subtitlecat.com

All language subtitles for The Road (2011) - Full Movie _ Alden Richards_ TJ Trinidad_ Barbie Forteza(720P_HD)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:48,170 --> 00:04:54,970 Matagal siyang nawala, ngunit pinili niyang bumalik upang maglingkod sa 2 00:04:54,970 --> 00:05:01,970 ito. His investigating skills give him an outstanding record of case 3 00:05:01,970 --> 00:05:07,290 closure and suspect arrest and match in our town's law enforcement history. 4 00:05:08,650 --> 00:05:15,550 For his recent heroism, I proudly give this Medal of Valor to our 5 00:05:15,550 --> 00:05:16,910 new Senior Investigator, 6 00:05:17,950 --> 00:05:18,990 Luis Medina. 7 00:05:30,150 --> 00:05:31,490 Madami ka ng pogey point. 8 00:05:32,070 --> 00:05:33,850 Hindi ka naman marunong sumunod sa protocol. 9 00:05:34,730 --> 00:05:36,090 Pero utos ni Mayor eh. 10 00:05:37,070 --> 00:05:38,070 So, congratulations. 11 00:05:54,120 --> 00:05:57,440 Magdadalawang gunda po lang dito. Meron ka ng medalyas, meron ka pang promosyon. 12 00:05:57,640 --> 00:05:59,900 Si Alan, singilin mo din. Kalaatin ito sa kanya. 13 00:06:02,740 --> 00:06:06,340 Baka naman pwede akong sumama sa mga regimental. 14 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Celebrate naman tayo. 15 00:06:09,050 --> 00:06:11,110 Oo nga. Ino tayo sa bahay mo. Oo nga. 16 00:06:11,370 --> 00:06:12,490 Sinayas sa babae ko, diba? 17 00:06:12,990 --> 00:06:16,710 Inaubay ka sa amin. Lagos naman tayo. Minsan lang naman tayo iinom. Tara, 18 00:06:16,810 --> 00:06:17,589 Inom tayo. 19 00:06:17,590 --> 00:06:21,970 May balita na ba tungkol sa mga anak ko? 20 00:06:23,650 --> 00:06:25,710 Ano po yung pangalan? Tsaka ano po ba yung kaso? 21 00:06:26,130 --> 00:06:29,530 Luna. Lara at Joy Luna ang pangalan ng mga anak ko. 22 00:06:30,990 --> 00:06:32,230 Nawawala pa rin kasi sila eh. 23 00:06:32,890 --> 00:06:33,889 Sige ho. 24 00:06:33,890 --> 00:06:34,930 Titignan ko po yung case file. 25 00:06:36,560 --> 00:06:40,280 Ah, magandang umaga ho, Mrs. Luna. Huwag kayong mag -alala, patuloy pa rin naman 26 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 ang paghanap namin. 27 00:06:42,840 --> 00:06:45,040 Ay, tara pre, siho, tatawagan na lang namin kayo. 28 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Oo, sige. 29 00:06:48,960 --> 00:06:49,759 Ano, pre? 30 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 Alam mo yung kaso? 31 00:06:51,480 --> 00:06:54,040 Pre, 12 years hanggang ngayon, wala pa rin silang lead. 32 00:06:55,800 --> 00:06:57,380 Gusto nyo i -check yung files? 33 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Huwag ka nga makialam. 34 00:06:59,100 --> 00:07:00,180 Sige, hanapin mo na rin. 35 00:07:01,620 --> 00:07:03,240 Pre, huwag mo bigyan ng falsehood. 36 00:08:18,350 --> 00:08:19,350 Oh, my God. 37 00:08:19,890 --> 00:08:24,670 Kasi naman, kung sumabay ka na lang sana sa akin kanina, o sumakay ka ng school 38 00:08:24,670 --> 00:08:26,650 bus. Okay lang ako, Janine, no? 39 00:08:27,170 --> 00:08:28,450 Huwag mo na lang sabihin kayo, Mommy. 40 00:08:30,050 --> 00:08:31,270 Akala ko wala na kayo. 41 00:08:32,110 --> 00:08:33,230 And sorry na ako sa kanya. 42 00:08:33,990 --> 00:08:37,390 Gago. Pag niloko mo pa yan, babalok tuting ko na yung mga buto mo. 43 00:08:39,590 --> 00:08:40,590 Narinig mo yun? 44 00:08:40,750 --> 00:08:42,650 Uy! Ano ka ba si Mama? 45 00:08:43,130 --> 00:08:44,130 Hi, Ma. 46 00:08:46,350 --> 00:08:47,350 Hi, Tita. 47 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Kainis naman kayo eh. 48 00:09:08,000 --> 00:09:09,120 Bakit ginagawa niyo dyan? 49 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 Halika na. 50 00:09:11,220 --> 00:09:12,220 Saan tayo pupunta? 51 00:09:13,060 --> 00:09:14,260 Tuturuan niya ako mag -drive. 52 00:09:14,460 --> 00:09:16,840 Di ba nga sabi ko sa 'yo driving test ko na next week? 53 00:09:17,920 --> 00:09:19,140 May sasakyan ba yan? 54 00:09:19,700 --> 00:09:21,240 Wala kang tiwala sa akin eh, no? 55 00:09:22,280 --> 00:09:24,520 Gusto mo ba ang isa -isahin ko sa 'yo kung bakit? 56 00:09:24,920 --> 00:09:25,839 Sige nga. 57 00:09:25,840 --> 00:09:27,740 Ay, nakutal na. 58 00:09:28,880 --> 00:09:30,060 Hindi mo siyang pilitin. 59 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Tayong dalawa na lang. 60 00:09:31,920 --> 00:09:33,260 Solo pa natin yung kotse. 61 00:09:38,540 --> 00:09:39,540 Janine. 62 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 Sama na ako. 63 00:09:42,800 --> 00:09:45,180 Baka kasi gusto ka padali ng gagawin. 64 00:09:45,680 --> 00:09:47,000 Thank you, thank you, thank you. 65 00:09:47,920 --> 00:09:49,980 Ano ba ang sasakyan na gagamitin natin? 66 00:09:52,060 --> 00:09:53,060 Ito. 67 00:09:55,360 --> 00:09:59,800 Kapag nalaman talaga ito ng mami mo, kasama naman kita eh. 68 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 Ah, ganun. 69 00:10:02,400 --> 00:10:04,300 Ako yung gagamitin mong shield mo. 70 00:10:07,340 --> 00:10:08,480 Hindi mo naman akong matitisi. 71 00:10:09,040 --> 00:10:10,180 Lag mo kaya ako. 72 00:10:11,320 --> 00:10:12,320 Brian, ano ba? 73 00:10:12,540 --> 00:10:14,760 Hindi mo ba napapansin na hirapan na kami dito? 74 00:10:15,240 --> 00:10:16,720 Marunong ba kasi talaga yan? 75 00:10:18,540 --> 00:10:20,100 Brian! Okay na! 76 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Dali! Let's go! 77 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 Siya, si Brie. 78 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Bakit ako? 79 00:10:50,300 --> 00:10:53,380 Bakit ako matatakot? Pare -pareho lang tayo, wala lisensya. 80 00:11:25,260 --> 00:11:26,260 Wala yan. 81 00:11:26,920 --> 00:11:27,920 Wait lang. 82 00:11:48,420 --> 00:11:49,420 Okay. 83 00:11:49,580 --> 00:11:50,580 Ayos. 84 00:12:07,050 --> 00:12:08,910 So paano? Dito na tayo, ha? 85 00:12:09,450 --> 00:12:10,790 Saan tayo pupunta? 86 00:12:30,170 --> 00:12:32,310 Pwede meron na tayong private road. 87 00:12:50,540 --> 00:12:51,540 Ako na nga. 88 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 Pwede naman lumabas sa pinto, di ba? 89 00:12:55,020 --> 00:12:56,560 Umalit ka na lang dyan, pwede ba? 90 00:13:17,100 --> 00:13:18,400 Ikaw lang, lumamadaling. 91 00:13:22,540 --> 00:13:23,540 I'm June. 92 00:13:26,060 --> 00:13:27,480 Parang wala nagmamaneho eh. 93 00:13:28,340 --> 00:13:29,400 Baka ghost car. 94 00:13:31,040 --> 00:13:32,520 Huwag nga siya takutin. 95 00:13:33,240 --> 00:13:34,660 Ella, baka di mo lang nakita. 96 00:13:35,520 --> 00:13:38,080 Sige na, kabulin na natin yun para makita na natin. 97 00:13:38,900 --> 00:13:41,100 Paka mo na yung clutch at imprimera mo yung cambio. 98 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Janine! 99 00:14:06,090 --> 00:14:07,069 Hindi kasi itong camp. 100 00:14:07,070 --> 00:14:08,070 What the? 101 00:14:12,570 --> 00:14:14,370 Tuska! Girlfriend ko to, no? 102 00:14:14,790 --> 00:14:15,790 Eh ano? 103 00:14:15,950 --> 00:14:16,970 Gusto mo sumbong kita? 104 00:14:17,570 --> 00:14:18,570 Bakit ba? 105 00:14:20,150 --> 00:14:21,150 Tinanong mo pa. 106 00:14:21,250 --> 00:14:23,190 Hindi naman talaga ako yung humalik sa girl na yun, no? 107 00:14:23,970 --> 00:14:25,110 Siya yung humalik sa akin. 108 00:14:25,810 --> 00:14:27,470 Anong pinagsasabi kay Janine, eh? 109 00:14:30,770 --> 00:14:34,830 Kung hindi kayo titigil, pareho ko kayo di kakausapin. 110 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Para kayong mag -asawang, away ng away. 111 00:14:43,560 --> 00:14:44,640 Ella, dito ka na nga. 112 00:15:12,200 --> 00:15:13,620 Clutch, tapos desk. 113 00:15:14,820 --> 00:15:15,960 Alam ko. 114 00:15:24,960 --> 00:15:27,200 Hindi naman pala kailangan turuan eh. 115 00:15:29,300 --> 00:15:30,540 Hey there! 116 00:15:31,220 --> 00:15:33,720 Ah, Vivny? 117 00:15:33,940 --> 00:15:34,940 Viv! 118 00:15:39,340 --> 00:15:40,660 Bakit naman oh? 119 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 Ano ka ba? Mahayos ka. 120 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 Ano ba? 121 00:15:46,200 --> 00:15:47,900 Ang kulit mo. Ang sinis. 122 00:15:49,720 --> 00:15:52,300 Ano ba? Ang kulit mo. Tama na. 123 00:16:18,520 --> 00:16:19,560 Nakaasar ka talaga, no? 124 00:16:20,660 --> 00:16:21,660 Ella. 125 00:16:23,340 --> 00:16:24,540 Nakita niyo ba yung kotse? 126 00:16:25,860 --> 00:16:27,140 Yan yung kanina walang driver. 127 00:16:27,940 --> 00:16:29,700 Ella, hindi ka nakakatuwa, ah. 128 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 I swear, wala talaga driver. 129 00:16:33,280 --> 00:16:34,620 Ako na nga dyan. Ryan. 130 00:17:07,220 --> 00:17:10,460 Pwede ba mag -drive ka na lang? Please stop talking. 131 00:17:23,660 --> 00:17:25,000 Yan yung kotse. 132 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 Sandali. 133 00:17:33,580 --> 00:17:35,020 Ano naman natin ang daanan niya kanina? 134 00:17:46,040 --> 00:17:47,820 Hindi lang eh. 135 00:18:30,410 --> 00:18:31,490 Magmaabutan tayo. 136 00:19:13,610 --> 00:19:14,610 May pa ba tayo sa junction? 137 00:19:15,170 --> 00:19:16,170 Hindi ko alam. 138 00:19:18,170 --> 00:19:19,690 Hindi ko makita exit eh. 139 00:19:23,310 --> 00:19:25,090 Isa lang naman itong dinadaanan natin. 140 00:19:28,530 --> 00:19:29,530 Punong iyon. 141 00:19:32,930 --> 00:19:34,370 Kanina ko pa nakikita iyon eh. 142 00:20:35,710 --> 00:20:36,930 Nandali lang. Brian! 143 00:20:49,210 --> 00:20:51,070 Uy, dyan dito ka lang. 144 00:20:51,290 --> 00:20:52,570 Masan ka mapupunta? 145 00:20:54,970 --> 00:20:57,290 Uy, natin ang cellphone mo. 146 00:20:57,850 --> 00:20:58,850 Tawagan ko si Papa. 147 00:21:05,830 --> 00:21:06,830 Tingnan mo to. 148 00:21:09,130 --> 00:21:10,410 Wala, wala yung signal. 149 00:21:11,210 --> 00:21:12,210 Bali na. 150 00:21:12,750 --> 00:21:13,750 Ano ka ba? 151 00:21:13,930 --> 00:21:14,990 Umalis ka nga dyan. 152 00:21:41,020 --> 00:21:42,180 Hello? Hello ba? 153 00:21:43,780 --> 00:21:44,780 Ella? 154 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 Patulungan mo kami. 155 00:21:47,840 --> 00:21:48,840 Nasaan ka ba? 156 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 Ano ba nangyari sa 'yo? 157 00:21:50,960 --> 00:21:51,980 Sorry ah. 158 00:21:52,820 --> 00:21:55,240 Andito po kami sa nakasalang highway sa junction eh. 159 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Ano? 160 00:21:57,340 --> 00:21:59,080 Patulungan mo kami. Hindi kami makaalit. 161 00:21:59,420 --> 00:22:01,000 Ella! Ella, sino ba? 162 00:22:01,220 --> 00:22:02,240 Kanina pula to eh. 163 00:22:03,680 --> 00:22:05,140 Magmalis na tayo dito. 164 00:22:06,040 --> 00:22:09,140 Andito po kami sa may punong malaki at sa may sinasakyan. 165 00:22:11,150 --> 00:22:12,430 Tulungan niyo po kami, please. 166 00:22:12,770 --> 00:22:14,190 Hindi po kami mag -alis dito. 167 00:22:14,690 --> 00:22:15,690 Ella! 168 00:22:15,870 --> 00:22:16,870 Pa! 169 00:24:23,630 --> 00:24:24,630 Hindi na to, Andar. 170 00:24:25,070 --> 00:24:26,070 Brian, ano ba? 171 00:24:26,670 --> 00:24:28,510 Umalit na tayo dito. Let's go, Ella. 172 00:24:28,770 --> 00:24:29,770 Umalit na tayo. 173 00:24:31,570 --> 00:24:32,890 Ella, tara na. Ayoko. 174 00:24:33,750 --> 00:24:36,270 Ayoko. Ella, tara na. Ayoko. 175 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Ayoko. Ella! 176 00:24:40,530 --> 00:24:41,530 Ayoko. 177 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 Ella. 178 00:24:45,290 --> 00:24:46,490 Ella, sorry. 179 00:24:48,430 --> 00:24:49,430 Tara na. 180 00:25:19,270 --> 00:25:20,510 Ihingi lang tayo ng tulong. 181 00:25:21,290 --> 00:25:23,130 Rami, babalikan natin si Ella. 182 00:25:59,690 --> 00:26:02,170 Salamat! Salamat! 183 00:28:20,550 --> 00:28:21,550 Janine? 184 00:28:28,930 --> 00:28:30,330 Janine! 185 00:30:36,750 --> 00:30:43,510 patunayan sa akin na karapat dapat ka sa bindal yang sinabit ko sa ditib mo. 186 00:32:32,170 --> 00:32:33,190 Pari pari kilala mo. 187 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 Barka dun yala. 188 00:33:56,880 --> 00:33:57,880 Walang tao. 189 00:33:58,060 --> 00:33:59,060 Chinick mo lahat? 190 00:33:59,460 --> 00:34:00,460 Lahat ng kwarto. 191 00:34:01,700 --> 00:34:02,700 Sigurado ka? 192 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Sigurado. 193 00:35:38,360 --> 00:35:40,700 Nakita po namin yung kotse niya doon sa may lumagdaan. 194 00:35:42,780 --> 00:35:46,380 At confirm po yung comparison ng serial number ng chassis ng kotse niya doon sa 195 00:35:46,380 --> 00:35:47,380 report namin. 196 00:35:53,860 --> 00:35:55,040 Sa anak niyo po ba ito? 197 00:36:17,190 --> 00:36:18,190 Ang kapatid niya? 198 00:36:19,910 --> 00:36:21,110 Mag -isa lang mo siya sa kotse. 199 00:36:26,250 --> 00:36:30,210 Ma 'am, pinapasaran na po ng department ang kaso niyo. 200 00:38:15,820 --> 00:38:17,660 Ate, kung mag -nursing nalang kaya? 201 00:38:19,260 --> 00:38:23,820 Yun ba talaga ang gusto mo? O yun ang kukunin mo dahil nasa nursing si Buboy? 202 00:38:24,340 --> 00:38:26,600 Ate naman niya, makainis ka. 203 00:38:27,760 --> 00:38:29,860 Sige na nga, hindi na nga ako mag -nursing. 204 00:38:35,740 --> 00:38:39,360 Ang gusto ko, gusto mo yung kukunin mong kurso sa college. 205 00:38:41,180 --> 00:38:45,360 Kung ano yung gusto mo, yun yung kunin mo. Yun dapat lang i -pursue mo dahil... 206 00:38:45,560 --> 00:38:47,860 Pag nagtrabaho ko na, dapat na i -enjoy mo. 207 00:39:30,069 --> 00:39:32,850 Alam niyo po ba kung saan nga ako makakahanap ng tubig dito? 208 00:39:37,350 --> 00:39:38,350 Dito sa may amin. 209 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 Hindi kaya. 210 00:39:49,480 --> 00:39:50,480 Pahanin ko ka na lang kaya. 211 00:39:51,340 --> 00:39:52,340 Okay. 212 00:40:03,460 --> 00:40:04,460 Anong pangalan mo? 213 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Alis na tayo. 214 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Sigurado ka, ate? 215 00:40:41,980 --> 00:40:43,240 Oo, alis na tayo. 216 00:40:53,880 --> 00:40:55,200 Takbo! Takbo! Takbo! 217 00:42:50,160 --> 00:42:51,160 So, 218 00:46:44,080 --> 00:46:45,080 Kinigil ka. 219 00:46:45,160 --> 00:46:46,300 Huwag kong lalabas. 220 00:46:50,920 --> 00:46:51,920 Sabi. 221 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 Jan. 222 00:47:04,500 --> 00:47:05,500 Jan ka lang. 223 00:47:38,630 --> 00:47:40,030 Ate? 224 00:47:47,090 --> 00:47:48,490 Ate? 225 00:48:52,360 --> 00:48:53,680 hindi kita napagtanggol. 226 00:48:54,860 --> 00:48:55,860 Ate, 227 00:48:57,280 --> 00:49:00,880 wala kong kasalanan. 228 00:49:04,640 --> 00:49:08,740 Joey, dapat hindi na kita sunod sa school. 229 00:49:11,100 --> 00:49:13,480 Hindi mo kasalanan ako. 230 00:49:14,660 --> 00:49:19,540 Sana lang makauwi na tayo. 231 00:49:20,600 --> 00:49:21,600 Itahanapin ko. 232 00:49:21,800 --> 00:49:22,900 Puro tayo nila, mam. 233 00:49:24,840 --> 00:49:26,780 Baka may makakita pa ng kotse. 234 00:49:28,240 --> 00:49:29,340 Kinuha niya, ate. 235 00:49:31,340 --> 00:49:32,560 Nakita ko kanina. 236 00:49:35,280 --> 00:49:36,840 Nakaparada sa harap ng bahay. 237 00:50:41,839 --> 00:50:44,640 Joy? Joy? 238 00:50:46,860 --> 00:50:48,260 Joy? 239 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 Joy? 240 00:52:27,980 --> 00:52:28,980 Ito sa kwarto. 241 00:54:44,110 --> 00:54:45,110 Thank you for watching! 242 00:55:31,560 --> 00:55:33,720 Ate? Ate, natatakot ako. 243 00:55:34,260 --> 00:55:35,580 Huwag ka matakot. 244 00:55:37,600 --> 00:55:39,720 Nag -iisa lang siya. Dalawa tayo. 245 00:55:55,180 --> 00:55:56,180 Lalabas ako. 246 00:55:59,020 --> 00:56:00,380 Sabay tayong lalabas. 247 00:57:23,339 --> 00:57:24,339 Ate? 248 00:57:33,760 --> 00:57:35,480 Nasa labas na ako. 249 00:57:56,430 --> 00:57:57,430 Sorry, nasan ka na? 250 00:58:01,770 --> 00:58:02,890 Nasa labat na ako. 251 00:58:32,910 --> 00:58:33,910 Tuloy? 252 01:02:07,580 --> 01:02:09,660 Joey! Joey, sorry, Joey! 253 01:03:18,220 --> 01:03:19,220 Well, oh! 254 01:04:34,480 --> 01:04:35,480 Mabuhay! 255 01:06:46,140 --> 01:06:47,140 Ella? 256 01:07:01,780 --> 01:07:02,780 Ella? 257 01:07:36,919 --> 01:07:38,040 Ella! Ella Cesario! 258 01:07:38,600 --> 01:07:39,880 Pulis ako, wag kang matakot! 259 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 Hindi na kita yan. 260 01:09:45,890 --> 01:09:48,590 Tinalugog ko na po yung buong bahay. Pero negative talaga eh. 261 01:09:50,330 --> 01:09:52,770 Ella, ano ba nangyari sa 'yo? 262 01:09:54,910 --> 01:09:56,490 Luis, salamat. 263 01:09:58,810 --> 01:10:00,170 Isiraan po kami ng sasakyan. 264 01:10:01,830 --> 01:10:03,010 Kami ng kapatid ko. 265 01:10:03,390 --> 01:10:04,750 Sinong kapatid mo? 266 01:10:06,610 --> 01:10:08,190 Manghingi sana kami ng tubig eh. 267 01:10:09,050 --> 01:10:11,450 Kaso sinugod niya kami. Pinanong niya kami. 268 01:10:12,310 --> 01:10:13,310 Sino anak? 269 01:10:17,750 --> 01:10:18,830 Sino? Alan, go ahead, Alan. 270 01:10:20,610 --> 01:10:21,610 Saan ko na umuwi? 271 01:10:23,850 --> 01:10:24,850 Pagdating na ambulansya. 272 01:10:27,670 --> 01:10:28,670 Alan, go ahead, Alan. 273 01:10:29,030 --> 01:10:30,390 Boss, may papakita lang ako sa 'yo. 274 01:10:33,530 --> 01:10:34,530 Papunta na ako. 275 01:11:25,710 --> 01:11:26,710 At di po ba siya aling... 276 01:12:09,460 --> 01:12:10,520 Naliligo pa si Mami. 277 01:12:11,440 --> 01:12:13,180 Sige, mag -aantay na lang ako dito, ah. 278 01:12:19,980 --> 01:12:21,020 Anong pangalan mo? 279 01:12:24,480 --> 01:12:25,480 Halika. 280 01:12:26,340 --> 01:12:28,400 Samahan mo ako, panoodin natin yung mga paru -paru. 281 01:12:30,840 --> 01:12:31,840 Halika. 282 01:12:35,680 --> 01:12:36,680 Natatakot ka. Saan ba sa akin? 283 01:12:43,220 --> 01:12:44,220 Sa kapupunta! 284 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Ha? 285 01:12:46,980 --> 01:12:47,980 Saan ka pupunta? 286 01:12:48,700 --> 01:12:51,140 Di ba sinabi ko sa 'yo na huwag na huwag kang lalabas? Ha? 287 01:12:53,160 --> 01:12:54,160 Sino ka? 288 01:12:55,240 --> 01:12:56,240 Ako po si Martha. 289 01:12:56,820 --> 01:12:57,920 Apo po ako ni Cora. 290 01:12:59,040 --> 01:13:01,200 Tinapunta niya po ako dito para pong maglabas sa inyo. 291 01:13:01,740 --> 01:13:04,540 Maingat po ako sa damit, saka mabilis po ako magtrabaho. 292 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 Bumalik ka bukas ng umaga. 293 01:13:09,020 --> 01:13:10,020 Sige po. 294 01:13:12,860 --> 01:13:13,860 Saran mo na nga. 295 01:13:14,120 --> 01:13:15,120 Saran mo na! 296 01:13:17,460 --> 01:13:19,220 Ma, sorry po. Tumigil ka! 297 01:13:20,840 --> 01:13:21,980 Ma, sorry na po. 298 01:13:22,680 --> 01:13:23,680 Ma! 299 01:13:24,440 --> 01:13:25,440 Tumigil ka po! 300 01:13:35,260 --> 01:13:36,260 Tumasok ka! 301 01:13:52,550 --> 01:13:53,970 Ayun si Maya, upo mo. Nakikita kita. 302 01:13:54,610 --> 01:13:55,610 Huwag kang lalapa. 303 01:14:10,210 --> 01:14:11,210 Bakit ngayon ka lang? 304 01:14:59,960 --> 01:15:01,760 Papa, bakit ngayon ka lang po? 305 01:15:02,960 --> 01:15:05,140 Ang tabel ko po tuloy dito sa cabinet. 306 01:15:11,380 --> 01:15:12,380 Sinsa na, anak. 307 01:15:18,540 --> 01:15:24,600 Maraming salamat, ama, sa patuloy mong paggamit sa akin sa iyong misyon na pag 308 01:15:24,600 --> 01:15:25,760 -alabi ng iyong salita. 309 01:15:26,280 --> 01:15:30,360 Sa mga taong hindi naniniwala at walang pananampalataya habang ako 'y 310 01:15:30,360 --> 01:15:31,360 naglilingkod sa 'yo. 311 01:15:32,640 --> 01:15:33,640 Nagugutom na ako. 312 01:15:37,220 --> 01:15:39,400 Maraming salamat, Panginoon, sa iyong bihaya. 313 01:15:40,440 --> 01:15:43,020 Sa iyong salita at pagmamahal, amin. 314 01:15:45,500 --> 01:15:47,360 May dumating na sulat galing bangko. 315 01:15:49,780 --> 01:15:51,580 Sapuntahan na ako bukas sa Kapitolyo. 316 01:15:53,240 --> 01:15:54,240 Kakausapin ko ang manager. 317 01:15:55,690 --> 01:15:56,690 Anong gagawin mo? 318 01:15:57,230 --> 01:16:00,290 I -pray over mo yung manager para mabigyan na naman tayo ng palugid. 319 01:16:01,270 --> 01:16:04,170 Bakit kasi hindi ka nalang humingi ng abuloy dyan sa kongregasyon mo? 320 01:16:04,510 --> 01:16:07,710 Puro ka nalang salita ng Diyos. Lubog na lubog na tayo sa utang. 321 01:16:09,810 --> 01:16:10,810 Carmela. 322 01:16:12,330 --> 01:16:13,330 Anong gagawin mo? 323 01:16:20,150 --> 01:16:21,790 Kumuha ka ng basahan. Punasan mo yan. 324 01:16:23,750 --> 01:16:24,970 Ako na bahala dyan. 325 01:16:30,890 --> 01:16:31,829 Sige na. 326 01:16:31,830 --> 01:16:33,350 Maka't kain sa kwarto mo. 327 01:16:39,190 --> 01:16:40,190 Sige na. 328 01:16:47,810 --> 01:16:50,590 Maka't kain sa kwarto mo. 329 01:17:05,220 --> 01:17:09,360 Papayagin niyo po ba akong lumabas po? 330 01:17:15,280 --> 01:17:16,460 Ano ba magkakala? 331 01:17:42,730 --> 01:17:43,730 Magandang umaga! 332 01:18:11,240 --> 01:18:12,440 Sorry kahapon ah. 333 01:18:15,740 --> 01:18:18,120 Pinagalitan ka patuloy ng nanay mo dahil sa akin. 334 01:18:22,040 --> 01:18:23,040 Halika. 335 01:18:23,400 --> 01:18:24,960 Hindi tayo mag -usap sa laban. 336 01:18:27,820 --> 01:18:29,220 Bawal ako lumabas. 337 01:18:30,340 --> 01:18:32,720 Bawal din ako makipag -usap sa mga babae. 338 01:18:33,980 --> 01:18:34,980 Bakit naman? 339 01:18:40,690 --> 01:18:41,950 Wala yung mama mo. 340 01:18:43,090 --> 01:18:44,390 Kanina ko pa nga hinahanap eh. 341 01:18:45,030 --> 01:18:46,310 Kailangan ko na ulit ng sabon. 342 01:18:47,590 --> 01:18:48,970 Madudumi daw ang mga babae. 343 01:18:50,010 --> 01:18:51,310 Ano ba naman yung mama mo? 344 01:18:52,170 --> 01:18:53,170 Malinit ako, no? 345 01:18:53,630 --> 01:18:55,070 Tingnan mo, puro sabon nga ako. 346 01:19:12,240 --> 01:19:13,240 Gusto mo maglaro? 347 01:19:16,300 --> 01:19:17,300 Lumabas ka muna dito. 348 01:19:19,620 --> 01:19:20,740 Mika, lumabas ka. 349 01:19:26,620 --> 01:19:27,620 Sige na nga. 350 01:19:28,320 --> 01:19:29,420 Ayaw mong lumabas. 351 01:19:30,140 --> 01:19:31,300 Ako na lang papasok dyan. 352 01:19:45,100 --> 01:19:46,100 Ikaw naman. 353 01:19:54,880 --> 01:19:55,880 Para sa baba. 354 01:20:42,980 --> 01:20:44,960 Kumuha ka ng basahan. 355 01:21:15,150 --> 01:21:16,150 Punasan mo yan. 356 01:21:18,410 --> 01:21:20,030 Bilisan mo, punasan mo yan bago kumanat! 357 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 Linisin mo yan na maige. 358 01:22:23,240 --> 01:22:24,520 Bakit ngayon ka pa nagpunta? 359 01:22:24,960 --> 01:22:26,100 Nandito ang asawa ko. 360 01:22:27,720 --> 01:22:28,960 Eh dito nakas kita. 361 01:22:58,220 --> 01:22:59,460 Anong ginagawa mo dyan? 362 01:23:01,960 --> 01:23:03,100 Bumalikan na sa kwarto mo. 363 01:23:12,720 --> 01:23:14,320 Huwag ka na nahihiya sa anak mo. 364 01:23:16,400 --> 01:23:19,100 Kung wala ka nang sasabihin, kakainan muna ako. 365 01:23:29,770 --> 01:23:32,790 Sabi mo sa akin dati, hindi ka gagaya sa nanay mong malandi. 366 01:23:34,410 --> 01:23:36,010 Huwag mo kayo kukumpara sa kanya. 367 01:23:37,510 --> 01:23:39,090 Huwag kang gagaya sa kanya. 368 01:23:40,090 --> 01:23:41,090 Iniwang ka niya. 369 01:23:45,010 --> 01:23:46,690 Pare -pareho kayo mga walang kwenta! 370 01:23:48,430 --> 01:23:49,590 Lalayas ako na kayo mag -ama. 371 01:23:52,090 --> 01:23:53,970 Alam mo, nagkasala ang nanay mo. 372 01:23:56,250 --> 01:23:57,710 Kasalanan ang ginagawa mo. 373 01:23:58,240 --> 01:23:59,920 Maawa ka naman sa anak mo. 374 01:24:02,120 --> 01:24:03,500 Maawa ka naman sa amin. 375 01:24:04,420 --> 01:24:06,360 Bukas na bukas na lalayas ako na kayo. 376 01:24:07,840 --> 01:24:10,160 Kung gusto mo, kasama ka ng anak mo. Hindi. 377 01:24:11,520 --> 01:24:15,560 Hindi pwedeng paghiwalay ng sino man ang pinag -isa ng Panginoon. 378 01:24:16,880 --> 01:24:18,160 Lahat sa Biblia. 379 01:24:19,720 --> 01:24:21,080 Sumumpatay sa Panginoon. 380 01:24:21,500 --> 01:24:22,520 Sumumpatay sa Diyos. 381 01:24:25,820 --> 01:24:26,880 Hindi ka patapos? 382 01:24:28,980 --> 01:24:29,980 Lalayasan ko na kay Buka. 383 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 Bumangon ka na. 384 01:25:59,760 --> 01:26:01,560 Bilisan muna at kakain na tayo. 385 01:26:01,820 --> 01:26:02,820 Opo. 386 01:26:04,760 --> 01:26:07,240 Papa! Kakain na daw po tayo! 387 01:26:27,660 --> 01:26:28,980 Kain na po tayo. 388 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 Hanak, wala nang mama mo. 389 01:26:33,940 --> 01:26:35,000 Iniwan niya na tayo. 390 01:26:36,420 --> 01:26:37,420 Tayong dalawa na lang. 391 01:26:39,080 --> 01:26:40,080 Umalis na siya. 392 01:26:41,640 --> 01:26:43,020 Hindi ka na niya makukulong. 393 01:27:47,880 --> 01:27:49,220 Papa, ano po? 394 01:27:55,660 --> 01:27:56,840 Kumuha ka ng pasahan! 395 01:27:57,060 --> 01:27:58,060 Opo. 396 01:28:10,420 --> 01:28:12,400 Bilisan mo, punasan mo yan bago kumanat! 397 01:28:15,600 --> 01:28:16,600 Opo. 398 01:28:16,880 --> 01:28:17,880 Sorry po. 399 01:28:24,680 --> 01:28:25,680 Nak, 400 01:28:26,080 --> 01:28:28,460 hindi ka na dapat matakot. 401 01:28:29,620 --> 01:28:30,840 Wala na mama mo. 402 01:28:39,860 --> 01:28:40,860 Pa, 403 01:28:41,440 --> 01:28:42,860 nagagalit na po si mama. 404 01:28:49,320 --> 01:28:50,980 Wala nang mama mo. Umais na siya. 405 01:28:52,640 --> 01:28:55,560 Pa, nagagalit ako po talaga si mama. Totoo po ito, pa. 406 01:28:57,460 --> 01:28:58,460 Ayun po. 407 01:28:59,260 --> 01:29:00,340 Bayo ko po, pa. 408 01:29:00,680 --> 01:29:01,920 Bayo ko po. 409 01:29:02,180 --> 01:29:04,960 Pa. Papa, huwag po magagalit si mama. 410 01:29:05,720 --> 01:29:06,720 Huwag po. 411 01:29:07,040 --> 01:29:08,440 Huwag po magagalit po si mama. 412 01:29:08,980 --> 01:29:09,980 Saan? 413 01:29:10,420 --> 01:29:12,420 Ayun ni mama pa. Wala nang labas. 414 01:29:14,700 --> 01:29:15,700 Ayan, tignan mo. 415 01:29:39,950 --> 01:29:40,950 ng nakamit. 416 01:35:49,600 --> 01:35:51,840 Boss, meron lang akong item na kailangan macheck. 417 01:36:11,000 --> 01:36:12,700 Dating may ari yata ng bahay yan. 418 01:36:16,480 --> 01:36:17,840 Ito ang hindi na -check ni Greg. 419 01:36:47,820 --> 01:36:48,820 Bago. 420 01:37:49,840 --> 01:37:50,840 Oh! 421 01:37:51,220 --> 01:37:52,280 Oh! 422 01:38:35,020 --> 01:38:36,020 Yes, Chief. 423 01:38:36,860 --> 01:38:37,860 Balabas na kami. 424 01:39:25,610 --> 01:39:26,610 Sorry, Mama. 425 01:39:27,250 --> 01:39:28,770 Ay, hindi ba yung umuot pa rin ka? 426 01:39:29,230 --> 01:39:30,450 Hindi na pong mauulat. 427 01:39:31,090 --> 01:39:32,150 Huwag kang gabas. 428 01:40:59,150 --> 01:41:00,150 Bum! 25837