Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,070 --> 00:01:32,006
Світ вибухнув
у тисячі атомних вогняних куль.
2
00:01:32,074 --> 00:01:35,510
Пролунав перший вибух
п'ятьма терористами.
3
00:01:35,578 --> 00:01:37,512
Пройшло два мільйони років...
4
00:01:37,580 --> 00:01:42,017
для деяких радіоактивних хмар
щоб увійшло сонце.
5
00:01:42,084 --> 00:01:46,111
На той час лише жменька
людей вижило.
6
00:01:46,188 --> 00:01:49,749
Решта людства мала
перетворилися на жахливих мутантів.
7
00:01:49,825 --> 00:01:53,488
Ці види-мутанти
бортався в поганих районах...
8
00:01:53,562 --> 00:01:57,862
радіоактивні землі, які ніколи не допускалися
щоб вони знову стали людьми...
9
00:01:57,933 --> 00:02:01,369
і зробив кожне народження новим лихом.
10
00:02:01,437 --> 00:02:03,803
Тоді на добрих землях...
11
00:02:03,873 --> 00:02:08,310
вони повернулися,
що виникають із їхнього довгого сну...
12
00:02:08,377 --> 00:02:11,608
феї, ельфи, гноми...
13
00:02:11,680 --> 00:02:14,205
справжні предки людини.
14
00:02:14,283 --> 00:02:16,808
Вони жили щасливо в хороших районах.
15
00:02:17,119 --> 00:02:21,146
Це був великий день у Монтагарі.
Делія, королева фей...
16
00:02:21,223 --> 00:02:24,158
головував на святі достатку...
17
00:02:24,226 --> 00:02:26,854
святкування 3000 років миру.
18
00:02:26,929 --> 00:02:29,659
У розпал святкування...
19
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
Делія відчула тягу з неба.
20
00:02:32,401 --> 00:02:34,767
Вона підняла очі
і побачив темні хмари...
21
00:02:34,837 --> 00:02:38,603
утворення на горизонті в усіх напрямках.
22
00:02:38,674 --> 00:02:42,872
Вона впала в транс
і покинув вечірку...
23
00:02:42,945 --> 00:02:45,812
прямуючи до свого дому на високому пагорбі.
24
00:02:45,881 --> 00:02:48,213
Спочатку феї були спантеличені.
25
00:02:48,284 --> 00:02:52,653
Але потім вони теж відчули
сила, що тягне їх слідувати.
26
00:02:52,721 --> 00:02:54,985
Делія була сама всередині.
27
00:02:55,057 --> 00:02:58,515
Шторм посилювався, поки
це був шалений циклон...
28
00:02:58,594 --> 00:03:00,721
висання над житлом.
29
00:03:00,796 --> 00:03:04,994
Одна зі старших фей
наважився всередину будинку.
30
00:03:05,067 --> 00:03:08,195
Делія лежала на своєму ліжку...
31
00:03:08,270 --> 00:03:11,933
тримає на руках пару близнюків.
32
00:03:12,007 --> 00:03:13,998
Старша фея миттєво зрозуміла, що...
33
00:03:14,076 --> 00:03:18,638
це були не звичайні близнюки,
але магічні чарівники.
34
00:03:18,714 --> 00:03:21,649
Немовлята-чарівники були
поляризовані як магніти...
35
00:03:21,717 --> 00:03:24,686
приваблює магнітним розіграшем...
36
00:03:24,753 --> 00:03:28,484
інший відштовхує
і неможливо підійти.
37
00:03:28,557 --> 00:03:31,651
Аватар, добрий і добрий чарівник...
38
00:03:31,727 --> 00:03:34,161
провів більшу частину свого дитинства...
39
00:03:34,230 --> 00:03:37,222
розважати свою матір
з прекрасними видіннями.
40
00:03:37,299 --> 00:03:39,665
Чорний вовк, чарівник-мутант...
41
00:03:39,735 --> 00:03:42,670
ніколи б не відвідав свою матір...
42
00:03:42,738 --> 00:03:47,232
і провів свій час
катування дрібних тварин.
43
00:03:47,309 --> 00:03:50,676
Пройшло ще років,
і Делія продовжувала ковзати.
44
00:03:50,746 --> 00:03:53,681
Нарешті все життя витекло з неї...
45
00:03:53,749 --> 00:03:58,186
і Аватар тримав її за руку, намагаючись
відчайдушно використовувати свою магію, щоб відновити її.
46
00:03:58,254 --> 00:04:01,553
Він колисав її на руках і плакав.
47
00:04:01,624 --> 00:04:06,584
Коли Чорний Вовк знайшов це
його мати померла, він був схвильований...
48
00:04:06,662 --> 00:04:12,396
наразі він відчував, що перейде на себе
її керівництво та правління землею.
49
00:04:12,468 --> 00:04:15,403
Коли Аватар зіткнувся
Чорний Вовк, він був розлючений.
50
00:04:16,405 --> 00:04:18,635
Вони почали запеклу битву.
51
00:04:18,707 --> 00:04:21,471
Використовуючи свою магію, вони продовжували...
52
00:04:21,543 --> 00:04:24,569
поки вони майже не знищили один одного.
53
00:04:29,218 --> 00:04:31,152
Але магія Аватара була сильнішою...
54
00:04:31,220 --> 00:04:36,556
тому що він мав емоційну втрату
його матері, яка спонукала його далі.
55
00:04:36,625 --> 00:04:39,321
Чорний вовк був переможений.
56
00:04:39,395 --> 00:04:41,920
«Настане день, брате мій,
коли я повернуся...
57
00:04:41,997 --> 00:04:45,592
і зробити це планетою
де правлять мутанти. "
58
00:04:45,668 --> 00:04:50,002
Чорноголовий геть,
залишивши Аватара дуже стурбованим.
59
00:05:10,125 --> 00:05:12,685
Час настав.
60
00:05:12,761 --> 00:05:14,695
вбити!
61
00:05:38,153 --> 00:05:41,645
Ну, привіт, красунчик.
62
00:05:58,574 --> 00:06:01,270
Привіт, мила.
63
00:06:05,247 --> 00:06:09,081
Його звуть Некрон 99.
64
00:06:09,151 --> 00:06:12,177
Він один із вбивць Чорного Вовка.
65
00:06:12,254 --> 00:06:16,190
Він мандрує землею, руйнуючи
віруючі в магію.
66
00:06:43,685 --> 00:06:49,248
«Мої діти,
єдиною справжньою технологією є природа.
67
00:06:49,324 --> 00:06:51,656
"Усі інші форми
штучних технологій...
68
00:06:51,727 --> 00:06:54,161
"є збоченнями.
69
00:06:54,229 --> 00:06:57,164
«Стародавні диктатори використовували технології...
70
00:06:57,232 --> 00:06:59,826
поневолити маси».
71
00:08:40,168 --> 00:08:43,296
- Віхоук, ми не можемо залишитися тут на цю ніч?
- ні.
72
00:08:43,371 --> 00:08:46,306
Лише на кілька годин відпочинку.
73
00:08:46,374 --> 00:08:49,810
- Я щось відчуваю.
— Але дорога вільна.
74
00:08:49,877 --> 00:08:52,812
Ми кілька днів не бачили вбивцю.
75
00:08:52,880 --> 00:08:55,314
Спритний вбивця залишається прихованим.
76
00:08:55,383 --> 00:08:57,647
Аватара треба попередити.
77
00:08:57,718 --> 00:09:01,654
Наша місія майже завершена, Westwind...
78
00:09:01,722 --> 00:09:03,917
але тепер настав час для останнього запуску.
79
00:11:49,423 --> 00:11:51,584
До біса!
80
00:11:56,197 --> 00:12:00,600
- Ну?
— Вони ще не повернулися, мій президенте.
81
00:12:02,670 --> 00:12:06,367
- Вони вже дуже запізнилися,
чи не так, старий чарівник?
82
00:12:06,440 --> 00:12:08,374
Погана магія, чи не так?
83
00:12:08,442 --> 00:12:10,376
А якщо не покажуть...
84
00:12:10,444 --> 00:12:13,709
ти знатимеш не більше, ніж раніше.
85
00:12:13,781 --> 00:12:18,013
- Як правда, фея богине
Нового Світу...
86
00:12:18,085 --> 00:12:20,315
але якщо вони не показують...
87
00:12:20,388 --> 00:12:23,824
Я думаю, це теж нам щось скаже.
88
00:12:25,026 --> 00:12:28,189
До біса, Аватар! Якщо є якась небезпека...
89
00:12:28,262 --> 00:12:31,789
можливо нам варто...
можливо нам варто озброїти наші держави.
90
00:12:31,866 --> 00:12:36,303
- Наука і техніка?
- На це немає часу.
91
00:12:36,370 --> 00:12:39,703
Навіть якби ми могли вразити
наші люди в небезпеці...
92
00:12:39,774 --> 00:12:42,208
наука і техніка були оголошені поза законом...
93
00:12:42,276 --> 00:12:44,574
мільйони років тому...
94
00:12:44,645 --> 00:12:46,704
і, треба визнати...
95
00:12:46,781 --> 00:12:49,648
відтоді світ став мирним.
96
00:12:49,717 --> 00:12:51,685
Досить, Чарівник!
97
00:12:52,787 --> 00:12:55,722
Я вимагаю знати, що ви знаєте...
98
00:12:55,790 --> 00:12:57,849
- або я вас вижену!
99
00:12:57,925 --> 00:13:01,224
Вигнати його?
100
00:13:01,295 --> 00:13:03,729
Але, отче, хто мене навчить...
101
00:13:03,798 --> 00:13:06,733
всю магію, яку я залишив для вивчення?
102
00:13:06,801 --> 00:13:08,735
Тільки Аватар може змусити мене...
103
00:13:08,803 --> 00:13:10,737
повноцінна фея.
104
00:13:10,805 --> 00:13:13,000
Як бачите, я лише наполовину.
105
00:13:13,074 --> 00:13:15,736
Гаразд. Добре.
106
00:13:15,810 --> 00:13:19,712
я тобі скажу...
107
00:13:19,780 --> 00:13:22,681
якщо ви думаєте, що можете впоратися з цим.
108
00:13:22,750 --> 00:13:25,184
Що ти знаєш
про війну, про бомби...
109
00:13:25,252 --> 00:13:28,881
це може перетворитися
планета розплавлена та рідка?
110
00:13:28,956 --> 00:13:31,686
Подумати, що все може початися знову...
111
00:13:31,759 --> 00:13:35,559
через десять мільйонів років після останнього.
112
00:13:36,997 --> 00:13:41,696
Іноді я втомлююся бути таким старим.
113
00:13:41,769 --> 00:13:43,896
Іноді...
114
00:13:43,971 --> 00:13:47,702
бути чарівником самотньо на вершині.
115
00:13:47,775 --> 00:13:50,642
Ми чекаємо, старий, старий чарівник.
116
00:13:50,711 --> 00:13:52,702
Ви знаєте про мого брата.
117
00:13:52,780 --> 00:13:57,012
Ну а роки минали...
118
00:13:57,084 --> 00:13:59,211
Даремно шукав брата.
119
00:13:59,286 --> 00:14:03,245
Він поселився
в темній землі Скорча...
120
00:14:03,324 --> 00:14:06,350
де люди все ще гинули від радіації.
121
00:14:06,427 --> 00:14:10,363
Протягом 5000 років,
Чорний Вовк вивчав чорні мистецтва...
122
00:14:10,431 --> 00:14:14,834
збільшення його мудрості в 10 000 разів.
123
00:14:14,902 --> 00:14:18,030
Він створив невелику кількість прихильників
жабоподібних істот...
124
00:14:18,105 --> 00:14:22,007
але потрібно було більше військ
за його злі плани.
125
00:14:22,076 --> 00:14:25,011
Потім він сформував армію
чиї генерали призвали...
126
00:14:25,079 --> 00:14:28,139
з чорних тіней пекла.
127
00:14:30,284 --> 00:14:34,380
Душі, які чекали незліченні вічності
для нового лідера...
128
00:14:34,455 --> 00:14:36,719
Надзвичайна сила Чорного Вовка...
129
00:14:36,791 --> 00:14:39,589
поневолив їх усіх, щоб виконувати його волю.
130
00:14:41,395 --> 00:14:44,091
Тоді історії про армії Чорного Вовка...
131
00:14:44,165 --> 00:14:46,690
напад на сусідні країни повернувся.
132
00:14:46,767 --> 00:14:50,203
Демони пекла, озброєні чорною магією...
133
00:14:51,272 --> 00:14:53,399
але їм буде нудно...
134
00:14:53,474 --> 00:14:55,408
або відійшли вбік посеред бою...
135
00:14:55,476 --> 00:14:57,774
і здатися, біжити додому.
136
00:15:09,422 --> 00:15:13,791
Фріц! Фріц, вставай,
ради бога! Вставай!
137
00:15:13,860 --> 00:15:16,226
Вони вбили Фріца!
Вони вбили Фріца!
138
00:15:16,296 --> 00:15:18,730
Ці паскудні, смердючі, жовті феї!
139
00:15:18,798 --> 00:15:22,234
Ці жахливі, сповнені звірства шкідники!
140
00:15:22,302 --> 00:15:24,736
Ці мерзенні, тваринні розпалювачі війни!
141
00:15:24,804 --> 00:15:26,738
Вони вбили Фріца!
142
00:15:26,806 --> 00:15:28,774
Візьми це! Візьми це!
143
00:15:28,841 --> 00:15:31,036
Візьми це, зелений слиз!
144
00:15:31,110 --> 00:15:33,738
- Ти чорнодувий, низенький кривоногий...
- Макс!
145
00:15:33,813 --> 00:15:37,249
Макс, я в порядку! Я в порядку, Макс.
Просто подряпина.
146
00:15:37,317 --> 00:15:41,344
- Слухай, я в порядку.
- Ой О, блін.
147
00:15:41,421 --> 00:15:43,355
Ось знову
наступаючи на мої лінії...
148
00:15:43,423 --> 00:15:45,789
дощ на моєму параді, коштуючи мені медалей.
149
00:15:45,858 --> 00:15:48,759
О, блін!
150
00:15:48,828 --> 00:15:51,262
ох О, Фріц?
151
00:15:51,331 --> 00:15:54,357
Фріце, вставай, заради Бога! Вставай!
152
00:15:54,434 --> 00:15:57,767
Вони вбили Фріца!
Вони вбили Фріца!
153
00:15:57,837 --> 00:16:00,271
Ці паскудні, смердючі, жовті феї!
154
00:16:00,340 --> 00:16:02,774
Ці жахливі, сповнені звірства шкідники!
155
00:16:02,842 --> 00:16:06,175
Візьми це! Візьми це! Вони вбили Фріца!
156
00:16:07,680 --> 00:16:09,978
Вони легко могли перемогти,
але їм бракувало...
157
00:16:10,049 --> 00:16:12,347
мотивація та натхнення.
158
00:16:12,418 --> 00:16:15,819
Чорний Вовк знав, що йому потрібно більше.
159
00:16:17,390 --> 00:16:20,882
Він послав свої величезні армії
розкопувати стародавні руїни...
160
00:16:20,960 --> 00:16:23,019
для посилань на минуле.
161
00:16:23,096 --> 00:16:27,328
Tales дійшли до Аватара по шматочках
технології до Голокосту...
162
00:16:27,400 --> 00:16:31,734
викопували та марширували
повернутися до Scortch I.
163
00:16:31,804 --> 00:16:33,965
З цими старовинними творами...
164
00:16:34,040 --> 00:16:36,736
він побудував нову військову машину.
165
00:16:36,809 --> 00:16:39,744
Все ж, його генерали
потрібно більше для боротьби.
166
00:16:39,812 --> 00:16:42,440
Це розчарувало Чорного Вовка.
167
00:16:42,515 --> 00:16:47,214
Тоді одного дня це розчарування зникло.
168
00:16:47,286 --> 00:16:51,746
Я послав своїх ельфів-шпигунів, щоб дізнатися
що відбувалося.
169
00:16:51,824 --> 00:16:54,258
Я впевнений, що він має
знайшов велику силу...
170
00:16:54,327 --> 00:16:57,091
що керуватиме його армією.
171
00:16:57,163 --> 00:17:01,156
Ви маєте на увазі, що ви послали того посланця ельфів...
172
00:17:01,234 --> 00:17:05,000
досліджувати
заснований на невизначеному відчутті вашого...
173
00:17:24,290 --> 00:17:26,224
Я підвів тебе, мій чарівник.
174
00:17:26,292 --> 00:17:28,317
Я підвів тебе, мій президенте.
175
00:18:27,787 --> 00:18:30,813
Які новини ви приносите?
176
00:18:30,890 --> 00:18:34,553
Погасло світло! Погасло світло!
177
00:18:34,627 --> 00:18:37,562
Некрон 99 знищив себе.
178
00:18:38,898 --> 00:18:41,594
Це зроблено!
179
00:18:41,667 --> 00:18:45,501
З убивством
президентів вільних штатів...
180
00:18:45,571 --> 00:18:47,505
приходить їх падіння...
181
00:18:47,573 --> 00:18:51,509
і мого брата.
182
00:18:51,577 --> 00:18:53,636
Це зроблено.
183
00:18:53,713 --> 00:18:55,943
У нас залишилося ще чотири вогники, сер...
184
00:18:56,015 --> 00:18:58,006
ще чотири.
185
00:18:58,084 --> 00:19:00,018
Це не важливо!
186
00:19:02,088 --> 00:19:06,184
Основні винищення завершено.
187
00:19:06,259 --> 00:19:09,524
Решта країн зараз керується...
188
00:19:09,595 --> 00:19:12,029
некомпетентними другорядними...
189
00:19:12,098 --> 00:19:14,965
такий розгублений...
190
00:19:15,034 --> 00:19:17,332
що навіть зараз вони звинувачують у вбивствах...
191
00:19:17,403 --> 00:19:22,033
на тих, хто входить до їхніх власних лав.
192
00:19:27,046 --> 00:19:29,480
Настав час страйку!
193
00:19:31,050 --> 00:19:34,076
Sieg heil.
194
00:19:46,632 --> 00:19:48,566
Гей, гей, гей.
Давай, сало дно.
195
00:19:48,634 --> 00:19:52,001
- Вставай. Чорний вовк дзвонить.
- Я не хочу йти.
196
00:19:52,071 --> 00:19:54,562
Гей, коли Blackwolf дзвонить, ми йдемо.
197
00:19:54,640 --> 00:19:57,074
- Я не хочу більше сваритися.
- Так треба.
198
00:19:57,143 --> 00:20:01,170
- Я більше не хочу шкодити.
- Гей, ти такий дурний.
199
00:20:01,247 --> 00:20:04,080
Слухай, я не дурний. Просто слухай.
200
00:20:04,150 --> 00:20:07,017
Ви знаєте, що я маю на увазі,
дерева, птахи, метелики...
201
00:20:07,086 --> 00:20:09,145
Все має право
жити. Ви розумієте, що я маю на увазі?
202
00:20:09,221 --> 00:20:11,746
- Гей...
- Все! Усе має право на життя.
203
00:20:11,824 --> 00:20:14,088
- Гей, зачекай!
- Метелики...
204
00:20:14,160 --> 00:20:16,958
У Чорного Вовка є секретна зброя
що робить нас непереможними.
205
00:20:17,029 --> 00:20:19,589
Ми не можемо програти.
206
00:20:21,167 --> 00:20:24,261
Вправо, вліво. Вправо, вліво.
Вправо, вліво. Вправо, вліво...
207
00:20:33,412 --> 00:20:37,280
Це ніколи не спрацює.
Люди не хочуть війни.
208
00:20:37,350 --> 00:20:40,114
Він знищив цю планету, її людей...
209
00:20:40,186 --> 00:20:43,952
і всі записи минулих цивілізацій.
210
00:20:44,023 --> 00:20:48,619
Не всі записи, як ви скоро дізнаєтесь.
211
00:20:50,696 --> 00:20:53,859
Увага!
212
00:20:53,933 --> 00:20:57,835
Лідери майстерської гонки завтра!
213
00:22:40,372 --> 00:22:44,138
Час настав, як я і обіцяв...
214
00:22:44,209 --> 00:22:48,509
час, коли я відкриваю тобі...
215
00:22:48,580 --> 00:22:52,380
мої вірні підписники...
216
00:22:52,451 --> 00:22:56,114
давня таємниця війни...
217
00:22:56,221 --> 00:23:00,885
ключ до створення істерики...
218
00:23:00,959 --> 00:23:03,052
страх...
219
00:23:03,128 --> 00:23:06,689
боги.
220
00:23:19,945 --> 00:23:21,879
Ось!
221
00:24:37,155 --> 00:24:41,023
Sieg heil! Sieg heil!
222
00:24:41,093 --> 00:24:43,687
Sieg heil!
223
00:24:45,163 --> 00:24:47,791
Армія Блекмарка знову прийшла!
224
00:24:47,866 --> 00:24:51,734
Наші двоюрідні ельфи
вже в окопах.
225
00:24:51,803 --> 00:24:54,101
Це теж наша улюблена земля.
226
00:24:54,172 --> 00:24:58,438
За Ельфіна та Казкову країну, разом ми летимо.
227
00:25:30,108 --> 00:25:32,576
Гей, Елфі, ти чуєш ці барабани?
228
00:25:32,644 --> 00:25:34,578
Звичайно, Півітл.
229
00:25:34,646 --> 00:25:37,911
Я не вірю тим хлопцям
збираються спробувати це знову.
230
00:25:37,983 --> 00:25:42,147
мені страшно.
231
00:25:42,220 --> 00:25:45,951
Не будь, губернаторе.
Ти занадто молодий, щоб пам'ятати...
232
00:25:46,024 --> 00:25:48,993
але Чорний Вовк повинен був
втратили тут мільйон людей...
233
00:25:49,061 --> 00:25:52,622
минулого разу він намагався вторгнутися.
234
00:25:52,697 --> 00:25:55,962
А якщо Blackwolf
досить дурний, щоб спробувати ще раз...
235
00:25:56,034 --> 00:25:57,968
він програє ще двічі.
236
00:25:58,036 --> 00:26:00,834
Ці гобліни і демони...
237
00:26:00,906 --> 00:26:03,306
просто виглядають злими, але вони жовті.
238
00:26:03,375 --> 00:26:05,343
У них немає приводу для боротьби.
239
00:26:05,410 --> 00:26:08,004
Вони завжди здаються і тікають
наші стріли женуться за ними...
240
00:26:08,080 --> 00:26:11,015
усю дорогу додому.
241
00:26:11,083 --> 00:26:14,917
Так було завжди
і завжди буде таким же.
242
00:26:14,986 --> 00:26:17,511
Хіба це не правда, хлопці?
243
00:28:51,309 --> 00:28:55,405
Weehawk, що це?
старий чарівник робив чотири години?
244
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
Якщо він шукає відповіді
від того вбивці...
245
00:28:57,949 --> 00:29:00,645
меч мого батька може його отримати
швидше, ніж читання мозку.
246
00:29:00,719 --> 00:29:03,313
Остудіть.
Остудіть.
247
00:29:03,388 --> 00:29:06,824
я зрозумів,
і це не добре.
248
00:29:06,891 --> 00:29:09,826
Ключ - машина мрії...
249
00:29:09,894 --> 00:29:12,829
що надихає армії
зі старовинними військовими образами.
250
00:29:12,897 --> 00:29:15,331
Його треба знищити.
251
00:29:15,400 --> 00:29:19,769
Це в замку Чорного Вовка
в землі Скорчі.
252
00:29:19,838 --> 00:29:21,931
Коли ми вирушаємо?
253
00:29:22,007 --> 00:29:23,941
залишити?
Що ти маєш на увазі, залишити?
254
00:29:24,009 --> 00:29:25,943
Ви мабуть жартуєте.
255
00:29:26,011 --> 00:29:28,445
Я занадто старий для таких речей.
256
00:29:28,513 --> 00:29:31,616
Просто розбуди мене
коли планета буде знищена.
257
00:29:31,749 --> 00:29:35,685
- Ну, я не надто старий. Я сам піду.
- Дуже благородно.
258
00:29:35,753 --> 00:29:40,019
Ми їдемо.
Я повинен помститися за смерть мого батька.
259
00:29:40,091 --> 00:29:43,356
Там не казкова країна, хлопче.
260
00:29:43,427 --> 00:29:45,361
Але добре, добре.
261
00:29:45,429 --> 00:29:47,863
Я просто тестував тебе.
262
00:29:47,932 --> 00:29:50,230
Ну?
263
00:29:51,502 --> 00:29:54,869
- Ну що?
- Ну, що тепер?
264
00:29:54,939 --> 00:29:58,841
Е, я не знаю.
265
00:29:58,909 --> 00:30:02,367
Ой, чому б тобі не посидіти там
пару годин, поки я розберусь?
266
00:30:02,446 --> 00:30:04,380
Гаразд
267
00:30:07,118 --> 00:30:10,610
- Аватар.
- Гаразд. Добре.
268
00:30:10,688 --> 00:30:13,122
Як знайти цю машину?
269
00:30:13,190 --> 00:30:17,126
Ця істота, е-е,
Я буду називати його Миром.
270
00:30:17,194 --> 00:30:20,129
Мир?
271
00:30:20,197 --> 00:30:23,291
В надії, що він принесе.
272
00:30:23,367 --> 00:30:25,801
Він якимось чином підключений до машини.
273
00:30:25,870 --> 00:30:29,306
І єдина свобода у нього буде
коли-небудь мати від його болісної хватки...
274
00:30:29,373 --> 00:30:31,307
знаходиться в її знищенні.
275
00:30:31,375 --> 00:30:35,311
Ідіть, ви обидва,
і підготуватися до подорожі.
276
00:30:35,379 --> 00:30:39,475
- Я поговорю з ним, коли він прокинеться.
- Аватар, ти не такий вже й старий.
277
00:30:39,550 --> 00:30:41,882
Вона, мабуть, жартує.
278
00:30:41,952 --> 00:30:46,480
Здається, ми з братом
тепер починаємо нашу останню битву.
279
00:30:49,560 --> 00:30:54,463
Weehawk провів ніч
прощаючись зі своїм племенем...
280
00:30:54,532 --> 00:30:56,523
просити їх захистити його сім'ю...
281
00:30:56,600 --> 00:30:59,967
і призначити нового начальника
якщо він не повернувся.
282
00:31:00,037 --> 00:31:04,030
Елінор попрощалася зі своїм батьком
а потім інші феї її роду.
283
00:31:04,108 --> 00:31:08,044
Вона сказала їм, що повернеться
як королева Монтаґара...
284
00:31:08,112 --> 00:31:10,376
смерть її батька помстилася...
285
00:31:10,448 --> 00:31:13,679
і сама повноцінна фея.
286
00:31:15,486 --> 00:31:18,080
Ну, вони тут, гайка.
287
00:31:18,155 --> 00:31:22,023
Я зараз спускаюся, герої.
288
00:31:22,093 --> 00:31:25,392
Гаразд, крипа.
Тепер, перш ніж я вас розв’яжу...
289
00:31:25,463 --> 00:31:28,125
Я хочу сказати тобі пару речей.
290
00:31:28,199 --> 00:31:31,930
І я хочу, щоб ти слухав
і слухай уважно.
291
00:31:32,002 --> 00:31:35,438
Це був найбільший облом
подорожі, в якій я коли-небудь був.
292
00:31:35,506 --> 00:31:39,272
Якщо ти мене підведеш
або ти завдаєш болю моїм друзям...
293
00:31:39,343 --> 00:31:41,436
особливо широкий...
294
00:31:41,512 --> 00:31:43,946
Я запланував для вас...
295
00:31:44,014 --> 00:31:47,108
- це займе 20 років, щоб убити тебе.
- Ніякого болю.
296
00:31:47,184 --> 00:31:51,644
І ти будеш кричати про пощаду
у перші п’ять секунд.
297
00:31:51,722 --> 00:31:53,781
Мир хоче любові...
298
00:31:53,858 --> 00:31:56,952
хоче безкоштовно, допоможе.
299
00:31:57,027 --> 00:32:00,622
Слухай, просто доведи нас туди,
ти зрозумів
300
00:32:03,367 --> 00:32:05,301
Не сумуй,
Елінор.
301
00:32:05,369 --> 00:32:08,304
Я вб'ю того монстра якнайшвидше
коли він показує нам той проектор.
302
00:32:08,372 --> 00:32:10,966
Діти, ви готові?
303
00:32:11,041 --> 00:32:14,807
Ви знаєте, цей мир тут,
він знає кожен крок до Scortch.
304
00:32:14,879 --> 00:32:17,848
Я обіцяв йому життя
без болю...
305
00:32:17,915 --> 00:32:19,849
ну життя без страху...
306
00:32:19,917 --> 00:32:22,784
- Я все ще не довіряю йому.
- Г-Гей.
307
00:32:22,853 --> 00:32:27,347
Ви обидва забуваєте, що маєте
тут захист могутнього чарівника.
308
00:32:32,530 --> 00:32:34,657
До біса.
309
00:32:34,732 --> 00:32:38,327
Він стає старшим, але не набагато сміливішим.
310
00:32:38,402 --> 00:32:41,337
Цікаво, чи я запакував свій скотч.
311
00:32:47,478 --> 00:32:49,343
Заспівай нам пісню, Елінор.
312
00:32:49,413 --> 00:32:51,347
Я не хочу.
313
00:32:51,415 --> 00:32:55,351
Але тому ми привели вас. давай
314
00:33:22,213 --> 00:33:24,807
Де тато? Що він робить?
315
00:33:24,882 --> 00:33:27,180
Він охороняє наш дім, сину.
316
00:33:27,251 --> 00:33:30,311
Була війна,
і ця земля втратила.
317
00:33:30,387 --> 00:33:33,379
Чому ми не можемо боротися і перемагати, мамо?
318
00:33:33,457 --> 00:33:35,516
Тому що вони мають
зброї та техніки.
319
00:33:35,593 --> 00:33:37,584
У нас просто любов.
320
00:33:47,404 --> 00:33:50,305
Гей, Луї, що ми?
будеш робити з полоненими?
321
00:33:50,374 --> 00:33:53,138
звідки я знаю
Вони з'ясовують прямо зараз.
322
00:33:53,210 --> 00:33:55,144
Duuuhhh.
323
00:33:55,212 --> 00:33:57,612
Що це за місце?
324
00:33:57,681 --> 00:34:01,139
- Дамбо, це релігія, чоловіче. Хіба ти не чув?
- Релігія?
325
00:34:01,218 --> 00:34:03,812
так Чорний вовк каже
обов'язки в'язнів...
326
00:34:03,888 --> 00:34:05,856
є до
священики всередині.
327
00:34:05,923 --> 00:34:08,357
Тепер, що ми повинні зробити,
думбо...
328
00:34:08,425 --> 00:34:11,360
розвідують священики
і дізнайся.
329
00:34:11,428 --> 00:34:13,362
Що це все?
330
00:34:13,430 --> 00:34:15,796
Шматки та шматочки
релігії, чоловік.
331
00:34:15,866 --> 00:34:17,800
Що трапилося?
з вами?
332
00:34:17,868 --> 00:34:21,304
Святині вони врятували
мільйони років, чоловіче.
333
00:34:21,372 --> 00:34:24,307
- Що ми шукаємо?
- Гей, такий тупий.
334
00:34:24,375 --> 00:34:27,640
Ми шукаємо
для священиків, чоловіче, священики.
335
00:34:27,711 --> 00:34:29,645
чому
336
00:34:29,713 --> 00:34:31,681
не знаю
337
00:34:31,749 --> 00:34:36,015
Я думаю, тому що вам потрібно
Бог на твоєму боці, дурню.
338
00:34:36,086 --> 00:34:38,020
хто це?
хто це?
339
00:34:38,088 --> 00:34:40,022
- Це вони. їх. їх.
- Хто це?
340
00:34:40,090 --> 00:34:42,024
Слухайте, хлопці.
341
00:34:42,092 --> 00:34:44,026
Ми ненавидимо перебивати вас, ви знаєте.
342
00:34:44,094 --> 00:34:46,528
- Вибачте.
- Так. Але, бачиш, Чорний Вовк...
343
00:34:48,599 --> 00:34:50,533
Ну, замовкни, будеш?
344
00:34:53,103 --> 00:34:56,334
У нас є всі ці в'язні
ми не хочемо годувати...
345
00:34:56,407 --> 00:34:59,535
У нас немає на це часу.
У нас просто час для війни.
346
00:34:59,610 --> 00:35:02,044
Отже, ми були...
Я хочу запитати вас, хлопці...
347
00:35:02,112 --> 00:35:04,046
Він питає вас, а не мене.
348
00:35:04,114 --> 00:35:07,379
Так, я питаю, якщо ви хочете
піклуватися про них, у нас це нормально.
349
00:35:07,451 --> 00:35:09,715
- Я теж. Я теж.
- Так, бачиш?
350
00:35:09,787 --> 00:35:11,721
- Так. Гаразд, тупик.
- Гаразд.
351
00:35:11,789 --> 00:35:14,383
- Сини мої, ви кажете, що ви переможці.
- Ага.
352
00:35:14,458 --> 00:35:16,392
- Але переможець тільки один.
- Ммм.
353
00:35:16,460 --> 00:35:18,223
Це Він.
354
00:35:21,632 --> 00:35:24,157
Гей, гей, гей, гей, гей, гей.
355
00:35:24,234 --> 00:35:26,566
Терпіння.
356
00:35:26,637 --> 00:35:30,630
— Спочатку треба спостерігати захід сонця й молитися.
- Він має рацію.
357
00:35:30,708 --> 00:35:33,768
Вислухай нас, Господи. Вислухайте нашу петицію.
358
00:35:33,844 --> 00:35:38,474
Господи, до Тебе взиваємо.
Господи, почуй нашу молитву.
359
00:35:38,549 --> 00:35:41,916
Почуйте молитви
твоїх покірних слуг.
360
00:35:41,986 --> 00:35:44,352
Господи, Боже, Господи, Боже...
361
00:35:44,421 --> 00:35:47,117
не підведи нас у скрутну годину.
362
00:35:47,191 --> 00:35:50,592
Ти нам потрібен, Господи.
Ми взиваємо до Тебе, Господи.
363
00:35:50,661 --> 00:35:53,824
Господи, допоможи нам.
Допоможи нам, Господи.
364
00:35:53,897 --> 00:35:57,424
Ти нам потрібен. Ми плачемо до вас.
365
00:36:05,342 --> 00:36:08,778
Ми кличемо до вас!
366
00:36:22,793 --> 00:36:26,957
Гей, досить вже.
367
00:36:27,031 --> 00:36:30,398
Господи, Боже, Господи, Боже.
368
00:36:30,467 --> 00:36:34,038
Гаразд, минуло п'ять годин.
Час минув.
369
00:36:34,171 --> 00:36:37,265
Гаразд, Чарлі. Це не годиться.
370
00:36:37,341 --> 00:36:40,742
- Виконайте план «А».
- Настав час.
371
00:36:44,815 --> 00:36:47,409
Гаразд, дитинко. Вони не будуть говорити.
372
00:36:47,484 --> 00:36:51,420
— Дай план «Б».
- Гей, який план "Б"?
373
00:36:51,488 --> 00:36:53,922
Гей, гей, гей. Дивитися.
374
00:37:05,002 --> 00:37:07,596
Чи скоро будуть пологи?
375
00:37:07,671 --> 00:37:09,605
Дуже скоро, мій Господи.
376
00:37:09,673 --> 00:37:13,609
Ти молода, щоб бути королевою.
Але видайте мені сина...
377
00:37:13,677 --> 00:37:17,374
і ти допоможеш мені керувати цією планетою.
378
00:37:17,448 --> 00:37:20,884
Я не хочу правити цією планетою, мій Господи.
379
00:37:20,951 --> 00:37:25,217
— Досить лише нашого королівства.
- Досить?
380
00:37:25,289 --> 00:37:28,224
Досить, щоб мутанти залишилися
на їхньому місці, га?
381
00:37:28,292 --> 00:37:31,728
Жити з радіацією
тому наші тіла повзають пеклом?
382
00:37:31,795 --> 00:37:34,093
Будемо жити в добрих краях.
383
00:37:34,164 --> 00:37:36,223
Мій син буде рости
де немає смерті...
384
00:37:36,300 --> 00:37:39,929
у самій воді, яку ми п'ємо
і повітря, яким ми дихаємо.
385
00:37:40,003 --> 00:37:42,631
Мудреці...
386
00:37:42,706 --> 00:37:46,608
мій син буде людиною чи мутантом?
387
00:37:46,677 --> 00:37:50,272
Мутант, кажуть карти, мій лорд.
388
00:37:50,347 --> 00:37:53,942
Наступного не буде.
389
00:37:54,017 --> 00:37:57,282
Не вбивай його, Господи!
390
00:37:57,354 --> 00:38:01,017
Це не його вина!
391
00:38:32,256 --> 00:38:34,190
Почекай хвилинку, Аватар.
392
00:38:34,258 --> 00:38:37,853
Мир веде нас назустріч
володіння гірських фей.
393
00:38:37,928 --> 00:38:40,089
Ми повинні обійти.
394
00:38:40,164 --> 00:38:42,598
Аватар, чому зупиняється Піс?
395
00:38:42,666 --> 00:38:44,759
Фея погана.
396
00:38:44,835 --> 00:38:47,770
Не добре. Обійти.
397
00:38:47,838 --> 00:38:50,432
Містер Хороший хлопець тут...
398
00:38:50,507 --> 00:38:53,442
ці феї повинні бути чимось іншим.
399
00:38:53,510 --> 00:38:55,535
Давай, гайка. Ми б втратили час.
400
00:38:55,612 --> 00:38:58,103
Погані феї.
401
00:38:58,182 --> 00:39:01,117
Ельфи та феї — погані двоюрідні брати.
402
00:39:01,185 --> 00:39:04,052
Я не в настрої до їхніх пустощів.
403
00:39:04,121 --> 00:39:06,112
Вони можуть мати корисну інформацію.
404
00:39:06,190 --> 00:39:09,785
не хвилюйся Минув час.
405
00:39:09,860 --> 00:39:13,956
Велика частина суперництва
між феєю та ельфом затихло.
406
00:39:27,711 --> 00:39:31,010
Варвари.
407
00:39:36,987 --> 00:39:39,649
Ой, вони чарівні.
408
00:39:39,723 --> 00:39:42,658
ох привіт!
409
00:39:51,568 --> 00:39:53,832
410
00:40:02,079 --> 00:40:05,344
Святий хром!
411
00:40:09,419 --> 00:40:11,887
ох привіт
412
00:40:21,932 --> 00:40:25,197
Клянусь моїм мечем, це не так
лікувати даму.
413
00:40:39,883 --> 00:40:43,011
привіт! О!
414
00:40:46,623 --> 00:40:49,023
Припиніть цю дитячу виставу.
415
00:40:49,092 --> 00:40:52,493
Чому навіть в ельфів,
Я бачив більш витончену магію.
416
00:40:52,562 --> 00:40:56,089
добре добре Ви мали це.
417
00:40:56,166 --> 00:40:58,566
Це Аватар Великий
ти дуриш.
418
00:40:58,635 --> 00:41:03,004
Аватар, консул і чарівник
консулів ваших прадідів...
419
00:41:03,073 --> 00:41:05,667
який був перетворений на Аватара Старого.
420
00:41:05,742 --> 00:41:08,905
Так, це я...
Аватар Старий зараз...
421
00:41:08,979 --> 00:41:11,004
але я все ще маю свої сили.
422
00:41:11,081 --> 00:41:13,015
І ти коштував мені мого терпіння.
423
00:41:13,083 --> 00:41:16,075
Я закликаю всі сили темряви.
424
00:41:16,153 --> 00:41:20,681
О, вітри безодні
виє крізь зірки...
425
00:41:20,757 --> 00:41:24,022
і еони століть.
426
00:41:24,094 --> 00:41:27,359
О володарі вихору,
чорний, сірий і білий...
427
00:41:27,431 --> 00:41:29,695
Я звертаюся до вас.
428
00:41:50,787 --> 00:41:54,587
О, темрява, яка постійно зростає...
429
00:41:54,658 --> 00:41:57,092
безформні та безглузді істоти...
430
00:41:57,160 --> 00:42:01,028
іржавіють і гнилі
у ваших серцях, тілі та розумі...
431
00:42:01,098 --> 00:42:05,364
Я закликаю вас
з ваших давніх, позачасових подорожей...
432
00:42:05,435 --> 00:42:07,528
кататися на вітрах темряви.
433
00:42:07,604 --> 00:42:09,799
І кабаш!
434
00:42:24,621 --> 00:42:29,558
Прийміть наші вибачення за таку поведінку
деяких наших більш безтурботних братів.
435
00:42:29,626 --> 00:42:32,959
Я Шон, лідер
лицарів зоряного пилу...
436
00:42:33,029 --> 00:42:36,055
захисники Долана,
король гірських фей.
437
00:42:36,133 --> 00:42:40,229
Ми підготували бенкет для зустрічі
вас до нашого скромного домену.
438
00:42:40,303 --> 00:42:43,568
Слухай сюди, маленький крилатий прудко.
439
00:42:43,640 --> 00:42:46,734
- Ти розумієш...
- Ой, Аватар, перестань бути таким сварливим.
440
00:42:46,810 --> 00:42:50,906
Ой... Я... Гей, Ой...
441
00:42:50,981 --> 00:42:52,949
Ой.
442
00:42:55,652 --> 00:42:58,212
добре Гаразд Гаразд
443
00:42:58,288 --> 00:43:00,256
Я Аватар Великий, як ви чули.
444
00:43:00,323 --> 00:43:03,258
Ось це Елінор,
королева Монтагар.
445
00:43:03,326 --> 00:43:05,260
Що привело вас сюди?
446
00:43:05,328 --> 00:43:08,491
О, ми в квесті
до землі Скорч.
447
00:43:08,565 --> 00:43:11,500
Ви прямуєте до Scortch?
Боюся, вас чекають проблеми.
448
00:43:11,568 --> 00:43:14,093
Ви розкажете нам, що знаєте?
449
00:43:14,171 --> 00:43:16,105
Спокійно, Westwind.
450
00:43:16,173 --> 00:43:19,199
Будемо їсти самі, щоб не сидіти з дурнями.
451
00:43:19,276 --> 00:43:21,369
Мічер, де Піс?
452
00:43:21,445 --> 00:43:24,039
— Вставайте, дурні!
- Гей, що це?
453
00:43:25,782 --> 00:43:28,546
вбивця! Технологія...
454
00:43:35,125 --> 00:43:37,320
Душею Дюлака та Рекхема!
455
00:43:37,394 --> 00:43:40,886
- Елінор пішла!
- Це був Мир!
456
00:43:40,964 --> 00:43:43,558
Я знав, що ми повинні були
убили його, коли у нас була можливість!
457
00:43:43,633 --> 00:43:45,463
Нічого страшного. Ми повинні знайти Елінору.
458
00:43:45,464 --> 00:43:48,070
Феї взяли
її в гору.
459
00:43:48,138 --> 00:43:50,902
Гей, нема часу марнувати.
460
00:43:59,750 --> 00:44:02,344
Ніхто ніколи не був
до казкового святилища раніше.
461
00:44:02,419 --> 00:44:05,786
— Це всім заборонено.
- Барабани.
462
00:44:05,856 --> 00:44:09,019
Починається.
Швидко зараз, або все пропало.
463
00:44:25,042 --> 00:44:28,978
Ви повинні врятувати Елінору. Поспішай, старий дурню.
464
00:44:29,046 --> 00:44:31,810
Фрізетта Морро.
465
00:44:31,882 --> 00:44:33,975
Досить магії, старий. Біжи!
466
00:46:25,962 --> 00:46:30,626
Дуже погано. Не добре. Не добре.
467
00:47:01,731 --> 00:47:04,291
Знищи її! Вона вечірка до смерті!
468
00:47:04,367 --> 00:47:07,734
Шон мертвий! Убитий брехнею
і людські технології.
469
00:47:07,804 --> 00:47:11,740
Чи буде це брат
проти брата теж тут?
470
00:47:11,808 --> 00:47:14,402
Тільки люди вбивають собі подібних.
471
00:47:14,477 --> 00:47:16,570
Вона дозволила технології і смерть...
472
00:47:16,646 --> 00:47:18,671
у Золоте коло.
473
00:47:18,748 --> 00:47:20,682
Вона зрадниця.
474
00:47:20,750 --> 00:47:24,015
Зрадник?
Дурні, відпустіть мене.
475
00:47:24,087 --> 00:47:26,988
Відступай!
Як королівська гвардія...
476
00:47:27,056 --> 00:47:29,490
ми не можемо підпустити вас
поки цар не запанує.
477
00:47:29,559 --> 00:47:34,519
Ніхто не править
над Елінор Монтагар.
478
00:47:34,597 --> 00:47:36,531
Ми керуємо.
479
00:47:36,599 --> 00:47:39,864
Ми пануємо над смертю,
брехня, обман.
480
00:47:39,936 --> 00:47:42,029
Ми керуємо.
481
00:47:48,277 --> 00:47:51,542
Вона розчулена. Я відчуваю її біль.
482
00:47:51,614 --> 00:47:53,548
боляче! боляче!
483
00:47:56,953 --> 00:47:58,887
Вау!
484
00:47:58,955 --> 00:48:02,391
Аватар мені ніколи не казав
Я мав повну силу феї.
485
00:48:02,458 --> 00:48:04,892
Він сказав, що я ще не готовий.
486
00:48:04,961 --> 00:48:07,395
Я казав тобі, вона небезпечна.
487
00:48:07,463 --> 00:48:10,398
Знищити її, поки ще є час.
488
00:48:10,466 --> 00:48:14,129
Я кажу, знищити її, правління короля чи ні.
489
00:48:14,203 --> 00:48:16,194
Тепер чому ти хотів
щоб піти і зробити це, люба?
490
00:48:16,272 --> 00:48:18,672
Це досить важко
контролюючи їх як є.
491
00:48:18,741 --> 00:48:23,576
Відпусти мене, або я, Елінор,
покаже всім вам мурахам щось.
492
00:48:39,428 --> 00:48:43,228
- Зупиніть його, міс. Зупиніть його!
- О, я це зробив?
493
00:48:43,299 --> 00:48:47,235
СТІЙ! Я наказую тобі припинити.
494
00:48:47,303 --> 00:48:51,296
Гаразд Залиште всіх у спокої.
495
00:48:51,374 --> 00:48:54,400
Я кажу, міс, вам краще його зупинити.
496
00:48:54,477 --> 00:48:57,207
Думаю, так буде краще
якщо ти відпустиш мене і ми всі втечемо.
497
00:48:57,280 --> 00:49:00,545
вбити! вбити! вбити!
498
00:49:09,892 --> 00:49:11,826
Святий хром.
499
00:49:11,894 --> 00:49:15,159
Елінор справді пішла і зробила це.
500
00:49:15,231 --> 00:49:17,426
Це все катастрофа.
501
00:49:17,500 --> 00:49:21,834
Ну, старий, що таке
ти будеш робити з цим?
502
00:49:21,904 --> 00:49:24,498
Краще поспішіть, міс.
503
00:49:24,574 --> 00:49:27,941
Аватар великий...
504
00:49:28,010 --> 00:49:30,604
- приходить.
- Аватар!
505
00:49:33,516 --> 00:49:37,282
так
Ви можете вбити мене зараз, я впевнений.
506
00:49:37,353 --> 00:49:39,947
Я віддав себе тобі.
507
00:49:40,022 --> 00:49:43,014
— Я не намагаюся врятуватися.
- Рятуватися?
508
00:49:43,092 --> 00:49:45,686
Врятуватися? Спаси мене!
509
00:49:45,761 --> 00:49:48,127
Я не можу, Елінор.
510
00:49:48,197 --> 00:49:50,961
Єдиний, хто міг
може бути тут королем.
511
00:49:51,033 --> 00:49:55,868
Моя місія, о Господи, — рятувати
світ від іншого Голокосту.
512
00:49:55,938 --> 00:50:00,966
Шона вбили не ми,
але вбивцями мого брата...
513
00:50:01,043 --> 00:50:04,877
які були послані вбивати
Віхоук, Елінор...
514
00:50:04,947 --> 00:50:08,644
Мир і я сам
перш ніж ми досягнемо Scortch.
515
00:50:08,718 --> 00:50:12,313
Наскільки я знаю і боюся,
Weehawk мертвий.
516
00:50:12,388 --> 00:50:14,322
Так може бути мир.
517
00:50:14,390 --> 00:50:17,325
Прошу дозволу
забрати дівчину і себе...
518
00:50:17,393 --> 00:50:19,384
спробувати виконати нашу місію поодинці...
519
00:50:19,462 --> 00:50:22,693
хоча тепер це здається приреченим.
520
00:50:23,799 --> 00:50:26,393
Я не дозволю тобі завдати болю Елінорі...
521
00:50:26,469 --> 00:50:28,562
без боротьби сам.
522
00:50:28,638 --> 00:50:31,072
Бреше мій брат, мій добрий королю!
523
00:50:34,143 --> 00:50:36,703
Аватар! Аватар!
524
00:50:38,147 --> 00:50:40,308
Що це буде, королю?
525
00:50:40,383 --> 00:50:42,317
Часу стає мало.
526
00:50:42,385 --> 00:50:46,082
Аватар, не міг би ти трохи поквапитися?
527
00:50:46,155 --> 00:50:49,124
Нам смерть послана...
528
00:50:49,191 --> 00:50:51,352
образи і люди...
529
00:50:51,427 --> 00:50:53,418
кожна з іншою історією.
530
00:50:53,496 --> 00:50:59,264
Щось тут відбувається.
Не ти, будь ласка. О, ні.
531
00:50:59,335 --> 00:51:01,667
Я завжди був дуже добрим...
532
00:51:01,737 --> 00:51:04,900
і навіть може бути
іноді краще.
533
00:51:04,974 --> 00:51:06,908
Починається знову.
534
00:51:06,976 --> 00:51:11,003
Єдиний акт
це було реально досі...
535
00:51:11,080 --> 00:51:14,072
є той факт, що Аватар
не порушив свого слова.
536
00:51:14,150 --> 00:51:18,951
Коли стріла влучила в нього,
він не відбивався.
537
00:51:19,021 --> 00:51:22,957
І з того, що ми всі чули
про силу Аватара...
538
00:51:23,025 --> 00:51:26,517
- це безперечно ознака правди.
539
00:51:26,595 --> 00:51:31,965
Ми теж не приєднаємось
не заважати і не допомагати цим двом.
540
00:51:32,034 --> 00:51:34,969
Почекаємо і побачимо.
541
00:51:35,037 --> 00:51:37,938
Це наше рішення.
542
00:51:51,687 --> 00:51:55,646
Ну, ми звідти.
543
00:51:55,725 --> 00:51:57,659
Ой!
544
00:51:57,727 --> 00:51:59,718
дякую
Я забув про це.
545
00:51:59,795 --> 00:52:04,732
- Дозволь мені тобі допомогти.
- Ні, ні, ні, ні. Дозволь мені допомогти тобі.
546
00:52:04,800 --> 00:52:06,825
як це?
547
00:52:06,902 --> 00:52:09,462
Це дуже гарно, Аватар.
548
00:52:09,538 --> 00:52:13,565
Так, може бути тепліше.
549
00:52:13,642 --> 00:52:15,735
Ми могли б також почати.
550
00:52:15,811 --> 00:52:18,678
Це шлях, я думаю.
551
00:52:18,748 --> 00:52:21,683
Скорч лежить десь
над цими горами.
552
00:52:50,780 --> 00:52:52,714
Ну, доброго ранку.
553
00:52:52,782 --> 00:52:54,716
Затишний ранок, га?
554
00:52:54,784 --> 00:52:56,718
Аватар, ми в пастці.
555
00:52:56,786 --> 00:53:00,722
Це нічого малого
важка праця не вилікує.
556
00:53:00,790 --> 00:53:03,725
тут. Йди за мною, Снігова королева.
557
00:53:16,806 --> 00:53:20,003
Мені так холодно, так холодно.
558
00:53:20,075 --> 00:53:22,509
Це набагато далі?
559
00:53:34,089 --> 00:53:37,024
Елінор, ми досить довго відпочивали.
560
00:53:37,092 --> 00:53:39,356
Краще підемо далі.
561
00:53:39,428 --> 00:53:43,023
Ще трохи, Аватар.
я так втомився
562
00:53:43,098 --> 00:53:45,032
Ну добре.
563
00:53:45,100 --> 00:53:51,039
Я піду і подивлюся
якщо я бачу перевал, або стежку, або...
564
00:53:51,106 --> 00:53:54,371
або будинок, або... щось.
565
00:53:58,781 --> 00:54:01,045
Боже мій
566
00:54:01,116 --> 00:54:03,550
Це наші власні сліди.
567
00:54:03,619 --> 00:54:07,055
Ми рухалися по колу.
568
00:54:07,122 --> 00:54:10,057
Я краще не скажу Елінорі.
569
00:54:10,125 --> 00:54:13,390
Це не принесе їй користі.
570
00:54:13,462 --> 00:54:15,396
Аватар, вершники!
571
00:54:15,464 --> 00:54:18,831
біжи! Вбивці прийшли закінчити роботу!
572
00:54:18,901 --> 00:54:21,836
Ми переріжемо їм горло.
Нехай приходять.
573
00:54:21,904 --> 00:54:23,929
правильно. Я поверну їх до Scortch.
574
00:54:24,006 --> 00:54:26,839
Вони розійшлися.
575
00:54:26,909 --> 00:54:31,005
Збирається йти на нас з кожного боку.
576
00:54:31,080 --> 00:54:35,176
- Аватар, ми справді старалися, чи не так?
- Так, Елінор.
577
00:54:35,251 --> 00:54:38,049
Це все будь-хто
справді міг би зробити.
578
00:54:38,120 --> 00:54:41,385
Стійкий.
Ось вони прийшли.
579
00:54:41,457 --> 00:54:44,290
Braxis plaxis traxis!
580
00:54:44,360 --> 00:54:46,055
Монтагар назавжди.
581
00:54:48,130 --> 00:54:49,722
Смерть, убивці!
582
00:54:49,798 --> 00:54:54,565
Мир! Мир, ми їх знайшли!
Ми їх знайшли!
583
00:54:54,637 --> 00:54:57,572
Що тобі так довго?
584
00:54:57,640 --> 00:54:59,574
Швидко, Мир. швидко.
585
00:54:59,642 --> 00:55:02,076
Давайте заберемо їх з цього льодовика.
586
00:55:02,144 --> 00:55:04,078
Квест збережено.
587
00:55:09,018 --> 00:55:12,215
Ніч
було проведено в охороні печери.
588
00:55:12,288 --> 00:55:16,224
Елінор і Віхоук спали
Аватар, пораджений миром...
589
00:55:16,292 --> 00:55:18,817
найшвидшим маршрутом до Scortch.
590
00:55:18,894 --> 00:55:21,658
Подорож пройшла повз руїни...
591
00:55:21,730 --> 00:55:23,721
давніх цивілізацій.
592
00:55:23,799 --> 00:55:25,733
Дивні звірі чатували...
593
00:55:25,801 --> 00:55:29,965
але небезпечні мутанти
які там жили, зникли...
594
00:55:30,039 --> 00:55:31,973
пішов до армії Чорного Вовка.
595
00:55:32,041 --> 00:55:36,944
Все, що вони залишили, це їхні дружини,
кидати образи та каміння...
596
00:55:37,012 --> 00:55:40,106
як проходила вечірка.
597
00:55:41,750 --> 00:55:44,014
Нарешті, пустеля.
598
00:55:46,755 --> 00:55:51,021
Так, я теж це відчуваю.
599
00:55:51,093 --> 00:55:54,256
Будь ласка, не намагайтеся
витягнути свою рушницю.
600
00:56:02,137 --> 00:56:05,971
Аватар, старий дурню! Ви прийшли!
601
00:56:08,110 --> 00:56:10,044
О!
602
00:56:10,112 --> 00:56:14,048
Наш батько повернувся.
603
00:56:16,785 --> 00:56:19,447
Аватар... боєць!
604
00:56:19,521 --> 00:56:22,786
Аватар... батько, мати, свобода!
605
00:56:22,858 --> 00:56:24,792
Любов, життя!
606
00:56:43,545 --> 00:56:46,480
Ми були в таборі в пустелі...
607
00:56:46,548 --> 00:56:49,278
подалі від сторонніх очей.
608
00:56:49,351 --> 00:56:53,287
- Де ти взяв рушниці, Абдуле?
- Гармати!
609
00:56:53,355 --> 00:56:57,348
Ну, ми їх отримали
від самого старого Чорного Вовка.
610
00:56:57,426 --> 00:57:00,418
Ви маєте на увазі, що ви приєдналися до...
611
00:57:00,496 --> 00:57:02,430
Ні, ні.
612
00:57:02,498 --> 00:57:04,489
Ми підстерегли вовчий патруль...
613
00:57:04,566 --> 00:57:07,000
забрали все, крім своїх жінок...
614
00:57:07,069 --> 00:57:10,937
і через два дні,
ми атакуємо Scortch I.
615
00:57:11,006 --> 00:57:13,804
Що ти маєш на увазі під нападом?
616
00:57:13,876 --> 00:57:16,936
Решта ельфів вільного світу...
617
00:57:17,012 --> 00:57:18,946
приєдналися під моїм прапором.
618
00:57:19,014 --> 00:57:22,609
Такий банер буде
перенесено до Scortch I.
619
00:57:22,684 --> 00:57:24,618
Приєднуйся до нас, старий чарівник.
620
00:57:24,686 --> 00:57:26,745
Ви нам вкрай потрібні.
621
00:57:33,662 --> 00:57:36,130
Це те, як ти мені відплачуєш?
622
00:57:36,198 --> 00:57:41,261
Відійти.
Аватар чіпати не буде.
623
00:57:41,336 --> 00:57:45,466
Коли наш світ був молодим,
таким був могутній Аватар.
624
00:57:45,541 --> 00:57:47,475
Туманні місяці тому...
625
00:57:47,543 --> 00:57:50,535
він крокував цією планетою, як месія...
626
00:57:50,612 --> 00:57:54,548
лікування променевої хвороби
від людини і птаха...
627
00:57:54,616 --> 00:57:57,710
очищення планети від бруду.
628
00:57:57,786 --> 00:58:00,380
Воював Аватар
разом з батьком...
629
00:58:00,456 --> 00:58:02,924
проти першої атаки мутантів.
630
00:58:02,991 --> 00:58:07,985
Отже, тепер маємо
наш месія знову повернувся.
631
00:58:08,063 --> 00:58:11,999
Він збирається знищити
його брат для нас.
632
00:58:12,067 --> 00:58:14,501
З чим?
633
00:58:14,570 --> 00:58:19,507
Жінка-дитина, один ельф...
634
00:58:21,076 --> 00:58:23,510
і дебільний робот.
635
00:58:32,588 --> 00:58:34,522
О, Аватар.
636
00:58:57,312 --> 00:59:00,042
- Що таке?
- Це Чорний Вовк.
637
00:59:00,115 --> 00:59:03,448
Він намагається отримати контроль.
638
00:59:03,519 --> 00:59:06,920
назад! назад!
639
00:59:06,989 --> 00:59:08,980
Назад до пекла!
640
00:59:09,057 --> 00:59:10,991
Ви не можете мати його!
641
00:59:20,669 --> 00:59:23,604
Ви зробили це.
Ви перемогли демона.
642
00:59:23,672 --> 00:59:26,004
що сталося
643
00:59:26,074 --> 00:59:29,771
Ну я раптом
було дуже шкода Піса...
644
00:59:29,845 --> 00:59:33,508
тому я підійшов до нього і взяв
ми з його рукою намагалися втішити його.
645
00:59:33,582 --> 00:59:37,518
Мир постійно
психічна битва з Чорним Вовком.
646
00:59:37,586 --> 00:59:40,749
Ваші добрі слова захопили його думку
поза битвою.
647
00:59:40,822 --> 00:59:42,756
Це дало Blackwolf його шанс.
648
00:59:42,824 --> 00:59:45,691
Аватар. Що це?
649
00:59:48,797 --> 00:59:51,391
У пастці.
650
01:00:08,116 --> 01:00:11,313
- Стрибай, Мир!
- Стрибай, Мир!
651
01:00:20,495 --> 01:00:23,555
Елінор!
652
01:00:37,312 --> 01:00:40,440
Елінор!
653
01:00:58,533 --> 01:01:00,467
Ах, я не знаю.
654
01:01:00,535 --> 01:01:02,469
Я просто не знаю.
655
01:01:02,537 --> 01:01:06,166
я не знаю що
сталося з Елінор.
656
01:01:06,241 --> 01:01:09,404
Зрада Елінор
до квесту розбив йому серце.
657
01:01:09,478 --> 01:01:11,912
Немає нічого поганого
з ним.
658
01:01:11,980 --> 01:01:16,041
Завтра вранці починається атака.
659
01:01:17,486 --> 01:01:20,421
- Аватар, ми повинні йти.
- Ой, будь що.
660
01:01:20,489 --> 01:01:23,424
Видно скелі Скорча.
661
01:01:23,492 --> 01:01:27,428
- Ми маємо йти зараз, щоб виконати нашу місію.
- Га?
662
01:01:27,496 --> 01:01:30,431
О, так, так, так, так.
663
01:01:30,499 --> 01:01:34,435
- як?
— Треба запливти.
664
01:01:34,503 --> 01:01:37,131
ох Гаразд
665
01:02:15,477 --> 01:02:17,536
Що сталося зі світом?
666
01:02:17,612 --> 01:02:19,546
не знаю
667
01:02:19,614 --> 01:02:22,208
Я пам'ятаю назад...
668
01:02:22,284 --> 01:02:26,355
Всі феї були такі добрі...
669
01:02:26,488 --> 01:02:30,083
ми тут обпалити.
Chrome!
670
01:02:30,158 --> 01:02:33,093
приходь Ми підемо прямо по дорозі...
671
01:02:33,161 --> 01:02:35,095
і ніхто цього не чекає.
672
01:02:35,163 --> 01:02:37,893
- Будемо поводитися як раби.
- Так.
673
01:02:37,966 --> 01:02:41,697
Замок. Я це бачу.
Це чимала відстань.
674
01:02:41,770 --> 01:02:46,173
У мене був один, де вся країна
зникне на день.
675
01:02:46,241 --> 01:02:49,938
ох
Це було...
676
01:02:50,011 --> 01:02:54,004
Це було справді...
Я просто не знаю.
677
01:02:54,082 --> 01:02:56,949
там.
Це має бути вхід...
678
01:02:57,018 --> 01:02:58,952
до нижніх міст.
679
01:02:59,020 --> 01:03:02,456
Тепер охоронці можуть бути поруч. давай
680
01:03:02,524 --> 01:03:06,392
Хм. Як негарно.
681
01:03:06,461 --> 01:03:10,227
Як негарно. Kapow!
682
01:03:10,298 --> 01:03:12,892
Бум. Бум.
683
01:03:24,479 --> 01:03:27,607
Я просто не знаю.
684
01:03:27,682 --> 01:03:30,412
Можливо... Можливо, я повинен
укласти з ними угоду.
685
01:03:41,496 --> 01:03:45,830
Chrome.
в який бік? не знаю
686
01:03:45,901 --> 01:03:48,199
Знаєш, я повинен був
залишився з ними.
687
01:03:48,270 --> 01:03:51,501
— Вони люблять магію.
- Тссс
688
01:03:51,573 --> 01:03:54,440
- Аватар, мовчи.
- Так. ох
689
01:03:54,509 --> 01:03:56,443
Psst Гей, генерале.
690
01:03:56,511 --> 01:04:00,607
Хочете купити капелюх ельфа? Ельфійська борода?
691
01:04:00,682 --> 01:04:02,912
Продам сувеніри.
Продам дорогоцінні сувеніри.
692
01:04:02,984 --> 01:04:07,944
- Візьміть їх, поки вони ще гарячі.
- Ніяких війн, дурні... кохання.
693
01:04:08,023 --> 01:04:10,457
Скорч також може бути красивим.
694
01:04:10,525 --> 01:04:12,959
Дивіться, дивіться. Справжні, красиві подарунки.
695
01:04:14,463 --> 01:04:17,125
Тепер-то...
696
01:04:17,199 --> 01:04:19,690
це чудовий трюк.
697
01:04:19,768 --> 01:04:22,862
- Чудово.
- Це Аватар. О, генерале.
698
01:04:27,042 --> 01:04:29,909
Убий це.
О, господарю, вбий це.
699
01:04:29,978 --> 01:04:33,414
Це неможливо.
700
01:04:33,482 --> 01:04:36,417
Той брудний старий
Аватар Великий?
701
01:04:36,485 --> 01:04:39,921
Якщо це так...
702
01:04:39,988 --> 01:04:43,981
то я дядько бородавочника!
703
01:04:44,059 --> 01:04:45,993
Смішно, що ти так говориш.
704
01:04:52,567 --> 01:04:54,159
Кія!
705
01:04:55,804 --> 01:04:57,897
Кі-Кія!
706
01:05:01,243 --> 01:05:04,371
Ооооо!
707
01:05:11,520 --> 01:05:13,454
Ворог мертвий.
708
01:05:13,522 --> 01:05:16,047
О, пане, ворог мертвий.
709
01:05:16,124 --> 01:05:20,060
Господи! Що я зробив?
710
01:05:20,128 --> 01:05:23,894
Майстер любить Ларрі.
Господар годує Ларрі.
711
01:05:28,303 --> 01:05:30,897
Чим корисні ельфи?
712
01:05:30,972 --> 01:05:33,167
Аватар, удачі!
713
01:05:36,177 --> 01:05:38,202
Звір показав нам
шлях до замку.
714
01:05:41,082 --> 01:05:43,016
Вибач, Віхоук.
715
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Я просто старий дурень.
716
01:05:45,420 --> 01:05:47,354
Ви знаєте...
717
01:05:47,422 --> 01:05:50,516
світ багато тобі зобов'язаний, дитино...
718
01:05:50,592 --> 01:05:54,028
навіть якщо ми не зробимо більше кроку.
719
01:13:02,457 --> 01:13:05,688
Бог! Аватар, спускайся.
720
01:13:05,760 --> 01:13:08,820
Я бачив його.
Ви не можете перемогти його. Він занадто сильний.
721
01:13:08,897 --> 01:13:11,593
Аватар, не роби цього.
722
01:13:11,666 --> 01:13:13,964
Ви можете мати рацію...
723
01:13:14,035 --> 01:13:15,969
але я повинен битися з братом.
724
01:13:16,037 --> 01:13:18,972
Ви знайдете вхід у замок.
725
01:13:19,040 --> 01:13:22,840
Розбити проектор,
і скажи Елінор...
726
01:13:22,911 --> 01:13:26,244
що Аватар помре разом з нею цієї ночі...
727
01:13:26,314 --> 01:13:29,249
навіть якщо ми виграємо.
728
01:13:31,152 --> 01:13:34,087
Привіт.
729
01:13:34,155 --> 01:13:36,589
Ти постарів, старий дурню.
730
01:13:36,658 --> 01:13:39,252
Світ мій.
731
01:13:48,403 --> 01:13:52,430
- Яструб!
- Повія!
732
01:13:52,507 --> 01:13:55,943
Weehawk, ні!
Weehawk, ні! не треба! не треба!
733
01:13:57,312 --> 01:13:59,246
Стоп, ельфе!
734
01:13:59,314 --> 01:14:03,410
Кров на крові тече,
гинуть батьки і сини...
735
01:14:03,484 --> 01:14:07,716
брати та коханці, що розливають фальшиву ненависть
і течуть ріки життя.
736
01:14:07,789 --> 01:14:12,419
Дурний ельф! Подумайте про свій меч
завжди швидко, але що ще?
737
01:14:12,493 --> 01:14:14,427
Подумайте!
738
01:14:16,831 --> 01:14:19,766
Weehawk, я не міг допомогти.
739
01:14:19,834 --> 01:14:22,769
Коли я торкнувся Миру в пустелі...
740
01:14:22,837 --> 01:14:25,101
Чорний вовк захопив мій розум.
741
01:14:25,173 --> 01:14:28,438
Я не такий сильний, як Піс. боляче.
742
01:14:32,113 --> 01:14:34,445
Аватар повинен знати.
743
01:14:34,515 --> 01:14:36,813
Біда з тобою, брате...
744
01:14:36,884 --> 01:14:38,818
це те, що ти завжди був надто добрим.
745
01:14:38,886 --> 01:14:42,151
Ну, це може бути.
746
01:14:42,223 --> 01:14:45,659
Але я все одно думаю, що дивлюся
більше схожий на Ма, ніж на тебе.
747
01:14:45,727 --> 01:14:47,991
Знаєш, у мене багато характеру.
748
01:14:48,062 --> 01:14:49,996
Мені стає краще.
749
01:14:50,064 --> 01:14:55,161
Брате, не треба
щоб я тебе знищив.
750
01:14:55,236 --> 01:14:58,034
Капітуляція.
Віддайте свій світ.
751
01:15:00,108 --> 01:15:03,475
Тобі завжди було потрібно
аудиторія, ти дурний.
752
01:15:03,544 --> 01:15:05,842
Дозвольте мені сказати вам...
753
01:15:05,913 --> 01:15:08,677
Я не тренувався
багато магії на довгий час.
754
01:15:08,750 --> 01:15:13,346
Я хочу показати тобі трюк, мамо
показав мені, коли тебе не було поруч...
755
01:15:13,421 --> 01:15:16,686
використовувати в особливих випадках, як цей.
756
01:15:16,758 --> 01:15:20,216
Ах О, так, ще одна річ...
757
01:15:20,294 --> 01:15:24,025
Я рада, що ти змінився
твоє прізвище, сучий сину.
758
01:15:43,284 --> 01:15:45,718
Аватар!
Елінор не зрадниця!
759
01:15:45,787 --> 01:15:48,654
Нею оволодів Чорний Вовк.
760
01:16:03,237 --> 01:16:06,866
Готово! Готово!
761
01:16:06,941 --> 01:16:09,466
Світ вільний!
762
01:16:12,180 --> 01:16:17,208
Проектор знищено,
битва закінчилася.
763
01:16:17,285 --> 01:16:19,412
Тіньові істоти
завмерли на місці.
764
01:16:19,487 --> 01:16:21,512
Деякі вицвілі...
765
01:16:24,192 --> 01:16:26,126
деякі відповзли назад у пекло.
766
01:16:27,495 --> 01:16:30,726
Мутанти... без лідера... бігли.
767
01:16:30,798 --> 01:16:36,634
Ельфи очистили пляжі від кількох
залишилися мутанти, які все ще воювали...
768
01:16:39,173 --> 01:16:43,303
- Як сотні чорних птахів, що кружляють...
769
01:16:43,377 --> 01:16:46,642
кричав на бійню внизу.
770
01:16:49,150 --> 01:16:52,142
Була деяка радість.
771
01:16:55,656 --> 01:16:59,092
Але переважно всі бажали
швидше повернутися додому...
772
01:16:59,160 --> 01:17:03,096
розповісти своїм близьким
що війна виграна...
773
01:17:03,164 --> 01:17:05,724
Гітлер знову був мертвий...
774
01:17:05,800 --> 01:17:08,997
і щоб вони могли жити
ще раз у мирі...
775
01:17:09,070 --> 01:17:12,403
на землі, яку вони так любили...
776
01:17:12,473 --> 01:17:14,687
Богом даний. Амінь.
777
01:17:14,722 --> 01:17:16,902
Богом даний. Амінь.
778
01:17:18,411 --> 01:17:21,141
Аватар! Подивіться, що я зловив!
779
01:17:22,415 --> 01:17:24,883
Не роби Ларрі боляче. Ларрі подавав.
780
01:17:24,951 --> 01:17:27,215
Звір із тисячею лусок...
781
01:17:27,287 --> 01:17:30,051
Гей, гей, гей. Відпустіть його.
782
01:17:30,123 --> 01:17:32,216
Це нешкідливо без Blackwolf.
783
01:17:32,292 --> 01:17:35,489
Шкода. Це не його вина.
784
01:17:35,562 --> 01:17:37,655
ммм Хай буде так.
785
01:17:39,232 --> 01:17:41,496
дякую дякую
786
01:17:41,568 --> 01:17:44,264
Дякую, майстер.
787
01:17:45,338 --> 01:17:47,602
Ми їдемо назад до Монтаґара.
788
01:17:47,674 --> 01:17:50,939
Weehawk, ти їдь назад
до Монтагара наодинці.
789
01:17:51,011 --> 01:17:54,538
Аватар і я почнемо
десь нове королівство.
790
01:17:54,614 --> 01:17:57,276
Ви будете правити Монтагаром як їхній новий король.
791
01:17:59,519 --> 01:18:01,612
Ви з Аватаром одружені, моя королево?
792
01:18:01,688 --> 01:18:05,351
Гей, хлопче, спокійно, га?
793
01:18:05,425 --> 01:18:09,293
Ви добре попрацювали,
але не захоплюйся.
794
01:18:09,362 --> 01:18:12,729
Ви думаєте, Аватар
занадто старий, щоб одружуватися?
795
01:18:12,799 --> 01:18:17,293
Weehawk, скільки років
чи живуть чарівники, 10 000 чи більше?
796
01:18:17,370 --> 01:18:20,635
А в мене залишилося не менше тисячі,
ти розумієш, що я маю на увазі?
797
01:18:20,707 --> 01:18:24,643
Прости мене, Аватар.
Пробачте мені, ви обидва.
798
01:18:24,711 --> 01:18:27,145
Для Монтагара назавжди.
799
01:18:38,058 --> 01:18:40,822
Ну давай. Давайте зробимо це.
800
01:18:40,894 --> 01:18:44,159
Аватар,
801
01:18:44,231 --> 01:18:47,997
Ти стаєш старшим і стаєш набагато сміливішим.
802
01:18:48,068 --> 01:18:51,504
Давай! Я мав на увазі
давай виберемося звідси.
803
01:18:51,571 --> 01:18:55,007
Звичайно, ви зробили.
77126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof