Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

Comme des vampires assoiffés de sang,

ils se déchirent pour le poste.

Avec les Warriors toujours dominants en tête,

deux buts à zéro.

Les magiciens ont jeté un sort sur leur adversaire.

Le jeu est tendu.

Le jeu est serré.

Qui sera-ce ? Qui va gagner ?

Qui apportera la gloire au nom de leur père ?

Gustavo revient et charge sur la touche.

À qui va-t-il passe à... Miko !

Miko fait semblant à gauche, fait semblant à droite, et passe à Carlos...

Jésus!

Jésus!

Tacle illégal ! Appelez la police!

C'est un vol de route, Je vous le dis!

Faites-le sortir !

Faites-le sortir ! Faites-le sortir !

Faites-le sortir ! Obtenez-le dehors! Faites-le sortir !

Lève-toi, petite salope.

Qu'est-ce que c'est tu regardes ?

La dernière fois, j'ai donné un coup de pied tu es dans les couilles.

Cette fois?

Faites-le sortir ! Obtenez-le dehors! Faites-le sortir !

Jouons!

Jésus.

Mec.

Donnez le meilleur de vous-même dans le nouveau monde.

Rends-nous fiers.

Prends soin de toi, mon frère.

Notre Seigneur puissant et reconnaissant,

Vous pouvez tout faire.

Protégez cet enfant

et guidez-le vers son destin.

Notre Seigneur puissant et reconnaissant,

Vous pouvez tout faire.

Protégez cet enfant

et le guide vers son destin.

Elle le répéterait... encore et encore.

Peu importe l’intensité de la douleur.

Au moment où nous avons fait aux grottes,

elle avait perdu beaucoup de sang.

Le chaman nous a conseillé mettre fin à la grossesse.

C'était le seul moyen de la sauver.

Mais elle a refusé.

Tous les jours,

Je prierais pour sa vie.

Et le vôtre.

Puis, le dimanche de Pâques,

elle nous a quitté.

Et tu es arrivé.

Tu connais le dernier chose qu'elle a dit ?

"Parfois il écoute,

parfois il ne le fait pas. »

Allons-y, mon fils.

Bonjour.

Salut, Rodrigo. Comment vas-tu?

- Bien. - Tout va bien chez toi ?

Je me suis presque perdu en arrivant ici. Il n'y a aucun signe nulle part.

C'est un peu difficile pour arriver ici. Désolé.

Alors, comment va le petit bonhomme ?

- Il est prêt. - C'est la bonne décision.

Pas seulement pour lui, pour toute ta famille.

Bonjour.

Le diable doit danser aujourd'hui.

Mais je vais vous dire mon secret.

Climatisation.

C'est bon, c'est bon.

Mustang.

Style.

Eh bien, c'est mieux que un âne, non ?

Allez, allons-y.

Mieux que le Club Puebla, non ?

À quand remonte la dernière fois ils étaient champions ?

Savez-vous?

Mais si tu penses que tu es va s'épuiser sur le terrain demain...

Non, non, non. Non, non.

Tu vas avoir ton visage dans la boue.

Laver les voitures,

nettoyer les appartements,

ramasser de la merde de chien.

J'ai même nettoyé du vomi sur la jetée de Santa Monica.

Mais oui, pas pour les pesos, pour des dollars.

Les pesos ne peuvent pas vous obtenir sortir de la boue, non.

Mais avec des dollars...

tu peux acheter le Cosmos, l'univers entier,

et deviens qui tu veux.

Quoi qu'il en soit.

Garnez-vous à droite, s'il vous plaît.

Arrêtez-vous vers la droite.

Non, non, non, non, non.

Dors, dors, dors.

Bonsoir, Officier.

Une raison particulière

tu as franchi cet arrêt ?

Arrêt? Euh, je-je suis désolé.

Regardez mon doigt.

Suivez-le sans bouger la tête.

Tu vois? Prêt pour l'église.

C'est ton fils ?

Oui.

Quel âge a-t-il?

Quinze.

- Hum. - Un peu tard pour le soir d'école, non ?

Où va-t-il à l'école ?

Euh, c'est une école privée à Sherman Oaks.

- Bien pour vous. - Ouais.

Ça se passe plutôt bien. Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ?

J'ai ma propre entreprise.

Voilà.

«Voyage de célébrités».

Je dois rouler avec certains de jolies enchiladas, non ?

Je ne suis pas censé dire,

mais je viens de mettre celui de Ricky Martin mari lors d'une croisière à Miami.

- Non, tu ne l'as pas fait. - Ouais, c'est mon ami.

- C'est mon ami. - Pas de merde.

Ami de la famille.

Avez-vous une pièce d'identité pour le garçon ?

Ouais.

Surveillez les arrêts.

Éveillé.

Réveillez-vous.

Ce sont les matins qui ont été chantés par...

Éveillé. Nous sommes à la maison.

Nous sommes là. Allez, lève-toi.

Bonjour.

Bonne nuit.

César !

César !

Hum.

Le voilà.

Hé, mon amour, tu es l'air si mignon.

Hé, hé, hé. - Hé, ¿Qué?

Hé, petit salaud.

J'ai fait pousser des cheveux tes couilles, hein ?

Prends ça.

C'est Jésus. Montrer lui dans sa suite.

Dis à ton patron

les porcs frontaliers veulent trois mille dollars maintenant.

Tu m'entends, salope ?

Quoi?

Style.

Ce que vous n'avez pas.

Allez, mon pote.

Hé, ça va.

SURVEILLEZ VOTRE PAS.

Attention. Allons-y.

Allez, mon pote.

C'est douillet, non ?

Allez. Allez, mon pote.

Allons-y.

Voici votre place.

Donc, le petit-déjeuner est à 6h00.

Premier quart de travail, 18h30. Déjeuner à midi.

Deuxième équipe, 12h30. Le dîner est à 19h.

Le dernier quart de travail jusqu'à 11h00, et boum, les lumières s'éteignent à minuit.

Tu sais comment on fait, mon pote. Vous allez l'écraser.

Objectif !

Ne le suremballez pas.

Cela doit être refait à cause de toi.

Quoi?

Non, non, non, non, non !

C'est comme ça que tu prends ton pied, papa ?

J'ai les vrais seins, d'accord ?

Tais-toi, princesse.

Assurez-vous d'être au milieu.

J'ai compris?

Ne poussez pas trop fort.

Gardez un œil sur l’aiguille.

Regarder.

Allons-y, petit papa.

Allons-y.

Hé!

Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

Ce n'est pas la boutique de ton père.

Tu le casses, tu l'achètes, hein ?

Hé, hé ! Regardez-moi! Êtes-vous sordo, pendejo ?

César !

Désolé, patron. Il a poussé trop fort.

- Je lui ai dit, mais il n'écoute pas... - Gordo.

Ce n'est pas Tijuana.

Désolé, Jefe.

Il a poussé trop fort. Je lui ai dit, et...

Il a fait ça.

Est-ce que ça va, hermanito ?

Quel est ton nom?

Tout va bien.

Personne ne vous fera de mal. Hein ?

Jésus.

De Puebla.

La terre libre de Puebla.

Quelle est la vérité ?

La vérité est que autant comme nous voulons être libres...

nous vivons et nous mourons ensemble.

C'est l'Amérique.

Maintenant, nous devons tous payer, papi.

Retour au travail.

Allez, ce n'est pas Acapulco, hein ?

Dépêche-toi!

Viens avec moi. Viens avec moi, cabrón.

Regarde-moi, puto. Regarde-moi !

je suis si proche pour devenir manager.

Donc je m'en fiche si tu es malade, stupide, ou votre machine explose.

Tu me déranges encore, hein,

Bienvenue dans la famille, cabrón.

Êtes-vous d'accord?

Est-ce que ça fait mal ?

Tu veux voir ?

Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?

L'avez-vous déjà fait ?

Où est-elle ?

Mon père est de retour au Mexique.

je ne l'ai pas vu dans longtemps.

Éteignez les lumières, mes amis. Allons-y.

Je m'appelle Elena.

Bonne nuit.

Le numéro vous avez atteint n'est pas--

Dites-moi,

qu'est-ce que tu aimes chez Lui ?

Il...

Il m'a appris aimer mon prochain...

et mes ennemis...

et Dieu.

Et pendant que tu cherches avec cette dévotion vide,

tu as oublié d'aimer la seule personne qui compte.

Dites-moi,

qu'est-ce que tu aimes chez toi ?

Je ne sais pas.

Il n'y a rien d'un homme dieu peut vous apprendre l'amour.

Retour au travail !

Allons-y! Allez, ce n'est pas Puerto Vallarta. Allons-y!

Pourquoi l'a-t-elle choisie ?

Elle n'a pas fini son quota.

J'espère qu'elle me choisira ensuite.

Allons-y, mon pote !

Le nom du locataire est Marcus Ponceo. Pas de souhaits, pas de mandats.

Rechercher des associés par leur nom de Rodrigo Ramírez, s'il vous plaît.

10-4, Alpha 112.

César, la police est dehors.

Sortez d'ici.

Puis-je vous aider?

Oui.

Euh, je cherche Rodrigo.

- OMS? - Rodrigue.

Rodrigo Ramírez.

Je ne connais aucun Rodrigo, mec.

Oh non?

Ca c'est drôle parce que je pense qu'il te connaît.

Désolé, papa.

Tu vois, sa voiture s'est arrêtée ici l'autre soir, alors...

Le stationnement est difficile par ici.

Je ne sais pas quoi te dire.

Puis-je voir une pièce d'identité ?

Y a-t-il un problème, officier ?

Non, juste une routine, euh, appel suspect.

Faites un petit reportage, c'est tout.

Faites-lui signe. Salut, maman. Dites : "Bonjour, maman."

2-11 en cours, 444, rue South Flower.

Toutes les unités continuent. Les agents ont besoin de renforts.

Je dois y aller.

Copiez ça.

Les gens viennent, les gens partent.

Les affaires de mon père.

Quel genre d'entreprise faites-vous ?

Le genre occupé.

Peut-être que je vais juste attendre, si cela ne te dérange pas.

C'est un pays libre, n'est-ce pas ?

Plutôt chaud. Et à l'intérieur ?

Chingas à ta mère.

Va te faire foutre, hein ?

Monsieur, 2-11 en cours. Toutes les unités demandées.

Tu parles à ton papa avec cette bouche ?

Obtenez un mandat, enfoiré, hein ?

Tu ne peux pas venir ici comme ça.

Je connais mes putains de droits, hein ?

Puto de mierda !

Les agents ont besoin de renfort.

Toutes les unités demandées.

Hé, hé ! Qui a dit tu pourrais quitter ta gare ?

Mon fils Christian,

son travail était toujours le même.

Obtenez le lait.

Assis au bon endroit,

en utilisant le bon style.

Mais certains jours, peu importe ce que tu as fait,

la vache était de mauvaise humeur,

pour qu'elle ne te donne pas de lait.

Mais je lui montre le chemin.

Oui, je lui montre le chemin pour la rendre heureuse.

Si tu l'embrasses doucement...

...la vache penserait ça un de ses bébés est en train de se nourrir,

pour qu'elle te donne tout le lait que tu voulais.

Mais quand même,

mon fils était toujours lent.

Ma femme lui attacherait les pieds

et je l'ai battu jusqu'à ce qu'elle puisse remplir un verre avec son sang.

Elle a dit que cela supprimerait faiblesse de son corps.

Mais elle avait raison.

Ma femme a dit la vérité.

C'était une faiblesse.

C'était juste une faiblesse.

Ça va chatouiller un peu.

Hé.

Hé.

Chut ! Chut !

Vous réveillerez César.

C'est bon. Je veux juste aider.

C'est bon.

C'est bon.

Cela aidera.

Cela arrêtera la combustion.

Puis-je?

Faire demi-tour.

Attention, attention, attention.

Oui, d'accord.

D'accord, retiens ton souffle.

Ça va faire mal.

Désolé, désolé, désolé.

Désolé.

Êtes-vous d'accord?

Bonne nuit, Jésus.

Jésus !

Je dois me rencontrer le quota ce mois-ci.

La perte est relative, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas perdre un autre travailleur.

C'est...

d'il y a longtemps.

Le mien aussi.

Mais je me suis promis cela n'arriverait plus jamais.

Et je peux vous promettre la même chose.

Retour au travail.

Tu te souviens quand je t'ai dit à propos de mon père ?

Que je ne l'avais pas vu dans très longtemps ?

Ma mère m'a dit il est parti avant ma naissance.

Je lui demandais toujours quand il revenait.

Et elle dirait...

"Quand tu seras grand et faites-vous un nom dans le monde.

J'ai toujours rêvé,

si je devenais designer...

les gens connaîtraient mon nom...

et il reviendrait.

Je suis désolé.

Je dois faire ça.

Je suis désolé.

Entrez, Andy.

Donc : « Un agent entre dans les locaux et mène recherche non autorisée.

Lorsqu'on lui demande de produire un mandat un policier agresse un citoyen sans motif."

Quelque chose à ajouter ?

Cela ressemble à un très mauvais œuf.

Il a fait vos assiettes. Le comité de révision se réunit vendredi.

Quoi qu'il en soit, notre victime porte plainte.

Tu vas me coincer parce que un gars de la brigade des rats

est en train de me mettre le doigt sur la parole d'un gars à Echo Park?

La victime a deux molaires avulsées et des témoins.

Il est venu vers moi avec un tournevis.

Que veux-tu que je fasse, une thérapie par la parole ?

Ecoute, je ne veux pas de toi à moins de cent mètres

de ce type ou de cet endroit.

Ce sera tout.

J'ai reçu des dossiers de l'IRS, taxe professionnelle, taxes foncières. Euh, ils sont tous propres.

Ils en ont aussi eu un tas de lieux. Los Angeles, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim.

Je veux dire, à la vue de ces retours, ils tuent.

Et ils ont en fait un événement caritatif la semaine prochaine pour le sauvetage de Greyhound...

Très bien, arrête.

Si c'était moi, j'y retournerais à Harvard et 2ème,

et je prendrais descriptions détaillées de n'importe qui et de tout le monde

qui entre et sort de cet endroit,

ainsi que d'obtenir le tag et les numéros des véhicules.

Vérifiez et voyez si cela apparaît dans d'autres endroits.

Monsieur, IA dit que nous ne pouvons pas être à l'intérieur à une centaine de mètres des locaux.

Ils ont dit que je ne pouvais pas.

Ecoute, tu étais censé être à l'Holiday Inn

sur Figueroa il y a 30 minutes.

Raul, je ne serai pas prêt.

Quel est le problème de ce type ?

Je ne sais pas. Parfois nous faisons l'amour.

Parfois il pleure à propos de son fils.

Parfois il pleure, puis nous faisons l'amour.

Mais pourquoi vous en souciez-vous ? Il nous paie à l'heure.

Écoutez-moi, Adriana.

Je ne vous paie pas pour réfléchir.

Je te paie pour te secouer le cul.

Donc, si vous n'êtes pas là l'Holiday Inn dans 30 minutes,

tu ne le secoueras plus jamais,

parce que ce sera sur un retour en bus à Nogales.

Tout ce que vous direz sera fait.

Vingt-quatre ans.

Le prix est fixé à 40 000 $.

Très bien, mon amour.

S'il vous plaît, ne le faites pas. Je veux rentrer à la maison.

Chut, chut. C'est bon.

- S'il vous plaît, ne le faites pas. - Il n'y a rien c'est mal de donner du plaisir à quelqu'un.

Marc ?

Je dois y aller maintenant, mon amour.

Je pensais avoir entendu quelque chose.

Excusez-moi.

- Gordo. - Quatre-vingt-quinze.

Edgar.

Soixante seize.

Marcela.

Quatre-vingt-dix-sept.

Carlitos.

Un quatre-vingt-dix.

Bien.

Vous avez dit que je serais promu...

une fois que j'ai fini mon quota.

Droite?

Oui bien sûr.

Mais la vérité est...

on ne peut pas atteindre le quota.

Nous devons faire le quota ensemble... comme un seul.

Vous devriez le savoir.

Vous allez devenir manager.

Non.

Non.

Asseyez-vous.

Vous continuez à nous voler.

Tu ne nous laisseras jamais partir.

Tu ne nous laisseras jamais partir.

Jamais! Jamais!

Tu ne laisseras jamais... Ah !

Puto !

Tu es sourde, Marica, hein ?

Là-bas.

Regardez ces jolies robes.

Vous les aimez ?

Il fait un peu sombre ici,

mais ça le rend plus romantique.

Je joue à nouveau avec les enfants.

En Amérique, les garçons jouent avec les garçons,

et les filles jouent avec les filles.

Et moi ? j'aime jouer avec eux deux.

Vous l’avez peut-être déjà fait.

Je connaissais ce type, Jimmy K,

a fait tomber un fournisseur à Bord de la rivière déplacer 30 clés par semaine

après une opération de deux mois.

Et alors ? Un nouveau gars arrive déplacer 35 clés par semaine.

Cela n'a fait aucune différence. Alors Jimmy rentre dans les rues,

où il peut agir et ne pas s'asseoir

derrière un bureau pour toujours.

Mais tu sais, je suppose

c'est peut-être le genre de personne que tu es.

Je ne suppose pas que c'est...

Rusky, peux-tu fermer putain ?

Pour toujours?

Merci.

Ils obtiennent qui s'est déformé à cause de cintres de mauvaise couleur ?

Maintenant, 21 ans représente un milliard de dollars entreprise.

Pensez-vous qu'ils se plient ?

Non. Ils font le pliage.

D'accord, je vais remballer et réexpédier. Mon coût.

Vous voulez dire mon coût,

qu'ils ont réduit de 30 pour cent.

Et je ne paie pas, tu comprends ?

Ouais! Je viens. Ne vous inquiétez pas.

- Tout le monde a son une partie, mais pas un département... -Aram.

Tirez tous les trucs de Now 21.

Quel est le problème ?

Je suis médium et j'ai eu une vision ça ne passera pas le contrôle qualité.

Ouais, tu dois être médium aussi,

parce que c'est exactement la même réaction que j'ai eue

quand mon père jouait ces cintres de mauvaise couleur dans mon cul.

Alors pourquoi ne retournes-tu pas là-bas et dis à ces fentes ils feraient mieux de doubler le temps.

Maintenant!

Patron, la boutique sur Harvard a appelé

et m'a dit qu'il y avait un enfant ça a disparu.

Hé, hé ! Le voilà !

C'est le gamin ! C'est ce putain de gamin !

Sécurité, arrêtez ce putain de gamin !

C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? Montez là-haut et attrapez-le !

- Vous deux, montez là-haut ! - Ce n'est pas sûr, patron.

Je m'en fous ! Faites-le descendre de là !

Pourquoi bordel es-tu toujours là ? Je t'ai dit de l'avoir !

Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Descendez de là !

Qu'est-ce que tu es, son putain de directeur ? Allez là-haut et récupérez-le maintenant !

- Allons-y! - Putain! Allez le chercher !

- Putain! Ne le laissez pas sortir ! - Oui Monsieur!

Je vais te faire foutre ! Revenez ici !

Bon sang ! Arrêtez-le !

Obtenez-le! Maintenant!

- Waouh ! Hé! Fais attention où tu vas, gamin ! - Hé, arrête-le !

- Hé, gamin, arrête ! Viens par ici ! - Attrapez-le ! Attrapez-le !

Arrêtez-le ! Arrête ce putain de gamin !

Allez!

Arrêt! Arrêtez-vous là ! Police!

Police! Arrêt! Arrêt!

Merde, Je ne veux pas de culotte. Waouh !

Tu vas payer pour ça, espèce de petit enfoiré !

Vous vous moquez de moi !

Trois dollars pour les intervenants.

Nous travaillons tous ici !

Gamin, allez ! Arrêt!

Il a volé mon téléphone !

Jésus! Putain !

Hé, mec, tu veux en acheter ?

6,99 chacun, 9,99 pour deux.

- Ah ! - D'accord, d'accord, revenir. Je vais te donner...

Allez, mec !

- Regarde cette baise où tu vas ! - Va te faire foutre, connard !

Attention où vous allez !

Regardez-le !

Quelle foutue vadrouille.

Les gens n'ont aucune conscience de ce qui est directement devant eux.

Attention à un jeune Mâle latino, 12 à 14 ans,

Cheveux noirs longs de 5 pieds.

Vu pour la dernière fois portant un jean bleu et un maillot de foot,

direction sud sur Alvarado.

Regarder, Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

Le 10 était un parking.

- C'était absolument... - Je m'en fiche!

Vous ne pouvez pas venir travailler à l'heure !

Procurez-vous votre sac à main d'école ! Hé!

C'est la rentrée, hein ? J'ai une bonne chose pour toi, hein ? 9,99.

Tu seras le concombre le plus cool sur le campus.

Ah ! Je t'ai eu!

Ah !

Arrête ce putain de gamin ! Il a volé mon téléphone !

Salut, puis-je prendre une minute de votre temps ? Aidez à économiser l'ornithorynque à bec de canard !

Bébé, lequel de ces tu préfères ?

- Mo. - Ouais, ouais. Donne-moi une seconde, chérie.

- Sérieusement? Hé, juste... - Hé.

Je-je-- j'y suis. J'y suis.

- Êtes-vous sérieux? - Quoi... Chérie, quoi ? D'accord.

Dieu. Laissez-moi voir.

Celui-ci est à 19,99, et celui-ci est à 9,99.

J'aime cela. J'adore celui-ci. Je l'aime.

- D'accord? - Pouah. Mon Dieu, peu importe.

Lequel de ces tu préfères ?

Qu'en penses-tu?

- Waouh. Désolé, mon pote. - Excusez-moi.

Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu es-- Mo! Arrêtez ça !

- Hé, hé, hé, hé ! - Whoa, whoa, whoa !

- Que fais-tu, espèce de petit salaud, hein ? - Non, c'était un accident !

Je suis désolé, mec! Je suis designer ! Je suis designer !

- Créateur, mon cul ! - Tu sais, c'est un joli manteau, mec !

Un très beau manteau !

Revenez ici!

Arrêt!

Bon sang !

Ah!

Ah! Ah!

Arrêt! Oh, putain !

Espèce de petite merde ! Que fais-tu?

Tu vas casser ton putain de cou !

Veux-tu mourir ?

Jésus-Christ !

Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? - Êtes-vous d'accord? Nous en aurons...

- Hé, qu'est-ce que tu fais ? Regardez-moi. - Euh, euh...

-A-Alpha 112, nous demandons... - Regarde-moi dans les yeux.

- Lâchez le klaxon et récupère le sac médical. - Je ne peux pas--

Nous faisons une évaluation ici. Ne bouge pas.

Arrêtez la radio et prends ce putain de kit !

Merde!

Facile. Ça va ?

Ça va, mon pote ?

Tu fuis quelqu'un ?

¿Habla francés? ¿Español ? Non ?

- Quelqu'un te poursuit ? - Monsieur, ne devrions-nous pas appeler une ambulance ?

Ouais. Fais ça, Rusky.

- Appelez la brigade anti-bombes et l'équipe SWAT pendant que... - Hé!

- Gamin, ça va ? Tu m'as échappé là. - Hé.

Monsieur, est-ce votre garçon ?

- Oh non, c'est le fils de mon manager. - Ah.

- Puis-je voir une pièce d'identité ? - Ouais, ouais, bien sûr. Ouais.

Je, euh, je ne pouvais pas donner à son père l'après-midi libre.

L'enfant allait un peu fou. Voici ma carte.

Groupe de mode chanceux ?

Oh, tu sais ce qu'ils disent, "Les vêtements font l'homme" Officier.

"Des gens nus avoir peu ou pas"--

"...ou aucune influence dans la société."

Vous en avez, euh, Une pièce d'identité pour le garçon ?

Euh, ouais, ouais. Laisse-moi envoyer un message à son père.

Avoir tout le monde sur le pont situation là-bas.

Mille chemises aller dans le mauvais état.

Passer une journée vraiment folle au bureau.

Mais, euh...

Vous êtes un fan de Twain, hein ? C'est, euh...

Waouh ! Hé. Désolé, non.

Il a sorti ça de ma chambre.

J'en ai juste un tas des journaux d'inventaire et les codes de prix dessus.

Des trucs ennuyeux.

- Donnez-le. - D'accord.

Il devrait y avoir une caméra dans le coffre.

C'est, euh, des trucs vraiment ennuyeux.

Je pense qu'il pensait qu'il y avait des jeux dessus ou quelque chose comme ça.

Ouais. Qu'as-tu dit le nom du garçon était-il ?

-Sergio. -Sergio.

La famille est catholique. Strict.

Hum, ouais. Vous avez une adresse ?

- Euh, toi et ton père vivez dehors à Boyle Heights, n'est-ce pas ? - Boyle Heights ?

Il a dit qu'il vivait à Harvard.

Je ne pense pas. Pas à moins qu'ils aient déménagé.

- Nous ramènerons le petit Sergio à la maison. - Officier, euh, écoutez, nous sommes une petite opération.

Si l'un de nos concurrents j'ai mis la main sur ça,

ils pourraient vraiment couper nos jambes, tu sais ?

N'est-ce pas l'ampleur du combat, pas le chien ?

- Dis ça à mon vieux. - Pas un fan de Twain, hein ?

Euh, je ne suis pas fan des pertes.

Ah. Waouh.

Ouais, regarde. Son passeport ici.

Il dit "Javier".

J'ai 500 employés, officier. Euh...

Jouer à cache-cache avec eux tous ?

Je te dis quoi,

envoie-moi ça, ce numéro.

- Ouais. - Je vais y répondre.

Restez ici, monsieur.

Bonjour ?

De quoi tu parles ?

Licence californienne numéro de plaque 4D0Q678.

Attends, attends, attends, attends. Euh, tu sais quoi ?

je viens de réaliser ce ne sont pas nos chiffres. Ce sont...

Euh, c'est une vidéo de, euh, moi et ma femme.

Notre anniversaire l’année dernière. Tu sais ?

- Non, je ne sais pas. - Officier, s'il vous plaît.

- Reculez. - D'accord. D'accord.

Oh, mon Dieu ! C'est dedans ? C'est dedans ? C'est arrivé ?

Je vais m'accrocher à ça pendant un petit moment.

- Nous avons votre adresse. Tu peux y aller. - Euh...

Officier Stevens,

tu sais quand le diable n'a rien de mieux à faire,

il aime baiser ses propres enfants ?

Alors, arrête de me chatouiller les couilles et rends-moi mes biens,

ou tu auras besoin un proctologue pour retirer le procès, je te coince le cul.

Oh, putain !

Vous êtes en état d'arrestation. Tu as le droit de garder le silence.

Tout ce que tu dis peut et sera retenu contre vous.

- Pour quelle charge ? - Menacer un officier et la pédopornographie.

Il n'y avait rien sur cette carte !

Monsieur, c'est le capitaine.

Ouais?

Andy, je ne te l'ai pas dit rester loin de ces gars ?

- Ouais, eh bien, il vient de me tirer dessus. - Eh bien, je viens de recevoir un appel

où est ton nom a été spécifiquement mentionné.

- Il est assis sur un tas de porno pour enfants. - Vous l'avez vu ?

- Je peux le sentir. - Ecoute, tu as assez de chaleur sur vous avec le comité d'examen.

La dernière chose dont vous avez besoin est-ce que le procureur est partout sur toi,

ce qui est une certitude absolue après l'appel que je viens de recevoir.

Donc, si vous n'en avez pas assez pour le faire entrer,

écris-lui et libérez-le.

- Laisse-moi lui mettre une queue tout de suite. - Ce n'était pas une demande, Andy.

Laissez partir ce type et son enfant,

ou je te le promets, tu le seras celui à quatre pattes.

Lâchez-le.

Va te faire foutre. Va te faire foutre, putain de cochon !

Tu penses que ce badge te donne un droit chier où tu veux ?

Enlève-moi cette merde.

Allons-y.

Allons-y! Allez!

Seigneur, protège et guider cet enfant.

Dieu est avec nous.

Ce qui se passe?

Sauvez-la, s'il vous plaît. Sauvegarder son. Elle est en train de mourir.

Faites quelque chose !

Notre Seigneur puissant et reconnaissant,

Vous pouvez tout faire.

Protégez cet enfant.

Jésus!

Notre Seigneur puissant et reconnaissant,

Vous pouvez tout faire.

Protégez cet enfant.

Guidez-le vers son destin.

Lève-toi et brille, petite pinguita.

J'aimerais en être sûr.

Eh bien, un faux passeport ça ne suffira pas.

Monsieur, je comprends, mais nous l'avons vu

être emmené et sorti de cet endroit plusieurs fois.

Cela ne veut pas dire qu'il est toujours là.

Monsieur, je sais qu'il y en a plus là-dedans.

- Alors, envoie-le à la patrie. - Ils m'ont déjà donné le contournement.

Ces gens ont aucun antécédent criminel. Que se passe-t-il ici ?

Ils opèrent hors des lieux d'habitation dans les quartiers délabrés

par le biais de sociétés écrans, et nous avons des preuves qu'ils hébergent des clandestins.

Voici ce que je sais. Le conseil a statué sur ton garçon Stevens ce matin,

et il envisage un licenciement pour cette merde qu'il a fait.

C'est de la connerie totale. J'étais là.

- Demande de mandat refusée. - Oui Monsieur.

J'arrêterais de fouiller. Vous comprenez ce que je veux dire ?

Copiez ça.

Maman dit que tu ne le fais pas tout va bien là-bas.

Moi? Je vais bien. Bien. Je suis ici pour travailler.

Tu sais, j'ai maintenant une belle maison.

Celui d'Hollywood ? Vous l'avez déjà ?

Oui. D'ici, vous pouvez voir tout Beverly Hills,

Boulevard du Couchant,

où tous les riches et les artistes vivent.

Vous savez, j'ai fait un rêve.

Que tu avais un nouveau famille là-bas.

Et que je ne le ferais jamais à bientôt.

Mais nous allons voir bientôt.

Pour que vous puissiez voir la maison.

Je dois y aller, papa.

À bientôt.

Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?

On dirait que tu as sexe avec un paon.

C'est votre chef.

Faites ce qu'il dit, et le le monde est à toi.

Et voici Juan. Montrer lui dans sa suite.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

12 500 ?

Une réduction.

Je t'ai parlé des cochons frontaliers je veux dix mille dollars maintenant.

Et le cartel, ils ne mangez pas gratuitement.

Mais celui-ci est offert par la maison.

Je l'ai trouvé à la frontière.

J'ai besoin de temps.

Si vous ne payez pas le cartel,

tu vas perdre plus que les affaires.

Bonjour.

Je m'appelle Juan.

Quel est ton nom?

Tu sais où ils m'envoient après ça ?

Regarder.

Ils m'envoient au LA Cosmos après cela.

Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

Asseyez-vous.

Mettez-vous au travail.

Tu es bête, hein ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous!

Hé, hé, retourne au travail, gros.

Retour au travail !

LAPD! Mettez-vous à terre !

Mettez-vous à terre maintenant ! Mettez-vous à terre !

- Les mains au dessus de la tête ! 217 en cours. - Reculez ! Revenez maintenant !

2218, rue Harvard. L'agent exige sauvegarde immédiate.

- Laissez-le partir et mets-toi à terre ! - Tu ne peux pas faire ça.

Non, tu ne peux pas faire ça.

Écoutez-moi!

Posez l'arme et laisse partir le garçon.

- Je n'ai rien fait de mal ! Rien! - A terre !

- Fais-le maintenant ! - Non!

Je vais tuer ce gamin, d'accord ?

217 en cours, 2218, rue Harvard.

- Toutes les unités continuent. - Copiez ça.

Même la nuit, j'entends le bruit de ces aiguilles.

Laisse-le partir et me parler, d'accord ? Nous pouvons en parler.

- Pas de temps pour le football. Rien! - Monsieur, écoutez-moi !

- Juste ces putains d'aiguilles ! - Posez l'arme et laisse partir le garçon !

- Calme-toi! - Que dois-je faire de plus ?

Dites-moi! Dites-moi!

- Calme-toi et laisse-le partir ! - LAPD ! Les mains en l'air !

Montre-moi tes mains ! Posez le couteau !

Lâchez le couteau et obtenez par terre, enfoiré !

- Charlie 213. Je suis sur place. - Whisky 12. Je suis sur place.

- Alpha 42. Je suis sur place. - Delta 315. En attente sur place.

Tu m'as dit que je pouvais venir ici !

Posez l'arme et laisse partir le garçon.

Descendre!

- Nous avons un coureur ! - Coureur ! Allez! Allez! Allez!

Tu as dit que si je travaillais dur, Je pourrais vivre libre et heureux.

- Laissez-le partir maintenant ! - Mettez-vous à terre, ou je te tire une balle dans la face !

Et maintenant tu me craches au visage !

Tango 42. J'en ai un à pied.

Homme hispanique, chauve, courir vers Harvard.

Copiez ça, Tango 42. Les unités sont en route.

Me disant que j'apporte la drogue et la criminalité. Que je suis une poubelle.

Regardez-le !

- Regardez-le ! C'est un bébé ! - Mettez-vous à terre, connard!

Alors oui, je vivais dans les poubelles !

J'ai dormi dans la rue ! J'ai mangé à la poubelle !

Est-ce l'Amérique ? Est c'est ton Amérique ?

Hein? Est-ce l'Amérique ?

Oui, c'est l'Amérique !

- Je vais mettre une putain de balle à travers ton crâne! - Tirez !

- Je suis l'Amérique ! - Putain, tu m'entends ?

Je suis l'Amérique !

Descendre!

- Je suis l'Amérique ! Je suis l'Amérique ! - LAPD ! Les mains dans l'air! Montre-moi tes mains !

Descends, espèce de blanc cochon! Lâchez-moi !

S'il vous plait, non ! Non!

Ne bouge pas, tu m'entends ?

LAPD! LAPD!

Ferme ta gueule !

LAPD! Les mains en l'air !

Je-je suis l'Amérique !

Clairement par ici !

Clair!

Clairement par ici !

Clair!

Clair!

Clair!

C'est bon.

Clair!

C'est bon, bébé.

Je t'ai eu.

Désolé.

S'il te plaît...

pardonne-moi.

Jésus !

Jésus !

Ce que je ne comprends pas c'est que il y a tellement de riches et des gens célèbres en Amérique,

et ils font tellement de bien pour tant de gens dans le monde entier.

Et les politiciens, ils sont tous d'accord.

Aujourd'hui, des millions de personnes vivent en esclavage.

Cela devrait concerner chaque personne...

...pour prévenir l'esclavage et la traite des êtres humains.

Pour réellement résoudre le problème.

Et pourtant, rien ne change ?

C'est pourquoi j'ai décidé pour faire ce film.

Et j'ai travaillé très dur depuis longtemps

apprendre quoi tous ces enfants traversent.

Comment ils sont pris de chez eux et ce qu'ils font pour survivre.

Donc, si vous demandez ce qui se produit à Jésus et aux autres,

je suis là pour te dire que ça dépend de toi.

Il n'y a pas de fin heureuse pour ces enfants

à moins que nous devenions conscients de l'endroit où nous achetons nos vêtements et notre nourriture

et responsabiliser les entreprises.

Alors s'il te plaît, dis-le à tous ceux que tu connais à propos de ce film,

parce qu'ensemble, nous avons le pouvoir

pour être sûr cela n'arrive plus jamais.

Merci beaucoup pour votre temps,

et merci pour regarder le film.