Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:31,910
Sale.
2
00:00:32,060 --> 00:01:03,740
Este
3
00:01:04,120 --> 00:01:28,120
sarah.
4
00:01:28,620 --> 00:01:29,080
Moartea anxietății lui.
5
00:02:08,860 --> 00:02:11,500
Hei. Esti gata,
6
00:02:12,000 --> 00:02:15,100
prietene? Desigur. Fată rea.
7
00:02:28,200 --> 00:02:28,840
Fată rea.
8
00:02:58,820 --> 00:03:12,180
Sam.
9
00:03:50,640 --> 00:03:53,840
Aprilie, atunci ai nevoie
tu să taci, bine?
10
00:03:54,160 --> 00:03:57,600
Hei. Taci. Du-ți fundul în baie.
11
00:03:57,840 --> 00:04:01,600
Hei, hei. Hei. Trezeşte-te.
Haide. Ia-ți lucrurile.
12
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
Și vei avea
pentru a ajunge la el. În inima ta.
13
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Ce-ai făcut?
14
00:05:36,030 --> 00:05:36,590
Asta sunt eu.
15
00:05:39,230 --> 00:05:39,870
Sully.
16
00:05:42,270 --> 00:05:43,390
Ochiul lui Hristos.
17
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
Da, da, îmi pare rău pentru.
18
00:05:51,240 --> 00:05:54,680
Credeți sau nu, ma’, am. De fapt
bucuros să te văd. Mi-aș dori să pot
19
00:05:55,180 --> 00:05:58,480
spune că sentimentul a fost reciproc.
Cum te-ai ținut
20
00:05:58,980 --> 00:06:02,680
sus? Ei bine, știi, am văzut
suficient soare și apă pentru a mă dura a
21
00:06:03,180 --> 00:06:06,440
foarte mult timp. tu
stiu, eu sunt. Sunt gata să plec.
22
00:06:08,440 --> 00:06:12,010
Eu sunt, Cohen. De aceea ești aici astăzi.
23
00:06:13,530 --> 00:06:17,130
Nu există indicii viabile, nu există martori noi,
24
00:06:18,010 --> 00:06:21,210
nici unul credibil. haide,
știi cum funcționează asta.
25
00:06:21,690 --> 00:06:25,130
Este o ardere lentă. Ei bine, nu poți
26
00:06:25,630 --> 00:06:28,850
ieși acolo și găsești câteva piste? tu
știi, începi să scuturi oamenii? Avem
27
00:06:29,350 --> 00:06:33,090
să urmeze protocolul poliției, Levi.
Statistic vorbind, acesta este al nostru
28
00:06:33,590 --> 00:06:34,890
cea mai bună șansă de a te scoate de aici.
29
00:06:39,460 --> 00:06:42,940
Deci te-ai transferat tot drumul
de la Munţii Canadieni doar la
30
00:06:43,440 --> 00:06:46,260
nu rezolvi crima aici? Levi, haide.
31
00:06:47,380 --> 00:06:48,500
O să apară ceva.
32
00:06:56,660 --> 00:07:00,260
Tu dintre toți oamenii știi că nimeni nu este
ar trebui să știe că sunt aici. eu voi face
33
00:07:00,760 --> 00:07:01,110
lăsați-vă să ajungeți din urmă.
34
00:07:15,100 --> 00:07:17,660
Mă bucur să te văd și pe tine, Levi. Ce mai faci?
35
00:07:18,540 --> 00:07:22,180
Marisa? ce vrei?
Sully a spus că vine
36
00:07:22,680 --> 00:07:26,140
jos să te văd, așa că eu
m-am gândit să verific dacă ești bine.
37
00:07:27,190 --> 00:07:30,990
Da, ei bine, este pur și simplu minunat
fiind aici singur. În regulă,
38
00:07:31,490 --> 00:07:33,830
deci acolo. sunt bine? Arata ca.
39
00:07:37,270 --> 00:07:39,510
Uite, chiar am sperat în tine
m-ar putea ajuta cu ceva.
40
00:07:41,590 --> 00:07:45,230
Marissa, ultima dată sper
ai fost ceva, am încheiat
41
00:07:45,730 --> 00:07:49,230
aici sus. Levi, asta a fost muncă. Acest rigid,
42
00:07:49,730 --> 00:07:50,390
orice ar fi, uita-l.
43
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
Sunt Susie. OMS? Îi lipsește o
44
00:07:58,340 --> 00:07:58,640
putin. Susie.
45
00:08:14,480 --> 00:08:17,760
Dimineaţă. Oh, este Kiani.
46
00:08:19,200 --> 00:08:22,720
Nu te-am văzut acolo. Oh,
cum te simti, apropo?
47
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
Mult mai bine acum. Bine, bine.
48
00:08:29,920 --> 00:08:30,800
Este pentru mine?
49
00:08:42,640 --> 00:08:46,440
Întotdeauna. Acea problemă ar trebui remediată
50
00:08:46,940 --> 00:08:47,080
pana acum, nu?
51
00:08:52,040 --> 00:08:52,680
Pentru ce?
52
00:08:56,760 --> 00:09:00,600
Nu, nu, doar mă încurc cu tine.
Doar încurcătură. Da, totul este rezolvat.
53
00:09:01,800 --> 00:09:05,480
Bun. Genul acela de bani tu
mai bine ai liniște sufletească scurtă.
54
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Uite, uite, când spun că e tot
aranjat, bine? Totul este aranjat.
55
00:09:10,240 --> 00:09:12,560
Și asta este tot ce trebuie să știi.
56
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Degetul meu. Degetul meu. tu
nu vreau sa stiu ce
57
00:09:20,060 --> 00:09:21,280
Îți fac dacă te înșeli.
58
00:09:35,130 --> 00:09:35,370
Ea.
59
00:10:04,180 --> 00:10:07,580
Nu mă poți aștepta,
un tată, să stea pe spate și
60
00:10:08,080 --> 00:10:11,460
doar să nu faci nimic. Nu faci
nimic. Te ții în siguranță.
61
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
Făcând asta, ești
păstrându-ți familia în siguranță.
62
00:10:20,740 --> 00:10:23,700
Aşa. Deci cum este Ava? Da,
63
00:10:24,200 --> 00:10:26,300
ea moștenește. vrei
eu sa ma trezesc? Nu, nu, nu, nu,
64
00:10:26,800 --> 00:10:29,550
nu. Ai lăsat-o să doarmă. Adică,
mâine e zi de școală, nu?
65
00:10:30,110 --> 00:10:33,310
Da, trebuie să mă pregătesc pentru asta. Deci, ce este nou?
66
00:10:34,670 --> 00:10:38,270
Ei bine, prietena ta din vechea școală
a venit să mă viziteze astăzi. Adică
67
00:10:38,770 --> 00:10:42,230
iubita ta? Ce face
vrea ea? Îți amintești de ea
68
00:10:42,730 --> 00:10:46,510
soră mai mică, Susie? Da.
Da. Ei bine, se pare că e
69
00:10:47,010 --> 00:10:50,510
dispărut. Oh, nu. Ce vei face
70
00:10:51,010 --> 00:10:53,470
face? Ce o sa fac? Nimic.
71
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Haide, iubito. Uite, am făcut-o
avem propriile noastre probleme. Da.
72
00:10:59,080 --> 00:11:02,840
Suntem în siguranță aici. Levi, ai nevoie
sa faci ceea ce tu. În mod normal ar face,
73
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
Știi? Te iubesc, iubito. Roan. Da?
74
00:11:12,280 --> 00:11:15,240
Dă-mi Avei un sărut mare, bine? Da,
75
00:11:15,740 --> 00:11:17,560
o voi face. Și eu te iubesc.
76
00:11:19,170 --> 00:11:19,410
Ea.
77
00:12:01,880 --> 00:12:02,360
Intră.
78
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Levi. Buna ziua.
79
00:12:12,770 --> 00:12:16,530
Mulțumesc că ai venit. Pot să te iau
80
00:12:17,030 --> 00:12:19,090
o cafea, un ceai sau. nu,
nu, nu, sunt bine, mulțumesc.
