Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Previously on The Rookie...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
All I feel is dirty listening to everybody's secrets.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Now I'm supposed to work next to Angel Lopez,
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
when all I can think about is how much I want to...
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Let me take over this case.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Oh, forget it.
7
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
You give us this case, I will take NoHoDo.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Deal.
9
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
I interviewed for my dream job, and I got it.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
That's great!
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
In New York.
12
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Oh.
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Time's up, boot. You find a place to live?
14
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Let me introduce you to my new landlord.
15
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Don't listen to Bradford. This place is Shangri-La.
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Jason!
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Her husband.
18
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Did you get any information on Jason Weiler?
19
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Jason, my man!
20
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
I can get you out of here.
21
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
I've secured a VIP exit package.
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Where can I drop you?
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
L.A., baby.
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
What's wrong?
25
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Oscar and Jason just escaped from prison.
26
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Come in!
27
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Hey.
28
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Thank you for doing this, I know it's a bit of a weird request.
29
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
No, it's smart.
30
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Who better to test your security system than a cop?
31
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Yeah, I want it all up and running before Bailey gets back from Germany.
32
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
If Jason hits us, it will be then.
33
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Two tickets to the Lakers, as promised.
34
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Bet you're reconsidering buying a house made of windows.
35
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Oh, yeah.
36
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Definitely.
37
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
But I have made this place a fortress.
38
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Shatterproof glass on all the windows.
39
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Alarm system hardwired with built-in redundancies.
40
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Even put motion sensors on the hillside.
41
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Matter of fact, I am so confident that my home is impenetrable that I am going to take a nap while you fail to break in.
42
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Sounds good.
43
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
You sleep well.
44
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Oh, I will.
45
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
System armed.
46
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Okay.
47
00:01:46,000 --> 00:02:00,000
How did, how, how did, how?
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
That'll cost you two more Lakers tickets.
49
00:02:02,000 --> 00:02:15,000
I know she's married, but I can't get Angela Lopez out of my head.
50
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
She's a total package.
51
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Add the way she works a case.
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
What are you listening to?
53
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
And why aren't you helping me get the kids ready?
54
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Nothing.
55
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Just work stuff, which you can't hear.
56
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Why do you look upset?
57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I'm not.
58
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
I am a little bit.
59
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Just the Blair tapes.
60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
I thought you were done with those.
61
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
I am.
62
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
I mean, still following up on some of the open corruption cases.
63
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
It's no big deal.
64
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Seems like a big deal.
65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Now can you help me get these kids out the door?
66
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
We gotta go.
67
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
So how was the first night of Shangri-La?
68
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
It's communal living with a bunch of middle-aged, mostly divorced cops in the parking lot of Shangri-La.
69
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
And I'd hate to see what heaven looks like.
70
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Morning.
71
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
How did?
72
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
All right.
73
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Hey.
74
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
You, uh, asked me to keep an ear to the ground about Jason and his southern front?
75
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Yeah.
76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Graham caught a double homicide earlier this morning.
77
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Now, suspect in custody used to roll with the front.
78
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
But the rumor is he was tight with Jason back in the day before the falling out.
79
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Oh, yeah.
80
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
I'm partial liquor stickers.
81
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Did you talk to Tim?
82
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
What did you talk to Tim?
83
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
What did you talk to Tim?
84
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
What did you talk to Tim?
85
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Bride for Jen!
86
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
My office, now!
87
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
What did you do?
88
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Me?
89
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nothing.
90
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
What did you do?
91
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
You're a troublemaker.
92
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
I'd argue, but given my recent history, it's a fair assumption.
93
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
It's come to my attention that you two are betting on your rookies.
94
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Sir, I...
95
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
It's my fault.
96
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Don't do that.
97
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Do what?
98
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Jump on the grenade.
99
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
I don't need you to protect me.
100
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I wasn't implying you did.
101
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
I'm just...
102
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
I'm sorry to interrupt, but can we circle back to me yelling at you?
103
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Yes, sir.
104
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Sorry.
105
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
The city of Los Angeles has invested a quarter million dollars of taxpayer money in each of
106
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
these rookies.
107
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
So they're not here for sport or to scratch whatever weird itch you both have?
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Sir, I...
109
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
I...
110
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
You're right.
111
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
That was unnecessary.
112
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
To be clear, we didn't put any money on it.
113
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Which is not the point.
114
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
This ends today.
115
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
And to make sure, I'm swapping your rookies.
116
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Yes, sir.
117
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Yes, sir.
118
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Now go.
119
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Yep.
120
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Look, I'm sorry I got you in trouble.
121
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
It's just...
122
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
I'm not trying to be noble, but the bet was my idea.
123
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
True, but I accepted.
124
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Hey, you know, um...
125
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Grace said about the competition ended, but he didn't say what time.
126
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
And with the Rookie Swap, this gives us the perfect opportunity to check each other's methods.
127
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
So you're just saying we have a little wiggle room?
128
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
One last shift to declare a winner?
129
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Well, I'm not saying anything.
130
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Out loud.
131
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Hmm.
132
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Hmm?
133
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Yes.
134
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Hey, shop's all set up.
135
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Rolling out.
136
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Uh, in a few, I got something I need to do first.
137
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Okay.
138
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
By myself.
139
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Oh.
140
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Okay.
141
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Sure.
142
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Hey, Kate.
143
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Um, what cell is the double homicide?
144
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Three, riding solo.
145
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Graham wanted me to keep him isolated.
146
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
I need to talk to him about something.
147
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
What's his name?
148
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Um, Daniel Goodwin.
149
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Thanks.
150
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Should I let Graham know?
151
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Uh, no.
152
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
I'll film him in later.
153
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Shh.
154
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Daniel Goodwin.
155
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
What?
156
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
I hear you used to hang out with Jason Weiler.
157
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
No comment.
158
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
I don't need a comment.
159
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
I just need an address or the name of someone who knows it.
160
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
And I need a couple witnesses silenced so I don't spend the next 30 years in Pelican Bay.
161
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
You gonna do that for me?
162
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
No.
163
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
But this is very personal for me.
164
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Jason's escape puts my wife's life in danger.
165
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Now, if you give me something, I'll talk to the DA.
166
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Maybe...
167
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
I'll talk to my suspect.
168
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
No.
169
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
No, I'm not...
170
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
I'm not trying to step on your toes or anything.
171
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
He asked for a lawyer.
172
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
That means we can't talk to him until he has one.
173
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
He might know where Jason Weiler is.
174
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bailey's ex.
175
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
I need that guy back in prison before she comes home.
176
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
I feel for you, but Dan Goodwin killed two teenagers in cold blood last night.
177
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
I...
178
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
I won't let you do anything to jeopardize his conviction.
179
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
You come anywhere near him again and you're looking at a letter of rep, man, understood?
180
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
No, I...
181
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Of course.
182
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Of course.
183
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Good morning.
184
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Okay, Officer Penn, you'll be riding with me today.
185
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ridley, you will be with Sergeant Bradford.
186
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
What's going on, guys?
187
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Hello.
188
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
There's a very attractive woman that's trying to get your attention.
189
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Oh, my gosh.
190
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Rachel.
191
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Surprise!
192
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Hi.
193
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Girl, you look good.
194
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
She probably likes country boats.
195
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
She probably likes me.
196
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
She wore my cowboy hat.
197
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
I'm sorry for dropping in unannounced.
198
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
And for being in MIA recently.
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Okay.
200
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
For the last six months.
201
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
But the truth is, New York kind of chewed me up and spit me out.
202
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
I lost my job and then my apartment and I was embarrassed.
203
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
I didn't want to call you up and just trauma dump all over your exciting LA successes.
204
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
So, I booked a flight home and I came straight here from the airport.
205
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
My bags are at the front desk.
206
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Oh.
207
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Wow.
208
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Okay.
209
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Okay, yeah.
210
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
That was a lot.
211
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
I'm gonna let you talk now.
212
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Tell me everything.
213
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Should I be changing your contact to Detective Boosie Chin?
214
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Oh.
215
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Are you and Tim picking out wallpaper and baby names?
216
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Oh, no.
217
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
And, no.
218
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Um, I don't mean to one up your bad news, but, uh, I did not make detective and Tim and I broke
219
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
up.
220
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Well, he broke up with me.
221
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
So.
222
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
And, and actually, Tamara moved out.
223
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
So that's been, yeah, I'm, I'm the one trauma dumping right now, aren't I?
224
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I'm sorry.
225
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
No, I'm sorry.
226
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Screw him.
227
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
He's an idiot.
228
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Right?
229
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I think it's all for the best.
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Selena is my roommate now, so that's been fun.
231
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
So, uh, that means you probably don't have an extra spare bed I could crash on while I
232
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
get my life together?
233
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
No.
234
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
But I got a super comfy couch and it's yours for as long as you need it.
235
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Hey, the rookies squared away with the swap?
236
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Yeah.
237
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Rachel.
238
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Hey.
239
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Hey, what are you doing here?
240
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Uh, looks like I might be moving back to L.A.
241
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
I don't have a place yet, but Lucy very graciously offered me her couch.
242
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
That's great.
243
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Here are the keys to the apartment.
244
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Make yourself at home and I'll see you after shift.
245
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
You're the best.
246
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Did she know she was coming?
247
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
No.
248
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
She ghosted me.
249
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
That's her thing.
250
00:08:49,000 --> 00:08:54,000
Bradford Chin, we have a fugitive situation unfolding on Melrose Hill.
251
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
A burglar broke into two homes.
252
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
He assaulted the homeowners and stole a gun.
253
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Hollywood Division managed to put a perimeter in place, but I need you two to go help set
254
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
up checkpoints.
255
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
They have an ID on the suspect?
256
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Yeah, um, Declan Granger.
257
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Angela.
258
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
What's happening?
259
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
A guy with a similar M.O. to our Larchmont burglar has been pinned down in Melrose Hill.
260
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
The patrol's been asked to assist in the hunt.
261
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Great.
262
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Don't screw this up.
263
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
I think you mean thank you for doing the heavy lifting.
264
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
I think I'll say the thank you until the cuffs are on.
265
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Personally, I would love a thank you right now.
266
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
I think it's a nice way to start the day.
267
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
I would love my parole officers to follow orders and get their asses on the street.
268
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Sir.
269
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
All right.
270
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hey, quick question.
271
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Sure.
272
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Detective Graham has a double homicide suspect in custody that might know where Jason is.
273
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Go on.
274
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Nothing.
275
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Go on.
276
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Well, he's not gonna talk without a deal.
277
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ah, that isn't happening.
278
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
He shot two honor students.
279
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
We're throwing the book at him.
280
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Well, there has to be a way.
281
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
There isn't.
282
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Not with him, anyway.
283
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
But we're not the only ones who might have sway in his life.
284
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
You need to find the right leverage.
285
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Thanks.
286
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Mm-hmm.
287
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
More is.
288
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
We're on the move.
289
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Where are we going?
290
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
we're on the move where are we going
291
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
finished up geological features in text drainage features
292
00:10:17,320 --> 00:10:24,600
medium mrs goodwin if this is about daniel i told the detective we haven't spoken in years
293
00:10:24,600 --> 00:10:29,080
well it is and it isn't i am not involved with this current case but
294
00:10:29,080 --> 00:10:37,320
i need some information from him to help a family member and i need you to get it for me
295
00:10:38,120 --> 00:10:43,480
why on earth would i do that we understand you have another son keith he set a few runners with
296
00:10:43,480 --> 00:10:48,200
the lapd those are misunderstandings he's a good kid he's not like his brother and if there ever
297
00:10:48,200 --> 00:10:54,200
happened to be any other misunderstandings i would be there to help look out for him within reason
298
00:10:54,200 --> 00:11:06,440
the amount of his word he's the best man i know and he'll help if he can
299
00:11:13,240 --> 00:11:17,720
what are the five conditions to enter a private residence uh are we doing this now high stakes
300
00:11:17,720 --> 00:11:21,800
situations are exactly when rookies forget their own names okay i need to know that you can focus
301
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
things get real right well five conditions to end our private uh residents are consent fresh
302
00:11:27,080 --> 00:11:32,280
pursuit exigent circumstances pursuant to a warrant incident boot up and shot okay i know this one
303
00:11:32,280 --> 00:11:37,720
um we're on wilton melrose nearest hospital saint stephen officer jen warned you no no i i don't
304
00:11:37,720 --> 00:11:42,360
you psychically knew the answer before i even asked maybe i think what else did she say
305
00:11:42,360 --> 00:11:46,360
never leave your belt on a bathroom door keep your radio away from explosives and if you assign
306
00:11:46,360 --> 00:11:50,920
you a cop that seems like a slug it's probably a test all right that's fine just have to get more
307
00:11:50,920 --> 00:11:55,640
inventive
308
00:12:06,840 --> 00:12:11,480
about time yeah neighbor's a little grumpy more than a little can you guys take over here we need
309
00:12:11,480 --> 00:12:15,880
to fold in with the house to house units last sighting was 10 minutes ago 12 blocks west of here no problem
310
00:12:15,880 --> 00:12:20,680
we'll set up the sawhorses all right help seth with the barriers sure thing darling hold on
311
00:12:22,600 --> 00:12:29,160
does sergeant bradford let you call him darlin uh no ma'am apologies sometimes the texas just it just slips
312
00:12:29,160 --> 00:12:39,480
out uh-huh hi how's it going with seth great because you coached him i trained him something you don't
313
00:12:39,480 --> 00:12:53,480
seem to have done with pen darlin that won't happen again pen you're with me darlin
314
00:12:53,480 --> 00:13:09,560
i told him this was a bad idea he's a decoy hey stop
315
00:13:09,560 --> 00:13:24,280
seth get in the shop let's go
316
00:13:29,240 --> 00:13:34,040
patrol 7 out of 100 code 3 backup in pursuit of a burglary suspect black jacket blue jeans south of
317
00:13:34,040 --> 00:13:40,360
victoria avenue parallel grid with 7 out of 19. we have barricades on every exit to the neighborhood
318
00:13:40,360 --> 00:13:47,000
he won't be able to get out should i have fired he's he's armed he could kill someone no look he
319
00:13:47,000 --> 00:13:51,960
wasn't an immediate threat okay it's a complicated question we can dig into it after we get the suspect
320
00:13:51,960 --> 00:14:10,760
the custody kill the sirens you guys here on motorcycle engine no so either he's gotten far
321
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
enough away from us or he ditched the bike there he is
322
00:14:13,800 --> 00:14:21,480
stop put pursuit suspect headed northbound through the park toward victoria avenue
323
00:14:21,480 --> 00:14:22,520
l.a.p.d. stop
324
00:14:22,520 --> 00:14:43,160
hey please stay where you are hey stay where you are
325
00:14:43,160 --> 00:14:54,920
come on this way this way head ridley do not enter that residence hold the perimeter he's got a gun
326
00:14:54,920 --> 00:15:09,800
stay back or she's dead
327
00:15:13,160 --> 00:15:22,120
what now tell me granger took a hostage dragged her into the house and our rookies went in after him
328
00:15:22,120 --> 00:15:28,520
side gate someone said one victim to save now we got three we need to get them out the house
329
00:15:28,520 --> 00:15:32,760
i tried stopping them from going in and they didn't listen okay it all happened so fast
330
00:15:32,760 --> 00:15:40,440
if we radio we risk giving away their position then send them a damn text
331
00:15:43,160 --> 00:15:48,120
we just got orders to stand down metro should be here soon oh they won't come in and take it
332
00:15:48,120 --> 00:15:52,120
if you had a sense of the situation and by then she could be dead
333
00:15:53,320 --> 00:15:59,080
but we have orders you got a text which you never saw because you were saving the day
334
00:15:59,080 --> 00:16:06,120
are you not comfortable with that all right all right well then uh let's play the difference we'll go take
335
00:16:06,120 --> 00:16:11,720
a peek and then you can text back with a situation report okay i like that it's like um we're doing
336
00:16:11,720 --> 00:16:18,360
recon for metro unless an opportunity to intervene arises why do i think that it's going to arise
337
00:16:18,360 --> 00:16:24,040
because the good lord loves men what about me does he love me or am i gonna go get shot because
338
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
you think you have divine protection which answer gets you out of this kitchen
339
00:16:31,480 --> 00:16:35,240
is anyone else in the house no answer me truthfully no it's just me
340
00:16:37,320 --> 00:16:45,000
let me go let me what's the plan i'm gonna sneak in and jump him when he's not looking that's a
341
00:16:45,000 --> 00:16:59,240
terrible plan but you got a bad one yes yes i do shut up i gotta think mom he said you were alone
342
00:17:01,640 --> 00:17:09,400
i didn't want you to hurt him mom do we have any brownies left tell him to come in here honey
343
00:17:09,400 --> 00:17:26,840
come see me in the living room i'm kind of busy right now mom why are these cop cars outside don't move
344
00:17:28,840 --> 00:17:34,600
drop it drop it you're on the wrist it'll lock your fingers oh my god i can't believe it actually
345
00:17:34,600 --> 00:17:44,600
worked you got important yeah i got him partner you want a radio with you yeah yeah yeah right um
346
00:17:45,240 --> 00:18:02,600
suspect in custody code four i think it has had a stroke he said code four
347
00:18:04,600 --> 00:18:17,560
i spoke to daniel he refused to help the police with anything but he is a better brother than a
348
00:18:17,560 --> 00:18:22,600
son he told me to tell you that his friends haven't been able to find a man you asked him about but they
349
00:18:22,600 --> 00:18:29,640
haven't given up hunting him they've hired an outsider el malvado and do you see who that is
350
00:18:29,640 --> 00:18:36,120
malvado is a myth the criminal equivalent of the boogeyman don't snitch or a malvado will get you
351
00:18:36,120 --> 00:18:41,640
he's made up who's made up malvado oh no he's definitely real myths don't leave a trail of bodies
352
00:18:41,640 --> 00:18:47,240
along the border well apparently southern front hired him to kill jason anything that you remember
353
00:18:47,240 --> 00:18:51,560
about him specific people he was supposed to have killed i can dig through my old files but if malvado
354
00:18:51,560 --> 00:18:56,760
was after jason then he's a dead man walking which is good news for you best thing for you to do
355
00:18:56,760 --> 00:19:02,760
step back and let nature take its course yeah i'm not wired like that justice is jason back in
356
00:19:02,760 --> 00:19:10,360
prison not buried in an unmarked grave that was epic you see all the neighbors with their foes this
357
00:19:10,360 --> 00:19:15,480
gonna go viral you think so oh sure will the way that lady hugged you that's gonna be the front page
358
00:19:15,480 --> 00:19:20,440
of la time tomorrow hey you think you're gonna graduate early not a chance in hell do you honestly not
359
00:19:20,440 --> 00:19:25,960
see what's going on right now are they talking about us yes they are and that's not gray's happy
360
00:19:25,960 --> 00:19:33,320
face gray has a happy face not the time but we say that one was alive he disregarded your training
361
00:19:33,320 --> 00:19:38,600
made everyone's job ten times harder forget skipping to p2 you'll be lucky if he doesn't bounce you today
362
00:19:38,600 --> 00:19:42,840
you're station bound for the rest of shift doing doing what
363
00:19:42,840 --> 00:19:52,520
technically neither of us lost the bet it was a draw it's a loss no matter how you spin it here
364
00:19:52,520 --> 00:19:57,240
i was thinking that helping gray out with a temporary to position was going to help my career instead it's
365
00:19:57,240 --> 00:20:00,920
probably just going to be another black mark look as long as the brass doesn't fire him we still have
366
00:20:00,920 --> 00:20:05,400
time to turn him into good cops you'll walk away with the win what are the odds they don't get fired
367
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
slim to none yeah
368
00:20:13,800 --> 00:20:20,680
i'm just saying it's not right agreed but deals are the lifeblood of our justice system look i'm not
369
00:20:20,680 --> 00:20:27,160
talking about plea deals which are mostly used to strong-arm people with our resources i am talking
370
00:20:27,160 --> 00:20:33,000
about violent criminals getting sweetheart deals so that law enforcement can trade up to arrest equally
371
00:20:33,000 --> 00:20:37,800
violent criminals who happen to be higher up the food chain this chicken's amazing thank you i can't even
372
00:20:37,800 --> 00:20:41,240
take credit for it lila made it before she went over to her bestie's house
373
00:20:41,240 --> 00:20:47,000
mm-hmm well the girl has a gift and again i'm not trying to argue with you but in this case we
374
00:20:47,000 --> 00:20:51,720
didn't even offer a deal even though the suspect may have vital information on the whereabouts of
375
00:20:51,720 --> 00:20:57,000
an escaped convict an escaped convict who is threatening someone we care about right no i know
376
00:20:57,800 --> 00:21:04,200
but that suspect killed two honor students with wealthy parents now can you honestly honestly say
377
00:21:04,200 --> 00:21:08,200
that it would have played out the same way if the victims had come from different circumstances
378
00:21:08,200 --> 00:21:14,360
okay i am pulling the ripcord on this conversation every person at this table is very well versed in
379
00:21:14,360 --> 00:21:21,800
the injustices in the justice system and we are all trying to address those inadequacies in our own way
380
00:21:22,840 --> 00:21:25,560
yeah but not everyone in the da's office thinks like us
381
00:21:25,560 --> 00:21:35,000
thank you so much for letting me stay here girl don't worry about it i'm just i'm so happy to see
382
00:21:35,000 --> 00:21:41,640
you i i missed you but but i wish you could have confided in me about everything you're going through
383
00:21:41,640 --> 00:21:49,720
you know i mean would you have told me about your breakup with tim i i don't know it's it's kind of
384
00:21:49,720 --> 00:21:58,520
awkward you dated him too and wait you dated tim yes a million years ago lucy set us up yeah and
385
00:21:58,520 --> 00:22:03,720
you're still friends yeah yeah i felt i felt a little weird about it at first but um you know
386
00:22:03,720 --> 00:22:08,680
i called her when tim and i got together and we talked it out yeah and honestly they were a much
387
00:22:08,680 --> 00:22:17,720
better match anyway pose before bros i love it now i have to say i am a little surprised you guys broke up
388
00:22:17,720 --> 00:22:23,080
yeah you and me both so much happened last year i don't know i i made all these moves so we could
389
00:22:23,080 --> 00:22:28,360
be together and the whole thing just blew up in my face but i learned a very important lesson i need
390
00:22:28,360 --> 00:22:35,880
to focus on my career so no more messy station romances i love that and you know what no more
391
00:22:35,880 --> 00:22:43,160
tim talk yeah at least not tonight i'm gonna get ready for bed okay good night night you wouldn't happen
392
00:22:43,160 --> 00:22:50,680
to have anything of no and something personal uh i don't think so why i'm worried about him he's
393
00:22:50,680 --> 00:22:57,560
spinning out over jason oh well why do you need a personal item a protection spell oh wow okay he
394
00:22:57,560 --> 00:23:13,560
he'd probably he'll be fine with a good night's sleep yeah come on
395
00:23:13,560 --> 00:23:28,360
yeah this is officer john nolan i need two units sent to my house for possible 459
396
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
who's out there
397
00:23:31,800 --> 00:23:47,320
oh my god don't shoot me how did you get in the gate it was open or i climbed over it i i don't
398
00:23:47,320 --> 00:23:53,560
exactly remember i've been drinking i'm looking for marnie's house she's my bff but you don't know
399
00:23:53,560 --> 00:24:00,680
where she lives no i totally know where she lives but did i mention i've been drinking did you drive here
400
00:24:00,680 --> 00:24:09,160
mom was silly at least i don't think so who are you again i'm the guy whose house you broke into hi
401
00:24:09,160 --> 00:24:17,640
this is john nolan you can cancel that 459 thank you okay well i'm feeling much more sober and you are
402
00:24:17,640 --> 00:24:25,880
clearly stressed so i'm gonna go probably a good idea please don't drive
403
00:24:30,680 --> 00:24:37,160
i don't know
404
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
curse our name
405
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
we waste our time
406
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
you make everybody
407
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
standing in line
408
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
there's a revolution
409
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
that you can't stop
410
00:24:52,440 --> 00:25:04,920
no
411
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
nolan is the station on fire
412
00:25:06,920 --> 00:25:12,920
no because that's the only reason you should bother a man in the middle of the night especially when
413
00:25:12,920 --> 00:25:19,400
this day off is tomorrow so i'll see you in uh in 17 hours do you even know how many hours are in a
414
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
day at four in the morning no
415
00:25:21,400 --> 00:25:26,520
smitty smitty this this is important you you were the first officer on the scene
416
00:25:26,520 --> 00:25:33,080
at the murder of julian power a year ago oh yeah gruesome business what about it well you put
417
00:25:33,080 --> 00:25:37,880
in your notes that you noticed a late model cadillac sedan leaving the area at a suspicious rate of
418
00:25:37,880 --> 00:25:42,520
speed you even included a partial plate no one ever said quickly smitty wasn't thorough yeah it was
419
00:25:43,560 --> 00:25:48,680
it was actually excellent attention to detail go figure but did the lead detective follow up on
420
00:25:48,680 --> 00:25:54,120
that now victim had major beef with his ex-business partner they're pretty sure he'd done the deed
421
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
but they thought the cadillac was unrelated
422
00:25:56,840 --> 00:26:06,120
they thought the padded the road and put off on security
423
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
nope
424
00:26:20,280 --> 00:26:20,440
we
425
00:26:20,440 --> 00:26:22,300
no
426
00:26:22,300 --> 00:26:22,900
we
427
00:26:22,900 --> 00:26:23,740
we
428
00:26:23,740 --> 00:26:24,500
no
429
00:26:24,500 --> 00:26:26,380
no
430
00:26:26,380 --> 00:26:56,360
Let's go.
431
00:26:56,380 --> 00:27:26,360
Let's go.
432
00:27:26,380 --> 00:27:56,360
Let's go.
433
00:27:56,380 --> 00:28:11,380
I swear I don't know where he is.
434
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
Let's go.
435
00:28:13,380 --> 00:28:15,380
You're lying.
436
00:28:15,380 --> 00:28:18,380
I haven't talked to Jason in months.
437
00:28:18,380 --> 00:28:20,380
Even if that were true, it wouldn't mean anything.
438
00:28:20,380 --> 00:28:25,380
There's half a dozen ways that you could have the knowledge that I need without direct contact.
439
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Okay, fuck.
440
00:28:26,380 --> 00:28:31,380
Stop acting like a tough guy and you start talking.
441
00:28:31,380 --> 00:28:32,380
Police!
442
00:28:32,380 --> 00:28:34,380
Toss the gun.
443
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Show me your hands.
444
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
You're going to shoot me in the back?
445
00:28:37,380 --> 00:28:42,380
If I have to.
446
00:28:42,380 --> 00:28:44,380
John Nolan.
447
00:28:44,380 --> 00:28:46,380
That's a pretty neat trick.
448
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
How'd you know my voice?
449
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
I do my homework.
450
00:28:48,380 --> 00:28:51,380
It's how I stay alive and on target.
451
00:28:51,380 --> 00:28:53,380
You gotta make your own luck in this life.
452
00:28:53,380 --> 00:28:56,380
Well, it looks like you're lucky to serious speed bump.
453
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Now toss the gun.
454
00:28:57,380 --> 00:28:58,380
This is stupid.
455
00:28:58,380 --> 00:29:00,380
We have the same goal.
456
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
The end of Jason Weiler.
457
00:29:02,380 --> 00:29:04,380
And our friend here knows where he's at.
458
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
No, I don't.
459
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
Shut up!
460
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
Shut up!
461
00:29:09,380 --> 00:29:12,380
All you have to do is leave and your problems go away.
462
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
I can't do that.
463
00:29:15,380 --> 00:29:18,380
Morality is such a frustrating quality.
464
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
No, stay down!
465
00:29:33,380 --> 00:29:34,380
You alright?
466
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Easy to go through?
467
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
Just keep pressure right there.
468
00:29:40,380 --> 00:29:41,380
Phone's not working.
469
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
Yeah, I'm getting that.
470
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Is there an exit where he went?
471
00:29:43,380 --> 00:29:45,380
No, it just goes deeper in the building.
472
00:29:45,380 --> 00:29:46,380
The boiler room.
473
00:29:46,380 --> 00:29:48,380
Look, you gotta get me out of here, okay?
474
00:29:48,380 --> 00:29:50,380
I need an ambulance.
475
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
Yes, I know.
476
00:29:51,380 --> 00:29:53,380
But I cannot let him escape it.
477
00:29:53,380 --> 00:29:54,380
I don't think you want me to.
478
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Because he'll keep coming after me.
479
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
That's right.
480
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
Now what do you know about Jason Weiler?
481
00:29:57,380 --> 00:29:58,380
Nothing, dude.
482
00:29:58,380 --> 00:30:00,380
I am trying to save your life.
483
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
Tell me what you know.
484
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
Fine.
485
00:30:02,380 --> 00:30:04,380
I heard he's shacked up with some woman.
486
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
I swear it's all I know.
487
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
Alright.
488
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
You keep pressure on that, alright?
489
00:30:09,380 --> 00:30:11,380
You keep pressure on it.
490
00:30:11,380 --> 00:30:13,380
I'm gonna go get him before he can soak around and get us.
491
00:30:13,380 --> 00:30:16,380
If we're getting fired, someone would've called, right?
492
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
Unless they won't do it in person.
493
00:30:17,380 --> 00:30:20,380
And Sergeant Bradford definitely seems like that kind of guy.
494
00:30:20,380 --> 00:30:22,380
Yeah, if they kick me out, I have no idea what I'm gonna do.
495
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
You'll be alright.
496
00:30:23,380 --> 00:30:24,380
You're not living in your car.
497
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
If they kick me out, I'm sleeping at a rest stop.
498
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
Working at the Circle K back in Sugar Land.
499
00:30:28,380 --> 00:30:29,380
Henry!
500
00:30:29,380 --> 00:30:30,380
Henry!
501
00:30:30,380 --> 00:30:31,380
Ridley!
502
00:30:31,380 --> 00:30:32,380
My office!
503
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Now!
504
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
You put me in a difficult position.
505
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
On one hand, you screwed up massively.
506
00:30:35,380 --> 00:30:37,380
On the other hand, I'm told some hashtag is going around.
507
00:30:37,380 --> 00:30:38,380
Rookie heroes.
508
00:30:38,380 --> 00:30:39,380
It's been trending since last night.
509
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
I also saw hero hottie.
510
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Which one's the hottie?
511
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Enough.
512
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Sergeant Bradford.
513
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
How much do I care about the opinions of the chronically online?
514
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Zero.
515
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Zero.
516
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Zero.
517
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Zero.
518
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
Zero.
519
00:30:49,380 --> 00:30:50,380
Zero.
520
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
Zero.
521
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
Zero.
522
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Zero.
523
00:30:53,380 --> 00:30:54,380
Zero.
524
00:30:54,380 --> 00:30:55,380
Zero.
525
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
Zero.
526
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
Zero.
527
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Zero.
528
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
Zero.
529
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Zero.
530
00:31:00,380 --> 00:31:01,380
Zero.
531
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
Zero.
532
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Zero.
533
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Zero.
534
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
Zero.
535
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
Zero.
536
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Zero, sir.
537
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
Correct.
538
00:31:09,380 --> 00:31:14,380
But we are dealing with an ongoing corruption scandal and a public relations crisis.
539
00:31:14,380 --> 00:31:19,380
And I'm told that we can't afford to fire two hero cops.
540
00:31:19,380 --> 00:31:20,380
Thank you, sir.
541
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
We won't waste a second chance, sir.
542
00:31:22,380 --> 00:31:24,380
Oh, it's not a second chance, son.
543
00:31:24,380 --> 00:31:26,380
And why is that, Officer Chen?
544
00:31:26,380 --> 00:31:29,380
Because a second chance implies a clean slate.
545
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
Exactly.
546
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
You two?
547
00:31:31,380 --> 00:31:35,380
On the edge of very thin ice.
548
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Am I understood?
549
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Yes, sir.
550
00:31:37,380 --> 00:31:40,380
I'm sorry to interrupt, sir, but I can't find Nolan anywhere.
551
00:32:07,380 --> 00:32:14,380
They sure don't build them like they used to.
552
00:32:14,380 --> 00:32:19,380
And they sure don't work like they used to.
553
00:32:22,380 --> 00:32:24,380
Okay.
554
00:32:37,380 --> 00:32:39,380
Okay.
555
00:33:07,380 --> 00:33:19,820
Think you're out of bullets, Malvato?
556
00:33:20,220 --> 00:33:23,700
I'm not, but I'm curious as to why you think I am.
557
00:33:24,000 --> 00:33:25,440
You're firing a Glock 26.
558
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
It's an excellent weapon for concealed carry, but it only holds 10 rounds.
559
00:33:29,960 --> 00:33:35,020
You've already fired 20, and I don't think you're the type to carry more than one spare magazine.
560
00:33:35,440 --> 00:33:36,180
Why is that?
561
00:33:36,180 --> 00:33:38,280
You take pride in being a professional.
562
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
It takes you more than 20 bullets.
563
00:33:40,140 --> 00:33:44,140
You failed in an epic way, and I think you're far too confident to think that could ever happen to you.
564
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
Pride goeth before destruction.
565
00:33:49,080 --> 00:33:50,580
And a haughty spirit before fall.
566
00:33:51,320 --> 00:33:52,740
Proverbs 16, 18.
567
00:33:53,360 --> 00:33:54,800
You're a religious man, John.
568
00:33:55,320 --> 00:33:55,880
My mother.
569
00:33:56,860 --> 00:33:59,600
She found the Bible a useful tool in her line of work.
570
00:34:00,740 --> 00:34:04,640
Now you're going to throw that gun out, and you're going to come out slowly,
571
00:34:04,640 --> 00:34:06,400
and your hands are going to be empty.
572
00:34:18,400 --> 00:34:19,080
Turn around.
573
00:34:20,080 --> 00:34:20,740
Hands on your head.
574
00:34:20,800 --> 00:34:21,440
Interlace your fingers.
575
00:34:21,440 --> 00:34:29,020
You even twitch.
576
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
I will shoot you.
577
00:34:32,060 --> 00:34:35,300
I'm sure you're some kind of ninja, but I got no ego about fighting you,
578
00:34:35,360 --> 00:34:36,460
so if you move, you die.
579
00:34:36,520 --> 00:34:37,160
Do you understand?
580
00:34:38,420 --> 00:34:38,820
Yes.
581
00:34:38,820 --> 00:34:42,880
I got him.
582
00:34:43,640 --> 00:34:44,220
Uh-oh.
583
00:34:44,500 --> 00:34:45,080
Shut up.
584
00:34:46,280 --> 00:34:46,920
On your knees.
585
00:34:47,540 --> 00:34:48,060
Knees.
586
00:34:48,060 --> 00:34:58,980
Damn it.
587
00:34:59,420 --> 00:35:00,560
Yeah, I'm going to go for help.
588
00:35:01,080 --> 00:35:01,780
Nice try.
589
00:35:02,140 --> 00:35:04,260
It's your only option to save his life, John.
590
00:35:04,720 --> 00:35:06,500
He's down at least two pints.
591
00:35:07,220 --> 00:35:09,880
If you release the pressure, he will bleed out.
592
00:35:10,860 --> 00:35:12,400
So Nolan is not at home.
593
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
They knocked and did a visual scan,
594
00:35:13,800 --> 00:35:16,420
but they couldn't get inside without driving a shop through the wall.
595
00:35:16,940 --> 00:35:19,740
No sign of forced entry, and his truck is missing.
596
00:35:19,980 --> 00:35:22,200
I was trying to get a trace on his GPS and his phone.
597
00:35:22,400 --> 00:35:23,060
So what are we thinking?
598
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
Someone attacked him on his way to work?
599
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
According to security logs,
600
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Nolan came back to the station at three in the morning
601
00:35:27,480 --> 00:35:28,380
and left just before dawn.
602
00:35:28,560 --> 00:35:30,140
It has to be related to Jason.
603
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
Bailey gets home next week,
604
00:35:31,860 --> 00:35:33,600
and he's been obsessed with catching him before then.
605
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
He's looking for a Malvato.
606
00:35:35,020 --> 00:35:37,120
I mean, it sounds like he's found him, right?
607
00:35:37,200 --> 00:35:37,420
No.
608
00:35:37,580 --> 00:35:39,840
If Nolan had hit at a dead end, he would be here.
609
00:35:39,880 --> 00:35:41,520
At the very least, he would be answering his phone.
610
00:35:41,520 --> 00:35:43,200
We should just retrace his investigation.
611
00:35:43,520 --> 00:35:44,340
All righty, on it.
612
00:35:45,700 --> 00:35:49,540
All right, it looks like he accessed his case file around 3 a.m.
613
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
I know who we need to talk to.
614
00:35:57,760 --> 00:35:58,120
What?
615
00:35:58,340 --> 00:35:59,240
It's my day off.
616
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
When's the last time you talked to Nolan?
617
00:36:01,020 --> 00:36:01,680
4 a.m.
618
00:36:01,680 --> 00:36:02,520
He woke me up, too.
619
00:36:02,600 --> 00:36:03,200
What did he want?
620
00:36:03,520 --> 00:36:04,860
Something about a Cadillac.
621
00:36:05,100 --> 00:36:06,980
Hey, the trace on Nolan's phone came up empty,
622
00:36:07,060 --> 00:36:09,080
but its last point location was downtown off Spring Street.
623
00:36:09,200 --> 00:36:09,620
Let's go.
624
00:36:09,620 --> 00:36:12,240
Oh, you're welcome.
625
00:36:13,120 --> 00:36:15,460
You're making a big mistake, John.
626
00:36:16,340 --> 00:36:19,660
The cardinal rule of policing is to protect the public.
627
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
How about you come over here?
628
00:36:21,740 --> 00:36:23,820
You put the pressure on, and I'll go call for help.
629
00:36:24,220 --> 00:36:24,620
Sorry.
630
00:36:25,020 --> 00:36:27,280
The only pressure I'm going to apply is on you.
631
00:36:27,920 --> 00:36:29,060
He told me where Jason is.
632
00:36:29,880 --> 00:36:32,320
You come help me, I'll help you.
633
00:36:33,380 --> 00:36:34,960
He will write, I can't let him die.
634
00:36:34,960 --> 00:36:35,320
Really?
635
00:36:36,980 --> 00:36:39,840
You expect me to believe that you had a change of heart?
636
00:36:39,920 --> 00:36:43,740
I expect you to believe that this man's life has more value than Jason's.
637
00:36:45,140 --> 00:36:46,920
When push comes to shove, I'll do the right thing.
638
00:36:49,340 --> 00:36:49,740
Okay.
639
00:36:50,460 --> 00:36:50,760
Easy.
640
00:36:51,460 --> 00:36:51,900
Easy.
641
00:36:52,260 --> 00:36:53,000
We got you.
642
00:36:53,000 --> 00:37:06,100
Okay, I'm going to move you into cell phone range.
643
00:37:06,220 --> 00:37:09,740
It is going to hurt, but you're going to die if I don't, all right?
644
00:37:11,340 --> 00:37:11,740
Hey!
645
00:37:11,740 --> 00:37:12,540
God!
646
00:37:14,820 --> 00:37:16,700
We found Nolan, theater basement.
647
00:37:17,100 --> 00:37:17,860
Calling an ambulance.
648
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
We need to get him to the hospital right away.
649
00:37:19,960 --> 00:37:21,180
Requesting R.A. to our location.
650
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
We have a 50-year-old male with a gunshot wound.
651
00:37:25,080 --> 00:37:25,620
I'll see you.
652
00:37:26,220 --> 00:37:26,480
Hey.
653
00:37:26,960 --> 00:37:27,160
Hey.
654
00:37:27,240 --> 00:37:27,660
How you doing?
655
00:37:27,940 --> 00:37:32,480
Some scratches and scrapes, killer headache, but Trey's going to come out all right, so call it a win.
656
00:37:32,940 --> 00:37:33,740
And you lead some Malvado?
657
00:37:34,200 --> 00:37:34,560
No.
658
00:37:35,020 --> 00:37:37,300
House was cleared out when it was sought to arrive, car abandoned.
659
00:37:37,300 --> 00:37:43,120
I mean, you've got to believe a professional like Malvado has gold bags everywhere and a host of identities to choose from.
660
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Yeah, not surprising, but still disappointing.
661
00:37:45,320 --> 00:37:47,420
Yeah, I mean, I guess there's still a chance you'll solve your Jason problem.
662
00:37:47,620 --> 00:37:49,380
Yeah, that's just not how I want it solved.
663
00:37:49,780 --> 00:37:50,620
Yeah, of course.
664
00:37:50,800 --> 00:37:51,100
Me either.
665
00:37:51,980 --> 00:37:53,700
So any, uh, big plans for tonight?
666
00:37:54,520 --> 00:37:58,740
Only if you would call taking out the alarm system I just put in as a big plan.
667
00:37:58,980 --> 00:37:59,600
What happened?
668
00:37:59,920 --> 00:38:00,780
It's overkill.
669
00:38:00,980 --> 00:38:02,540
It's insanely complicated.
670
00:38:02,540 --> 00:38:04,940
I was trying so hard to keep Jason out of my house.
671
00:38:04,940 --> 00:38:07,580
In the end, I just wound up letting him get in my head.
672
00:38:08,260 --> 00:38:09,980
Bailey and I can't live in fear.
673
00:38:10,080 --> 00:38:11,940
We do that, Jason's already won.
674
00:38:12,160 --> 00:38:16,840
Maintaining radical acceptance of the situation until you get that psycho dirtbag off the streets.
675
00:38:17,020 --> 00:38:17,420
Exactly.
676
00:38:17,520 --> 00:38:17,920
I like it.
677
00:38:18,220 --> 00:38:23,300
Yeah, now I just need to find someone to take some gently used but very high-end security equipment off my hands.
678
00:38:23,360 --> 00:38:23,840
I'll be golden.
679
00:38:24,120 --> 00:38:26,340
Do you think Area 51 might be looking for an upgrade?
680
00:38:26,520 --> 00:38:28,180
I was thinking secret Vatican archive.
681
00:38:28,180 --> 00:38:28,580
Mm.
682
00:38:31,580 --> 00:38:32,740
You think this is going to scar?
683
00:38:33,200 --> 00:38:33,920
Oh, yeah.
684
00:38:34,940 --> 00:38:37,760
Hi.
685
00:38:38,060 --> 00:38:38,360
Hey.
686
00:38:38,780 --> 00:38:40,180
Hope you had a good first night back.
687
00:38:40,420 --> 00:38:40,880
I did.
688
00:38:41,060 --> 00:38:41,300
Yeah.
689
00:38:41,440 --> 00:38:45,260
It's, uh, nice to enter a room and not have to take off 17 layers of clothing.
690
00:38:46,640 --> 00:38:51,820
I, um, I actually wanted to talk to you because I didn't want things to be weird between us.
691
00:38:51,980 --> 00:38:53,800
I know I kind of disappeared, but I...
692
00:38:53,800 --> 00:38:57,200
I appreciate what you're doing, but honestly, you don't owe me an explanation.
693
00:38:57,500 --> 00:38:58,520
I don't need closure.
694
00:38:58,760 --> 00:38:59,160
I do.
695
00:38:59,580 --> 00:39:02,880
Look, if we're going to be back in each other's lives, I want us to be honest with each other.
696
00:39:02,880 --> 00:39:07,120
I know we ended with the whimper and not a bang, and I'm sorry I didn't keep in touch.
697
00:39:07,340 --> 00:39:13,620
I was just working constantly, and then my company downsized, and I was just trying to keep my head above water until I couldn't.
698
00:39:14,040 --> 00:39:14,920
And now I'm here.
699
00:39:14,920 --> 00:39:28,320
But Lucy's my friend, and I'd like you and me to be friends, too, without the burden of past relationship baggage, which I guess is just a more formal way of saying, are we cool?
700
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
We are so cool.
701
00:39:31,600 --> 00:39:32,000
Good.
702
00:39:32,920 --> 00:39:33,320
Good.
703
00:39:33,480 --> 00:39:33,760
Okay.
704
00:39:34,480 --> 00:39:40,340
Well, uh, I'm going to grab Lucy, and we're going to go hang out at a bar with music so loud we can't even hear ourselves think.
705
00:39:40,400 --> 00:39:41,360
Oh, it sounds like a nightmare.
706
00:39:41,940 --> 00:39:43,040
You are not invited.
707
00:39:43,180 --> 00:39:43,700
Well, thank God.
708
00:39:45,000 --> 00:39:45,580
Good night.
709
00:39:45,740 --> 00:39:45,940
All right.
710
00:39:45,980 --> 00:39:46,360
Have a good night.
711
00:39:46,360 --> 00:39:56,640
So, I have a question.
712
00:39:57,680 --> 00:40:01,860
If it's anything more complicated than where we're ordering dinner from tonight, I'm afraid I can't help.
713
00:40:02,400 --> 00:40:03,380
Too much thinking today?
714
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
I just feel like I need to ice my brain.
715
00:40:05,980 --> 00:40:07,240
Well, you're in luck.
716
00:40:07,300 --> 00:40:08,020
It's an easy one.
717
00:40:08,460 --> 00:40:10,960
The Blair tape you were listening to the other day.
718
00:40:11,360 --> 00:40:13,260
I realized where I know the voice from.
719
00:40:13,700 --> 00:40:14,780
It was Graham, wasn't it?
720
00:40:15,340 --> 00:40:17,060
I can't reveal anything about the tapes.
721
00:40:17,120 --> 00:40:17,560
It's confidential.
722
00:40:17,620 --> 00:40:18,260
No, I know.
723
00:40:18,360 --> 00:40:23,980
I don't need to know if he has mommy issues or whatever, but I work with him, and I trust him, and if he's under investigation...
724
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
It's not...
725
00:40:24,980 --> 00:40:28,480
You don't have to worry about that.
726
00:40:29,760 --> 00:40:30,080
Okay.
727
00:40:31,960 --> 00:40:33,120
Now you can turn your brain off.
728
00:40:33,140 --> 00:40:33,360
Okay.
729
00:40:38,020 --> 00:40:40,340
Okay.
730
00:40:41,160 --> 00:40:48,040
Options are leftovers, leftovers, leftovers.
731
00:40:48,040 --> 00:40:48,160
Leftovers.
732
00:40:51,760 --> 00:40:52,280
Bailey!
733
00:40:52,660 --> 00:40:53,300
You're home early.
734
00:40:53,620 --> 00:40:55,440
I was trying to surprise you.
735
00:40:55,540 --> 00:40:56,240
I'm surprised.
736
00:40:56,940 --> 00:40:58,360
My key isn't working.
737
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
It's like there's no keyhole.
738
00:41:01,000 --> 00:41:01,280
Right.
739
00:41:01,380 --> 00:41:01,540
No.
740
00:41:01,920 --> 00:41:04,220
It's biometric now.
741
00:41:04,300 --> 00:41:07,020
I switched it out, and I tried to switch it back, and I haven't...
742
00:41:07,020 --> 00:41:09,780
But I think I took out the thing that changed the thing.
743
00:41:10,400 --> 00:41:11,460
Just punch in your code.
744
00:41:11,520 --> 00:41:12,060
It's your birthday.
745
00:41:12,240 --> 00:41:13,280
June 28th.
746
00:41:13,560 --> 00:41:14,660
You mean February 12th?
747
00:41:15,000 --> 00:41:15,280
Crap.
748
00:41:16,200 --> 00:41:16,460
Okay.
749
00:41:16,560 --> 00:41:16,860
Hang on.
750
00:41:16,920 --> 00:41:17,280
You know what?
751
00:41:17,360 --> 00:41:19,440
I'm just in the middle...
752
00:41:19,440 --> 00:41:19,960
Hey.
753
00:41:21,480 --> 00:41:22,620
I'm so happy you're home.
754
00:41:22,880 --> 00:41:23,500
Almost home.
755
00:41:24,320 --> 00:41:24,920
Me too.
756
00:41:25,180 --> 00:41:26,320
I really missed you.
757
00:41:27,380 --> 00:41:27,780
You know what?
758
00:41:27,840 --> 00:41:28,400
I'm going to be honest.
759
00:41:28,460 --> 00:41:32,360
If you crawl up on top of the HVAC system, you can shoot me in the bathroom window.
760
00:41:32,540 --> 00:41:33,220
Oh, great.
761
00:41:33,400 --> 00:41:33,760
I'll be ready.
762
00:41:33,840 --> 00:41:34,240
I'll meet you there.
763
00:41:34,240 --> 00:42:04,220
I'll be right back.
764
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
I'll be right back.
765
00:42:05,240 --> 00:42:06,000
I'll be right back.
766
00:42:06,000 --> 00:42:06,240
I'll be right back.
767
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
I'll be right back.
768
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
I'll be right back.
769
00:42:08,240 --> 00:42:09,980
Damn it.
770
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
Damn it.
771
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Damn it.
772
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Damn it.
773
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Damn it.
774
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Damn it.
775
00:42:16,240 --> 00:42:17,240
Damn it.
776
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Damn it.
777
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Damn it.
778
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
Damn it.
779
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Damn it.
780
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
Damn it.
781
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Damn it.
782
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Damn it.
783
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Damn it.
784
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Damn it.
785
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Damn it.
786
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Damn it.
787
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Damn it.
788
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Damn it.
789
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Damn it.
790
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Damn it.57627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof