All language subtitles for @SubQueenss.Raeng.Ngao.2012.E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:53,820 سریال تایلندی قدرت سایه قسمت دوم Elahe : ترجمه زیرنویس «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» @subqueenss 2 00:01:53,844 --> 00:01:58,844 جمع آوری و آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani 3 00:02:33,820 --> 00:02:36,290 بذار امتحان کن بیا 4 00:02:37,890 --> 00:02:41,670 این از ادیشن،فرمالیرین 5 00:02:41,870 --> 00:02:44,700 اینطوری همه مردا میوفتن دنبالت 6 00:02:44,700 --> 00:02:47,910 پس لازمه اثباتش کنم 7 00:02:48,900 --> 00:02:50,560 بسیار خب بذار امتحانش کنیم 8 00:02:50,560 --> 00:02:51,700 چقدره؟ 9 00:02:51,700 --> 00:02:55,640 نمیتونی پیشکشش کنی 10 00:02:55,640 --> 00:02:58,050 اون رفت 11 00:03:04,700 --> 00:03:06,000 کامله 12 00:03:06,900 --> 00:03:09,540 این بوی چیه؟خیلی بده 13 00:03:10,180 --> 00:03:11,530 یکی مرده؟ 14 00:03:11,530 --> 00:03:12,730 اینجاس 15 00:03:13,400 --> 00:03:15,930 دماغت اصلا کلاس نداره 16 00:03:23,380 --> 00:03:25,340 خوشبو آقای کریت؟ 17 00:03:26,660 --> 00:03:28,620 اااا 18 00:03:28,700 --> 00:03:31,270 نمیدونم 19 00:03:34,620 --> 00:03:36,140 آقای کریت 20 00:03:36,270 --> 00:03:40,250 از موتا ناراحتی؟ 21 00:03:40,250 --> 00:03:41,470 نه اصلا 22 00:03:41,470 --> 00:03:43,400 هممممم 23 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 دیدم که 24 00:03:44,810 --> 00:03:47,850 دیگه باهم نمیرین 25 00:03:48,640 --> 00:03:52,710 یه سمینار داره بخاطر همین وسیله میره دنبالش 26 00:03:52,710 --> 00:03:56,760 چون مسیر خونمه میرسونمش و میارمش 27 00:03:58,670 --> 00:04:02,890 من کسیو ندارم که منو ببره و بیاره 28 00:04:06,160 --> 00:04:08,820 راستش خونه اتون مسیر راه 29 00:04:08,820 --> 00:04:10,820 خونه سیت 30 00:04:12,260 --> 00:04:13,530 درسته؟ 31 00:04:14,330 --> 00:04:17,240 یعنی تو میتونی منو ببری و بیاری؟ 32 00:04:17,240 --> 00:04:19,690 نه- چرا نه؟- 33 00:04:19,690 --> 00:04:20,570 خواهر 34 00:04:21,060 --> 00:04:26,250 دوسیت دخترم خیلی حسوده.اگه بوی عطرتو بفهمه خدایا 35 00:04:26,250 --> 00:04:27,860 حتمام تموم میشه 36 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 خوب حرف بزن.چه بویی؟ 37 00:04:29,420 --> 00:04:30,900 بوی معمولی خودت،خواهر 38 00:04:30,900 --> 00:04:33,370 فک کردم اون ماهی پیازترشیه 39 00:04:41,250 --> 00:04:46,650 این چه نوع عطریه.کی گفته مردا وسوسه میشن؟ 40 00:04:46,650 --> 00:04:48,650 آروم باش بشین 41 00:04:48,650 --> 00:04:51,250 اصلا باعث شیفتن نمیشه 42 00:04:51,250 --> 00:04:53,950 ممکنه مناسب تو نیست 43 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 عمو پوپ نوشیدنی میخوایی؟ 44 00:05:01,540 --> 00:05:05,840 نیازی نیست بهم توجه کنی فقط اومدم دوری بزنم 45 00:05:11,070 --> 00:05:12,560 این نوع کتابارو میخونی؟ 46 00:05:13,960 --> 00:05:16,100 این کتابای تا 47 00:05:16,100 --> 00:05:26,550 ولی گفتم خیلی دخترونه اس.نمیتونم بخونمش.راستش تا خیلی احساساتیه 48 00:05:31,180 --> 00:05:35,190 دخترا اینطورین.این نسله 49 00:05:35,710 --> 00:05:43,130 اون خیلی زیادیه.اون روز رفته بود شمع بخره از افسانه های رمانتیک غربی 50 00:05:43,130 --> 00:05:48,330 همه اش تکرار میکرد...نمیتونستم چیز جالبی ببینم 51 00:05:54,600 --> 00:05:57,940 اگه فرصتی داشتی بیا دفتر 52 00:05:57,940 --> 00:06:05,160 ممنونم بابت همکاریتون - باعث خوشحالیه- 53 00:06:05,160 --> 00:06:08,610 با اجازه- بله خداحافظ- 54 00:06:14,320 --> 00:06:18,210 امروز یکمی طول کشید- عیبی نداره- 55 00:06:18,210 --> 00:06:20,870 باید خیلی خسته شده باشین.برین خونتون 56 00:06:22,090 --> 00:06:24,750 خداحافظ 57 00:06:27,210 --> 00:06:29,410 بفرما رئیس 58 00:06:32,600 --> 00:06:34,570 وسیله نقلیه کجاس تا؟ 59 00:06:34,570 --> 00:06:37,200 وسیله من رفته 60 00:06:37,200 --> 00:06:38,370 اووو 61 00:06:38,370 --> 00:06:40,300 پس چطور میخوایی برگردی؟ 62 00:06:40,300 --> 00:06:42,320 میتونم تاکسی زنگ بزنم 63 00:06:42,320 --> 00:06:44,820 نمیخواد من میرسونمت 64 00:06:44,820 --> 00:06:46,320 بیا 65 00:07:12,700 --> 00:07:15,080 این نوع کتابا میخونی؟ 66 00:07:15,900 --> 00:07:19,100 اینا برای روزای مدرسه امه 67 00:07:19,100 --> 00:07:23,900 چنتا کپی ترجمه شده اشو پیدا کردم بخاطر همین اون روزا تجدید خاطره شد 68 00:07:24,400 --> 00:07:29,000 باورم نمیشه که چنین کتابایی میخونین 69 00:07:31,180 --> 00:07:32,700 خیلی گشنمه 70 00:07:32,700 --> 00:07:33,800 گشنته؟ 71 00:07:34,700 --> 00:07:36,050 یکمی 72 00:07:36,050 --> 00:07:38,600 برای غذا منو همراهی میکنی؟ 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 این زیباس 74 00:07:57,700 --> 00:07:59,300 باید گرون باشه 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,900 امروز روز طولانی بود 76 00:08:03,200 --> 00:08:05,700 بذار یه دعوت خاصی داشته باشم 77 00:08:05,700 --> 00:08:09,500 ولی...این برام خیلی خاصه 78 00:08:09,500 --> 00:08:13,300 فقط اینو بعنوان این درنظر بگیر که زیادی نگهت داشتم 79 00:08:14,500 --> 00:08:16,300 پولدار نیستم 80 00:08:17,000 --> 00:08:18,200 فقط همین 81 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 خانوادم فقط ارث کمی برام گذاشتن 82 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 خانوادتون یه خانواده شرافتمند قدیمیه؟ 83 00:08:25,200 --> 00:08:26,100 درسته 84 00:08:27,200 --> 00:08:29,700 بخاطر همین کل خانواده افراد دولتین 85 00:08:47,700 --> 00:08:49,800 سان؟- پوپ- 86 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 برای شام اینجایی؟ 87 00:08:50,800 --> 00:08:52,100 اااا 88 00:08:52,100 --> 00:08:54,700 موتا ،ایشون سان دوستمه 89 00:08:56,200 --> 00:08:57,900 سلام 90 00:08:58,800 --> 00:09:02,100 ایشون منشی خانم جینگیت ،موتا هستن 91 00:09:04,100 --> 00:09:06,200 این 92 00:09:06,200 --> 00:09:07,760 اوو ،خواهرم 93 00:09:07,760 --> 00:09:10,400 سلام 94 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 اسمش اووو؟ 95 00:09:12,800 --> 00:09:16,100 بله اسممو یه مدتیه تغییرش دادم 96 00:09:16,100 --> 00:09:18,300 آقای سان پاتون بهتر شده؟ 97 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 درباره پای شکستت که بیمارستان بودی 98 00:09:23,800 --> 00:09:25,350 پام شکسته بود؟ 99 00:09:26,800 --> 00:09:34,000 تازه بازش کردم.یکمی درد میکنه 100 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ممنونم بخاطر نگرانیتون 101 00:09:38,100 --> 00:09:40,200 دیروقته با اجازه 102 00:09:42,650 --> 00:09:43,900 با اجازه 103 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 چیه؟ 104 00:09:52,900 --> 00:09:55,100 نه چیزی نیست 105 00:10:22,000 --> 00:10:25,900 خوابگاه دخترا.عالیه.امنه 106 00:10:25,900 --> 00:10:26,980 بله 107 00:10:26,980 --> 00:10:29,180 اطراف اینجا آرامشه 108 00:10:31,400 --> 00:10:34,080 پدرو مادرت باید خیلی نگرانت باشن 109 00:10:34,080 --> 00:10:35,510 خیلی ازشون دوری 110 00:10:36,760 --> 00:10:37,770 بله 111 00:10:37,770 --> 00:10:40,330 بابام تقریبا هرروز بهم زنگ میزنه 112 00:10:40,330 --> 00:10:44,980 و من باید کل ماجرای روز و بهش بگم 113 00:10:44,980 --> 00:10:46,800 میفهمم 114 00:10:46,800 --> 00:10:48,900 منم پدرم 115 00:10:48,900 --> 00:10:51,300 منم دختر دارم 116 00:10:51,300 --> 00:10:53,540 دخترم الان جوونه 117 00:10:53,540 --> 00:10:58,440 اگه من بودم نمیذاشتم دخترم اینجا تنها زندگی کنه 118 00:11:00,460 --> 00:11:01,800 داره دیر میشه 119 00:11:01,800 --> 00:11:03,300 بهتره برم 120 00:11:05,020 --> 00:11:06,330 بله 121 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 ممنونم 122 00:11:22,060 --> 00:11:24,880 تا،بیا اینجا بیا اینجا 123 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 بله؟ 124 00:11:28,500 --> 00:11:31,900 ماشینش به بزرگی خونه اس.کیه؟ 125 00:11:32,500 --> 00:11:33,600 رئیسم 126 00:11:33,600 --> 00:11:35,500 ایشون در سمت رئیسه 127 00:11:35,500 --> 00:11:37,800 تا دیروقت کار کردیم بخاطر همین منو رسوند 128 00:11:39,900 --> 00:11:45,100 و باید نوشیدنی هم خورده باشین.صورتت قرمزه 129 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 فقط یه کمی 130 00:11:47,000 --> 00:11:49,600 فقط یه کمی میتونی نوشیدنی بخوری 131 00:11:49,600 --> 00:11:54,800 واقعا قوی هستیوهمون اون جو.ونه و این مسن رو آوردی 132 00:11:56,000 --> 00:12:00,200 اصلا خوب نیست.فک کنم جوونتره مثل کره ای هاس بهتره 133 00:12:00,200 --> 00:12:02,000 نه نه نه 134 00:12:02,000 --> 00:12:06,400 نمیتونه با اون یکی قابل قیاس باشه.بدنش 135 00:12:06,500 --> 00:12:07,700 من 136 00:12:07,900 --> 00:12:10,600 با اجازه دیر وقته 137 00:12:16,000 --> 00:12:18,100 خواهر 138 00:13:05,160 --> 00:13:07,120 رئیس هم از این نوه کتابا میخونین؟ 139 00:13:07,800 --> 00:13:10,500 این کتابا برای دوران مدرسه امه 140 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 اتفاقی چنتا کپیشو گرفتم خوندم یاد خاطرات قدیمی زنده شد 141 00:13:18,810 --> 00:13:21,310 میفهمم من پدرم 142 00:13:22,000 --> 00:13:23,500 یه دختر دارم 143 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 دخترم الان جوونه 144 00:13:26,600 --> 00:13:30,520 اگه من بودم نمیذاشتم دخترم تنها اینجا بمونه 145 00:14:01,500 --> 00:14:04,100 بیا کار جینگیت 146 00:14:04,200 --> 00:14:09,400 تنها 5تا فایله.تو سه تا بگیر و من دوتا 147 00:14:09,910 --> 00:14:12,420 اویی!این انصاف نیست 148 00:14:12,460 --> 00:14:14,180 اینوسوءاستفاده میگن 149 00:14:14,700 --> 00:14:20,400 هی گفتم که 5تا فایله نمیشه به صورت مساوی تقسیمم کرد.این بهترینه 150 00:14:21,720 --> 00:14:24,110 میتونین یکیو بدین من 151 00:14:24,760 --> 00:14:28,230 خیلی با فکری 152 00:14:28,310 --> 00:14:30,950 مهربونی و قلب داری 153 00:14:31,700 --> 00:14:32,900 برعکس این دختر 154 00:14:33,600 --> 00:14:37,130 تا بهش کمک نکن.بهش یکمی رو میدی اون چهارنل میره 155 00:14:37,240 --> 00:14:40,860 درسته 156 00:14:45,140 --> 00:14:47,600 چیه؟ 157 00:14:48,100 --> 00:14:49,100 اون چیه؟ 158 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 کثیفی 159 00:14:57,840 --> 00:14:58,880 کمی میخوایی؟ 160 00:14:59,100 --> 00:15:00,700 نه 161 00:15:07,510 --> 00:15:09,400 همتون خیلی با اشتیاق میخندین 162 00:15:11,800 --> 00:15:14,000 سلام خانم ناپا 163 00:15:16,500 --> 00:15:19,800 فقط گربه اطراف نیست بخاطر اینکه موشا دارن خوش میگذرونن 164 00:15:20,500 --> 00:15:25,800 جینگگیت هنوز برنگشته نکنه پاشو قطع کردن؟ 165 00:15:26,700 --> 00:15:28,540 نه هنوز 166 00:15:29,200 --> 00:15:32,100 نه هنوز چی؟هنوز بهتر نشده یا نه هنوز پاشو نبریدن؟ 167 00:15:33,700 --> 00:15:36,300 جفتش نه هنوز 168 00:15:47,900 --> 00:15:52,100 این کیه؟دختر جدید؟قبلا ندیدمش 169 00:15:54,720 --> 00:15:55,560 بله 170 00:16:04,200 --> 00:16:05,100 موتا 171 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 ناپا 172 00:16:08,700 --> 00:16:09,800 چکاری داری؟ 173 00:16:11,000 --> 00:16:14,200 باید کار داشته باشم تا بتونم بیام اینجا؟ 174 00:16:14,640 --> 00:16:16,240 چیه؟ 175 00:16:16,870 --> 00:16:20,830 امروز مامان مهمونی مهمی داره بخاطر همین اومدم بهت بگم 176 00:16:21,190 --> 00:16:22,920 میتونستی زنگ بزنی 177 00:16:23,400 --> 00:16:24,700 منم باید بیام؟ 178 00:16:25,500 --> 00:16:26,590 البته که باید بیایی 179 00:16:26,590 --> 00:16:31,000 چنین مراسم مهمی مردم میپرسن شوهرم کجاس 180 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 تو 181 00:16:36,300 --> 00:16:38,800 بیا اینجا بیا 182 00:16:44,430 --> 00:16:47,690 هی تو درباره دختر جدید بهم نگفتی 183 00:16:49,200 --> 00:16:52,100 زیبا هم هست.جای ویمارلا اومدی؟ 184 00:16:52,100 --> 00:16:54,600 درباره چی حرف میزنی 185 00:16:57,310 --> 00:16:59,150 اسمش موتا 186 00:16:59,670 --> 00:17:01,900 میدونی هدفم کیه؟ 187 00:17:01,900 --> 00:17:04,200 کی دیگه،تو 188 00:17:04,200 --> 00:17:06,150 تو 189 00:17:09,320 --> 00:17:13,920 دختر ویکیت.از روز اول هدف اون بوده 190 00:17:15,580 --> 00:17:16,720 اینطوریه؟ 191 00:17:18,480 --> 00:17:19,910 جای تعجبی نداره 192 00:17:19,910 --> 00:17:23,120 به محض اینکه دیدمش ازش خوشم اومد 193 00:17:24,330 --> 00:17:25,860 کاملا قابل ستایشه 194 00:17:26,510 --> 00:17:28,020 مرتبیشو ببین 195 00:17:31,500 --> 00:17:33,300 هی 196 00:17:33,300 --> 00:17:37,300 با بابانم حرف بزن.میخواددرباره مراسم امشب باهات حرف بزنه 197 00:17:44,900 --> 00:17:47,700 تا!امروز صبح،نزدیک بودا 198 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 نزدیک چی بود؟ 199 00:17:50,900 --> 00:17:52,700 اون خانم ناپا 200 00:17:52,800 --> 00:17:54,700 بهت با چشم های سبز بهت خیره شده بود 201 00:17:54,700 --> 00:17:57,300 ولی به محض اینکه فهمید تو دختر کیتی 202 00:17:57,350 --> 00:18:00,240 لبخند زدو عاشقت شد 203 00:18:01,800 --> 00:18:03,100 این درباره چیه؟ 204 00:18:03,400 --> 00:18:04,700 خدایا تا 205 00:18:04,790 --> 00:18:07,740 خانم ناپا نسبت به رئیبس خیلی حسود و حس مالکیت داره 206 00:18:09,500 --> 00:18:12,750 بهش فک کن.منش های دیگه 207 00:18:12,750 --> 00:18:15,600 قابل ستایش و ناز بودن 208 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 ولی تنها منشی های رئیس 209 00:18:17,520 --> 00:18:22,150 پیر و خمیده بنظر میان مثل خانم جینگ و درن 210 00:18:22,850 --> 00:18:26,920 بخاطر همین سمتای ما نمیتونن دخترای زیبا باشن 211 00:18:27,780 --> 00:18:29,180 تا این حد؟ 212 00:18:29,200 --> 00:18:32,800 دیوونه!راستش من زیبام ولی کسی نمیتونه ببینه 213 00:18:33,500 --> 00:18:35,510 اونم زیباس ولی 214 00:18:35,510 --> 00:18:39,100 خیلی رنگ و روش پریده مثل کف پاها 215 00:18:41,800 --> 00:18:44,400 پس رئیس دختر بازه؟ 216 00:18:46,650 --> 00:18:50,150 میدونی چرا این پست و اینجا داری؟ 217 00:18:51,000 --> 00:18:55,300 چون ویرمالا استعفا داده نه؟ 218 00:18:55,700 --> 00:18:59,630 میدونی چرا ویرمالا استعفا داده؟ 219 00:19:01,110 --> 00:19:02,870 بخاطر خانم ناپا 220 00:19:07,800 --> 00:19:09,900 بیایین خیرات انجام بدین 221 00:19:10,100 --> 00:19:10,800 بله بله 222 00:19:11,160 --> 00:19:16,540 اون راهبه بود و رئیسمون برای خودش گرفت 223 00:19:16,540 --> 00:19:21,200 همه واقعا فک میکردن که اون واقعا گیاهخواره و صادقه 224 00:19:21,200 --> 00:19:23,360 ولی پشت سرمون 225 00:19:37,900 --> 00:19:40,820 تمام یه سال مارو فریب داده بود 226 00:19:40,820 --> 00:19:43,590 حتی خانم ناپا نتونسته بود گیرش بندازه 227 00:19:57,310 --> 00:19:59,870 من براتون دعا میکنم 228 00:19:59,870 --> 00:20:02,300 این بار براتون دعا میکنم 229 00:20:02,300 --> 00:20:10,400 همتون ترقی کنین و اتفاقات خوبی براتون بیوفته 230 00:20:10,400 --> 00:20:16,200 و ناراحتی پسرفت . این چیزا براتون اتفاق نیوفته 231 00:20:16,200 --> 00:20:17,700 آمن 232 00:20:17,720 --> 00:20:20,160 آمن 233 00:20:20,600 --> 00:20:23,480 همه اینا درسته؟ 234 00:20:23,480 --> 00:20:27,570 درسته!اون زمان ما خودمون اینطوری فک میکردیم 235 00:20:28,570 --> 00:20:32,700 رئیس تنها کسی بود که اونو اینطوری استتارش کرده بود؟ 236 00:20:32,700 --> 00:20:36,100 درسته.صد در صد 237 00:20:39,900 --> 00:20:44,470 تا اینطوری حرف زدیم چون نگرانتیم 238 00:20:44,470 --> 00:20:49,210 تو زیبا و پاکی.مورد علاقه اون 239 00:20:49,830 --> 00:20:52,690 بنابراین باید قوی باشی 240 00:20:52,690 --> 00:20:55,230 تو دختر مورد علاقه آقای ویکیت 241 00:20:55,230 --> 00:20:56,110 درسته 242 00:20:57,810 --> 00:20:58,950 نه 243 00:20:59,200 --> 00:21:02,850 من و آقای ویکیت اینطوری فک نمیکنیم 244 00:21:04,420 --> 00:21:06,480 خدای من 245 00:21:08,320 --> 00:21:10,210 بیا غذا بخوریم 246 00:21:11,300 --> 00:21:13,800 اگه نمیخوریش من میخورمش 247 00:21:24,640 --> 00:21:27,130 امروز زن رئیس اومده بود 248 00:21:27,700 --> 00:21:30,800 بله پیش منم اومده بود 249 00:21:32,100 --> 00:21:33,500 خیلی زیباس 250 00:21:35,000 --> 00:21:37,700 قبلا زیباترم بود 251 00:21:38,100 --> 00:21:41,100 ولی الان میگن زیباس بخاطربوتاکس 252 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 نباید اینو بگم 253 00:21:46,550 --> 00:21:49,470 رئیس و زنش خیلی عاشق بنظر میان 254 00:21:50,400 --> 00:21:51,300 واقعا؟ 255 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 چیزیه؟ 256 00:21:55,800 --> 00:21:58,100 این مسائل خانوادگیه 257 00:21:58,100 --> 00:22:01,000 ولی اگه تو نبودی نمیگفتمش 258 00:22:02,300 --> 00:22:05,000 خاله ناپا خیلی خوبه توی ساختن تصویر 259 00:22:05,000 --> 00:22:12,800 این زوج خیلی بالا و پایین دارن.مامانم میگه اونا خیلی بهم میان 260 00:22:14,600 --> 00:22:15,800 چطور؟ 261 00:22:16,590 --> 00:22:19,910 شوهر دختر بازه و همسرخیلی حسوده 262 00:22:20,270 --> 00:22:23,600 عمو پوپ مراقب اخباره و اخبار زیبایی و گزارش میدن 263 00:22:23,600 --> 00:22:26,800 خاله ناپا تلویزیون تا بترکونتش انداختتش دور 264 00:22:27,080 --> 00:22:30,200 خدایا!تا این حد؟ 265 00:22:30,200 --> 00:22:31,100 بله 266 00:22:33,200 --> 00:22:35,500 چنتا بچه دارن؟ 267 00:22:36,200 --> 00:22:39,800 3تا.تا ماشین میام 268 00:23:02,300 --> 00:23:03,760 سلام 269 00:23:03,760 --> 00:23:06,460 خانم تا امروز غروب بیکارین؟ 270 00:23:08,000 --> 00:23:10,200 امروز تولد دخترم 271 00:23:10,280 --> 00:23:15,180 نمیدونم چه هدیه ای براش بخرم.میتونین بهم کمک کنین براش هدیه تولد بخرم؟ 272 00:23:18,200 --> 00:23:19,400 بله 273 00:23:20,670 --> 00:23:22,510 پس غروب همو میبینیم 274 00:23:23,700 --> 00:23:24,500 بله 275 00:23:40,250 --> 00:23:42,140 سلام آقای کیت 276 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 خانم تا 277 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 کمکی ازم میخوایی؟ 278 00:23:48,200 --> 00:23:51,000 درباره قرار امشب 279 00:23:51,000 --> 00:23:54,700 میخوام کنسلش کنم.یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم 280 00:23:57,500 --> 00:23:58,600 مشکلی نیست 281 00:23:58,900 --> 00:24:00,500 بذار یه روز دیگه انجامش بدیم 282 00:24:02,500 --> 00:24:04,300 ممکنه بدونم کارت چیه؟ 283 00:24:06,570 --> 00:24:08,210 موضوع شخصیه 284 00:24:08,630 --> 00:24:10,310 میتوم ببرمت اونجا؟ 285 00:24:10,500 --> 00:24:13,400 نه نیازی نیست بیایین.با دوستم میرم 286 00:24:14,300 --> 00:24:15,200 باشه پس 287 00:24:16,070 --> 00:24:18,570 خداحافظ 288 00:24:24,710 --> 00:24:28,000 پس دوست دخترت قرارشو کنسل کرد؟ 289 00:24:32,370 --> 00:24:33,810 هنوز ما دوست دخترو پسر نیستیم 290 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 تازه داریم آشنا میشیم 291 00:24:44,700 --> 00:24:50,500 خانم پریم،میدونی2528دیکشنری چیه 292 00:24:50,700 --> 00:24:55,150 کلمه واتی یعنی میخوان ازدواج کنن 293 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 چیزی که من گفتمه؟ 294 00:25:03,210 --> 00:25:06,300 ببین نیازی نیست برام ترجمه کنی 295 00:25:06,300 --> 00:25:07,800 زبان تایلندی و نیوفتادم 296 00:25:08,330 --> 00:25:09,520 میدونی 297 00:25:12,700 --> 00:25:14,950 روی چونه ات این قرمزه چیه؟ 298 00:25:15,780 --> 00:25:16,930 جوشه 299 00:25:18,720 --> 00:25:20,170 فک نمیکنم 300 00:25:41,100 --> 00:25:42,100 بیا سوار ماشین شو 301 00:26:05,500 --> 00:26:08,100 رئیس و موتا؟ 302 00:26:19,100 --> 00:26:21,300 چی فک میکنی؟میتونی برام انتخاب کنی؟ 303 00:26:23,200 --> 00:26:26,400 راستش بعنوان هدیه تولد عطر نمیگیرن 304 00:26:29,300 --> 00:26:32,600 ولی بوی این عطر خیلی خوبه و طراحیشم خیلی خوبه 305 00:26:35,190 --> 00:26:38,600 فک کنم دخترم عاشق اینه که چنین چیزایی و جمع کنه 306 00:26:39,730 --> 00:26:43,500 رئیس چرا نمیذارین همسرتون برای دخترتون هدیه بخرن؟ 307 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 ناپا به این چیزا توجه نمیکنه 308 00:26:53,300 --> 00:26:56,500 اون تنها به کار و خوش گذرونی با دوستاش توجه میکنه 309 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 فک کنم حتی نمیدونه امروز تولد دخترمونه 310 00:27:03,000 --> 00:27:04,500 به من توجه نمیکنه 311 00:27:05,050 --> 00:27:06,960 به بچه ها و خانوادمون توجه نمیکنه 312 00:27:10,700 --> 00:27:12,200 ولی خوش شانسن 313 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 چون پدری مثل شما دارن 314 00:27:20,800 --> 00:27:23,100 منم پدر عالی نیستم 315 00:27:24,000 --> 00:27:25,700 وقت ندارم بهشون توجه کنم 316 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 باید براشون جبران کنم 317 00:27:29,220 --> 00:27:32,060 رئیس بچه هاتون خیلی خوش شانسن 318 00:27:33,500 --> 00:27:35,700 ازمن خوش شانسترن 319 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 پس دخترتون چه نوع شخصیتی دارن؟ 320 00:27:43,040 --> 00:27:44,480 دخترم مثل یه خانم بزرگ شده 321 00:27:45,670 --> 00:27:49,400 خیلی ناز و رویایی مثل تو 322 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 پس 323 00:28:01,530 --> 00:28:03,410 اینو بگیرین 324 00:28:04,040 --> 00:28:06,800 عطر گلا خیلی شیرینه 325 00:28:07,800 --> 00:28:11,000 ولی نمیدونم دخترتون خوشتون میاد یا نه؟ 326 00:28:13,300 --> 00:28:16,500 اگه تویی که انتخابش کردی خوشت میاد 327 00:28:36,300 --> 00:28:39,100 ممکنه چیزایی درباره من از دیگران شنیده باشی 328 00:28:39,910 --> 00:28:41,390 و همسرم ناپا 329 00:28:42,400 --> 00:28:44,000 دربارمون چی گفتن؟ 330 00:28:44,280 --> 00:28:48,800 میگن که رئیس دختر بازه 331 00:28:49,600 --> 00:28:54,200 و خانم ناپا خیلی حسودن 332 00:28:54,600 --> 00:28:57,200 میخوایی حقیقت و بدونی؟ 333 00:28:59,600 --> 00:29:02,400 واقعا من دختر باز نیستم 334 00:29:02,900 --> 00:29:06,850 داستان درباره خانم ویمالا رو شنیدی؟ 335 00:29:08,280 --> 00:29:11,930 شنیدم که اون از کارش رفته کنار من جاش اومدم 336 00:29:12,300 --> 00:29:13,100 بله 337 00:29:14,100 --> 00:29:19,100 ویمالا مثل یه آدم معمولی نیست 338 00:29:20,600 --> 00:29:21,500 واقعا؟ 339 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 ویمالا دختر ترشیده بود 340 00:29:24,300 --> 00:29:26,400 مجرد و هرگز معشوقه نداشته 341 00:29:30,800 --> 00:29:34,300 و گفت که بیا مخفیانه معشوقه هم باشیم 342 00:29:42,300 --> 00:29:43,400 ویمالا 343 00:29:45,500 --> 00:29:46,710 چت شده؟ 344 00:29:47,000 --> 00:29:48,400 رئیس 345 00:29:49,910 --> 00:29:52,150 دوستون دارم رئیس 346 00:29:52,700 --> 00:29:53,700 منو دوس داری؟ 347 00:29:54,420 --> 00:29:55,080 بله 348 00:29:56,200 --> 00:29:57,700 خیلی وقته دوستون دارم 349 00:29:58,520 --> 00:30:00,350 از اولین ملاقاتمون عاشقتونم 350 00:30:00,450 --> 00:30:02,080 زده به سرت؟ 351 00:30:02,120 --> 00:30:03,840 من بچه و خانواده دارم 352 00:30:04,200 --> 00:30:05,700 تو هم راهبه ای 353 00:30:05,920 --> 00:30:07,960 دلیلی که من کارراهبه رو انجام میدم 354 00:30:08,200 --> 00:30:11,700 اینه که خودمو کنترل کنم تا عاشقتون نشم 355 00:30:11,760 --> 00:30:15,120 و الان کارمو ول کردم 356 00:30:15,900 --> 00:30:19,100 و دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم 357 00:30:19,200 --> 00:30:20,300 نه نمیتونی 358 00:30:20,400 --> 00:30:22,300 لطفا مال من بشین رئیس 359 00:30:22,400 --> 00:30:23,900 نه من عاشق زن و بچه هامم 360 00:30:24,270 --> 00:30:26,730 نکن لطفا کمکم کن 361 00:30:29,600 --> 00:30:33,800 خودتو مثل راهبه ها کردی و به منو شوهرم دروغ گفتی 362 00:30:34,200 --> 00:30:38,400 شوهرم آدم خوبیهپست نیست که با دختر کریهی مثل تو باشه 363 00:30:39,700 --> 00:30:42,400 شوهرمو میخوایی داشته باشی؟ 364 00:30:42,900 --> 00:30:45,800 !میذارم داشته باشیش 365 00:30:50,800 --> 00:31:00,900 بعضی افرادم گفتن که من به ویمالا گفتم که تظاهر کنه راهبه باشه بعنوان یه آدم خوب 366 00:31:02,900 --> 00:31:07,300 مردم دهن دارن تا شایعه پخش کنن لطفا رئیس بهشون توجه نکنین 367 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 نیازی نیست منو برسونین رئیس 368 00:31:23,900 --> 00:31:26,900 چون کلی آدم فضول اینجا هستن 369 00:31:31,000 --> 00:31:31,900 این برای تو 370 00:31:34,900 --> 00:31:36,100 به چه مناسبت؟ 371 00:31:37,100 --> 00:31:41,200 الانی دوتا شیشه عطر خریدم یکیش برای تو 372 00:31:43,110 --> 00:31:45,480 ولی 373 00:31:48,700 --> 00:31:49,800 ممنونم 374 00:31:51,200 --> 00:31:52,800 خداحافظ رئیس 375 00:32:15,000 --> 00:32:16,100 احمقی 376 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 برو 377 00:32:22,400 --> 00:32:26,400 صب کن خواهر.الان شب دیروقته 10دلار دیگه باید بدین 378 00:32:26,900 --> 00:32:28,800 بهت 10دلار دادم 379 00:32:28,870 --> 00:32:34,270 چطور 10دلاردادی؟- باهات اطراف چرخیدم اون درنظر بگیر- 380 00:32:34,400 --> 00:32:37,100 اوه خواهر بهم خیلی کم دادی 381 00:32:37,200 --> 00:32:38,400 میخوایی پلیس و ببینی؟ 382 00:32:38,500 --> 00:32:41,500 پلیس؟باشه...بفرمایین 383 00:32:41,700 --> 00:32:42,900 تنها زیباس 384 00:32:51,100 --> 00:32:54,800 خانم تا الان هدیه گرفتی؟ 385 00:32:58,470 --> 00:32:59,910 این عطره 386 00:33:00,000 --> 00:33:03,200 عطر خیلی نازه 387 00:33:03,250 --> 00:33:05,960 پس اون جوونه ناپدید شده؟ 388 00:33:53,700 --> 00:33:54,900 عزیزم لطفا خوب بشین 389 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 این هدیه کیه بابا؟ 390 00:33:58,800 --> 00:34:00,300 این هدیه برای تو 391 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 ممنونم بابا 392 00:34:03,100 --> 00:34:05,600 ولی تولدم نیست 393 00:34:06,280 --> 00:34:10,050 و توی امتحانم اف گرفتم.این برای چیه؟ 394 00:34:10,670 --> 00:34:13,710 بیا بگیم افرادی اینو دادنش به بابات 395 00:34:13,800 --> 00:34:15,500 و باباهم دادتش بهت 396 00:34:16,600 --> 00:34:17,510 باشه بله 397 00:34:21,000 --> 00:34:24,600 اویی....خسته شدم ازبس آشغالاتو جمع کردم 398 00:34:28,400 --> 00:34:29,800 این چه عطریه بابا؟ 399 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 بوش بنظر خوبه 400 00:34:35,070 --> 00:34:36,070 و به آدم احساس خوبی میده 401 00:34:37,090 --> 00:34:38,280 اینو نمیخوامش 402 00:34:38,330 --> 00:34:40,690 اگه بزنمش باعث میشه من یا مراسم تدفین بیوفتم 403 00:34:41,000 --> 00:34:42,300 اسپریش میکنم فکر ارواح میادتو ذهنم.ترسناکه 404 00:34:43,920 --> 00:34:45,910 از معشوقه جوون بابا مونده 405 00:34:45,980 --> 00:34:47,750 هی!خیلی میدونی 406 00:34:48,100 --> 00:34:51,400 تو باعث شدی مامانت بارها بیاد و اشکالی ازم پیدا کنه 407 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 خب همه اش درسته 408 00:34:53,700 --> 00:34:56,600 اگه درست نیست من دیگه با حرف زدن درباره اش مزاحم نمیشم 409 00:34:56,800 --> 00:34:59,700 بله...همه رو میدونی ،باهوش 410 00:34:59,800 --> 00:35:04,090 بذار صب کنیم وقتی ازدواج کردی چند نفر میان بهت ابراز علاقه میکنن 411 00:35:04,920 --> 00:35:06,540 اینطوری فک نمیکنم بابا 412 00:35:06,700 --> 00:35:10,500 زن نداری بخاطرهمین ابراز علاقه دخترا رو نمیدونی 413 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 هی تو ساکت شو 414 00:35:12,100 --> 00:35:14,300 چرا؟داره حقیقت ومیگه 415 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 حتی تلاش کردی به دختری ابراز علاقه کنی؟ 416 00:35:26,200 --> 00:35:28,700 خجالت میکشی یا نکنه تو گی ای؟ 417 00:35:41,600 --> 00:35:42,300 پونگ 418 00:35:43,000 --> 00:35:44,200 چی داری نگاه میکنی عزیزم؟ 419 00:35:44,800 --> 00:35:46,300 فیلم ارواح تایلندی 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 تئو سریع کانال و عوض کن 421 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 اوووو،خانم ناپا 422 00:35:58,600 --> 00:36:01,300 چطور امروز خونه موندی؟ 423 00:36:01,400 --> 00:36:05,300 تازه قراردادکارمو بستم.بخاطر همین خسته شدم امروز و میخوام خونه بمونم 424 00:36:06,400 --> 00:36:08,300 بیا سایی،این سس 425 00:36:08,830 --> 00:36:10,000 ممنونم 426 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 بوآ اینو بگیر بذارش روی بشغابا 427 00:36:13,920 --> 00:36:16,360 میخواستم بهت بگم که امروز میخوام نامنوئن درست کنم 428 00:36:16,410 --> 00:36:18,080 یه فک کردیم 429 00:36:18,900 --> 00:36:23,100 خب،18ساله باهم زندگی میکنیم چرا مثل هم فک نکنیم؟ 430 00:36:24,400 --> 00:36:26,030 ااا...سای 431 00:36:26,030 --> 00:36:32,300 باید بهت بگم یه روز رفتم شرکت پوپ و عروستو دیدم 432 00:36:32,400 --> 00:36:35,630 اسمش بود تا...تا همچین چیزی 433 00:36:36,000 --> 00:36:38,700 اووو...موتا 434 00:36:38,900 --> 00:36:39,800 درباره چی حرف میزنین؟ 435 00:36:41,700 --> 00:36:45,600 دیگه چی میخوایی باشه موتا عزیز دلت 436 00:36:45,930 --> 00:36:48,070 نه ما عاشق و معشوق نیستیم 437 00:36:48,500 --> 00:36:49,800 فقط دوستای صمیمیم 438 00:36:50,060 --> 00:36:53,960 و نه دوستای صمیمی که ستاره فیلما میگن 439 00:36:53,970 --> 00:36:56,300 هومم....سای پسرت 440 00:36:56,360 --> 00:36:57,940 خیلی بی کلاسه 441 00:36:58,200 --> 00:37:04,000 این روزا جوونا فقط کامفوکس،دستگاه های چهاربعدی،واتسآپ...یه مدت کوتاه بازی میکنن و بعد سریع باهم رابطه برقرار میکنن 442 00:37:04,300 --> 00:37:07,700 اگه این طوریه خیلی زیادیه 443 00:37:08,400 --> 00:37:11,200 منظورت چیه از رابطه سریع؟ 444 00:37:12,400 --> 00:37:14,100 البته منظورم رابطه توی تخت 445 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 چنین زندگی ای...برای من خیلی زیادیه 446 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 ترجیح میدم بی کلاس باشم 447 00:37:19,830 --> 00:37:23,870 باشه...فقط مثل عمو بی کلاس نباشی 448 00:37:23,970 --> 00:37:27,510 ارباب قدیمی که کلی معشوقه داره 449 00:37:28,800 --> 00:37:30,500 ویکیت 450 00:37:32,430 --> 00:37:34,700 این خیلی خوشمزه اس سای 451 00:37:35,900 --> 00:37:37,600 خودت درستش کردی؟ 452 00:37:40,600 --> 00:37:41,600 ببین ویکیت 453 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 بهت روراست میگم 454 00:37:43,800 --> 00:37:47,100 موتا خیلی نازه...خیلی ازش خوشم اومد 455 00:37:47,300 --> 00:37:51,900 باید سریع بهش ابراز علاقه کنی وگرنه قبل تو میگیرنش 456 00:38:06,000 --> 00:38:08,400 چکته؟ 457 00:38:08,430 --> 00:38:11,140 چطور تونستی تمام مدت نگهش داری؟ 458 00:38:11,700 --> 00:38:15,500 خانم پیسامای فقط بهم لطف کرد ئ بخاطر همین دنبالت نیومد 459 00:38:15,900 --> 00:38:20,300 مامان من فقط پول و یکمی دیر رفتم بدم 460 00:38:20,500 --> 00:38:24,400 خانم پیسامای باید به من زنگ میزد....نباید شمارو توی دردسر مینداخت 461 00:38:24,500 --> 00:38:26,200 نباید بهانه بیاری 462 00:38:26,800 --> 00:38:29,900 خوبه که اونا پلیس نیاوردن و ننداختنت زندان 463 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 مامان 464 00:38:32,100 --> 00:38:35,000 تو...کار نکن 465 00:38:35,100 --> 00:38:39,100 تو تنها دستتو دراز کردی و برای پول گرفتن.بخاطر همین نباید چنین کار گرونی و انجام بدی 466 00:38:40,100 --> 00:38:44,100 کیف و بع مغازه خانم پیسامای برگردون 467 00:38:44,280 --> 00:38:47,680 برای تو استفادخ از 99دلار هم به اندازه کافی خوبه 468 00:38:57,300 --> 00:39:00,600 پس باید کیف و برگردونی 469 00:39:01,100 --> 00:39:02,400 زده به سرت 470 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 خیلی باعث شرمندگی میشه 471 00:39:04,390 --> 00:39:05,700 برای خودم راهی پیدا میکنم 472 00:39:09,200 --> 00:39:13,200 ناپیت من میتونم خرجتو بدم 473 00:39:13,500 --> 00:39:15,800 اگه زندگی شبیه به من داشته باشی 474 00:39:15,830 --> 00:39:17,950 مثل افراد متوسط معمولی 475 00:39:18,360 --> 00:39:20,160 نه زندگی شبیه خواهرت 476 00:39:28,940 --> 00:39:29,780 بیا 477 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 امروز میخوایی با پونگ چکار کنی؟ 478 00:39:39,080 --> 00:39:40,400 میرم خرید 479 00:39:40,440 --> 00:39:42,560 و بعدش تنیس بازی میکنیم 480 00:39:45,700 --> 00:39:47,600 سلام 481 00:39:47,600 --> 00:39:48,700 بله 482 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 امروز خیلی زیبا شدین 483 00:39:51,300 --> 00:39:54,500 چنین شیرین زبونی.چیزی میخوایی بیارم بخوری 484 00:39:54,700 --> 00:39:56,500 نیازی نیست باید بریم 485 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 آماده ای؟- بله- 486 00:39:57,680 --> 00:39:58,660 بریم 487 00:39:59,000 --> 00:40:02,300 میرم و برات چیزای مورد علاقته اتو میخرم 488 00:40:02,400 --> 00:40:03,000 باشه 489 00:40:03,070 --> 00:40:05,060 دیر میام 490 00:40:05,180 --> 00:40:06,570 لطفا مراقب شوهرم باش 491 00:40:06,570 --> 00:40:10,620 باشه نمیذارم دنبال دختری بره 492 00:40:11,000 --> 00:40:12,300 بریم 493 00:40:12,830 --> 00:40:14,270 دیگه میریم 494 00:40:55,200 --> 00:40:58,200 هی این تابستون 495 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 سرد نیست 496 00:41:00,100 --> 00:41:04,000 نمیتونم!باید بیارم نشون بدم 497 00:41:04,100 --> 00:41:07,500 میخوایی ناپیتم هم بیاری؟ 498 00:41:07,840 --> 00:41:09,650 اون بود 499 00:41:09,680 --> 00:41:13,070 اون بخاطر چکش افتاده توی دردسر بخاطر همین مامان منو بجاش فرستاده 500 00:41:14,480 --> 00:41:16,170 خواهرت از دستت ناراحت نمیشه؟ 501 00:41:16,700 --> 00:41:20,400 جرات میکنه؟اگه جرات کنه تو گوشی میخوره 502 00:41:20,700 --> 00:41:24,400 ناپیت خیلی از من و مامان میترسه.مثل موش از گربه 503 00:41:29,310 --> 00:41:30,910 برای 2هفته میخوایی بری 504 00:41:31,900 --> 00:41:33,700 تور 12روزه اس 505 00:41:33,800 --> 00:41:35,400 اگه تو هم بیایی خوبه 506 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 بعدا انجامش میدم 507 00:41:49,660 --> 00:41:52,040 فک کردم کتابای هوش میخونی 508 00:41:52,400 --> 00:41:54,160 این داستان رمانتیکه 509 00:41:55,300 --> 00:41:58,600 گفتم که اینم هوشه 510 00:41:58,670 --> 00:42:00,000 این کاملا پرمایه اس 511 00:42:43,500 --> 00:42:46,300 مطمئن شو همه ساکا اینجان.مطمئن شو یه دونه اشم گم نشه 512 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 بذارشون اینجا 513 00:42:49,610 --> 00:42:50,770 امروز مامان خیلی زیبایی 514 00:42:50,810 --> 00:42:52,560 ممنونم پسرم 515 00:42:55,000 --> 00:42:55,700 !بیا 516 00:42:55,860 --> 00:42:56,720 بله ممنون 517 00:42:56,770 --> 00:42:57,800 چیه؟ 518 00:42:58,180 --> 00:42:59,140 نمیتونی انجام بدی 519 00:42:59,140 --> 00:43:01,320 این لباس چسبیده .پاره میشه 520 00:43:01,500 --> 00:43:02,650 بیا 521 00:43:03,070 --> 00:43:03,850 بله 522 00:43:08,400 --> 00:43:11,500 چرا مامان مثل کسی میشینه که گوزیده؟ 523 00:43:11,650 --> 00:43:12,600 Aih!های 524 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 خدایا،چطور خیلی گستاخی؟ 525 00:43:21,300 --> 00:43:24,420 چرا فقط تنها ساندویچ میخوری؟ 526 00:43:25,000 --> 00:43:27,100 نون خوب سرخ نشده.نمیخورمش 527 00:43:30,900 --> 00:43:34,270 دُر!چرا گوشت و میذاری کنار؟ 528 00:43:34,580 --> 00:43:35,980 مراقب وزنمم 529 00:43:36,020 --> 00:43:40,480 تو سن رشدی چرا مراقب وزنتی؟ 530 00:43:41,100 --> 00:43:43,900 اوو.شما هم مراقب وزنتونین نه؟ 531 00:43:44,300 --> 00:43:47,200 میترسین که دخترا و زنا عاشقتون نشن 532 00:43:47,300 --> 00:43:50,000 هی من پدرتم درست حرف بزن 533 00:43:50,100 --> 00:43:52,700 هی نیازی نیست به پسرت توهین کنی 534 00:43:52,800 --> 00:43:57,300 چیزی که گفت درسته.اینو نمیخوری.اونو نمیخوری...منزجرکننده اس 535 00:44:00,620 --> 00:44:03,210 دونگ!چرا هیچی نمیخوری؟ 536 00:44:03,270 --> 00:44:06,250 نگو که تو هم رژیم گرفتی 537 00:44:07,610 --> 00:44:11,210 نه ولی من از غذای ادما پولدار خسته شدم 538 00:44:11,470 --> 00:44:14,930 میخوایی فرنی و قارچ سرخ شده بخوری مثل بچگیای من 539 00:44:15,330 --> 00:44:17,570 وقتی که ما پولدار نبودیم 540 00:44:18,480 --> 00:44:21,040 بمیر!دلتنگ شدی 541 00:44:21,500 --> 00:44:25,800 اگه اینطوری از این به بعد برو توی آشپزخونه با خدمتکارا غذا بخور،برو 542 00:44:33,600 --> 00:44:34,800 من دیگه میرم 543 00:44:36,600 --> 00:44:39,300 بذار کمک کنم- کیفمم برام بیار- 544 00:44:39,700 --> 00:44:40,500 باشه.ممنون 545 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 سوغاتی منویادت نره 546 00:44:42,400 --> 00:44:45,000 مال منم.عروسک باربیم 547 00:44:45,100 --> 00:44:46,800 فراموش نمیکنم عزیزم 548 00:44:46,850 --> 00:44:47,810 دیگه میرم عزیزم 549 00:44:48,700 --> 00:44:50,100 سفر بسلامت- بله- 550 00:44:50,700 --> 00:44:55,400 مامان!فک نمیکنی یادت رفته ازم بپرسی چی میخوام؟ 551 00:44:56,220 --> 00:44:59,170 اغلب میگی که من بد سلیقه ام 552 00:44:59,200 --> 00:45:04,800 از دست فروش میگیره بخاطر همین فک نمیکنم چیزی ازم بخوایی 553 00:45:05,400 --> 00:45:09,100 خوبه.برای اون نخر فقط برای من بخر 554 00:45:09,260 --> 00:45:10,530 بچه دیوونه 555 00:45:10,730 --> 00:45:13,720 خوبه 556 00:45:14,020 --> 00:45:16,380 بسته کافیه 557 00:45:17,400 --> 00:45:20,600 هی!چرا دوس داری نسبت به دونگ برنده شی 558 00:45:20,600 --> 00:45:22,200 تو دخالت نکن 559 00:45:22,290 --> 00:45:26,460 برای دو هفته نیستم از مجردیت لذت ببر 560 00:45:26,700 --> 00:45:29,230 میتونی بری کلوپ شبانه.برام مهم نیست 561 00:45:29,750 --> 00:45:33,380 ولی به یکیشونم وایسته نشو!اصلا 562 00:45:39,200 --> 00:45:42,300 چرا اونجا ایستادی ؟چمدونارو بردار 563 00:45:42,900 --> 00:45:45,000 مراقب باش ،خراش برندارن.همه رو بیار 564 00:46:05,100 --> 00:46:05,900 بیا 565 00:46:05,980 --> 00:46:06,980 ممنونم 566 00:46:08,100 --> 00:46:09,300 ببین چقدر خوشمزه اس 567 00:46:09,740 --> 00:46:10,900 مراقب باش اوه 568 00:46:11,000 --> 00:46:13,500 اوه داغه- خدایا آقای کیت- 569 00:46:13,800 --> 00:46:16,430 میخواستم بگم مراقب باش داغه 570 00:46:16,700 --> 00:46:18,290 سوختی؟ 571 00:46:18,780 --> 00:46:19,910 عیبی نداره 572 00:46:20,900 --> 00:46:22,500 لبم یکمی ورم کرد 573 00:46:24,280 --> 00:46:25,660 ولی خیلی خوشمزه اس 574 00:46:26,980 --> 00:46:28,170 بهت گفتم 575 00:46:28,190 --> 00:46:30,420 خیلی توی درست کردن قهوه ماهرم 576 00:46:30,420 --> 00:46:34,170 مهارتت درست مثل مادرم 577 00:46:40,580 --> 00:46:41,890 دیروز 578 00:46:42,470 --> 00:46:46,140 خاله ناپا اومد خونمون و درباره تو هم حرف زد 579 00:46:49,100 --> 00:46:50,500 درباره چی؟ 580 00:46:50,610 --> 00:46:54,760 تعریف کرد که زیبا و پاکی 581 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 چرا یهویی درباره من حرف زده؟ 582 00:47:01,300 --> 00:47:05,000 خاله ناپا تو رو با دونگ مقایسه کرد 583 00:47:05,540 --> 00:47:10,210 دانگ از وقتی که بزرگ شده لباسای مدرت میپوشه ئ وقتی حرف میزنه فک میکنی خیلی احمقانه اس 584 00:47:10,900 --> 00:47:13,100 بزرگترین دختر رئیس؟ 585 00:47:14,050 --> 00:47:16,130 عجیبه 586 00:47:16,210 --> 00:47:20,650 رئیس گفت دانگ خیلی با ادب و دختر نازیه 587 00:47:20,700 --> 00:47:21,700 واقعا؟ 588 00:47:22,400 --> 00:47:25,700 دانگ بچه مورد علاقه اشه 589 00:47:26,180 --> 00:47:28,470 ولی با خاله ناپا مشکل داره 590 00:47:43,900 --> 00:47:46,300 خانم موتا میتونم کمکتون کنم؟ 591 00:47:47,300 --> 00:47:48,500 ممنونم 592 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 امروز جوونه رسوندتون؟ 593 00:47:51,660 --> 00:47:52,500 بله 594 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 خیلی خوبه!خیلی شبیه کره ای هاس 595 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 از افراد جدی و سخت خوشت نمیاد؟ 596 00:48:00,600 --> 00:48:04,000 از افراد تند خوشم نمیاد.نه ممنون 597 00:48:04,300 --> 00:48:09,340 باید اینطوری،خوشتیپ ،جوون و ساده باشه!و کره ای 598 00:48:11,800 --> 00:48:16,000 ولی اگه خیلی جوون باشه ممکنه نتونه ازم مراقبت کنه 599 00:48:16,020 --> 00:48:18,140 نگران نباش 600 00:48:18,180 --> 00:48:22,410 خودم ازش مراقبت میکنم 601 00:48:24,700 --> 00:48:26,500 خیلی خوشتیپه 602 00:48:26,800 --> 00:48:31,100 خوشم میاد 603 00:48:31,250 --> 00:48:33,790 سری 604 00:48:34,600 --> 00:48:38,800 نیازی نیست تندشو داشته باشی خودم کاری میکنم تند بشی 605 00:48:38,920 --> 00:48:42,450 مممممی....تو خانم 606 00:48:42,490 --> 00:48:44,930 فضول توی کار بقیه ای 607 00:48:44,970 --> 00:48:46,360 خریدیش؟ 608 00:48:46,390 --> 00:48:50,870 بیا 609 00:48:54,940 --> 00:48:57,220 برات نمیگیرم 610 00:48:57,300 --> 00:48:59,700 خوبه.بدون شکر خوب نمیشه 611 00:48:59,800 --> 00:49:02,100 الان توی رژیمم 612 00:49:02,160 --> 00:49:04,840 یکمی خامه؟ 613 00:49:04,900 --> 00:49:06,400 دیوونه 614 00:49:06,500 --> 00:49:07,600 خانم تا کجاس؟ 615 00:49:08,250 --> 00:49:10,860 بهت نگفته اینجا نیست؟ 616 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 چطور قرار میذارین؟ 617 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 نه هنوز قرار نمیذاریم 618 00:49:14,900 --> 00:49:19,000 تا امروز صبح رفته برای ارائه در دریای شرقی 619 00:49:19,100 --> 00:49:23,900 لف رفتنبله ،دو و درن هم رفتن.افراد زیادی با سمت مخت 620 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 رئیس هم ساعت11صبح رفتن 621 00:49:26,770 --> 00:49:29,500 گفت بعدا برمیگرده 622 00:49:30,450 --> 00:49:32,770 دیروز که رسوندمش بهش اشاره نکرد 623 00:49:33,200 --> 00:49:35,300 فقط گفت نیازی نیست امروز برم دنبالش 624 00:49:36,800 --> 00:49:38,500 باهم دعوا کردین؟ 625 00:49:38,640 --> 00:49:43,310 چیزی نیست!من تنها گفتم که الکی نمیخوام عاشقش بشم 626 00:49:44,300 --> 00:49:45,860 فقط همین باعث شد عصبانی بشه؟ 627 00:49:46,330 --> 00:49:48,330 وقتی افراد باهم قرار میذارن 628 00:49:48,330 --> 00:49:50,820 میتونن از هر چیزی ناراحت بشن 629 00:49:50,820 --> 00:49:54,490 فقط اینکه بگن که چشمای بزرگی نداری میتونه عصبانی بشه 630 00:49:54,640 --> 00:49:57,320 دیگه نمیخوام قرار بذارم 631 00:49:57,720 --> 00:49:59,970 بله خانم نیپاتا 632 00:50:00,010 --> 00:50:02,490 لطفا خودتو آماده کن 633 00:50:02,600 --> 00:50:06,500 چون هنوزم رویایی دارم درباره اش 634 00:50:06,680 --> 00:50:08,380 .در....بخش 635 00:50:09,300 --> 00:50:10,880 تو دیوونه ای 636 00:50:11,440 --> 00:50:14,450 چی برای تا آوردی؟ 637 00:50:15,840 --> 00:50:17,690 دیروز درباره داستان حرف زدیم 638 00:50:17,730 --> 00:50:20,930 امروز مال خودمو آوردم تا بدم بهش 639 00:50:21,540 --> 00:50:22,940 میخوایین بخونینش؟ 640 00:50:22,970 --> 00:50:24,450 بذار ببینم 641 00:50:24,700 --> 00:50:26,600 چی داری؟ 642 00:50:29,820 --> 00:50:35,980 آقای کیت!سای فای .هیچ دختر ی از این خوشش نمیاد 643 00:50:35,980 --> 00:50:39,020 شما واقعا زنارو اصلا نمیشناسین 644 00:50:39,700 --> 00:50:42,300 درسته اصلا زنارو نمیشناسم 645 00:50:42,340 --> 00:50:45,200 من خوب نیستم.تقصیر منه و من بدم 646 00:50:45,800 --> 00:50:47,900 خدایا 647 00:50:47,920 --> 00:50:50,160 اوه...کیت 648 00:50:50,300 --> 00:50:52,900 کمی شیرینی بخورین باشه؟ 649 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 آقای کیت بذارین چیزی بهتون بگم 650 00:50:56,100 --> 00:50:59,800 اگه میخوایین دل تارو بدست بیارین.باید استراتژی دیگه استفاده کنی 651 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 این نوه کتابا جواب نمیده 652 00:51:03,000 --> 00:51:04,600 آخرش تموم میشه 653 00:51:04,700 --> 00:51:07,000 سگ گازتو میدزده 654 00:51:15,700 --> 00:51:17,800 گلخانمون خیلی بزرگ نیست 655 00:51:18,280 --> 00:51:22,300 بابام زمینای بیشترو داره اضافه میکنه و گلایی پرورش بده 656 00:51:24,700 --> 00:51:27,800 واقعا میخوام ببینم.باید زیبا باشه 657 00:51:28,900 --> 00:51:32,000 اونجا خیلی زیباو آرومه برعکس بانکوک 658 00:51:33,400 --> 00:51:36,600 بابام بهم گفت اگه نتونستم تحمل کنم برگردم خونه 659 00:51:39,120 --> 00:51:44,200 اگه میخوایی بری اونی که بیشتر ناراحت میشه منم 660 00:51:49,200 --> 00:51:51,800 باید خیلی با پدرت صمیمی باشی 661 00:51:52,530 --> 00:51:57,200 نه واقعا.مورد علاقه پدرو مادرم نیستم 662 00:51:58,200 --> 00:52:00,500 ولی بابامو خیلی دوس دارم 663 00:52:01,500 --> 00:52:07,300 بابام مرد کاملیه.خیلی صبوره و هرگز از مردم ناراحت نمیشه 664 00:52:08,100 --> 00:52:12,380 حتی عاشق بچه هاش و همسرشه. مرد خیلی خوبیه 665 00:52:13,600 --> 00:52:15,300 مثل شما رئیس 666 00:52:18,800 --> 00:52:21,900 من شبیه اون مرد خوبی که گفتی نیستم 667 00:52:27,800 --> 00:52:32,800 داستان بین من و ناپا مثل چیزی که بقیه میگن نیست 668 00:52:33,160 --> 00:52:37,980 ما فقط جلوی مردم نمایش بازی میکنیم.فقط در جامعه نمایش اجرا میکنیم 669 00:52:38,250 --> 00:52:40,450 از اول عشق نبود 670 00:52:41,300 --> 00:52:43,500 داستانم خیلی خجالت آوره 671 00:52:44,110 --> 00:52:46,500 اون بدتر از این فیلماس 672 00:52:48,800 --> 00:52:50,300 خانوادم 673 00:52:50,900 --> 00:52:54,800 از خانواده اصیل قدیمیه.اصیل بودیم ولی پول نداشتیم 674 00:52:56,340 --> 00:52:59,800 بابام میخواست تجارتشو شروع کنه 675 00:53:00,400 --> 00:53:02,300 ولی تجربه ای نداشت 676 00:53:02,780 --> 00:53:05,180 آخرش 10میلیون بدهکار شد 677 00:53:07,500 --> 00:53:10,600 بع د پدر ناپا دست کمک دراز کرد 678 00:53:12,260 --> 00:53:14,660 ولی من باید با دخترش ازدواج میکردم 679 00:53:16,100 --> 00:53:17,400 چرا؟ 680 00:53:19,000 --> 00:53:23,100 چون خانواده اش خیلی پولدار بودن 681 00:53:23,700 --> 00:53:26,200 پول داشتن ولی اصیل نبودن 682 00:53:31,900 --> 00:53:35,300 عشقمون از اول تموم شد 683 00:53:43,400 --> 00:53:45,600 ما باید تحمل میکردیم باهم میموندیم تا امروز 684 00:53:48,000 --> 00:53:49,500 فقط بخاطر بچه هامون 685 00:53:59,200 --> 00:54:04,100 بعضی وقتی اگه بچه نداشتیم ممکن بود بتونم کاری و میخوام انجام میدادم 686 00:54:51,700 --> 00:54:54,500 من...یه رویای کوچیک رویایی بود 687 00:54:54,930 --> 00:54:58,180 بجای اینکه بزرگراه برم از این جا اومدم 688 00:54:59,800 --> 00:55:00,800 عیبی نداره 689 00:55:07,200 --> 00:55:09,000 راستش ،بی منظور بودم 690 00:55:10,300 --> 00:55:14,300 از این طرف اومدم 691 00:55:14,670 --> 00:55:16,830 اینطوری میتونم بیشتر پیشت بمونم 692 00:55:22,000 --> 00:55:22,900 رئیس 693 00:55:33,900 --> 00:55:35,700 ماشین چشه؟ 694 00:55:37,100 --> 00:55:38,400 ماشین چشه؟ 695 00:55:38,500 --> 00:55:39,900 درسته 696 00:56:07,400 --> 00:56:10,300 برنامه ام که من عضوی ازشم 697 00:56:10,390 --> 00:56:13,630 سریع اومدن ولی تعمیر نکردن 698 00:56:25,600 --> 00:56:28,200 لطفا بیانن داخل 699 00:56:35,400 --> 00:56:39,000 امشب احتمالا باید مزاحمتون بشیم 700 00:56:39,020 --> 00:56:41,440 چه مزاحمتی؟ما مثل خانواده ایم 701 00:56:41,440 --> 00:56:43,080 لطفا راحت باشین 702 00:56:44,000 --> 00:56:47,600 نا مثل خواهرم از وقتی من دانشگاه بودم 703 00:56:50,400 --> 00:56:52,900 بیا بریم داخل تا لباستو عوض کنی 704 00:56:55,070 --> 00:56:56,380 بله 705 00:57:27,400 --> 00:57:28,600 پیژامه 706 00:57:29,400 --> 00:57:30,600 حوله 707 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 راحت باش 708 00:57:34,750 --> 00:57:35,960 ممنونم 709 00:57:39,530 --> 00:57:42,920 رئیس چطور؟کجا میخوابن؟ 710 00:57:43,400 --> 00:57:45,100 اتاق اونطرف میخوابن 711 00:57:45,600 --> 00:57:48,830 کلی اتاق داریم نگران نباش 712 00:57:51,800 --> 00:57:52,800 ولی شما 713 00:57:52,870 --> 00:57:55,860 چه مدته باهاش کار میکنی؟ 714 00:57:56,690 --> 00:57:58,120 حدود دو ماه 715 00:58:10,710 --> 00:58:14,850 مممم،این بار واقعا خیلی سرمایه گذاری کردی ،رئیس 716 00:58:15,190 --> 00:58:16,820 تظاهر کردی ماشینت خراب شده 717 00:58:17,380 --> 00:58:19,680 حتی هزینه رو هم پرداخت کردی 718 00:58:19,900 --> 00:58:21,400 واقعا 719 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 ارزششو داره؟ 720 00:58:25,300 --> 00:58:29,100 زیبا و نازه؟حتما ارزششو داره 721 00:58:30,360 --> 00:58:32,880 امشب میخوایی ذبحش کنی؟ 722 00:58:33,000 --> 00:58:34,300 میفهمی 723 00:59:47,400 --> 00:59:48,800 شب بخیر 724 00:59:50,400 --> 00:59:52,200 امشب رویاتو میبینم 725 01:00:52,000 --> 01:00:53,200 چرا انجامش ندادی؟ 726 01:00:53,800 --> 01:00:57,700 اون دخترخوبیه.نمیتونم خیلی سریع انجامش بدم 727 01:00:58,480 --> 01:01:00,240 باید بذاری کاملا بهت اعتماد کنه نه؟ 728 01:01:04,290 --> 01:01:05,730 شب بخیر 729 01:01:32,600 --> 01:01:34,800 رئیس لطفا نکنین 730 01:01:39,700 --> 01:01:42,200 میدونم درست نیست 731 01:01:47,300 --> 01:01:48,800 میدونم حق ندارم 732 01:01:50,400 --> 01:01:53,000 ولی دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم 733 01:02:01,900 --> 01:02:03,300 باید بدونی 734 01:02:03,780 --> 01:02:05,190 چه احساسی دارم 735 01:02:25,300 --> 01:02:28,800 منم میدونم که تو چه احساسی داری 736 01:02:34,100 --> 01:02:35,800 این بی فایده اس 737 01:02:36,780 --> 01:02:38,900 برای فهمیدن احساس من 738 01:02:40,100 --> 01:02:41,100 البته که مفیده 739 01:02:42,200 --> 01:02:43,700 حداقل 740 01:02:44,900 --> 01:02:50,000 میفهمم که فقط من نیستم چنین احساسی دارم 741 01:03:21,000 --> 01:03:21,900 جینگیت 742 01:03:26,510 --> 01:03:29,620 اتفاقی بود فک کردم صبح زوده 743 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 بخاطر همین فک نمیکردم کسی اینجا باشه 744 01:03:31,570 --> 01:03:33,040 سلام رئیس 745 01:03:35,200 --> 01:03:37,000 سلام موتا 746 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 سلام خانم جینگیت 747 01:03:44,260 --> 01:03:45,830 خوبین؟ 748 01:03:46,700 --> 01:03:49,600 فیزیکی خوبم ولی قلبم خوب نیست 749 01:03:54,280 --> 01:03:58,760 موتا ازم میخوام برگردی سر پستتم 750 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 بله 751 01:05:15,400 --> 01:05:16,700 بله خانم جینگیت؟ 752 01:05:16,990 --> 01:05:20,860 از جلسه روی کارت خیلی ایراد داری 753 01:05:31,400 --> 01:05:32,400 خدایا 754 01:05:33,800 --> 01:05:35,100 در آینده 755 01:05:35,100 --> 01:05:40,000 لطفا قبل اینکه کپی بگیری بخونش تا اشتباه نداشته باشه 756 01:05:42,100 --> 01:05:43,100 بله 757 01:05:43,950 --> 01:05:46,460 و فقط درباره کار هم نیست 758 01:05:46,700 --> 01:05:48,900 همه چیز زندگی 759 01:05:48,930 --> 01:05:51,070 باید بارها و بارها فک کنی 760 01:05:51,970 --> 01:05:54,910 وگرنه اگه اشتباه کنی 761 01:05:55,460 --> 01:05:58,530 مثل این کارراحت نیست که درستش کنی 762 01:06:13,740 --> 01:06:14,800 چیه؟ 763 01:06:16,000 --> 01:06:18,400 هنوز لنگ میزنه ولی هنوزم تنده 764 01:06:20,940 --> 01:06:23,700 این...برو 765 01:06:39,500 --> 01:06:41,400 دامادم دوباره انجامش داده؟ 766 01:06:41,900 --> 01:06:45,900 ولی این بار مثل دفعه قبل نیست 767 01:06:46,450 --> 01:06:48,410 این دختر خوبیه 768 01:06:48,410 --> 01:06:50,220 اینطوری نیست که با هرکی بخوابه 769 01:06:50,380 --> 01:06:51,700 واقعا؟ 770 01:06:51,760 --> 01:06:53,620 اگه دختر خوبیه چطور تونسته درگیر بشه؟ 771 01:06:54,460 --> 01:06:59,140 باید بدونین که رئیس چطور آدمیه 772 01:07:00,410 --> 01:07:02,730 ولی از چیزی که میدونم 773 01:07:02,900 --> 01:07:06,610 ینظر میرسه باهم هنوز نخوابیدن 774 01:07:06,700 --> 01:07:11,400 اگه زودتر به خانم ناپا اطلاع بدین هیچ اتفاقی نمیوفته 775 01:07:11,800 --> 01:07:14,100 چرا خودت نمیری بهش اطلاع بدی؟ 776 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 از انگلیس برگشته 777 01:07:16,450 --> 01:07:18,130 برام خسته کننده اس 778 01:07:18,200 --> 01:07:20,170 دیدیش 779 01:07:20,210 --> 01:07:28,740 آخرین بار با ویمالا،خواهرتون سرم خیلی خن داد زدن.جرات نکردم تا الان باهاشون روبرو بشم 780 01:07:29,300 --> 01:07:30,800 اینه خواهرم 781 01:07:30,900 --> 01:07:35,500 وقتی عصبانی میشه ،فقط وحشی میشه هرگز فک نمیکنه چطور به دیگران صدمه میزنه 782 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 ولی بازم خواهرمه 783 01:07:44,640 --> 01:07:46,460 خودم بهش میگم 784 01:07:48,400 --> 01:07:52,300 نکنه...باید توی واتسآپ بهش بگم؟ 785 01:07:54,000 --> 01:07:59,400 این گوشی و تازه گرفتم..اینجا نمیفروشنش.از خارج گرفتمش 786 01:07:59,500 --> 01:08:02,100 بله.نیازی به واتس آپ نیست 787 01:08:02,200 --> 01:08:05,100 فقط کافیه رودر رو بهش بگین 788 01:08:05,100 --> 01:08:09,500 خانم ناپیت آروم بهش بگین 789 01:08:10,110 --> 01:08:13,200 این دختر ،بنظر میاد فریب خورده 790 01:08:13,300 --> 01:08:15,400 تقصیر اون نیست 791 01:08:15,500 --> 01:08:19,500 و لطفا از خانم ناپا بخوایین دادو بیداد نکنن 792 01:08:19,600 --> 01:08:25,600 این دختر،دختر ساده ای.اگه باهش بد رفتاری کنه نمیتونه تحمل کنه 793 01:08:49,900 --> 01:08:52,200 اینجام 794 01:08:53,200 --> 01:08:55,400 قبل اینکه بتونی برقصی 795 01:08:56,100 --> 01:08:57,700 چند ساعته 796 01:08:58,000 --> 01:09:00,700 خوبه که موندی خونه و کاری نکردی 797 01:09:00,800 --> 01:09:04,300 اگه کاری کنی حتما شکست میخوری 798 01:09:04,400 --> 01:09:07,000 خی با اجازه خواهر 799 01:09:08,200 --> 01:09:09,800 چی میخوایی بهم بگی؟ 800 01:09:10,980 --> 01:09:13,210 سرگرمیت چطوره؟چطور بود؟ 801 01:09:14,000 --> 01:09:15,200 خیلی خسته کننده بود 802 01:09:15,300 --> 01:09:18,200 هرگز اونجا نبودم واقعا میخوام برم 803 01:09:18,700 --> 01:09:20,380 تو بودی 804 01:09:20,420 --> 01:09:23,470 چرا وجه مامان و با چکت خراب کردی 805 01:09:23,860 --> 01:09:25,780 پول نداری ولی بازم کارای گنده میکنی 806 01:09:26,000 --> 01:09:28,200 چقدر کارتت پول داره؟ 807 01:09:31,500 --> 01:09:33,520 برات سوغاتی گرفتم 808 01:09:33,770 --> 01:09:35,850 هی اون کیفمو بیار 809 01:09:36,440 --> 01:09:37,360 اون یکی بله 810 01:09:40,800 --> 01:09:43,000 خیلی خوشحالم 811 01:09:43,310 --> 01:09:47,250 نه این یکی نیست.این برای جنگسی 812 01:09:47,960 --> 01:09:49,880 این یکی برای تو 813 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 این یه هدیه اس 814 01:09:58,690 --> 01:10:02,980 بازم از برند بزرگیه.برای چند ستا میفروشنش 815 01:10:04,900 --> 01:10:10,400 خانم ناپا اینجا جوش دارین.به چیزی حساسیت دارین؟ 816 01:10:11,100 --> 01:10:12,900 واقعا؟بهم آینه بده 817 01:10:13,420 --> 01:10:14,160 بیا 818 01:10:17,600 --> 01:10:18,500 خدایا 819 01:10:19,500 --> 01:10:21,100 باید حساسیت باشه به 820 01:10:25,700 --> 01:10:30,800 احتمالا به راسو حساسیت داری.الان انگلیس سرد نیست 821 01:10:36,370 --> 01:10:40,800 احتمالا نمیتونی بگی کدوم خز راسو کدوم خز چیواوا 822 01:10:41,020 --> 01:10:42,460 خز چیواوا؟ 823 01:10:49,400 --> 01:10:51,400 از حدت گذشتی و بخاطر همین بهم تیکه میندازی؟ 824 01:10:51,460 --> 01:10:52,740 این چیزیه که باید بهم بگی؟برو بیرون 825 01:10:52,770 --> 01:10:53,750 برو بیرون 826 01:10:53,830 --> 01:10:57,540 گفتم برو بیرون.وسایلتم ببر 827 01:11:06,400 --> 01:11:07,400 بذله گو 828 01:11:07,580 --> 01:11:09,410 بیا و به گردنم برس 829 01:11:10,450 --> 01:11:12,220 هرکاری کن تا خوب بشه 830 01:11:13,690 --> 01:11:17,080 اگه خوب نشه بحسابتون میرسم 831 01:11:18,120 --> 01:11:19,530 درباره خانوادم 832 01:11:19,790 --> 01:11:21,620 دهنتون و باز نمیکنین 833 01:11:22,100 --> 01:11:23,800 اگه کلمه ای بگین 834 01:11:24,320 --> 01:11:25,480 حتما بحسابتون میرسم 835 01:11:27,200 --> 01:11:30,800 جرات میکنی!منو سگ صدا کنی 836 01:11:39,100 --> 01:11:42,500 خوبه!نباید درباره موتا بفهمی 837 01:11:42,620 --> 01:11:45,300 بذارشوهرت بحسابت برسه 838 01:12:02,700 --> 01:12:04,600 کیت!اینجا 839 01:12:05,400 --> 01:12:06,610 کریستال 840 01:12:06,700 --> 01:12:10,500 عشق و واضح نشون میده 841 01:12:10,600 --> 01:12:12,100 ااااا 842 01:12:12,180 --> 01:12:13,220 درسته! 843 01:12:13,220 --> 01:12:14,380 ولی فردا 844 01:12:14,510 --> 01:12:17,580 برنامه داری کجا باهاش جشن بگیری؟ 845 01:12:17,580 --> 01:12:22,250 مامانم گفت خونه انجامش بده و دوستای نزدیکتم دعوت کن 846 01:12:24,100 --> 01:12:30,800 فک کنم مامانم میخواد عروس آینده اشو ببینه 847 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 اینطوری خونه اش دعوت کرده دلیل دیگه نداره 848 01:12:35,400 --> 01:12:39,200 باید اینطوری باشه 849 01:12:40,100 --> 01:12:41,100 فک میکنی این خوبه؟این یکی؟ 850 01:12:41,700 --> 01:12:42,530 این یکی 851 01:12:43,000 --> 01:12:45,500 زیباس!اینه 852 01:12:45,640 --> 01:12:47,730 این؟بله اینو بگیر 853 01:12:47,970 --> 01:12:51,170 ببخشید 854 01:12:51,520 --> 01:12:53,480 دنبال چنین عروسکیم 855 01:13:07,400 --> 01:13:11,800 اووووو،ببین خیلی خوشمزه اس 856 01:13:12,600 --> 01:13:15,600 این برای کسیه که شیرین و تند دوس داره 857 01:13:30,000 --> 01:13:34,500 خوشمزه اس 858 01:13:34,980 --> 01:13:35,700 اااا 859 01:13:38,700 --> 01:13:40,700 این یکیو امتحان کن 860 01:13:40,900 --> 01:13:42,700 اووووهههه،بازم هست؟ 861 01:13:44,300 --> 01:13:45,000 خوشمزه اس 862 01:13:45,100 --> 01:13:46,600 این یکی 863 01:13:47,590 --> 01:13:48,820 2بشقاب 864 01:13:48,900 --> 01:13:49,950 بله بله 865 01:13:51,200 --> 01:13:52,700 طبقه شخصی 866 01:14:13,100 --> 01:14:14,600 خوبی؟ 867 01:14:16,900 --> 01:14:18,000 خوبم 868 01:14:19,800 --> 01:14:20,900 سیر شدی؟ 869 01:14:21,050 --> 01:14:22,610 نه هنوز 870 01:14:24,300 --> 01:14:25,100 بیا بیشتر بخور 871 01:14:25,200 --> 01:14:26,300 بسیارخب 872 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 بیشتر میارم چی دوس داری؟ 873 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 باغتون خیلی زیباس 874 01:14:54,700 --> 01:14:55,800 کدوم باغ؟ 875 01:14:56,490 --> 01:14:59,940 اگه درباره اون طرف حرف میزنی کار منه 876 01:15:00,300 --> 01:15:01,600 اگه این یکی 877 01:15:01,900 --> 01:15:04,600 این نتیجه بهترین تزئینات حرفه ای در تایلند 878 01:15:05,200 --> 01:15:08,300 همه چیز برای ناپا باید بهترین باشه 879 01:15:09,700 --> 01:15:12,300 کدوم باغ و میگی قشنگه؟ 880 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 هردو عالیه 881 01:15:19,690 --> 01:15:22,810 ولی باغ عمو پوپ بهتره نه؟ 882 01:15:23,700 --> 01:15:25,200 از دستور جلسه نپرس 883 01:15:30,400 --> 01:15:32,100 پس بریم اونجا 884 01:15:32,770 --> 01:15:33,450 بله 885 01:15:41,010 --> 01:15:45,370 این خانم دونگ،در و دورم؟ 886 01:15:45,870 --> 01:15:47,990 و خانم دئو پرستار بچه هاس 887 01:15:48,500 --> 01:15:49,800 بیا،بریم دوش بگیری 888 01:15:49,900 --> 01:15:51,900 نه دخالت نکن.نمیخوام 889 01:15:53,900 --> 01:15:54,700 خانم دورم 890 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 چه مهمونی داری کیت؟ 891 01:16:03,000 --> 01:16:04,600 جشن مهمونی تولد دوستم 892 01:16:05,090 --> 01:16:07,220 این خانم موتا که تولدشه 893 01:16:09,500 --> 01:16:10,500 سلام 894 01:16:11,500 --> 01:16:15,000 خانم دونگ به زیبایی مادرتی 895 01:16:16,800 --> 01:16:20,200 در به خوشتیپیه پدرتی 896 01:16:23,100 --> 01:16:25,000 پدرو مادرت کجاس؟ 897 01:16:25,400 --> 01:16:29,900 نمیدونم.برای بازگشایی جشن چنتا مغازه جواهرات رفته 898 01:16:31,300 --> 01:16:34,000 نرو 899 01:16:34,100 --> 01:16:35,000 خدایا 900 01:16:35,600 --> 01:16:36,700 صدمه دیدی؟ 901 01:16:36,900 --> 01:16:38,800 نه صدمه ندیدم.دیوونه 902 01:16:39,960 --> 01:16:42,780 لطفا توجه نکنین.اون با همه اینطوری حرف میزنه 903 01:16:42,800 --> 01:16:44,600 بریم خانم دورم.بریم دوش بگیریم 904 01:16:44,700 --> 01:16:46,400 نمیام 905 01:16:48,400 --> 01:16:52,800 بهتره برگردیم.خیلی وقته اینجاییم.دوباره بقیه خونه رو نشون میدم 906 01:16:53,520 --> 01:16:54,210 بله 907 01:16:55,380 --> 01:16:57,730 پس ما میریم بچه ها 908 01:16:58,300 --> 01:16:59,500 میبینمت 909 01:17:01,000 --> 01:17:02,400 این طرف 910 01:17:06,000 --> 01:17:09,700 بای بای.مثل رژه روی مراسم.روی کدوم استیج میره؟ 911 01:17:09,800 --> 01:17:11,100 استیج.....حرکت 912 01:17:11,900 --> 01:17:14,300 اوی دورم 913 01:17:14,370 --> 01:17:16,450 بریم دوش بگیریم 914 01:17:18,600 --> 01:17:19,220 خوشمزه اس؟ 915 01:17:19,220 --> 01:17:21,600 تو.بریم بخوریم 916 01:17:21,650 --> 01:17:23,140 نمیام لوک لات 917 01:17:23,200 --> 01:17:26,100 اسم منو صدا میکنی؟ 918 01:17:26,600 --> 01:17:28,700 تو تلاش کن 919 01:17:37,400 --> 01:17:40,100 بسه لطفا 920 01:17:40,200 --> 01:17:41,190 اینو بگیر 921 01:17:41,190 --> 01:17:43,100 نمیخوام تمیز کنم ،باشه؟ 922 01:17:43,240 --> 01:17:44,690 تمیز نمیکنی؟ 923 01:17:50,600 --> 01:17:53,100 بس کنین 924 01:17:53,200 --> 01:17:54,900 اوییی 925 01:18:01,800 --> 01:18:03,500 بخاطر بچه ها معذرت میخوام 926 01:18:04,200 --> 01:18:06,500 واقعا وحشتناکن 927 01:18:08,300 --> 01:18:11,400 بچه هایی که مادر براشون وقت نداشته باشه اینطوری میشن 928 01:18:14,500 --> 01:18:17,900 راستش بچه های خوبین 929 01:18:26,050 --> 01:18:28,370 چند بار در مراسم برنده شدی؟ 930 01:18:29,400 --> 01:18:30,500 آقای کیت 931 01:18:32,410 --> 01:18:33,850 ببخشید 932 01:18:33,850 --> 01:18:35,300 شوخی کردم 933 01:18:43,500 --> 01:18:45,000 اون چه اتاقیه؟ 934 01:18:45,540 --> 01:18:47,190 اتاق پذیرایی 935 01:18:47,620 --> 01:18:48,600 بفرمایین 936 01:19:19,400 --> 01:19:22,800 این هدیه منه بازش میکنم 937 01:19:22,880 --> 01:19:24,000 بسیارخب 938 01:19:24,500 --> 01:19:28,100 وواوو 939 01:19:34,600 --> 01:19:36,400 متکا 940 01:19:37,500 --> 01:19:39,800 حتی شکل قلبیه 941 01:19:40,000 --> 01:19:41,200 بد نیست 942 01:19:43,100 --> 01:19:44,180 این از طرف منه 943 01:19:45,000 --> 01:19:47,100 برات آرزوی شادی میکنم 944 01:19:47,200 --> 01:19:50,600 این خیلی قابل ستایشه ونیاز به توجه خاص داره مثل صاحبش 945 01:19:50,600 --> 01:19:54,900 بازش کن بازش کن بازش کن 946 01:19:55,330 --> 01:19:56,490 چیه؟ 947 01:20:05,400 --> 01:20:06,300 واو !اووووو 948 01:20:10,870 --> 01:20:12,450 خیلی ممنونم 949 01:20:12,980 --> 01:20:14,050 بله 950 01:20:20,330 --> 01:20:23,260 چطوره موتا؟ 951 01:20:24,060 --> 01:20:27,980 زیبا.پاک و خیلی نازه 952 01:20:28,600 --> 01:20:29,690 بهتون گفتم 953 01:20:31,860 --> 01:20:34,530 ولی عجیب بنظر میاد 954 01:20:34,650 --> 01:20:37,890 بنظر نوعی خیال بافی 955 01:20:39,000 --> 01:20:40,900 هنوزم اما...داره؟ 956 01:20:41,600 --> 01:20:43,800 بله...نازه 957 01:20:44,900 --> 01:20:46,370 کیک اینجاس 958 01:20:46,580 --> 01:20:48,170 شمع روشن کن 959 01:20:56,160 --> 01:21:01,200 تولدت مبارک 960 01:21:01,560 --> 01:21:05,650 تولدت مبارک 961 01:21:06,130 --> 01:21:11,250 تولدت مبارک 962 01:21:12,600 --> 01:21:19,200 تولدت مبارک 963 01:21:19,540 --> 01:21:21,000 آرزوتو کن 964 01:21:21,640 --> 01:21:23,560 آرزو کن 965 01:21:51,200 --> 01:21:52,340 خانم تا 966 01:21:53,300 --> 01:21:55,900 حرف بیشتری باهات دارم 967 01:21:56,300 --> 01:21:57,800 چیه؟ 968 01:22:01,700 --> 01:22:05,900 میدونی زیباتر از قبلی 969 01:22:07,200 --> 01:22:11,700 مثل قبلم چیزی تغییر نکردی 970 01:22:14,100 --> 01:22:15,200 خانم تا 971 01:22:17,040 --> 01:22:19,930 میتونیم بهترین دوست بشیم؟ 972 01:22:20,100 --> 01:22:21,200 چی؟ 973 01:22:22,220 --> 01:22:25,080 نمیدونم این عشق یا نه 974 01:22:26,780 --> 01:22:29,390 ولی احساس خیلی خاصی بهتون میکنم 975 01:22:33,600 --> 01:22:37,500 اگه اینطوریه ممکنه عشق نباشه 976 01:22:40,320 --> 01:22:41,890 اگه عشقه 977 01:22:42,900 --> 01:22:44,500 میفهمی 978 01:22:46,000 --> 01:22:47,600 شجاعت و جسوری هم میاد 979 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 این احساس میاد 980 01:22:52,600 --> 01:22:54,300 هر نفسی که میکشی 981 01:22:56,240 --> 01:22:58,530 بخاطر زندگی زندگی میکنی 982 01:22:59,450 --> 01:23:02,370 تا جایی که بخاطرش میمیری 983 01:23:04,980 --> 01:23:06,580 حالا میفهمم 984 01:23:08,000 --> 01:23:09,800 چی داری میگی 985 01:23:10,460 --> 01:23:13,260 بهتره بعنوان دوست باقی بمونیم 986 01:23:16,300 --> 01:23:18,000 کلی دوستای خوب دارم 987 01:23:22,000 --> 01:23:23,800 شوخی کردم 988 01:23:26,500 --> 01:23:28,700 واقعا برام بهترین دوستی 989 01:23:31,680 --> 01:23:33,680 ولی خاص نیستم 990 01:23:34,900 --> 01:23:37,500 چه نوع مردی و دوس داری؟ 991 01:23:41,000 --> 01:23:42,300 ممنونم 992 01:23:42,900 --> 01:23:45,100 ممنونم که واقعا منودرک کردی 993 01:23:48,020 --> 01:23:48,740 بله 994 01:23:48,740 --> 01:24:49,600 ،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» 995 01:24:56,600 --> 01:24:57,800 بابا 996 01:25:08,800 --> 01:25:12,300 تا عزیزم 997 01:25:21,500 --> 01:25:22,900 مامان 998 01:25:24,030 --> 01:25:26,590 ببین مامان خجالت میکشه 999 01:25:28,870 --> 01:25:30,690 خیلی قابل ستایشه 1000 01:25:31,950 --> 01:25:36,110 تا!این خانوادمون 1001 01:26:10,210 --> 01:26:11,840 دونگ هنوز نخوابیده 1002 01:26:15,200 --> 01:26:18,100 دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟ 1003 01:26:18,400 --> 01:26:21,900 منتظرم تا آخرش ببینم.آهنگا خیلی خوبن 1004 01:26:27,700 --> 01:26:30,700 داری به آهنگا گوش میدی یا تماشا میکنی؟ 1005 01:26:32,680 --> 01:26:35,760 باید اینطوری باشه،خیلی خوشتیپن 1006 01:26:37,190 --> 01:26:39,400 از این مدلا دوس داری 1007 01:26:42,400 --> 01:26:44,900 چی؟ 1008 01:26:44,900 --> 01:26:48,600 اون یکی که خوشتیپ،اون گی 1009 01:26:49,150 --> 01:26:52,920 یه روزی اینو اعلامش کرد 1010 01:26:53,100 --> 01:26:54,400 خدایا 1011 01:26:54,700 --> 01:26:57,300 چنین آدم خوشتیپی گی؟ 1012 01:26:58,480 --> 01:27:02,960 بخاطر اینکه خوشتیپه تا پسرای دیگه رو جذب کنه 1013 01:27:04,500 --> 01:27:05,890 سرنوشته 1014 01:27:06,060 --> 01:27:07,660 احساس تشنگی میکنم 1015 01:27:08,600 --> 01:27:10,600 کلی خوردی 1016 01:27:11,850 --> 01:27:14,670 چطوره عزیزم؟ 1017 01:27:15,200 --> 01:27:17,300 هیچی 1018 01:27:18,200 --> 01:27:24,000 یه چیزی ،کیت دوست دخترشو آورد بهمون معرفی کرد 1019 01:27:26,000 --> 01:27:27,500 به خونه ما؟ 1020 01:27:27,600 --> 01:27:33,300 بله گفت تولدشه بخاطر همین مامانش میزبان شده 1021 01:27:34,600 --> 01:27:36,100 مهمونی؟ 1022 01:27:38,770 --> 01:27:42,120 اون روز،به کیت گفتم امتیاز جمع کنه 1023 01:27:42,700 --> 01:27:44,900 باید کلی امتیاز گرفته باشه 1024 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 زیباس 1025 01:27:48,100 --> 01:27:52,700 ولی درباره مدل لباس چیزی نمیدونه.خیلی بی رنگه 1026 01:27:53,610 --> 01:27:57,550 واییی!پروژه ام در حال اجراس 1027 01:27:59,960 --> 01:28:01,440 میتونی بری بخوابی 1028 01:28:02,600 --> 01:28:05,300 میخوایی آرایش کنی؟ووه 1029 01:28:10,200 --> 01:28:11,600 استرس داری؟ 1030 01:28:12,900 --> 01:28:15,200 شونه هات مثل سنگ سفته!بیا 1031 01:28:15,600 --> 01:28:18,300 بذاربرات ماساژبدم 1032 01:28:29,700 --> 01:28:30,700 نیازی نیست 1033 01:28:32,000 --> 01:28:33,500 میخوام برم دوش بگیرم و بخوابم 1034 01:28:34,100 --> 01:28:36,700 به اندازه کافی مستی برو بخواب 1035 01:28:38,200 --> 01:28:39,350 پوپ 1036 01:28:39,800 --> 01:28:41,400 کی گفته من مستم؟ 1037 01:28:42,800 --> 01:28:44,200 شوهر دیوونه 1038 01:29:11,500 --> 01:29:13,200 بیا 1039 01:29:14,390 --> 01:29:18,070 دیشب خیلی بهش حرف زدی 1040 01:29:20,270 --> 01:29:21,970 انجام ندادم مامان 1041 01:29:22,700 --> 01:29:25,400 به بهترین نحو حرف زدم 1042 01:29:26,100 --> 01:29:30,000 خوب حرف زدی.اگه اینطوریه چرا تورو پس زد؟ 1043 01:29:30,890 --> 01:29:33,140 گفت فقط من بعنوان دوستشم 1044 01:29:34,000 --> 01:29:36,800 ممکنه مورد علاقه اش نباشم 1045 01:29:38,500 --> 01:29:41,700 خیلی عجیبه،احساس بدی حس نکردم 1046 01:29:42,600 --> 01:29:45,600 یعنی دوسش نداری 1047 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 نمیدونم 1048 01:29:50,900 --> 01:29:52,620 ممکنه فقط تنهایی باشه 1049 01:29:53,100 --> 01:29:55,200 که میخوام با کسی باشم 1050 01:29:56,390 --> 01:29:59,300 و خانم تا بهترین کس این اطراف 1051 01:30:01,000 --> 01:30:02,800 مامان ممکنه درست باشه 1052 01:30:04,100 --> 01:30:05,900 عاشقش نشدم 1053 01:30:07,100 --> 01:30:09,500 چطور حس میکنی؟ 1054 01:30:10,510 --> 01:30:12,840 احساس نوعی ناامیدی 1055 01:30:13,070 --> 01:30:15,960 و...ازدست دادن کمی وجه 1056 01:30:18,200 --> 01:30:22,000 اگه اینطوریه پس عاشق نیستی 1057 01:30:22,300 --> 01:30:25,320 اگه دوسش داشتی احساس مردن میکردی 1058 01:30:25,320 --> 01:30:27,900 اینجا نشین و این صورتو به خودت نگیر 1059 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 مامان 1060 01:30:31,500 --> 01:30:41,100 تو.اگه روزی احساس کردی بخاطر یه زن داری میمیری اون موقع عاشقی 1061 01:30:44,500 --> 01:30:49,000 چیزی که گفتی تجربه اته نه؟ 1062 01:30:51,000 --> 01:30:52,300 البته 1063 01:30:52,800 --> 01:30:54,800 کی بوده؟معلومه بابات 1064 01:30:55,900 --> 01:30:57,600 منو دست میندازی 1065 01:30:58,280 --> 01:31:02,020 شاید من مثل تو بابا خوش شانس نیستم 1066 01:31:02,700 --> 01:31:06,400 چیه؟تو هنوز جوونی 1067 01:31:06,720 --> 01:31:13,160 بذاربهت بگم 1068 01:31:13,500 --> 01:31:18,000 این نوع چیزا ممکنه برات پیش بیاد 1069 01:31:18,330 --> 01:31:19,480 درسته عزیزم؟ 1070 01:31:19,950 --> 01:31:21,040 بله مامان 1071 01:31:22,200 --> 01:31:26,500 بیا کمی چایی داغ بخور.کوفتگیت بهتر شه 1072 01:31:28,000 --> 01:31:29,200 ممنونم 1073 01:31:29,840 --> 01:31:34,650 برو دوشم بگیر.دیشب دوش نگرفتی؟ 1074 01:31:35,100 --> 01:31:36,200 درسته مامان 1075 01:31:36,700 --> 01:31:37,800 برو بوآ 1076 01:31:38,300 --> 01:31:39,900 بایدامروز چی درست کنیم؟ 1077 01:31:40,060 --> 01:31:41,260 بیا ماهی درست کنیم 1078 01:32:02,700 --> 01:32:03,600 بذار کمکت کنم برات بیارم 1079 01:32:03,700 --> 01:32:04,600 مهم نیست 1080 01:32:05,900 --> 01:32:07,200 ببخشید 1081 01:32:14,600 --> 01:32:19,400 آقای کیت درباره دیشب معذرت میخوام 1082 01:32:19,750 --> 01:32:21,150 چرا معذرت میخوایی؟ 1083 01:32:21,230 --> 01:32:23,310 اصلا چیز اشتباهی نگفتی 1084 01:32:23,350 --> 01:32:25,720 دوستا نیازی نیست ازهم عذرخواهی کنن 1085 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 آقای کیت 1086 01:32:39,500 --> 01:32:43,300 از این به بعد دیگه نمیخوادمنو برسونی 1087 01:32:43,470 --> 01:32:46,470 نمیخوام برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد 1088 01:32:50,640 --> 01:32:51,810 بسیارخب 1089 01:33:04,600 --> 01:33:05,800 چیه کیت؟ 1090 01:33:08,600 --> 01:33:10,200 موتا صبح زود اومدی 1091 01:33:11,180 --> 01:33:12,950 سلام رئیس 1092 01:33:17,710 --> 01:33:19,120 ببخشید 1093 01:33:26,550 --> 01:33:30,950 چطوره؟شنیدم دیروز براش مهمونی گرفتی 1094 01:33:31,030 --> 01:33:32,510 بهش نگو سرمایه گذاری کردن 1095 01:33:33,000 --> 01:33:35,900 انتظار چیزی ندارم که کسی برام جبران کنه 1096 01:33:37,300 --> 01:33:38,300 ببخشید 1097 01:33:47,100 --> 01:33:52,300 تو تا الان 25سالت پر شده 1098 01:33:52,400 --> 01:33:56,900 باید مراقب باشی.شانست قویه 1099 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 چطوره؟ 1100 01:34:00,100 --> 01:34:02,810 برای بعضی ها کاملا زندگیش تغییر میکنه 1101 01:34:02,810 --> 01:34:05,900 بعضی تغییرات از سر تا پا 1102 01:34:06,000 --> 01:34:08,800 ولی آخرشه 1103 01:34:09,000 --> 01:34:11,910 ولی برای بعضی ها روح جفتشون و ملاقات میکنن 1104 01:34:12,000 --> 01:34:14,400 اووووه 1105 01:34:16,490 --> 01:34:17,790 روح همسر؟ 1106 01:34:18,040 --> 01:34:22,440 ااا؟ممکنه ملاقات کنه 1107 01:34:26,200 --> 01:34:28,800 چطور میتونم؟کسی و نمیبینم 1108 01:34:29,200 --> 01:34:32,380 خی،در مهمونی کی میزبانت بود؟ 1109 01:34:32,380 --> 01:34:39,400 و مادرش ازت خیلی راضی بود؟ 1110 01:34:41,000 --> 01:34:43,800 بین من و آقای کیت چیزی نیست 1111 01:34:44,300 --> 01:34:48,000 بهش جز دوستی حسی ندارم 1112 01:34:48,040 --> 01:34:51,230 خسته شدم،اینایی که زیبان و میتونن انتخاب کنن 1113 01:34:51,320 --> 01:34:54,780 آقای کیت خیلی خوبه 1114 01:34:55,200 --> 01:34:57,800 بذار بختتو چک کنم 1115 01:34:57,900 --> 01:34:59,400 خوبه!بیا انجام بدیم 1116 01:34:59,600 --> 01:35:04,500 اونایی که مجردن دیگه مجرد نمیمونم 1117 01:35:06,400 --> 01:35:09,300 هر مسنتره و جوونه عاشقت میشن 1118 01:35:10,100 --> 01:35:16,500 ولی مسنتره مهم نیست چطوربنظر بیایی از هر لحاظ عالیه 1119 01:35:16,660 --> 01:35:18,800 روح همسر واقعیته 1120 01:35:20,840 --> 01:35:22,470 خدایا 1121 01:35:23,200 --> 01:35:25,300 بیا بیا 1122 01:35:25,800 --> 01:35:27,470 این ترشی مهمونیه؟ 1123 01:35:28,550 --> 01:35:31,750 بله.کارمون تموم شده رئیس 1124 01:35:32,110 --> 01:35:33,800 خانم تا لطفا بیایین اتاقم 1125 01:35:34,180 --> 01:35:34,910 بله 1126 01:35:36,600 --> 01:35:38,200 فرصت گیرت نمباد بخوریش 1127 01:35:42,200 --> 01:35:46,400 بیا 1128 01:35:50,700 --> 01:35:54,220 تا...ساعت6غروب بیا سوار ماشینم شو 1129 01:35:54,860 --> 01:35:56,970 من زیر ساختمون پارک میکنم 1130 01:36:05,100 --> 01:36:06,600 ولی مراقب باش 1131 01:36:06,660 --> 01:36:08,190 نذار کسی ببینتت 1132 01:36:09,000 --> 01:36:09,800 بله 1133 01:37:09,800 --> 01:37:24,800 امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی قدرت سایه ترجمه: Elahe فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد @subqueenss 91402

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.