81
00:12:20,050 --> 00:12:23,170
Uită-te la tine. Da, ai fost ocupat.
82
00:12:25,890 --> 00:12:28,930
Luaţi loc. Da.
83
00:12:32,210 --> 00:12:35,530
Care e treaba
anul acesta, vedeta? Este ea înăuntru
84
00:12:36,030 --> 00:12:38,410
vreo problemă sau ceva?
Cu Susie, nu știu niciodată.
85
00:12:39,290 --> 00:12:42,650
De ce? Să spunem că a fost o problemă
86
00:12:43,150 --> 00:12:46,250
copil. Nu am terminat școala,
87
00:12:46,890 --> 00:12:50,410
nu a mers bine la universitate. Unii
dintre fetele pe care le-ar spânzura
88
00:12:50,910 --> 00:12:54,730
afară cu, erau răi
știri. Am încercat să-i dau
89
00:12:55,230 --> 00:12:58,090
sfaturi. Am încercat să o pun pe o
cale bună, dar crezi că ea?
90
00:12:58,590 --> 00:13:01,890
m-ar asculta? spune ea
esti o sora mai mica. Ea nu s-a născut
91
00:13:02,390 --> 00:13:06,020
să te ascult. Exact.
De aici situația mea.
92
00:13:07,860 --> 00:13:11,460
Ideea este că nimeni nu s-a auzit
ea peste un timp și primesc
93
00:13:11,960 --> 00:13:15,300
putin preocupat. Uite, Marisa, eu
te îngrijorează, dar vino
94
00:13:15,800 --> 00:13:19,380
pe, nu pot să mă pun acolo
chiar acum, știi, încercând să rezolv
95
00:13:19,880 --> 00:13:23,540
aceste dispute de familie.
Levi, a trecut peste un an.
96
00:13:23,940 --> 00:13:25,940
Da, și problema
nu a dispărut, nu-i așa?
97
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
Uite, eu doar întreb
tu să urmezi un singur exemplu.
98
00:13:30,920 --> 00:13:34,280
O singură pistă. aș face
eu însumi, dar cred că sunt
99
00:13:34,780 --> 00:13:37,840
doar o să o enerveze mai mult. Şi
poți să mă asiguri că va fi drept
100
00:13:38,340 --> 00:13:41,720
o singură pistă? Da. Da. Am nevoie doar
tu sa o gasesti. Vă rog. Tu ești singurul
101
00:13:42,220 --> 00:13:45,640
unul în care am încredere. Bine, uite,
102
00:13:46,120 --> 00:13:48,920
da-mi detaliile tale
si o sa vad ce pot face.
103
00:13:49,560 --> 00:13:49,960
Mare.
104
00:13:50,920 --> 00:13:55,500
Multumesc.
105
00:13:59,010 --> 00:14:01,810
În regulă. Și aceste detalii
sunt actuale, da? Da.
106
00:14:02,310 --> 00:14:05,690
Da. Bine, voi vedea
107
00:14:06,190 --> 00:14:07,010
ce pot face. Mare.
108
00:14:09,730 --> 00:14:10,610
Hei, Levi.
109
00:14:12,770 --> 00:14:15,970
Acest lucru va fi bine pentru amândoi.
110
00:14:19,810 --> 00:14:20,290
Da.
111
00:14:25,980 --> 00:14:28,460
Hei. Oh, iubito. Hei. Hei.
112
00:14:31,740 --> 00:14:35,060
Acesta este Levi. Mellie. El este
un vechi prieten. El va ajuta
113
00:14:35,560 --> 00:14:38,860
o găsesc pe Susie. Si eu sunt ea
ochiul privat personal de către
114
00:14:39,360 --> 00:14:41,740
arată. Dar totul e bine,
omule. Nu sunt aici să te spionez.
115
00:14:42,540 --> 00:14:46,140
Încântat de cunoştinţă. Frumos
să te cunosc, omule. În regulă,
116
00:14:46,220 --> 00:14:48,630
ei bine, voi lua legătura. Bine?
117
00:14:51,110 --> 00:14:51,590
Da.
118
00:14:57,110 --> 00:14:59,750
De ce este aici? Tocmai ți-am spus.
119
00:15:01,350 --> 00:15:04,790
Acum luna aceasta este cea a noastră
120
00:15:05,290 --> 00:15:07,510
an. L-am uitat complet.
121
00:15:09,430 --> 00:15:11,270
Ei bine, nu am uitat.
122
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Chiar m-ai surprins, iubito.
123
00:15:38,010 --> 00:15:38,250
Ea.
124
00:16:03,540 --> 00:16:19,060
Sale.
125
00:16:29,070 --> 00:16:29,310
Ea.
126
00:17:20,700 --> 00:17:24,340
Am fost de acord 50. 50? Eu nu
127
00:17:24,840 --> 00:17:27,500
știi, April, ce pot să spun? management
taxa. Nu este suficient. Am câteva
128
00:17:28,000 --> 00:17:29,755
lucruri de făcut, bine?
Adică, uite, există
129
00:17:29,767 --> 00:17:31,260
nimic de îngrijorat
despre. Aș putea dubla
130
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
acei bani cu ușurință.
Fii doar recunoscător pentru
131
00:17:32,855 --> 00:17:34,060
ce ai naibii
am primit, bine? Dar am
132
00:17:34,560 --> 00:17:36,860
trebuie să scape. eu sunt
gata cu rahatul asta. Decan.
133
00:17:38,620 --> 00:17:41,820
La dracu. nici nu mi-am dat seama
am avut o rezervare. La dracu.
134
00:17:42,140 --> 00:17:45,020
Nu mai vorbi prosti și fii mândru de el
pe tine însuți. La naiba, de ce ar trebui,
135
00:17:45,100 --> 00:17:47,980
huh? La naiba. O, da, nu,
ai dreptate. Știi ce?
136
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Poți să iei asta, prietene,
din asta. Dă-mi banii.
137
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
Du-te naibii de a face ordine.
138
00:17:59,920 --> 00:18:02,720
Hei, campion. Ce mai faci? Bine, amice.
139
00:18:03,280 --> 00:18:06,760
Da, mă întrebam doar
dacă. Dacă April e aici. Da da,
140
00:18:07,260 --> 00:18:10,400
da. Este dispusă și pregătită. Bang. Rece.
141
00:18:10,960 --> 00:18:13,760
Bineînțeles că o vei lovi.
Nu-ți va coace o prăjitură, nu-i așa?
142
00:18:15,930 --> 00:18:17,770
Ce? Ce?
143
00:18:19,450 --> 00:18:20,650
Prietene, intră.
144
00:18:39,690 --> 00:18:41,520
Este minim o mie de dolari.
145
00:18:44,870 --> 00:18:48,910
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Eu de fapt doar
146
00:18:49,410 --> 00:18:52,030
Vreau să vorbesc cu ea dacă este așa. Dacă
e în regulă. Oh, da, nu, asta-i tot
147
00:18:52,530 --> 00:18:56,070
corect. Poți să vorbești, să-l îmbrățișezi, să spui
reciproc secrete, plânge orice
148
00:18:56,570 --> 00:18:58,710
esti in. Dar este o
mii de dolari minim.
149
00:18:59,910 --> 00:19:03,630
Da, bine. Da. Uite, eu doar
150
00:19:04,130 --> 00:19:06,390
vreau să te întreb despre prietenul tău
Susie, bine? Și apoi voi fi pe mine
151
00:19:06,890 --> 00:19:10,500
cale. Scuze, ce. Ce
dracu tocmai ai spus?
152
00:19:10,980 --> 00:19:14,300
Prietena ta, Susie. eu doar
vreau să știu dacă ai
153
00:19:14,800 --> 00:19:15,540
am văzut-o în ultimul timp. Ultimul.
154
00:19:18,580 --> 00:19:19,940
Cine dracu este acest tip?
155
00:19:31,140 --> 00:19:34,440
April, ascultă, nu sunt aici pentru
vreo problemă, bine?
156
00:19:34,940 --> 00:19:37,200
Sunt aici doar să întreb dacă asta e
Susie ca voi fi pe drum.
157
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Isus Hristos. Scuze, omule.
158
00:19:59,130 --> 00:19:59,370
Ea.
159
00:20:33,140 --> 00:20:36,500
Domnule Tanaka, familia dumneavoastră este în siguranță?
160
00:20:50,190 --> 00:20:50,430
Ea.
161
00:21:20,160 --> 00:21:23,520
Oh, uite ce am
aștepta. haide,
162
00:21:24,020 --> 00:21:27,160
frate. Și Moș Crăciun a primit un cadou
163
00:21:27,660 --> 00:21:32,080
si pentru mine. Wow. Deci 25.
164
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 32. 32.
165
00:21:44,090 --> 00:21:45,050
Nu este rău să încerci.
166
00:21:47,450 --> 00:21:50,090
Sunt un indian nenorocit. Ne place târgul.
167
00:21:50,890 --> 00:21:53,930
Hai, frate.
Stai, stai, stai, stai, frate.
168
00:21:54,570 --> 00:21:57,610
Hei, fetelor. Arată-i puțină magie fratelui meu.
169
00:22:03,130 --> 00:22:06,730
Deci multă muncă, tu
cunoaste putini oameni, nu?
170
00:22:08,340 --> 00:22:11,460
Este orașul meu, frate. eu
cunosc pe toată lumea de aici. bine,
171
00:22:12,100 --> 00:22:14,900
bine. Am nevoie de tine
mă ridic cu niște mușchi.
172
00:22:16,020 --> 00:22:19,980
Ce, faci parte din irgc? Ce tu
173
00:22:20,480 --> 00:22:21,300
am nevoie de mine, nu?
174
00:22:25,140 --> 00:22:29,420
Trebuie să fie de calitate,
totuși. Calitatea este specialitatea mea,
175
00:22:29,920 --> 00:22:35,030
frate. Și găsiți
176
00:22:35,530 --> 00:22:36,270
afla ce stii despre el.
177
00:22:57,470 --> 00:23:01,360
Doar urmați tutorialul. Este asta
178
00:23:01,860 --> 00:23:04,440
l? Da, acesta este el. Asta e
el, nu? Da, așa e.
179
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
Ești bine? Oh, omule. Ce
sa întâmplat? A apărut de nicăieri,
180
00:23:22,840 --> 00:23:26,450
De fapt, știi. Tu
stii ce, baieti? Cred că
181
00:23:26,950 --> 00:23:28,450
Sunt bine. Da.
182
00:23:36,210 --> 00:23:37,170
Ia-i cizma.
183
00:23:46,290 --> 00:23:49,930
Fără arme. Un lanț din nou,
184
00:23:50,430 --> 00:23:50,460
omule, ia.
185
00:24:31,800 --> 00:24:34,920
ce vrei?
Relaxează-te, este doar o treabă. Ce?
186
00:24:35,420 --> 00:24:35,880
Este doar o slujbă.
187
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
Poliția a spus că nu există arme.
188
00:25:03,200 --> 00:25:06,560
Levi. Lisa, acum am avut un succes.
189
00:25:07,200 --> 00:25:10,800
Nu pot fi în afară
mai, bine? Nu, doar așteaptă.
190
00:25:11,300 --> 00:25:14,850
Nu, trebuie să plec din oraș. Doar
ne întâlnim, bine? Doar întâlniți-vă cu mine.
191
00:25:15,350 --> 00:25:19,090
Nu lua nicio decizie. În regulă?
192
00:25:21,570 --> 00:25:24,050
Ne întâlnim la portul de agrement.
Voi fi acolo într-o oră.
193
00:25:50,540 --> 00:25:51,100
Levi.
194
00:25:57,420 --> 00:25:59,340
Marissa. Îmi pare rău. Bine?
195
00:26:03,180 --> 00:26:06,630
Trebuie să plec. Nu, nu, nu. Doar.
Putem, te rog, să vorbim mai întâi?
196
00:26:10,830 --> 00:26:12,990
Cum e. Cum sunt Addie și Ava?
197
00:26:15,150 --> 00:26:17,950
Da, nu stiu. Se descurcă acum.
198
00:26:18,450 --> 00:26:20,910
Ava trebuia să înceapă anul acesta.
199
00:26:21,630 --> 00:26:23,790
În schimb, este educată acasă.
200
00:26:24,990 --> 00:26:27,150
Fără prieteni, fără petreceri, doar.
201
00:26:27,870 --> 00:26:31,160
Doar singur. Levi. Ştii,
202
00:26:31,660 --> 00:26:32,920
chiar îmi pare rău pentru
tot ce s-a întâmplat.
203
00:26:37,720 --> 00:26:40,920
Doamne, îmi aminteam o vreme
ai respinge joburi plictisitoare ca asta.
204
00:26:41,240 --> 00:26:43,920
Ai vrut mereu să faci doar înălțimi.
Ce s-a întâmplat cu Tanaka nu ar trebui niciodată
205
00:26:44,420 --> 00:26:47,480
s-au întâmplat. Bine? Asta e si pe mine,
206
00:26:47,980 --> 00:26:50,800
bine? Erau clientul meu. Eu. Ar trebui
au efectuat o verificare completă a antecedentelor
207
00:26:51,300 --> 00:26:53,320
ei istorie, știi,
înainte să-ți ofer slujba.
208
00:26:56,690 --> 00:26:57,970
Ce ai de gând să faci, Levi?
209
00:26:59,570 --> 00:27:02,130
Nu știu. Stai jos.
210
00:27:03,010 --> 00:27:05,890
Aștept să aud de la Sully. Stai jos?
211
00:27:06,930 --> 00:27:08,370
Da. Vei continua să te ascunzi?
212
00:27:11,410 --> 00:27:13,010
Vrei să știi ce
Cred că trebuie să faci?
213
00:27:15,010 --> 00:27:18,290
Cred că trebuie să iei
contează înapoi în a ta
214
00:27:18,790 --> 00:27:21,850
mâinile. Nu stați doar așteptând
pentru ca cineva să vină și să o facă
215
00:27:22,350 --> 00:27:25,520
tu. Asta nu e pe vremuri, bine?
Am alți oameni de luat în considerare.
216
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
Familia ta este sub protecția poliției.
217
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
Uite și am înțeles, bine? nu sunt
judecându-te. Ești îngrijorat că
218
00:27:33,060 --> 00:27:36,280
dacă ți se întâmplă ceva, unde se va întâmpla
care ii lasa? Ce crezi că
219
00:27:36,780 --> 00:27:39,120
consecințele sunt doar dacă te ascunzi
pe barca aia și nu faci nimic?
220
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Începe puțin, bine?
Găsește-mi pe Susie. Adu-o
221
00:27:45,460 --> 00:27:46,560
acasă. Poți să faci asta,
222
00:27:47,850 --> 00:27:56,330
Sam.
223
00:28:33,860 --> 00:28:36,620
Ce să faci. Te gândești la consecințe
sunt dacă te ascunzi pe acea barcă
224
00:28:37,120 --> 00:28:39,150
si nu faci nimic? Ea.
225
00:29:06,900 --> 00:29:22,500
Sam.
226
00:29:50,910 --> 00:29:53,550
Dean vorbind. Cum te pot ajuta? buna ziua,
227
00:29:53,870 --> 00:29:57,230
Mă întrebam dacă pot face un
programare pentru mâine după-amiază.
228
00:29:58,040 --> 00:30:01,080
Oh, da, suntem pe deplin
rezervat, din pacate.
229
00:30:02,840 --> 00:30:04,120
Lasă-mă să te uit.
230
00:30:06,360 --> 00:30:09,840
Oh da. Acum facem
au aprilie disponibil. Ea este o
231
00:30:10,340 --> 00:30:12,520
blondă uluitoare, începutul anilor 20.
232
00:30:13,240 --> 00:30:17,040
Sunt două ore pentru o mie
dolari minim. Nu, nu, două ore să fie
233
00:30:17,540 --> 00:30:20,960
bine. Probabil mai mult decât
suficient. S-ar potrivi la 15:00
234
00:30:21,460 --> 00:30:23,640
la Merriton Sweet North Ride?
235
00:30:24,470 --> 00:30:27,910
Da, da, da. eu sunt
presupunând că plătesc cash mâine.
236
00:30:28,410 --> 00:30:31,190
Da, banii sunt buni. Can
Îți prind numele, campion?
237
00:30:32,150 --> 00:30:35,190
Rocco. Rocco. Bine, Rocco.
238
00:30:35,270 --> 00:30:38,390
Ei bine, presupun că acesta este al tău
cel mai bun numar de contact? Da.
239
00:30:38,870 --> 00:30:42,150
Bine, bine, Rocco,
April ne vedem mâine
240
00:30:42,650 --> 00:30:46,110
la 15:00 oh, nu uitați să ne trimiteți un mesaj
numărul camerei dvs. anterior acum. voi fi
241
00:30:46,610 --> 00:30:49,380
sigur că faci asta. Aștept cu nerăbdare
pentru a vedea aprilie mâine la 15:00.
242
00:31:00,250 --> 00:31:03,890
Ca să fim clari, nu merg
să plătești un ban pentru idioții ăia
243
00:31:04,390 --> 00:31:07,050
trimis azi. Idioti? Ei
au fost cele mai bune pe care ți l-am trimis.
244
00:31:11,610 --> 00:31:12,170
Oh,
245
00:31:15,300 --> 00:31:18,860
L-am vrut afară
acțiune astăzi. De ce nu
246
00:31:19,360 --> 00:31:22,740
folosiți propriul echipament? eu
întrebat întrebându-te,
247
00:31:23,240 --> 00:31:27,020
prost. Bine, șefule. Da,
spune-mi. Ce ai găsit
248
00:31:27,520 --> 00:31:31,259
ai aflat despre Levi? A fost
doar o zi. Am nevoie de mai mult timp,
249
00:31:31,759 --> 00:31:35,460
frate. Am nevoie de mai mult timp.
250
00:31:37,060 --> 00:31:40,440
Acum aruncăm totul și spunem
251
00:31:40,510 --> 00:31:44,110
uniformă. Nici măcar să nu te gândești
ea. Alunecă mai departe până găsești ceva.
252
00:31:44,610 --> 00:31:46,670
În regulă? Ăsta am fost eu, frate.
253
00:32:29,080 --> 00:32:33,330
Da, ei bine, nu am de gând
ia angajamente ca sa vad
254
00:32:33,830 --> 00:32:37,650
locul. Da, sigur. Ei bine, eu doar
255
00:32:38,150 --> 00:32:42,330
atunci trebuie să fac o călătorie. Bine, două zile.
256
00:32:44,010 --> 00:32:47,290
Sună grozav. Da. Uşor.
Bine, mulțumesc. Ne vedem atunci.
257
00:32:52,010 --> 00:32:55,090
Bună din nou, aprilie. nu am nimic
258
00:32:55,590 --> 00:32:58,700
să-ți spun. April, uite, eu nu
vrei probleme, bine? vreau doar
259
00:32:59,200 --> 00:33:03,140
a vorbi. De ce nu vii
intră și ne vom așeza, ne vom relaxa și
260
00:33:03,700 --> 00:33:06,020
ia niște șampanie. Și uite,
261
00:33:06,820 --> 00:33:10,940
Am taxa ta, bine? Și este doar să
262
00:33:16,820 --> 00:33:18,980
Ei bine, te superi dacă eu
folosiți baia mai întâi?
263
00:33:21,140 --> 00:33:22,340
Da, da, este doar acolo.
264
00:33:48,270 --> 00:33:51,520
Bine, așa că lovește-ți contactul
acolo. Ce? Nici unul.
265
00:33:52,020 --> 00:33:54,080
Bine, deci nu avem
mult timp. Uite, aprilie,
266
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
dacă Susie are vreo problemă,
267
00:33:59,040 --> 00:34:01,760
Sunt aici să ajut. Nu înțeleg.
268
00:34:02,400 --> 00:34:05,680
De ce tot întrebi
despre Susie? Cine eşti tu?
269
00:34:06,240 --> 00:34:10,320
Uite, sora lui Susie și cu mine mergem
de departe, știi, ea a ajuns
270
00:34:10,820 --> 00:34:15,300
la mine pentru că ea
crede că ar putea avea probleme.
271
00:34:16,330 --> 00:34:19,890
Bine, deci știi ceva despre
unde se afla ea? Știi cine
272
00:34:20,390 --> 00:34:23,770
ea a asociat, cu ceea ce este
făcea, unde a stat ea?
273
00:34:24,170 --> 00:34:26,090
Acum este momentul să-mi spui. Vă rog.
274
00:34:28,090 --> 00:34:31,690
Susie e moartă. Ea ce?
A fost o scenă rege cu
275
00:34:32,190 --> 00:34:34,890
un client și ceva a mers
greșit și a fost ucisă.
276
00:34:37,290 --> 00:34:40,650
Ei bine, de ce nu te duci la poliție?
Glumești? Dean m-ar ucide.
277
00:34:48,340 --> 00:34:51,660
Ei bine, unde este corpul ei? Hai toți
278
00:34:52,160 --> 00:34:54,260
fost acoperit. Eu. Nu.
279
00:35:08,510 --> 00:35:10,510
Domnilor, intrați.
280
00:35:14,350 --> 00:35:17,070
Mica mea petrecere a fost doar
începerea. Nu a fost un. aprilie,
281
00:35:18,430 --> 00:35:21,470
cine este acest tip? Aprilie.
282
00:35:21,630 --> 00:35:22,030
Afară.
283
00:35:35,640 --> 00:35:39,480
ce faci?
Păi, este păcat că are
284
00:35:39,980 --> 00:35:42,760
a merge acum că toate
a sosit regula de izolare.
285
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Un mic ajutor.
286
00:36:51,360 --> 00:36:54,800
Domnule Tanaka, familia dumneavoastră este în siguranță?
287
00:37:41,810 --> 00:37:54,450
Sam.
288
00:38:07,320 --> 00:38:07,560
Ea.
289
00:38:55,170 --> 00:38:56,530
Şedere. Suntem aici, omule.
290
00:39:07,820 --> 00:39:11,020
Am vorbit cu ruși, armeni,
291
00:39:11,500 --> 00:39:16,340
libanezi, chinezi, congani și
292
00:39:16,840 --> 00:39:19,820
în sfârşit japonezii. Și știi ce?
293
00:39:21,100 --> 00:39:24,350
Yakuza a derulat înapoi și ei
294
00:39:24,850 --> 00:39:26,950
am contract pentru Levi-ul tău.
295
00:39:27,990 --> 00:39:29,750
Trebuie să fi făcut ceva foarte rău.
296
00:39:32,070 --> 00:39:34,550
Ce a făcut? Ce naiba? Știu.
297
00:39:35,670 --> 00:39:39,190
Vreau să spun. Adică, știu
cineva. Cunosc pe cineva care
298
00:39:39,690 --> 00:39:42,070
s-ar putea. Acesta este numărul.
299
00:39:42,790 --> 00:39:46,430
Bine. Vezi ce am făcut? frate,
Am făcut o muncă foarte, foarte grea
300
00:39:46,930 --> 00:39:52,410
pentru tine. Chiar vreau să ajut
tu. Dar pur și simplu nu pot privi
301
00:39:52,910 --> 00:39:54,610
asta pentru o treaba bine facuta.
302
00:39:56,690 --> 00:39:57,970
De ce nu te odihnești?
303
00:40:01,570 --> 00:40:02,290
Haide.
304
00:40:44,390 --> 00:40:44,630
Afaceri.
305
00:41:06,950 --> 00:41:07,830
Stai. Mira.
306
00:41:35,190 --> 00:41:35,750
Bun venit.
307
00:41:46,630 --> 00:41:50,270
E noroc. Am dat peste ceva
308
00:41:50,770 --> 00:41:54,350
de care avea nevoie Yakuza. Deci asta e
309
00:41:54,850 --> 00:41:55,990
de ce vorbim. Casa mea bună.
310
00:41:59,680 --> 00:42:03,600
Vă mulțumim pentru dvs
ospitalitate. Cred că putem deveni
311
00:42:04,100 --> 00:42:07,360
un parteneriat bun. Să-ți ofere ceea ce ai nevoie.
312
00:42:08,400 --> 00:42:12,000
Și în schimb, subprodusul Yakuza de la
313
00:42:40,870 --> 00:42:44,070
Acum ne vei oferi ceea ce ne dorim.
314
00:42:44,790 --> 00:42:47,830
Fără parteneriat. Doar Levi.
315
00:42:48,710 --> 00:42:51,530
Sau vor mai fi discuții
cu cu superiorii tăi.
316
00:42:58,490 --> 00:43:02,650
Scuzele mele. eu voi face
trebuie să perturbe acest lucru. Foarte rodnic
317
00:43:03,530 --> 00:43:04,010
convers.
318
00:43:16,180 --> 00:43:16,420
Sa.
319
00:43:52,510 --> 00:43:56,510
Trebuie să pleci. domnule Kearney.
Asigurați-vă că oferiți
320
00:43:57,010 --> 00:43:59,710
detalii înainte de oricare
sunt necesare escalade.
321
00:44:00,030 --> 00:44:04,990
Așteptați. Voi spune când și unde mai devreme
322
00:44:05,390 --> 00:44:06,350
mai degrabă decât mai târziu.
323
00:44:09,160 --> 00:44:13,160
De dragul tău și al surorii tale înapoi
324
00:44:32,530 --> 00:44:32,770
Acolo.
325
00:46:16,830 --> 00:46:18,110
Suntem inchisi.
326
00:46:23,470 --> 00:46:24,270
Închis?
327
00:46:54,520 --> 00:46:58,000
Ce este acest loc? Tatăl meu obișnuia
328
00:46:58,500 --> 00:47:02,120
ia-mă și pe Marissa aici când
eram copii. Pe vremea când ea nu era
329
00:47:02,620 --> 00:47:03,000
încercând să fiu mama mea.
330
00:47:06,850 --> 00:47:10,690
Deci, care este planul în seara asta?
Sale. E tot. Totul este aranjat,
331
00:47:11,170 --> 00:47:13,730
aprilie. Am fost plătiți. Să mergem.
332
00:47:15,650 --> 00:47:18,450
Am cerut mai mulți bani. Îi este frică.
333
00:47:18,530 --> 00:47:21,970
Dar el va plăti
Mai mult. Uite, știu că este un
334
00:47:22,470 --> 00:47:26,010
ticălos înșelat, April, dar a plătit suficient
pentru o farsă de rahat. Haide. Toate ale mele
335
00:47:26,510 --> 00:47:29,970
banii merg la Dean.
Tot ceea ce câștig merge la Dean.
336
00:47:30,530 --> 00:47:34,080
Nu, nu. De data asta serios,
va plăti să vorbești.
337
00:47:34,240 --> 00:47:37,160
Nu-mi place asta. Noi. Avem nevoie doar
suficient pentru a scăpa. Și putem
338
00:47:37,660 --> 00:47:41,440
lucrează în străinătate. Bine, și fă
ce? ce experienta am,
339
00:47:41,520 --> 00:47:44,800
huh, Susie? am fost
făcând rahatul asta prea mult timp.
340
00:47:44,960 --> 00:47:48,720
Eu nu fac asta
peste ocean. Nu, este timpul să mă
341
00:47:49,220 --> 00:47:52,400
ia ceva de la
toate acestea. Nu am vrut să spun
342
00:47:52,900 --> 00:47:56,400
e așa, bine? Adică,
putem lucra la mese împreună.
343
00:47:57,120 --> 00:47:58,850
Da, și tu numești asta o adunare? Gay.
344
00:48:01,010 --> 00:48:04,450
Uite, ai grijă de asta
pentru păstrare și dreptate
345
00:48:04,530 --> 00:48:07,930
stai bine. Ia-mă la fel
loc mâine și plecăm
346
00:48:08,430 --> 00:48:10,210
acest loc odată pentru totdeauna. Aveţi încredere în mine.
347
00:48:12,690 --> 00:48:14,050
L-am câștigat. Bine?
348
00:48:18,290 --> 00:48:19,410
Haide. Mai bine mergem.
349
00:48:30,460 --> 00:48:30,780
Decan.
350
00:48:38,860 --> 00:48:39,340
Decan.
351
00:48:46,620 --> 00:48:49,830
Alexa. Perdele. Deschide-l.
352
00:49:16,400 --> 00:49:20,320
aș fi făcut un
programare, dar astăzi este
353
00:49:20,820 --> 00:49:21,200
o afacere mai strictă.
354
00:49:40,890 --> 00:49:44,810
Scuzați-mă. Îmi pare rău. tu
Susan Hardy? Cine întreabă?
355
00:49:45,610 --> 00:49:49,130
Îți amintești de mine, nu
tu? Levi? Nu. Obișnuiam
356
00:49:49,630 --> 00:49:52,250
intalneste-te cu sora ta inapoi in liceu.
Te superi? Uite, doar o să fiu
357
00:49:52,750 --> 00:49:56,170
un bolnav. Bine, doar. Nu vreau să spun
eu încerc să ajung. Obișnuiam să spânzuram
358
00:49:56,670 --> 00:50:00,330
afară când aveai cinci, șase.
Vacante de vara. Ne-am juca.
359
00:50:00,410 --> 00:50:04,010
Uite, nu-mi amintesc de tine,
bine? Ce? ce faci
360
00:50:04,510 --> 00:50:06,326
vrei? Ei bine, uite,
se pare că ai fost
361
00:50:06,338 --> 00:50:08,300
lipsă pentru un pic. Mica
eu. Da. Și a ta
362
00:50:08,800 --> 00:50:12,180
sora Marissa era îngrijorată şi
ea mi-a cerut să te găsesc. De ce ai făcut-o
363
00:50:12,680 --> 00:50:12,700
ma gasesti?
364
00:50:17,020 --> 00:50:19,300
Nu am de gând să iau nimic. Doar.
Ce crezi că faci? Doar lasa
365
00:50:19,800 --> 00:50:22,140
arăt că nu încerci
smulg un burger sau altceva.
366
00:50:23,180 --> 00:50:24,940
Nu trebuie să sapi până la capăt.
367
00:50:28,860 --> 00:50:29,420
bine,
368
00:50:32,790 --> 00:50:35,590
Uite, am părăsit acest tracker
cu April ultima dată când am văzut-o.
369
00:50:36,150 --> 00:50:38,950
Scuze. Deci ești gata să faci o afacere?
370
00:50:41,430 --> 00:50:42,390
Cel mai sigur.
371
00:50:49,510 --> 00:50:52,950
Unde sunt reparațiile? Dean e bine,
372
00:50:53,110 --> 00:50:56,070
dar nu va renunța la ele. Ai nevoie de mine.
373
00:51:01,360 --> 00:51:02,320
Nu un Pascal.
374
00:51:07,040 --> 00:51:10,240
Ieși. Dar eu tot
375
00:51:10,740 --> 00:51:14,760
vrei sa ai de-a face
376
00:51:23,610 --> 00:51:23,850
Ea.
377
00:52:04,340 --> 00:52:07,780
Acum uite ce sper să faci
pleci din acest restaurant cu mine.
378
00:52:08,280 --> 00:52:11,580
Atunci probabil că mergem la S. Acum, ce tu
379
00:52:12,080 --> 00:52:15,920
băieții fac după ce este complet
la tine. Oh, chiar aşa? Da. Și cum
380
00:52:16,420 --> 00:52:20,040
ai de gând să faci asta?
Ei bine, pot fi un fel de convingător.
381
00:52:20,540 --> 00:52:23,120
Și pot țipa viol destul de tare
tot acest bloc pentru el. haide,
382
00:52:23,620 --> 00:52:27,560
nu vrei să faci asta, nu?
În plus, am ceva aici
383
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
puțin mai tare decât tine strigând viol.
384
00:52:33,880 --> 00:52:36,680
Am cerut mai mulți bani. Îi este frică,
385
00:52:36,840 --> 00:52:40,140
dar va plăti mai mult. Uite, știu că este.
386
00:52:42,370 --> 00:52:45,970
Acum mie mi se pare negru
omule. Da, și asta ar putea însemna închisoare
387
00:52:46,470 --> 00:52:48,070
timp. Nu este niciunul dintre
nenorocita ta de afacere.
388
00:52:48,082 --> 00:52:49,770
Uite, sunt sub
absolut nicio obligație nu
389
00:52:50,270 --> 00:52:54,130
pentru a raporta asta oricui. Dar ce eu
390
00:52:54,630 --> 00:52:56,770
a fost însărcinat să te aducă înapoi
la sistemul tău, bine? Deci te rog,
391
00:52:56,850 --> 00:52:57,970
doar. Doar ajută-mă.
392
00:53:01,170 --> 00:53:04,570
Trebuie să văd primul aprilie. Asta e
starea. Trebuie să văd aprilie.
393
00:53:05,070 --> 00:53:08,440
Apoi mergem să-mi vedem odihna. am
a trecut deja prin destule,
394
00:53:08,940 --> 00:53:09,680
bine, doar să stau aici.
395
00:53:16,560 --> 00:53:17,120
Leu.
396
00:53:21,040 --> 00:53:24,480
ce sa zic? Rădăcină, s-ar putea
397
00:53:24,980 --> 00:53:26,720
ai o felie. Folosește-mi avatarul.
398
00:53:32,970 --> 00:53:35,530
Probabil că o să am
să vă datorez un întreg pre. Uite,
399
00:53:35,690 --> 00:53:39,050
Levi, oricine ai fi, bine,
I. Vreau să știi că așa este
400
00:53:39,550 --> 00:53:42,970
mult mai complicat decât tine
realizezi, bine? Trebuie să văd April. Vă rog.
401
00:53:46,490 --> 00:53:46,890
Vă rog.
402
00:53:54,650 --> 00:53:56,490
Buna ziua? Hei, Marissa.
403
00:53:58,740 --> 00:54:01,460
am găsit-o. Ai găsit-o pe Susie?
404
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
E bine? Pot vorbi cu ea?
405
00:54:06,100 --> 00:54:09,780
Nu prea are chef să vorbească
chiar acum, dar ea este cooperantă.
406
00:54:10,260 --> 00:54:13,539
Te vei întâlni în câteva ore?
Da, desigur, desigur.
407
00:54:14,420 --> 00:54:17,540
Este atât de fantastic. multumesc,
408
00:54:18,040 --> 00:54:20,180
Levi. Multumesc pentru
găsind-o. Pe curând.
409
00:54:34,750 --> 00:54:35,790
April, eu sunt.
410
00:54:48,030 --> 00:54:51,590
Aprilie. Știu că ești acolo. Poate că e
411
00:54:52,090 --> 00:54:53,950
tocmai ocupat. Este o zi liberă.
412
00:54:58,110 --> 00:55:01,350
Bine, bine, încercăm, toate
nu? Deci hai să mergem. Uite,
413
00:55:01,850 --> 00:55:05,190
lucrurile s-au schimbat, evident. am nevoie
să văd April înainte să o văd pe Marissa. Ei bine,
414
00:55:05,690 --> 00:55:08,990
evident că nu deschide ușa, bine?
Deci hai să mergem. Levi, nu plec nicăieri
415
00:55:09,490 --> 00:55:12,590
până o văd. Bine, bine.
416
00:55:14,270 --> 00:55:16,750
Îți dau cinci minute acolo.
Atunci mergem direct la sora ta,
417
00:55:17,250 --> 00:55:17,800
bine? Bine.
418
00:55:28,280 --> 00:55:28,680
Aprilie.
419
00:55:41,160 --> 00:55:42,040
Rolă opt.
420
00:55:47,730 --> 00:55:47,970
Aprilie.
421
00:56:02,530 --> 00:56:03,410
Susie, stai.
422
00:56:19,260 --> 00:56:19,580
Așteaptă.
423
00:56:23,100 --> 00:56:23,820
April.
424
00:56:37,590 --> 00:56:39,190
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
425
00:57:02,240 --> 00:57:05,600
Ce fac acum? ce faci
adica ce faci? Du-te
426
00:57:06,100 --> 00:57:09,880
direct la poliție și la tine
spune-le totul. Asta e o prostie.
427
00:57:10,380 --> 00:57:13,000
Ai spus că nu trebuie să raportezi
orice nu are legătură cu această meserie. Da, bine,
428
00:57:13,500 --> 00:57:14,560
lucrurile stau putin
sunt diferiți acum, nu-i așa?
429
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
Nu poți menționa nimic din toate astea
la sora mea. Nimic. Nu pot
430
00:57:21,020 --> 00:57:24,320
iti promit asta. Acest
este al naibii de serios.
431
00:57:24,400 --> 00:57:28,230
Bine? Mă descurc cu asta
al meu, bine? Doar ia-mă
432
00:57:28,730 --> 00:57:29,270
la sora mea și du-te.
433
00:57:39,670 --> 00:57:42,710
Știți procesul. Ai încredere în el.
434
00:57:44,310 --> 00:57:46,070
Vă vom scoate din asta, băieți. Levi.
435
00:57:48,150 --> 00:57:49,990
Da, în regulă.
436
00:58:13,170 --> 00:58:16,330
Tati o să repare asta, prințesă. Vedea?
437
00:58:16,830 --> 00:58:17,100
Du-te să-l vezi.
438
00:58:45,350 --> 00:58:45,910
Suzy,
439
00:58:48,310 --> 00:58:51,990
Te simți bine? Unde au
ai fost? Chiar pe aici.
440
00:58:52,630 --> 00:58:56,390
Ce s-a întâmplat? ești tu
în necaz? Nu, sunt bine.
441
00:58:57,590 --> 00:59:01,070
Unde ai fost? Ce? Susie, e acolo
442
00:59:01,570 --> 00:59:05,270
ceva ce vrei să-ți spui
sora? Despre ce vorbeste?
443
00:59:08,720 --> 00:59:12,480
Bine, doar te las
baieti cu ea, bine? Hei, Levi.
444
00:59:14,720 --> 00:59:15,840
Știam că o vei găsi.
445
00:59:18,320 --> 00:59:18,880
Da.
446
00:59:22,400 --> 00:59:25,680
Ce-ai făcut? Tu vrei
să mă mamă din nou? Uite, sunt aici,
447
00:59:26,180 --> 00:59:29,200
bine? Susie, haide, hai
Doar du-te. Doar spune-mi. Aici,
448
00:59:29,700 --> 00:59:33,160
iubito. Atât de bine
449
00:59:33,660 --> 00:59:36,590
să o văd în siguranță. Eram îngrijorat
ți s-a întâmplat ceva.
450
01:00:03,480 --> 01:00:06,560
Unde mergem de aici? Uite, eu
nu ai nevoie de babysitter. Nu încerc
451
01:00:07,060 --> 01:00:10,200
să te îngrijească. Hei, nu încerc
să te controleze. Încerc să ajut
452
01:00:10,700 --> 01:00:14,200
tu. Te iubesc. Tot ce am
a încercat vreodată să te ajute.
453
01:00:14,440 --> 01:00:18,280
Uite, dacă ai nevoie de spațiu, o voi face
să-ți ofere spațiu. Dar ai nevoie
454
01:00:18,780 --> 01:00:22,160
să vă reuniți. Susie. bine,
asta a fost o greseala. Doar că nu te-am lăsat.
455
01:00:22,660 --> 01:00:26,020
Susie. Nu. Nu am de gând
te pierd din nou. Hei, Susie.
456
01:00:26,180 --> 01:00:29,340
Ar trebui să-ți asculți. Susie.
Pleacă de lângă mine, psihopatule.
457
01:00:29,840 --> 01:00:34,100
Susie. Uite, am plecat, bine?
Așteaptă. Nu pleci nicăieri.
458
01:00:36,020 --> 01:00:38,980
Susie. Ce naiba faci?
Ai ieșit din minți?
459
01:00:39,480 --> 01:00:43,420
Ai crezut că poți să te droghezi
eu? Mă șantajați? Fii serios.
460
01:00:43,920 --> 01:00:47,660
Nu a fost ideea mea, jur.
Așa că plătesc și tu dracului
461
01:00:48,160 --> 01:00:51,910
viu. Te rog, eu. Dar eu. Nu ştiu
ce se întâmplă. Doar te rog nu.
462
01:00:52,410 --> 01:00:54,070
Nu îndreptați pistolul spre sora mea. Vă rog.
463
01:00:56,070 --> 01:00:56,470
Nu.
464
01:01:18,890 --> 01:01:20,650
Oh, nu. Rosa.
465
01:01:23,130 --> 01:01:23,850
Rosa.
466
01:01:27,050 --> 01:01:30,010
Ești bine? esti bine. Ești bine?
467
01:01:30,330 --> 01:01:33,930
O să fii bine.
E bine. E în regulă. E în regulă.
468
01:01:34,970 --> 01:01:35,690
Marisa.
469
01:01:38,570 --> 01:01:41,210
Nu, nu, nu. Mar.
470
01:02:08,460 --> 01:02:08,700
Ea.
471
01:02:43,910 --> 01:02:47,030
Levi. Melly. Securitate și investigație.
472
01:02:47,430 --> 01:02:51,030
Angajat pentru a proteja
Familia Tanaka. Ucis 13
473
01:02:51,530 --> 01:02:55,870
luni în urmă. Cum se face
simte-te din nou responsabil
474
01:02:56,370 --> 01:02:59,110
pentru moartea celor la care trebuia
proteja? Chiar nu mi-ar păsa ce tu
475
01:02:59,610 --> 01:03:02,980
stiu despre mine. eu merg
direct la polițiști. Uite omule,
476
01:03:03,540 --> 01:03:07,100
nimeni nu trebuie să știe.
Cash de sute de mii de dolari
477
01:03:07,600 --> 01:03:11,060
ține-ți gura. Șansă zero.
478
01:03:12,340 --> 01:03:15,460
În regulă. Apoi Susie moare. Uite,
479
01:03:16,340 --> 01:03:19,940
nu ne faci mai rău
pentru tine, bine? Lasă-o pe Susie
480
01:03:20,440 --> 01:03:24,660
du-te. Dacă vrei pe Susie,
ține-ți gura. Daca nu,
481
01:03:24,980 --> 01:03:27,040
ea moare, apoi familia ta.
482
01:04:05,450 --> 01:04:06,010
Fiul lui a.
483
01:04:22,820 --> 01:04:24,660
Nu am vrut să o rănesc pe Marisa.
484
01:04:27,940 --> 01:04:29,780
Ce s-a întâmplat mă întristează cu adevărat.
485
01:04:33,940 --> 01:04:35,140
Era o persoană bună.
486
01:04:39,540 --> 01:04:41,300
Păcat că sora ei nu este.
487
01:04:46,980 --> 01:04:48,340
Știi, și eu am o soră.
488
01:04:53,220 --> 01:04:54,740
Ea sosește în câteva luni.
489
01:04:59,139 --> 01:05:02,100
Nu-l pot aduce pe Harry dacă sunt în închisoare.
490
01:05:08,910 --> 01:05:09,150
Ea.
491
01:05:34,520 --> 01:05:53,080
Sam.
492
01:06:01,090 --> 01:06:04,770
ce vrei? Unde e
Susie? Treaba ta.
493
01:06:05,250 --> 01:06:08,730
Bine, deci aici este afacerea.
O vei preda lui Suzy
494
01:06:09,230 --> 01:06:11,650
eu in seara asta. Serios?
495
01:06:12,530 --> 01:06:16,170
Eu nu cred acest lucru. Oh, nu,
nu, da. Vezi, după tine
496
01:06:16,670 --> 01:06:18,387
l-a ucis pe Dean asta
după-amiază, ai uitat
497
01:06:18,399 --> 01:06:20,210
ecranați apartamentul
pentru orice camere ascunse.
498
01:06:20,770 --> 01:06:24,010
Mă uit la filmări cu tine
târând trupul neînsuflețit al lui Dean
499
01:06:24,510 --> 01:06:28,020
peste acel apartament. Da,
asa e. S-a terminat. Vezi, cred
500
01:06:28,520 --> 01:06:31,980
Pot încărca acest videoclip și pot face
devine virală în mai puțin de o oră.
501
01:06:36,860 --> 01:06:39,980
Bine, vrei pariul? Amenda.
502
01:06:40,700 --> 01:06:42,540
Îți spun unde să ne întâlnim în două ore.
503
01:07:37,200 --> 01:07:40,000
Aruncă-l. Sunt obosit.
504
01:07:57,130 --> 01:07:58,329
Ți-a luat destul.
505
01:08:03,370 --> 01:08:06,010
Mâinile pe cap. Acum.
506
01:08:12,900 --> 01:08:16,340
Nu ai idee ce faci,
omule. Da, nu-ți face griji pentru tine.
507
01:08:16,740 --> 01:08:19,460
Vezi unde mergi,
Cash? Apărările voastre, oameni buni.
508
01:08:20,260 --> 01:08:21,620
Deci ce se va întâmpla acum?
509
01:08:25,380 --> 01:08:29,780
Ne duci cu șofer până unde spun eu nu.
510
01:08:32,180 --> 01:08:35,549
Ce crezi? Nu o voi face. Dar vom face
511
01:09:05,080 --> 01:09:05,880
Ești binevenit.
512
01:09:10,920 --> 01:09:14,040
Obișnuiam să-mi amintesc o dată când ai tu
ar respinge astfel de locuri de muncă plictisitoare.
513
01:09:14,920 --> 01:09:18,280
A te menține în siguranță este
va ține familia în siguranță.
514
01:09:19,080 --> 01:09:22,000
Ce crezi ca sunt consecintele
sunt dacă te ascunzi pe acea barcă
515
01:09:22,500 --> 01:09:25,470
și nu faci nimic fără chibrit.
Înainte să pleci pe ta.
516
01:09:26,430 --> 01:09:27,470
Știi regulile.
517
01:09:29,550 --> 01:09:31,310
Tata o să repare asta. Prinţesă.
518
01:09:35,550 --> 01:09:36,430
Ne vedem, băieți.
519
01:09:46,750 --> 01:09:50,250
Mă bucur să te revăd,
Levi. În sfârșit, din ascunzătoare.
520
01:09:53,280 --> 01:09:56,760
Pity Cirrus nu putea fi aici. ROGC
521
01:09:57,260 --> 01:10:00,280
Generalul a crezut că ar trebui să te pensionezi. Oh,
522
01:10:00,780 --> 01:10:04,160
Ei bine, nicio plângere din partea mea. După cum vă amintiți,
523
01:10:04,240 --> 01:10:07,760
ultima noastră întâlnire a fost plină de
asemenea împrejurări nefericite.
524
01:10:08,560 --> 01:10:12,040
Aș numi uciderea lui
o familie Nielsen un pic
525
01:10:12,540 --> 01:10:15,960
mai mult decât nefericit. eu
se referea la mama lui
526
01:10:16,460 --> 01:10:19,950
liderul nostru, sau Uyo.
Care are nevoie de răzbunare.
527
01:10:21,550 --> 01:10:23,150
Vom fi de acord să nu fim de acord în privința asta.
528
01:10:26,430 --> 01:10:30,630
Clientul dumneavoastră, domnule Tanaka,
și-a sacrificat întreaga familie prin
529
01:10:31,130 --> 01:10:34,270
lipsa lui de respect pentru
Yakuza. La fel ca tine
530
01:10:34,770 --> 01:10:38,430
ai pentru crima ta, Levi. Stăpânii mei gândesc
531
01:10:38,910 --> 01:10:42,150
că pentru răzbunare adevărată,
o moarte rapidă nu este
532
01:10:42,650 --> 01:10:46,080
suficient. Într-un fel,
533
01:10:46,580 --> 01:10:50,280
Ar trebui să-ți mulțumesc. Îmi dă
ocazia de a-și umple pantofii
534
01:10:51,720 --> 01:10:54,840
după ce voi dispune de tine și familia ta.
535
01:10:56,200 --> 01:10:59,640
Aşa. Corect. Care este
afacere? ești promovat,
536
01:11:00,140 --> 01:11:01,400
Eu și familia mea ce primim? Mort.
537
01:11:03,320 --> 01:11:04,360
Nu poți mulțumi pe toată lumea.
538
01:11:26,530 --> 01:11:28,930
Ce, băieți, nu vă permiteți arme?
539
01:11:30,690 --> 01:11:34,940
Pistoale. O ultimă soluție. Prea teatral.
540
01:11:39,660 --> 01:11:43,740
Acest cocktail de stimulente va
asigurați-vă că durează activitățile din noapte.
541
01:11:43,980 --> 01:11:46,060
Și spune-ne unde se află familia ta.
542
01:11:58,140 --> 01:12:00,230
Nu. Cine esti tu? ce spun?
543
01:12:07,430 --> 01:12:07,990
Hi.
544
01:12:20,390 --> 01:12:21,350
mult timp.
545
01:12:24,070 --> 01:12:24,840
El urcă.
546
01:12:38,030 --> 01:12:38,990
Urăsc acele.
547
01:12:51,750 --> 01:12:51,990
La.
548
01:13:23,200 --> 01:13:32,720
Sam.
549
01:14:33,990 --> 01:14:34,230
Ea.
550
01:17:10,380 --> 01:17:10,860
Multumesc.
551
01:17:14,150 --> 01:17:14,710
Multumesc.
552
01:17:23,430 --> 01:17:24,070
Vino aici.
553
01:17:29,190 --> 01:17:29,910
Multumesc.
554
01:17:35,750 --> 01:17:36,790
Scoate-ne de aici.
555
01:18:06,430 --> 01:18:10,150
Acest băiat rău. Știi cum să folosești asta
556
01:18:10,650 --> 01:18:13,950
lucru? Nu chiar liniștitor.
557
01:18:14,430 --> 01:18:15,310
Haide, să mergem.
558
01:20:30,800 --> 01:20:31,440
Loc de muncă bun.
559
01:20:39,690 --> 01:20:40,490
Nu vrei asta.
560
01:23:12,330 --> 01:23:15,890
Ce facem? De ce sunt
asa trag? De ce sunt
561
01:23:16,390 --> 01:23:18,890
asa ca tragi? Cine este opusul?
562
01:23:24,970 --> 01:23:25,770
ce facem?
563
01:23:28,810 --> 01:23:32,250
Bine, ascultă-mă.
Ascultă la mine. Când spun eu.
564
01:23:32,810 --> 01:23:35,970
Când spun că fugi, tu
îndreptați-vă spre aleea aceea. Bine?
565
01:23:36,470 --> 01:23:38,500
Și nu te oprești din alergat
până îi găsești pe polițiști. Bine?
566
01:23:41,460 --> 01:23:44,540
Asta e până acum. Glumești
eu? Vei fi bine. Bine.
567
01:23:45,040 --> 01:23:47,780
Asculta. Trebuie să faci
ea. Nu. Acesta este mortul.
568
01:23:49,540 --> 01:23:52,660
Bine. Bine.
569
01:24:30,900 --> 01:24:31,140
Ea.
570
01:26:37,430 --> 01:26:39,480
Băiat bun. Ea.
571
01:27:04,850 --> 01:27:05,090
Sa.
572
01:28:52,450 --> 01:28:52,690
Bun.
573
01:29:18,570 --> 01:29:18,810
Ra.
574
01:29:44,100 --> 01:29:44,340
Ea.
575
01:30:10,350 --> 01:30:11,710
Sau mie mi-a dat acest țesut.
576
01:30:20,030 --> 01:30:21,950
Vino aici, șoricelule.
577
01:30:36,720 --> 01:30:36,960
Ea.
578
01:32:21,260 --> 01:32:37,100
Sam.
579
01:34:43,260 --> 01:34:43,500
Tu.
580
01:35:25,920 --> 01:35:29,680
Hei. Hei. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Hei. Hei.
581
01:35:30,180 --> 01:35:32,560
Am făcut-o, bine? S-a terminat. Hei.
582
01:35:33,680 --> 01:35:37,160
Ar trebui să fii cu
politia? Nu te-am putut părăsi.
583
01:35:37,660 --> 01:35:41,160
Ştii. Nu te-am putut părăsi.
Apreciază asta. Am să te prind
584
01:35:41,660 --> 01:35:45,040
afară de aici, bine? Bine. ai dreptate.
585
01:35:46,010 --> 01:35:46,250
Sa.
586
01:36:14,500 --> 01:36:17,300
Hei. Hei.
587
01:36:19,460 --> 01:36:22,260
Arăți diferit. Da. Da, bine, eu.
588
01:36:24,100 --> 01:36:27,539
Întâlnire cu niște bătrâni
cunoscuți și mi-am dat seama că, știi,
589
01:36:28,039 --> 01:36:28,980
Am avut destule modificări faciale.
590
01:36:32,740 --> 01:36:33,460
Ce mai faci?
591
01:36:36,020 --> 01:36:39,230
Sunt bine, având în vedere, știi.
592
01:36:40,590 --> 01:36:46,630
Da, bine, știi, am avut
593
01:36:47,130 --> 01:36:48,110
destul de ascuns aici, asta e sigur.
594
01:36:52,030 --> 01:36:53,710
Am venit aici să vă mulțumesc.
595
01:36:57,150 --> 01:36:58,830
Mulțumesc că mi-ai dat o a doua șansă.
596
01:37:00,510 --> 01:37:04,120
Sunt încă aici pentru că
din tine. Nu o menționez.
597
01:37:06,440 --> 01:37:09,640
Oricum. Deci, ce vei face?
598
01:37:10,280 --> 01:37:11,800
Nu știu. Stai departe de necazuri.
599
01:37:13,400 --> 01:37:16,920
Terminați uni. Asta este
600
01:37:20,440 --> 01:37:23,880
Marissa ar fi vrut.
Da. Hei. Ai dat cu piciorul în fund
601
01:37:24,380 --> 01:37:27,240
pe atunci. Îți amintești? Da.
602
01:37:27,720 --> 01:37:31,550
M-ai salvat. Deci sunt sigur
603
01:37:31,710 --> 01:37:33,790
orice ai face, ești
o va face pe Marisa mândră.
604
01:37:36,350 --> 01:37:40,550
Aşa sper. Dar ce
605
01:37:41,050 --> 01:37:44,590
faci acum? Ca
in chiar acum? Fără planuri.
606
01:37:46,430 --> 01:37:48,990
Ei bine, cafeneaua aia din jurul
colțul nu înseamnă hawaian.
607
01:37:49,550 --> 01:37:53,110
I-am promis fetiței mele că o vom face
bea o pizza când sosește.
608
01:37:53,610 --> 01:37:56,520
Deci te interesează? Da.
609
01:37:57,160 --> 01:37:59,160
În regulă. Ar fi foarte frumos.
610
01:38:45,420 --> 01:38:46,940
Inamic nebun.
611
01:39:10,950 --> 01:39:13,910
Aceasta este energia mea perfectă.
612
01:39:36,880 --> 01:39:41,120
Sus pe fața ta fiecare
613
01:39:41,520 --> 01:39:46,720
ziua în care nu o faci
614
01:39:47,360 --> 01:39:49,680
stiu cum.
615
01:39:54,000 --> 01:39:58,120
Inimă frântă, frântă
trup Ca un înger căzut
616
01:39:58,620 --> 01:40:03,450
viata la sol
617
01:40:03,950 --> 01:40:07,770
este ca doar un ocean
sufocare sunt pe deplin.
618
01:40:12,170 --> 01:40:15,410
Os rupt atât de rupt, asta e tot
619
01:40:15,910 --> 01:40:18,810
Am cunoscut vreodată Evadarea
această închisoare a mea.
620
01:40:25,770 --> 01:40:31,780
Este ușor să vezi actorie
621
01:40:32,740 --> 01:40:35,460
ca un anim.
622
01:40:53,070 --> 01:40:57,870
În fiecare zi tu
623
01:40:58,590 --> 01:41:02,790
nu stiu cum
624
01:41:03,290 --> 01:41:03,310
roagă-te.
50502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof