Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,080
Vidjeli smo...
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,987
Ne bi treb'o bit ovdje.
3
00:00:08,878 --> 00:00:13,178
Dobio si posao? -U �kolskoj
knji�nici. Ne bi trebala biti ovdje.
4
00:00:13,303 --> 00:00:16,065
Trebala bi se vratiti
ku�i sa mnom. -Imam rak.
5
00:00:16,190 --> 00:00:20,690
Volio bih da ste mi rekli ranije.
Tra�im brata. -Na sadirovie.
6
00:00:21,192 --> 00:00:26,144
Shva�a� koliko trenuta�no
upropa�tava� sve? -Volimo se.
7
00:00:26,269 --> 00:00:31,395
Ako stane� izme�u mene i Marine,
re�i �u Leeju sve �to si radio.
8
00:00:31,910 --> 00:00:36,253
Bio sam u bolnici, Marina
je tamo i pora�a se. -�to?
9
00:00:36,378 --> 00:00:40,004
Tra�ila je tebe.
-Ovo je va� brat? -Da.
10
00:00:40,427 --> 00:00:42,427
Bille, �ao mi je.
11
00:00:44,319 --> 00:00:49,567
Nije mi jebeni brat! -Koja je kvota
da Rodriguez izdr�i deset rundi?
12
00:00:49,692 --> 00:00:53,948
Mogao bih staviti
4:1. -Ula�em 800 $.
13
00:00:55,006 --> 00:01:00,583
Znam sve. �ovjek
kojeg sam pratio radi sam.
14
00:01:01,444 --> 00:01:05,023
Ho�e� li se udati za mene?
-Do�i ku�i i dat �u ti odgovor.
15
00:01:22,993 --> 00:01:27,531
Koliko dugo �e se oporavljati?
Ovakav je jako dugo.
16
00:01:30,525 --> 00:01:34,482
5. 11. 1963.
17 dana do atentata
17
00:01:46,515 --> 00:01:50,610
Ne�u uraditi to ovog puta. U
pitanju je predsjednik SAD-a.
18
00:01:50,814 --> 00:01:55,689
Ne�u osramotiti djevojku pred njim.
19
00:02:01,107 --> 00:02:04,392
Onda se predsjednik naslonio...
20
00:02:25,648 --> 00:02:29,170
Jake, du�o, �to nije u redu?
21
00:02:31,099 --> 00:02:35,431
Koja je godina?
-Oti�i �u po doktora.
22
00:02:40,462 --> 00:02:44,214
Izgleda� kao
prebijeno govno, sinko.
23
00:02:45,198 --> 00:02:47,774
Ale? Ale?
24
00:02:49,103 --> 00:02:51,127
Nisi ovdje.
25
00:02:52,528 --> 00:02:56,526
Znam da ovo nije stvarno.
�elim da prestane.
26
00:02:57,259 --> 00:03:00,156
Katkad ne dobijemo �to �elimo.
27
00:03:00,947 --> 00:03:07,416
Kao ja s tobom. Potpuno
sam razo�aran s tobom.
28
00:03:08,825 --> 00:03:11,187
Skoro si ga spasio.
29
00:03:11,622 --> 00:03:15,910
No, morao si dovesti
Billa i sada Sadie.
30
00:03:28,089 --> 00:03:31,042
Misli� samo na sebe.
31
00:03:33,339 --> 00:03:37,074
Nisi �ovjek koji sam
mislio da jesi. -Sadie.
32
00:03:38,215 --> 00:03:41,389
Gdje je Sadie? -Ovdje.
33
00:03:46,137 --> 00:03:48,933
Ovdje sam.
34
00:03:53,998 --> 00:03:58,028
Sve mi je izmije�ano.
-U redu je, budan si.
35
00:03:58,511 --> 00:04:01,433
Danima si se gubio i vra�ao.
36
00:04:01,558 --> 00:04:04,090
Ovo je pobolj�anje. Zar ne, Deke?
37
00:04:04,215 --> 00:04:08,469
Vidio sam kod nekih momaka
kad se ozlijede na igrali�tu.
38
00:04:08,996 --> 00:04:11,909
Ima� problema s pam�enjem.
39
00:04:19,361 --> 00:04:21,781
�elim da se vrati u normalu.
40
00:04:23,172 --> 00:04:26,420
Mo�da �e biti par dana,
a mo�da par tjedana.
41
00:04:27,404 --> 00:04:31,779
Slu�aj, Sadie. Va�no je
da nije vi�e u opasnosti.
42
00:04:32,420 --> 00:04:35,419
Trebali bismo biti
zahvalni na tome.
43
00:04:35,716 --> 00:04:37,716
Treba mu vremena.
44
00:05:28,103 --> 00:05:32,379
11.22.63
Vojnik
45
00:05:34,020 --> 00:05:37,207
7. 11. 1963.
15 dana do atentata
46
00:05:37,332 --> 00:05:42,927
�to je J. F. K.? -John Fitzgerald
Kennedy. Predsjednik J. F. K.
47
00:05:43,052 --> 00:05:47,083
Tko je L. B. J.?
-To je potpredsjednik.
48
00:05:47,208 --> 00:05:50,678
Puno inicijala.
-Kada ti je ro�endan?
49
00:05:52,495 --> 00:05:56,069
Moj pravi ro�endan ili ovaj
iz putovanja kroz vrijeme?
50
00:05:56,334 --> 00:05:59,381
Vidim da i dalje
ima� smisao za humor.
51
00:06:00,601 --> 00:06:03,210
Pro�imo opet.
52
00:06:04,023 --> 00:06:06,149
Dobro.
53
00:06:06,274 --> 00:06:12,934
Mislio sam da sam na�ao osobu
koja �e ubiti predsjednika.
54
00:06:13,241 --> 00:06:16,477
�ivio je blizu mene.
55
00:06:17,573 --> 00:06:21,651
Ne u Jodieju, u Dallasu.
Sje�a� li se adrese?
56
00:06:28,915 --> 00:06:33,357
Je li se tip s kojim sam
radio zvao George? -Bill.
57
00:06:36,039 --> 00:06:38,558
Sve je zbrkano.
58
00:06:40,183 --> 00:06:44,758
Kao komadi�i ni�ega.
Imena se ne sla�u s licima.
59
00:06:45,012 --> 00:06:48,822
Ali bolje ti je. Sjetit �e� se.
60
00:06:53,986 --> 00:06:57,853
12. 11. 1963.
Deset dana do atentata
61
00:07:07,639 --> 00:07:11,688
�elim vidjeti agenta Hostyja.
Odmah. -Imate li zakazano?
62
00:07:11,813 --> 00:07:16,233
Je li on imao zakazano kad je do�ao
gnjaviti moju �enu dok me nije bilo?
63
00:07:16,393 --> 00:07:21,719
Vi�e puta. Je li imao
zakazano kad me pratio do posla
64
00:07:21,844 --> 00:07:27,614
ili kad mi je ozvu�io ku�u? Mislim da
su ovo Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.
65
00:07:27,739 --> 00:07:31,328
Pravo na privatnost.
Jeste li �uli za to?
66
00:07:31,453 --> 00:07:36,578
Upi�ite se, molim vas. Vidjet �u je
li ag. Hosty slobodan bez zakazanog.
67
00:08:00,188 --> 00:08:02,814
Nije ovdje.
68
00:08:03,767 --> 00:08:07,818
Znam da nije tako. Jeste
li pogledali? -Gospodine...
69
00:08:07,943 --> 00:08:13,438
Kako se zovete? -Nemojte se
praviti da ne znate tko sam!
70
00:08:13,563 --> 00:08:17,113
Lee Harvey Oswald.
Ljudi ovdje me poznaju.
71
00:08:17,238 --> 00:08:21,192
Kako vam Biro mo�e biti
od pomo�i, g. Oswalde?
72
00:08:34,017 --> 00:08:38,602
Kako se zovete? -G�ica Emily
Baker. -Pribilje�it �u to.
73
00:08:40,462 --> 00:08:47,410
Vrlo je nepristojna prema biv�em
marincu koji je hrabro slu�io dr�avi.
74
00:08:53,346 --> 00:09:00,785
12. studenog 1963. u 11:00 h
dostavio sam vam dokument
75
00:09:00,910 --> 00:09:03,972
od velike va�nosti
za agenta Hostyja.
76
00:09:04,097 --> 00:09:08,629
O�ekujem da �ete ga
�im prije isporu�iti.
77
00:09:08,807 --> 00:09:12,097
Ho�ete li zapisati to? Slu�beno?
78
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
Dobro.
79
00:09:22,426 --> 00:09:25,401
Napredovat �e�
kad se vratimo u Jodie.
80
00:09:25,945 --> 00:09:29,601
Bill mi je pomagao.
Za�to sad nije ovdje?
81
00:09:30,036 --> 00:09:33,224
Posva�ali ste se. Prijetio ti je.
82
00:09:33,349 --> 00:09:37,464
Mo�da me je on pretukao.
-Ne vjerujem u to.
83
00:09:38,307 --> 00:09:40,935
Kad si nazvao rekao
si da je na sigurnome.
84
00:09:41,060 --> 00:09:45,193
Mo�da se vratio u
Kentucky. -Dobro, mom�ino.
85
00:09:45,318 --> 00:09:49,677
Doktor je rekao da pije� ovo
za bolove. Malo �e te omamiti.
86
00:09:49,802 --> 00:09:54,398
�eli te pregledati 3.
prosinca. -Hvala, Frank.
87
00:09:54,736 --> 00:09:59,285
Deke, sinko. Deke Simmons. -Znam.
88
00:09:59,717 --> 00:10:02,452
O�enjen si sa g�icom Mimi.
89
00:10:06,046 --> 00:10:10,268
�ao mi je. Jesam li pogrije�io?
-G�ica Mimi je preminula.
90
00:10:12,297 --> 00:10:14,671
Umrla je? -Da.
91
00:10:19,455 --> 00:10:22,847
Potpi�i ovdje pa mo�emo krenuti.
92
00:10:28,471 --> 00:10:31,145
Ovim obrascima �ete
slu�beno smjestiti Billa.
93
00:10:32,131 --> 00:10:34,236
Jesi li dobro?
94
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Znam gdje je.
95
00:10:38,204 --> 00:10:40,330
Znam gdje je Bill.
96
00:10:43,548 --> 00:10:47,720
Nemojte ih gledati u o�i.
Bez naglih pokreta.
97
00:10:57,251 --> 00:11:01,457
Ne smijte se. Od toga posve polude.
98
00:11:01,626 --> 00:11:06,303
Kako je Bill zavr�io ovdje? -Ovo
je za ljude koji ne mogu platiti.
99
00:11:07,240 --> 00:11:10,994
Niste se javili dr. Moranu
pa je Bill preba�en kod nas.
100
00:11:11,119 --> 00:11:16,347
Podvrgnut je nizu elektro-�ok
terapija. Poprili�no je ugodan.
101
00:11:18,205 --> 00:11:21,442
�to se ti�e gre�ke zbog
koje je zavr�io ovdje.
102
00:11:21,567 --> 00:11:23,958
�ao mi je zbog toga.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,662
Zavr�io sam u bolnici.
104
00:11:32,897 --> 00:11:34,928
No, sada sam ovdje.
105
00:11:35,520 --> 00:11:38,693
U�i unutra. -Evo ga.
106
00:11:44,724 --> 00:11:46,724
Zdravo, Bille.
107
00:11:47,778 --> 00:11:49,963
Zdravo, kompa.
108
00:11:50,088 --> 00:11:54,037
Jake.
-Kako se osje�a�?
109
00:11:57,536 --> 00:12:00,850
Jako mi je ugodan dan danas.
110
00:12:01,179 --> 00:12:04,992
Kako ste vi? -Tako mi je �ao.
111
00:12:07,197 --> 00:12:09,287
�ao mi je, Bille.
112
00:12:10,007 --> 00:12:13,556
Ti si Jake, moj
prijatelj Jake, zar ne?
113
00:12:15,035 --> 00:12:19,537
Ja sam tvoj brat, sje�a� se?
114
00:12:19,662 --> 00:12:23,335
Ovo je Sadie. Sje�a� se Sadie?
115
00:12:24,756 --> 00:12:28,648
Zdravo, Bille. Nedostajao si nam.
116
00:12:32,541 --> 00:12:35,335
Danas dobivamo �ele.
117
00:12:35,756 --> 00:12:40,414
Gospodine, mo�emo li ostati
s njim nasamo? -Naravno.
118
00:12:40,539 --> 00:12:45,720
Donijet �u otpusne papire.
-Hvala. -Otpusne? -Vodimo te ku�i.
119
00:12:46,147 --> 00:12:51,273
Natrag u Kentucky?
U Holden? -Ne jo�.
120
00:12:53,804 --> 00:13:00,150
Bille, pretukli su me
i te�ko se sje�am svega.
121
00:13:00,664 --> 00:13:06,274
Trebam tvoju pomo�. Sje�a�
li se �to smo zajedno radili?
122
00:13:07,263 --> 00:13:11,312
Sje�a� li se koga smo pratili?
123
00:13:12,954 --> 00:13:17,110
Nismo nikoga pratili. To je bilo
sve u mojoj glavi. Moja bolest.
124
00:13:17,280 --> 00:13:19,700
Ne, to je bilo stvarno.
125
00:13:20,658 --> 00:13:26,723
Ne. -Bili smo u misiji
spasiti predsjednika. -Ne!
126
00:13:28,093 --> 00:13:30,832
Ne... Prestani!
127
00:13:31,576 --> 00:13:35,344
Nisi stvaran. Nisi sada ovdje.
128
00:13:36,169 --> 00:13:41,747
Opet se doga�a. �okirat �e me
ako opet budem govorio o ovome.
129
00:13:42,159 --> 00:13:45,644
Moram biti tih. Sad je
vrijeme da budem tih.
130
00:13:45,770 --> 00:13:52,038
Stvaran sam. Samo te �elimo
odvesti ku�i. To �eli�, zar ne?
131
00:13:53,897 --> 00:13:59,011
Ljudi ne dolaze iz budu�nosti.
To je sve u stripovima.
132
00:14:01,146 --> 00:14:04,177
Sve sam to ostavio iza sebe.
133
00:14:04,302 --> 00:14:07,897
Zdravi ljudi ne pri�aju
o tome. -U pravu si.
134
00:14:08,634 --> 00:14:13,681
No, dogodit �e se zaista lo�a
stvar. �elim to zaustaviti.
135
00:14:13,806 --> 00:14:19,008
Ti si jedini na cijelom
svijetu koji mi mo�e pomo�i.
136
00:14:20,496 --> 00:14:23,075
Trebam te da mi bude� partner.
137
00:14:24,287 --> 00:14:26,647
Budi mi prijatelj.
138
00:14:28,663 --> 00:14:33,009
Ako sam ti ja prijatelj,
za�to si mi uradio ovo?
139
00:14:39,944 --> 00:14:43,991
Dobro, g. Ambersone, potpi�ite ovo.
140
00:14:44,274 --> 00:14:47,321
G�ice Dunhill, vi budite
svjedok potpisivanja.
141
00:14:52,292 --> 00:14:55,523
Bille... -Ne budi tu�na.
142
00:14:58,196 --> 00:15:02,336
Pretpostavljam da ste spremni
platiti tro�kove. -Dakako.
143
00:15:02,461 --> 00:15:06,852
Blagajnica je na katu ispod,
pored administrativnog ureda.
144
00:15:06,977 --> 00:15:10,102
Bio je bolestan, ali
danas mu je bolje.
145
00:15:10,279 --> 00:15:12,279
Bille!
146
00:15:18,725 --> 00:15:20,725
Moj Bo�e!
147
00:15:29,307 --> 00:15:32,383
14. 11. 1963.
Osam dana do atentata
148
00:15:32,508 --> 00:15:36,414
Jahve, ti nam bija�e okrilje
od koljena do koljena.
149
00:15:36,539 --> 00:15:41,702
Prije nego se rodi�e bregovi, prije
nego postade kopno i krug zemaljski,
150
00:15:41,827 --> 00:15:46,275
od vijeka do vijeka, Bo�e, ti jesi!
151
00:15:48,014 --> 00:15:53,697
Smrtnike u prah vra�a� i veli�:
"Vratite se, sinovi ljudski!"
152
00:15:55,317 --> 00:15:58,118
Jer je tisu�u godina u o�ima tvojim
153
00:15:58,243 --> 00:16:04,636
ko ju�era�nji dan koji je
minuo i kao stra�a no�na.
154
00:16:17,935 --> 00:16:21,865
15. 11. 1963.
Sedam dana do atentata
155
00:16:46,069 --> 00:16:50,585
16. 11. 1963.
�est dana do atentata
156
00:16:58,993 --> 00:17:02,665
Deke, ho�e� kave?
-Ne, hvala, du�o.
157
00:17:03,289 --> 00:17:08,527
Jake, idemo u �etnju
poslije? -Ne, glava me boli.
158
00:17:11,400 --> 00:17:17,418
Kao da ne �eli pomo�.
-Mo�da se boji. -�ujem vas.
159
00:17:19,086 --> 00:17:23,634
�ovjek koji je izgubio svrhu
�ovjek je koji se boji smrti.
160
00:17:25,325 --> 00:17:28,029
Svaki put kad ga tjeram naljuti se.
161
00:17:28,154 --> 00:17:32,389
On je iscrpljen, ja sam
frustrirana. -Skrivat �e se.
162
00:17:32,514 --> 00:17:38,202
Izbjegavati sve i raditi sve �to
mo�e da ne prizna kako je izgubljen.
163
00:17:39,096 --> 00:17:44,828
No, ti si mu jedini put
natrag. Ne mo�e� odustati.
164
00:17:45,768 --> 00:17:50,313
17. 11. 1963.
Pet dana do atentata
165
00:18:07,688 --> 00:18:09,688
Slu�aj!
166
00:18:10,861 --> 00:18:14,707
Predsjednik dolazi u Teksas
22. To je za tri dana.
167
00:18:14,832 --> 00:18:17,632
Dolazi u San Antonio,
Forth Worth i Dallas.
168
00:18:17,757 --> 00:18:20,924
Rekao si da je u studenome.
Ostala su samo dva tjedna.
169
00:18:21,049 --> 00:18:23,924
Jesu li ti poznati ti gradovi?
170
00:18:25,736 --> 00:18:31,377
Ima li to veze s Rusima? Na onoj
snimci kod tebe pri�ali su ruski.
171
00:18:31,502 --> 00:18:35,252
Ne sje�am se. -�to je s
ve�eri kad si me nazvao?
172
00:18:35,377 --> 00:18:38,408
Rekao si da si sve
shvatio i znao si �to mora�.
173
00:18:40,987 --> 00:18:44,333
Jake? Hej, Jake!
174
00:18:46,013 --> 00:18:48,233
Hajde.
175
00:18:49,518 --> 00:18:52,388
Misli� da mi se
svi�a �to se ne sje�am?
176
00:18:52,670 --> 00:18:56,544
Mo�da bih se mogao sjetiti ne�ega
ako bi me ostavila na trenutak.
177
00:19:00,658 --> 00:19:04,091
Dobro, ostavit �u te. Ho�e� ove?
178
00:19:04,670 --> 00:19:09,390
Ostani na kau�u ostatak
�ivota. Popij ih sve. -Oprosti.
179
00:19:09,736 --> 00:19:14,935
Briga me za tvoje isprike. Ne�u ti
dopustiti zaboraviti za�to si do�ao!
180
00:19:15,060 --> 00:19:18,654
Ove tablete ti ne poma�u.
�ovjek �e biti ubijen, Jake!
181
00:19:18,779 --> 00:19:21,920
Ti si jedini koji mo�e
ne�to uraditi po tom pitanju.
182
00:19:48,077 --> 00:19:50,077
Dobro.
183
00:19:51,087 --> 00:19:56,034
Trebam tvoju pomo�. Reci mi
�to sam ti rekao preko telefona.
184
00:19:56,474 --> 00:19:58,474
To�no sve.
185
00:20:02,392 --> 00:20:06,689
Brinem se, ne mogu si pomo�i!
-Odrastao sam �ovjek, majko.
186
00:20:06,814 --> 00:20:12,439
Ti si moj sin�i�. -Oni su
FBI. Ne bi smjeli... -�uti!
187
00:20:12,564 --> 00:20:17,924
Prestani s tim. Ne bi ih trebao
gnjaviti. �elim ti pokazati ne�to.
188
00:20:22,272 --> 00:20:25,048
Pogledaj ovo.
189
00:20:26,507 --> 00:20:32,006
�to �e ti moja svjedod�ba iz drugog
razreda? -Nosim je kao podsjetnik.
190
00:20:32,173 --> 00:20:34,819
Pogledaj �to je
u�iteljica napisala.
191
00:20:37,393 --> 00:20:40,940
Zadovoljstvo je imati
Leeja na nastavi.
192
00:20:41,601 --> 00:20:45,783
Pokazuje veliki potencijal u
svim podru�jima. -Potencijal.
193
00:20:46,603 --> 00:20:52,599
Svi znaju za to o tebi.
Ja znam bolje od bilo koga.
194
00:20:53,800 --> 00:20:59,239
Ho�u da bude� sretan.
Zna� to, zar ne?
195
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
Taj dje�ak se smije�io.
196
00:21:08,385 --> 00:21:12,656
Katkad le�im u krevetu i pla�em.
197
00:21:13,221 --> 00:21:17,754
Jer �elim tog dje�aka
s prljavim prstima.
198
00:21:18,193 --> 00:21:24,572
I ispalim zubom.
Zna� li kamo je oti�ao?
199
00:21:26,661 --> 00:21:30,449
Jo� uvijek je ovdje. Jest.
200
00:21:52,138 --> 00:21:56,073
18. 11. 1963.
�etiri dana do atentata
201
00:22:26,666 --> 00:22:31,369
JFK turneja po�inje u Teksasu!
Kennedy dolazi sutra, 21. studenog.
202
00:23:18,625 --> 00:23:22,252
19. 11. 1963.
3 dana do atentata
203
00:23:22,481 --> 00:23:25,341
The Madison Time Part 1
Raya Bryanta Comboa
204
00:23:25,466 --> 00:23:31,003
Zaplje��i i onda korak
nogom pa opet zaplje��i.
205
00:23:31,128 --> 00:23:34,231
Samo to. Mo�e�? -Da.
206
00:23:43,905 --> 00:23:47,545
Zatim savij koljena. Samo tako.
207
00:23:49,124 --> 00:23:51,380
Nemoj se ozlijediti.
208
00:23:52,295 --> 00:23:56,780
Hej, pilence. -Zdravo, sinko.
Do�i, pridru�i nam se.
209
00:23:59,439 --> 00:24:02,391
Do Madisona. Madison.
210
00:24:03,272 --> 00:24:05,272
Madison.
211
00:24:06,608 --> 00:24:09,780
Mislim da sam �ivio
u ulici Madison.
212
00:24:11,266 --> 00:24:14,921
20. 11. 1963
Dva dana do atentata
213
00:24:17,516 --> 00:24:22,599
Je li ti ovo poznato?
-Mislim da jest. -Idemo.
214
00:24:23,911 --> 00:24:27,797
Pokucat �emo na svaka vrata dok ne
na�emo nekoga tko �e te prepoznati.
215
00:24:27,922 --> 00:24:29,922
Svaka vrata.
216
00:24:34,485 --> 00:24:37,022
Trebao sam sa�uvati one tablete.
217
00:24:38,239 --> 00:24:42,347
�inio si se siguran da je ulica
Madison. -Mislio sam da jest.
218
00:24:45,421 --> 00:24:47,421
�ekaj.
219
00:24:52,812 --> 00:24:55,422
Ovo mi se �ini poznato.
220
00:24:55,963 --> 00:24:59,323
Da? -Poku�ajmo
ovdje. -U redu.
221
00:25:04,994 --> 00:25:10,215
Nezakonito je da kamatari
prate ljude. -Nismo kamatari.
222
00:25:10,340 --> 00:25:14,703
Moj prijatelj tra�i mjesto gdje
je prije �ivio. -Ne zna pri�ati?
223
00:25:14,838 --> 00:25:18,562
Ne sje�a se. Oporavlja
se od ozljede glave.
224
00:25:19,854 --> 00:25:24,620
Je l'? Ba� ste pravi par.
-Mislim da je to to.
225
00:25:26,231 --> 00:25:29,794
Smijemo li u�i? -Ne
morete. -Za�to ne? -Zato!
226
00:25:29,919 --> 00:25:36,860
Odjednom se pojavite i mo�'te kazati
ovo je i dalje na� stan. -Suludo.
227
00:25:36,985 --> 00:25:41,326
Idite kvragu! -�to?
-Idemo probati gore.
228
00:25:50,738 --> 00:25:53,836
Zdravo. -Zdravo. Gdje
si ti bio? -Poznajete ga?
229
00:25:54,269 --> 00:25:58,098
Jake, poznaje te!
-Bili smo susjedi.
230
00:25:59,161 --> 00:26:03,911
U kojoj je ku�i �ivio?
-Ovoj. -Dolje? -Tako mi svega.
231
00:26:05,385 --> 00:26:09,021
Kad ste me posljednji put
vidjeli? -Pro�log mjeseca.
232
00:26:09,146 --> 00:26:13,614
Ti i tvoj brat ste samo nestali.
-Stanodavac je bio uzrujan.
233
00:26:13,848 --> 00:26:17,355
Mislio sam da ste oti�li na
bolje mjesto. -Mo�emo li u�i?
234
00:26:17,480 --> 00:26:20,810
Ne �elim smetati, ali pomoglo
bi ako mo�emo popri�ati.
235
00:26:20,935 --> 00:26:25,903
Samo nakratko. Kad ga je
policija prona�la bio je pretu�en.
236
00:26:26,167 --> 00:26:29,773
Le�ao je nasred ceste.
Zaboravio je puno toga.
237
00:26:29,898 --> 00:26:33,777
Mislila sam da �e se sjetiti ne�ega
ako na�emo mjesto gdje je �ivio.
238
00:26:34,419 --> 00:26:39,066
Tu�na pri�a. �to je
bilo s tvojim bratom?
239
00:26:40,555 --> 00:26:43,432
Vratio se u Kentucky.
-Zabavan tip.
240
00:26:43,557 --> 00:26:49,525
Imate li broj stanodavca? Ako ga
nazovemo mo�da ima Jakeove stvari.
241
00:26:52,994 --> 00:26:56,245
Sretan ro�endan,
dru�e. -Na zdorovoie!
242
00:26:56,370 --> 00:27:02,607
Ovo je mikrofon za prislu�kivanje.
Rekao sam vam da me FBI prati.
243
00:27:04,833 --> 00:27:06,939
Ubit �u te!
244
00:27:07,064 --> 00:27:12,891
Lee Harvey Oswald. Ubio bih
gada. �elim da ti to uradi�.
245
00:27:13,719 --> 00:27:18,533
Kod stanodavaca morate znati
svoja prava, �to puno ljudi ne zna.
246
00:27:20,864 --> 00:27:26,646
Mogu li dobiti vode? -Naravno.
-Je li kuhinja tamo? Mogu uzeti.
247
00:27:26,941 --> 00:27:28,970
Poslu�i se.
248
00:27:31,145 --> 00:27:35,158
Koliko dugo ste �ivjeli ovdje,
g. Oswalde? -�ini se oduvijek.
249
00:27:35,361 --> 00:27:37,865
Mo�da godinu dana.
250
00:27:38,049 --> 00:27:42,408
Mojoj �eni Marini se ne
svi�a, ali donekle je dobro.
251
00:28:20,192 --> 00:28:22,192
Gdje je?
252
00:28:26,599 --> 00:28:28,833
Tatica je ovdje.
253
00:28:30,441 --> 00:28:33,411
Du�ica, nadam se
da je nismo probudili.
254
00:28:33,536 --> 00:28:37,395
Postane malo
nemirna poslije spavanja.
255
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Mo�da je najbolje da odete.
256
00:28:47,834 --> 00:28:51,380
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
257
00:28:51,505 --> 00:28:56,870
Samo je duga�ak dan.
-Napredovali smo, zar ne? -Jesmo.
258
00:29:03,444 --> 00:29:07,390
Znamo da si pratio nekoga blizu.
Mo�da je bio netko preko puta.
259
00:29:07,842 --> 00:29:11,600
Mo�da. -Vratit �emo se
ujutro i pri�ati sa susjedima.
260
00:29:11,725 --> 00:29:18,571
Sadie. Ne bih do�ao dovde bez
tebe. Tako se dobro brine� o meni.
261
00:29:19,522 --> 00:29:22,977
Tako si uporna. Hvala ti.
262
00:29:24,340 --> 00:29:28,366
Na�i �emo ga. -Da. Nadam se.
263
00:29:43,555 --> 00:29:48,462
Mislim da moram malo
prile�i. Popiti aspirin.
264
00:29:53,560 --> 00:29:56,837
Zvat �u te kad ve�era
bude gotova. -Dobro.
265
00:30:01,525 --> 00:30:03,525
Bit �u tamo.
266
00:30:56,673 --> 00:30:59,873
La�ljiv�e. -�to?
267
00:31:00,839 --> 00:31:04,402
Mogu puno toga podnijeti,
ali ne mogu la�ljivca.
268
00:31:05,480 --> 00:31:08,314
Dobro. Lagao sam.
269
00:31:09,992 --> 00:31:14,210
Htio sam oti�i, ali za tvoje dobro.
-Ako to �ujem jo� jednom od mu�karca,
270
00:31:14,335 --> 00:31:19,180
razbit �u mu zube. -Sadie, ovo
�to �u uraditi je opasno. -�to?
271
00:31:19,833 --> 00:31:24,289
�to �e� uraditi? -Ubit �u
Leeja Harveya Oswalda.
272
00:31:24,414 --> 00:31:30,131
Ve�eras. To je on. -Onaj
�ovjek? S malom bebom? -Da.
273
00:31:32,195 --> 00:31:37,491
Jesi li siguran? -Siguran
sam. Sjetio sam se svega.
274
00:31:37,616 --> 00:31:40,772
Vratilo mi se kad
smo sjedili kod njega.
275
00:31:46,493 --> 00:31:51,306
Ako �e Lee zaista ubiti
J. F. K.-a onda moramo. -Ne.
276
00:31:51,509 --> 00:31:56,336
Izgubio sam Billa, ne�u izgubiti
i tebe. -Ne mo�e� me izbaciti!
277
00:31:56,461 --> 00:32:00,914
Ve� sam uvu�ena. Ne bi se
sjetio Oswalda da nije bilo mene.
278
00:32:01,039 --> 00:32:04,414
Nisi samo ti u pitanju, ve� i ja.
279
00:32:13,909 --> 00:32:18,771
Znam iz Alovih dokumenata da
Lee dr�i pu�ku u ku�i Ruth Paine.
280
00:32:18,982 --> 00:32:22,421
Ako nema pu�ku, ne
mo�e ubiti Kennedyja.
281
00:32:22,844 --> 00:32:24,844
I�i �emo po nju.
282
00:32:32,032 --> 00:32:35,314
Ne �elim pri�ati trenuta�no.
-Marina, daj, �elim...
283
00:32:35,439 --> 00:32:40,830
Bebe spavaju u sobi pored, a obe�ala
sam Ruth da ne�e� dolaziti no�u.
284
00:32:41,064 --> 00:32:45,176
Htio sam da se vratimo na staro.
Sje�a� se onih no�i u Minsku?
285
00:32:45,301 --> 00:32:51,682
Zna� �ega se ja sje�am u vezi Minska?
Ustajalog kruha i hladnih prstiju.
286
00:32:52,099 --> 00:32:58,332
Mislio sam... Mislio sam u vezi
nas. -�elim novi �ivot, a ne stari.
287
00:32:58,830 --> 00:33:03,944
Ne Minsk, ne prljave stanove,
ne udarce i guranja.
288
00:33:04,069 --> 00:33:07,081
Ispri�ao sam se. -A ja sam
rekla zbogom, ali ne slu�a�.
289
00:33:07,206 --> 00:33:09,394
Zato �to te volim.
290
00:33:13,960 --> 00:33:20,965
Zaslu�ujem bolje. Dobit
�u to. Moj �ivot je bolji.
291
00:33:21,269 --> 00:33:24,320
Od sada pa na dalje.
292
00:33:29,708 --> 00:33:34,021
Vidi�? -Idem ja. -Nemoj.
-Znam �to raditi. -Ne.
293
00:33:34,146 --> 00:33:37,526
Misli� da zna�. Uvijek si u krivu.
294
00:33:59,286 --> 00:34:03,147
Zdravo, oprostite, gospo�o.
Ja sam Leejev prijatelj.
295
00:34:03,365 --> 00:34:06,069
Lee Harvey Oswald.
296
00:34:06,399 --> 00:34:12,653
Je li on ovdje? Marina je
ovdje, zar ne? -Tko ste vi?
297
00:34:12,789 --> 00:34:15,273
Oprostite, ja sam Jake Amberson.
298
00:34:15,398 --> 00:34:19,837
Bili ste na njegovom ro�endanu.
-Tako je. Radim s Leejem u knji�nici
299
00:34:19,975 --> 00:34:23,947
i rekao je da se na�emo
ovdje jer ima ne�to za mene.
300
00:34:24,229 --> 00:34:26,851
Ve� je kasno.
301
00:34:27,953 --> 00:34:33,684
Je li Marina ovdje? Mogu li
pri�ati s njom? -Ne, ne mo�ete.
302
00:34:33,867 --> 00:34:35,899
�ekajte!
303
00:34:36,840 --> 00:34:41,179
Oprostite �to vam smetamo,
gospo�o. Znam da je kasno.
304
00:34:41,405 --> 00:34:46,841
Spremate se za krevet, ali sramota
me priznati, no za ovo sam ja kriva.
305
00:34:46,966 --> 00:34:49,804
Lee je pokupio paket za
mene prije par tjedana.
306
00:34:49,929 --> 00:34:55,388
Govorio je Jakeu da ga uzme, ali
nikako nije. Zato ovako smetamo.
307
00:34:56,024 --> 00:35:01,654
Lee ne bude ovdje. Imaju problema.
308
00:35:02,353 --> 00:35:06,355
Marina spava s bebama, �ao mi je.
309
00:35:07,820 --> 00:35:12,305
Rekao je da �e paket biti u gara�i.
310
00:35:14,157 --> 00:35:20,391
Kako izgleda? Kutija?
-Vjerojatno umotano u papir.
311
00:35:22,675 --> 00:35:29,222
Pa... Vjerojatno
je ovoliko duga�ko.
312
00:35:30,049 --> 00:35:32,049
Mo�da.
313
00:35:34,299 --> 00:35:36,394
Kvragu!
314
00:35:40,582 --> 00:35:45,736
Nije ovdje. Vjerojatno
je ve� uzeo. -�to?
315
00:35:46,627 --> 00:35:49,097
Karni�u.
316
00:35:51,222 --> 00:35:53,502
22. 11. 1963.
00.30 h
317
00:35:53,627 --> 00:35:56,961
00.30 h
12 sati do atentata
318
00:36:07,223 --> 00:36:10,927
Parkirat �emo ovdje preko no�i.
-�ekati dok do�e ujutro? -Da.
319
00:36:11,052 --> 00:36:14,098
Ne mo�e� ga samo ubiti.
Uhapsit �e te. -Ne�e.
320
00:36:14,223 --> 00:36:16,901
Sru�it �u ga, a ti
�e� nazvati policiju.
321
00:36:17,026 --> 00:36:19,709
Re�i �u da sam ga �uo
kako prijeti J. F. K.-u.
322
00:36:21,333 --> 00:36:23,367
Eno ga.
323
00:36:24,396 --> 00:36:29,709
Ovo ne�e biti lako. Pro�lost �e
nas napasti sa svime �to mo�e.
324
00:36:35,458 --> 00:36:40,645
Oprostite, policaj�e. -Po�tedi
me. Cijelu no� se patim s vama.
325
00:36:40,771 --> 00:36:46,104
Ljubiteljima Kennedyja. Mama ti je
i�la u �kolu s Jackiejevim bratom?
326
00:36:46,944 --> 00:36:52,526
Moram o�istiti ulice. Nastavite
dalje. -Nije zlo�in gledati.
327
00:36:53,880 --> 00:36:56,636
Gospodine... -Dobro, �uo sam.
328
00:37:17,178 --> 00:37:21,554
Vratit �emo se odmah ujutro.
-Mo�emo odsjesti u motelu. -Ne.
329
00:37:21,679 --> 00:37:24,699
Sigurnije je ako ostanemo
�to bli�e Dealey Plazi.
330
00:37:24,824 --> 00:37:27,479
Ne �elim riskirati.
331
00:37:41,882 --> 00:37:46,867
Misli� da je ovo sigurno? -Da,
policija nas ne�e gnjaviti ovdje.
332
00:38:06,509 --> 00:38:12,915
Nedostaje li ti ne�to?
-U vezi �ega? -Budu�nosti.
333
00:38:13,384 --> 00:38:17,061
Ne�to �emu se veseli� vratiti?
334
00:38:20,548 --> 00:38:24,822
Patika. Patike su
definitivno bolje.
335
00:38:25,449 --> 00:38:29,119
Patike? -Tenisice.
336
00:38:29,980 --> 00:38:35,999
U budu�nosti su odli�ne.
Vrhunska tkanina, bolji dizajn.
337
00:38:37,761 --> 00:38:42,292
�to je s ljudima?
Prijatelji, obitelj?
338
00:38:45,247 --> 00:38:50,229
Ne. Trebali bi,
ali mi ne nedostaju.
339
00:38:52,312 --> 00:38:55,245
Kao da sam upoznao
sve te ljude ovdje.
340
00:39:27,795 --> 00:39:29,797
Volim Elvisa.
341
00:39:42,536 --> 00:39:46,283
�to ho�e�? Za�to me slijedi�?
342
00:39:47,238 --> 00:39:51,270
Da uradim ne�to ispravno.
-Ne razumijem �to se doga�a.
343
00:39:51,395 --> 00:39:55,316
Poku�ava� me zaustaviti?
-Ne �elim da se ovo opet ponovi.
344
00:39:55,441 --> 00:40:00,120
�to? Atentat? Zato sam ovdje,
poku�avam ga sprije�iti.
345
00:40:00,491 --> 00:40:03,268
Okrenuo sam le�a na trenutak.
346
00:40:04,020 --> 00:40:07,175
�uo sam �kripanje njenog tricikla.
347
00:40:07,347 --> 00:40:12,895
Nije bila ni blizu bazena.
Nije bilo prskanja.
348
00:40:14,051 --> 00:40:16,832
Nikakvog zvuka.
349
00:40:16,959 --> 00:40:20,410
Primijetio sam samo
kad je �kripanje prestalo.
350
00:40:20,773 --> 00:40:24,427
Imala je �etiri godine. �etiri.
351
00:40:24,597 --> 00:40:28,334
Vra�am se iznova i iznova, ali
nikad ne stignem na vrijeme.
352
00:40:28,788 --> 00:40:31,832
Sada sam tamo.
353
00:40:33,035 --> 00:40:36,489
Vidim je.
354
00:40:36,614 --> 00:40:41,083
Uvijek se ne�to isprije�i.
Probao sam sve mogu�nosti.
355
00:40:41,208 --> 00:40:46,239
Katkad otr�im kod njene majke,
katkad zovem policiju prije vremena.
356
00:40:47,311 --> 00:40:52,883
Stojim i gledam. Nikad
ne okrenem le�a, ali opet.
357
00:40:53,772 --> 00:40:59,083
Ne mo�e se zaustaviti. Ne
mo�e� zaustaviti pro�lost.
358
00:40:59,208 --> 00:41:02,818
U vodi je, davi se.
359
00:41:03,974 --> 00:41:09,276
Nema je, ali ne
mogu to ne uraditi.
360
00:41:09,616 --> 00:41:11,930
Moram poku�ati!
361
00:41:12,461 --> 00:41:16,790
Pa idem iznova i iznova...
362
00:41:19,241 --> 00:41:22,934
To je petlja. Klopka iz
koje se ne mogu izvu�i
363
00:41:23,086 --> 00:41:28,759
jer ne mogu stajati sa strane i
dopustiti da mi k�erkica umire.
364
00:41:29,368 --> 00:41:36,916
Ne mogu. Moram to
gledati. Koliko ve� puta?
365
00:41:41,998 --> 00:41:44,717
Jo� uvijek se utapa.
366
00:41:54,538 --> 00:41:58,021
Ovo je druga�ije. -Idi ku�i, Jake.
367
00:41:59,940 --> 00:42:03,812
Idi odmah. -Mogu ja to.
368
00:42:04,531 --> 00:42:07,751
Mogu! Moram.
369
00:42:13,392 --> 00:42:18,443
Oprosti. Zaspala sam dok si pri�ao.
370
00:42:21,236 --> 00:42:25,725
Jesi li dobro? -Ne.
371
00:42:29,610 --> 00:42:34,533
Sadie? �to ako dopustimo
da se pro�lost dogodi?
372
00:42:36,251 --> 00:42:38,579
Samo se odvezemo.
373
00:42:39,767 --> 00:42:44,239
Zaboravimo sve ovo.
Kupimo ku�u u Jodieju.
374
00:42:45,705 --> 00:42:50,439
S dovoljno velikim dvori�tem da
stanu ljulja�ka i ku�ica na drvetu.
375
00:42:51,678 --> 00:42:55,130
Mo�e� voditi knji�nicu u �koli,
376
00:42:56,678 --> 00:43:00,208
a ja �u biti mrzovoljni
stari u�itelj engleskog.
377
00:43:00,379 --> 00:43:05,114
Mo�emo biti pratitelji na svakom
plesu. Imat �emo �etvero djece.
378
00:43:05,285 --> 00:43:10,083
Mo�emo kupiti iste pulovere
kao �to stari ljudi imaju.
379
00:43:11,821 --> 00:43:13,947
Ti i ja.
380
00:43:15,165 --> 00:43:17,165
�to ka�e�?
381
00:43:21,306 --> 00:43:23,496
Ne mo�emo.
382
00:43:25,374 --> 00:43:30,854
Do�ao si ovamo s razlogom.
Sad je to i moj razlog.
383
00:43:41,169 --> 00:43:43,948
22. 11. 1963.
8.30 h
384
00:43:44,073 --> 00:43:46,714
8.30 h
�etiri sata do atentata
385
00:43:58,105 --> 00:44:00,871
Ve� je jutro? -Moramo i�i.
386
00:44:02,345 --> 00:44:06,545
Zar nam je nestalo
benzina? -Doga�a se.
387
00:44:07,499 --> 00:44:11,970
Pro�lost uzvra�a. -Zar nije
mo�da crkao akumulator? -Ne.
388
00:44:12,095 --> 00:44:14,095
Moramo krenuti.
389
00:44:15,925 --> 00:44:18,087
Do�i. Do�i!
390
00:44:29,517 --> 00:44:32,344
Jesi li uop�e spavao?
391
00:44:36,694 --> 00:44:38,694
Lee?
392
00:44:42,768 --> 00:44:45,034
Lee, mo�da...
393
00:44:46,032 --> 00:44:49,225
Mo�da bi mogao
provesti jutro s nama.
394
00:44:50,257 --> 00:44:54,766
Mogli bismo oti�i u
zoolo�ki. -Imam posao.
395
00:44:58,737 --> 00:45:03,006
Mo�da sam spremna
pri�ati sada. Ne o Minsku.
396
00:45:04,018 --> 00:45:09,413
O nama. Meni.
397
00:45:11,590 --> 00:45:13,779
Tebi.
398
00:45:17,127 --> 00:45:19,279
Ostani.
399
00:45:21,123 --> 00:45:23,685
Nemoj i�i.
400
00:45:25,158 --> 00:45:29,498
Moram i�i. Rekao sam
Buellu da me pokupi ovdje.
401
00:45:29,732 --> 00:45:31,732
Lee?
402
00:45:40,705 --> 00:45:43,032
Poljubi djevojke za mene.
403
00:45:50,999 --> 00:45:53,187
Na�i jedan koji nije zaklju�an.
404
00:45:54,468 --> 00:45:58,519
Sranje! Mislio sam da ljudi
nisu zaklju�avali u 60-ma.
405
00:46:03,048 --> 00:46:06,781
Moj tata je dr�ao klju�eve
iza vizira. -Pogodak! Do�i!
406
00:46:10,177 --> 00:46:13,910
K vragu! Upalit �u ga
�icama. Bill me nau�io.
407
00:46:39,050 --> 00:46:44,458
9.00 h
Tri i pol sata do atentata
408
00:46:47,329 --> 00:46:51,892
Danas su me stavili da radim
na ukrcavanju. -Da? -Da.
409
00:46:52,037 --> 00:46:56,191
Ali Maynard je rekao da mo�emo
gledati uzbu�enje. -Koje?
410
00:46:56,316 --> 00:47:00,189
�ivi� pod kamenom?
Predsjednik �e pro�i ovuda.
411
00:47:00,424 --> 00:47:05,722
Zna� da sam ja marksist? -Zna�i,
ti �e� raditi dok su svi na pauzi?
412
00:47:05,847 --> 00:47:07,847
Najvjerojatnije.
413
00:47:09,895 --> 00:47:12,928
Ne mogu vjerovati da
�e� propustiti povorku.
414
00:49:30,616 --> 00:49:34,757
Sync i prijevod:
nebojsa66
415
00:49:37,757 --> 00:49:41,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
34361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof