Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,826 --> 00:00:14,696
Den rødhodede fremmede.
2
00:00:14,697 --> 00:00:16,800
Den jævelen er
fikk litt nerve, Lee Raybon.
3
00:00:16,801 --> 00:00:18,604
Trakasserer en familie i sorg.
4
00:00:18,605 --> 00:00:20,741
Akkurat hva er din interesse
i alt dette?
5
00:00:20,742 --> 00:00:22,477
Det er noe
Jeg må fortelle deg.
6
00:00:22,478 --> 00:00:25,249
Jeg dumpet noe
i elven.
7
00:00:25,250 --> 00:00:28,422
Og jeg trenger din hjelp
renser den opp. Kan vi møtes?
8
00:00:28,423 --> 00:00:30,159
Hvorfor ikke du
kjøre ut i morges?
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,197
Jeg registrerte meg ikke
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,466
for å sette enker
ute på gata.
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,403
Min kone fant ut.
12
00:00:35,404 --> 00:00:38,376
Hun lar meg ikke beholde
min spesielle venn
på eiendommen.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,317
Donald,
han vil ikke se meg lenger.
14
00:00:42,318 --> 00:00:44,622
Og han prøver å ta
dette huset borte fra meg.
15
00:00:44,623 --> 00:00:48,630
Jeg kom til ham
i fred å sortere
denne Indian Head Hills-utgaven.
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,699
Han ville ikke lytte.
17
00:00:50,902 --> 00:00:53,139
Indian Head Hills.
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,709
Høres ut som de har
kjempet mye
om det nylig.
19
00:00:54,710 --> 00:00:56,647
Kampen var egentlig ikke det
om land.
20
00:00:57,048 --> 00:00:59,217
Og forteller Dale
var ikke min feil.
21
00:00:59,218 --> 00:01:00,721
Fortell Dale hva?
22
00:01:00,722 --> 00:01:02,490
Pearl er ikke datteren hans.
23
00:01:02,491 --> 00:01:04,161
Hun er Donalds.
24
00:01:16,720 --> 00:01:17,755
pappa.
25
00:01:19,559 --> 00:01:22,464
Pappa.
26
00:01:22,933 --> 00:01:24,702
– Hva gjør du her?
- Jøss, pappa.
27
00:01:24,703 --> 00:01:26,806
- Går det bra? Du stinker.
- Å, ja. Jeg har det bra.
28
00:01:26,807 --> 00:01:28,343
Hva skjer?
29
00:01:28,778 --> 00:01:30,113
Han er død.
30
00:01:32,484 --> 00:01:33,587
Hvem er død?
31
00:01:33,588 --> 00:01:35,390
Allen.
32
00:01:35,391 --> 00:01:37,427
Fyren som kom innom butikken.
Den rødhodede fremmede.
33
00:01:37,428 --> 00:01:38,797
- Er han død?
- Ja.
34
00:01:38,798 --> 00:01:40,333
Noen skjøt ham i morges.
35
00:01:40,334 --> 00:01:42,705
– Hvordan vet du det?
- Jeg så det på nyhetene.
36
00:01:42,706 --> 00:01:43,874
Ser du på nyhetene?
37
00:01:43,875 --> 00:01:45,276
- Ja.
- Det er kult.
38
00:01:45,277 --> 00:01:47,280
De lyver noen ganger, vet du?
39
00:01:47,281 --> 00:01:49,652
ok,
men dette er ekte.
Jeg mener, det er store nyheter, ikke sant?
40
00:01:49,653 --> 00:01:52,223
- Dette kan helt
endre ting.
- Vent, vent. Hva er klokken?
41
00:01:52,224 --> 00:01:54,428
Pappa, det er fyren som drepte
Dale Washberg, ikke sant?
42
00:01:54,429 --> 00:01:56,231
- Ja. A-Blant andre.
- Stopp.
43
00:01:56,232 --> 00:01:57,601
- Å, shit.
- Pappa.
44
00:01:57,602 --> 00:01:59,772
Hei, men vent.
45
00:01:59,773 --> 00:02:02,410
- Burde du ikke være det
på skolen?
- Ja, det var jeg, men så dro jeg.
46
00:02:02,411 --> 00:02:05,249
Pappa, dette er mye viktigere
enn skolen.
47
00:02:05,250 --> 00:02:07,955
Greit, hvis noen spør deg
hvorfor kutter du klasse,
48
00:02:07,956 --> 00:02:10,561
du bare gi dem dette.
49
00:02:10,562 --> 00:02:12,832
Her går du.
50
00:02:12,833 --> 00:02:15,838
Bare fortell dem at det er en terapeut,
de vil ikke stille noen spørsmål.
51
00:02:16,406 --> 00:02:18,744
Pappa, hvorfor gjør du ikke det
la meg jobbe med deg?
52
00:02:18,745 --> 00:02:21,415
Fordi det er for farlig.
53
00:02:21,416 --> 00:02:24,321
Du sa ikke det
da jeg lagret brevene
fra å bli brent.
54
00:02:25,625 --> 00:02:27,260
Ok. Det var...
Det var utrolig.
55
00:02:27,261 --> 00:02:28,362
Nei, det var det, greit?
56
00:02:28,363 --> 00:02:29,866
Mitt... Hjertet mitt...
57
00:02:30,400 --> 00:02:32,571
Bom, bom, bom, bom, bom.
58
00:02:32,572 --> 00:02:33,940
Det hovnet opp av stolthet.
59
00:02:33,941 --> 00:02:35,209
Jeg elsker det.
60
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
Men du er et barn.
61
00:02:39,820 --> 00:02:40,855
Se.
62
00:02:41,456 --> 00:02:45,664
Jeg husker en gang da jeg var
omtrent på din alder,
63
00:02:45,665 --> 00:02:50,206
Jeg satt i en bil og ventet
for at mamma skal komme tilbake
fra å få dagligvarer.
64
00:02:50,207 --> 00:02:54,281
Og jeg bare satt der,
og jeg ønsket så hardt
65
00:02:54,683 --> 00:02:58,489
hvis jeg bare kunne lukke øynene
og at når jeg åpnet dem,
66
00:02:58,490 --> 00:03:00,661
Jeg ville vært 30 år gammel.
67
00:03:01,997 --> 00:03:03,366
Og vet du hva?
68
00:03:04,669 --> 00:03:06,405
Det skjedde.
69
00:03:12,050 --> 00:03:13,987
Francis, forstår du?
70
00:03:14,756 --> 00:03:16,425
Ja, jeg forstår.
71
00:03:16,793 --> 00:03:19,465
Bare heng ut
med vennene dine, vet du?
Ha det gøy.
72
00:03:23,406 --> 00:03:24,542
Jeg elsker deg!
73
00:03:32,592 --> 00:03:34,796
Tidligere i morges,
74
00:03:34,797 --> 00:03:36,933
eks-dømte Allen Murphy
ble skutt og drept
75
00:03:36,934 --> 00:03:41,475
i det politiet beskriver
som et drap i henrettelsesstil.
76
00:03:55,972 --> 00:03:58,476
Så en velværemassasje
i dette ... i en ...
77
00:03:58,477 --> 00:03:59,812
Er det en forskjell?
78
00:03:59,813 --> 00:04:02,350
Hva er egentlig velvære?
79
00:04:02,351 --> 00:04:04,488
Det kommer til å bli
healing for deg.
80
00:04:04,489 --> 00:04:06,291
Jeg tror virkelig du vil like det.
81
00:04:06,292 --> 00:04:07,661
Ja. Ha det.
82
00:04:07,662 --> 00:04:09,932
- Åh. S-Beklager.
- Ok.
83
00:04:09,933 --> 00:04:12,036
- Å! Unnskyld meg.
- Jeg står tilbake.
84
00:04:12,037 --> 00:04:14,007
Takk. Namaste.
85
00:04:18,918 --> 00:04:20,888
Jævla Lucy in the Sky
med Diamanter ønsket å sette
dette i samfunnsstyret.
86
00:04:21,557 --> 00:04:23,627
Hvite damer
gjør svettehytter og dritt.
87
00:04:24,663 --> 00:04:25,931
- Hva er dette?
- Lamt.
88
00:04:25,932 --> 00:04:28,068
"Kvinners egenomsorgsretreat?"
89
00:04:31,442 --> 00:04:32,778
Faen.
90
00:04:33,581 --> 00:04:34,615
Hvor er han?
91
00:04:34,616 --> 00:04:36,452
- Leiligheten din.
- Shit.
92
00:04:36,954 --> 00:04:38,590
Wendell.
93
00:04:55,758 --> 00:04:57,828
Fikk du bare en dritt
på badet mitt?
94
00:04:57,829 --> 00:05:00,433
Det gjorde jeg faktisk.
95
00:05:01,369 --> 00:05:04,441
Det var forrædersk.
96
00:05:04,442 --> 00:05:06,378
Du vet at jeg ikke kan
bruke bokhandelstoalettet.
97
00:05:06,379 --> 00:05:08,349
Jeg føler meg mer komfortabel
i et hjem.
98
00:05:08,717 --> 00:05:10,587
Hvis det er det
du kan kalle dette.
99
00:05:10,588 --> 00:05:12,023
Hva gjør du her, ikke sant?
100
00:05:12,024 --> 00:05:14,461
Hva, du mister eksemplaret ditt
av Idioten?
101
00:05:14,462 --> 00:05:16,064
Hva gjorde du med butikken min?
Det ser ut som en jævla Starbucs
der nede.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,770
- Det er butikken min.
– Å, det pleide å være butikken min.
103
00:05:18,771 --> 00:05:20,674
Nei, det var butikken vår,
da kjøpte jeg deg ut.
104
00:05:20,675 --> 00:05:22,845
– Nå er det butikken min.
- Jeg vet.
105
00:05:22,846 --> 00:05:24,882
Jeg burde ha brent det ned
og hentet forsikringen
som jeg sa.
106
00:05:24,883 --> 00:05:26,753
Å, men det hadde vi ikke
noen forsikring. Legg det ned.
107
00:05:26,754 --> 00:05:29,024
La meg gjette:
riper, skjev.
108
00:05:29,025 --> 00:05:31,061
– Typisk.
- Jeg har det sånn, ok?
109
00:05:31,062 --> 00:05:33,432
- Dette er søtt.
Kjøper du den på Amazon?
- Det er ikke for deg.
110
00:05:33,433 --> 00:05:35,537
Skynd deg, mann.
Jeg har drit å gjøre.
111
00:05:35,538 --> 00:05:37,908
Å herregud. Det er som du leser
en Oklahoma historiebok,
112
00:05:37,909 --> 00:05:40,781
- laget en ungdomscollage.
- Greit, jeg...
Jeg må tilbake på jobb.
113
00:05:40,782 --> 00:05:42,785
Hei, ok, ikke rør meg.
114
00:05:42,786 --> 00:05:44,822
- Greit, bare... vær så snill, ikke sant?
Kan vi...
- Ja, nei, det er kult.
115
00:05:44,823 --> 00:05:48,563
Hvorfor diskuterer vi ikke bare
all uorganiseringen
av butikken min?
116
00:05:48,564 --> 00:05:50,834
Det er ingenting...
Ville du sluttet med det?
117
00:05:50,835 --> 00:05:53,138
- Å, gud.
- Hvorfor er du det?
omorganisere bøkene mine?
118
00:05:53,139 --> 00:05:56,445
Det er blasfemisk, Lee,
hva du har gjort
til dette stedet.
119
00:05:56,446 --> 00:05:57,948
Takk for at du kom, dere.
Setter pris på det.
120
00:05:57,949 --> 00:05:59,752
- Jeg mener, se.
- Hva?
121
00:05:59,753 --> 00:06:01,623
Du har The Odyssey
ved siden av As I Lay Dying .
122
00:06:01,624 --> 00:06:03,893
Ja. Ja. Som I Lay Dying
er en slags odyssé.
123
00:06:03,894 --> 00:06:06,566
Får mamma hjem
og komme hjem til mamma
er ikke det samme.
124
00:06:06,567 --> 00:06:08,402
Du har Shakespeare
ved siden av Shepard.
125
00:06:08,403 --> 00:06:10,941
Søt, men feil. Du har Pinter
ved siden av Harry Potter.
126
00:06:10,942 --> 00:06:12,745
- Jeg kan ikke hjelpe ham. Deidra.
- Greit.
127
00:06:12,746 --> 00:06:14,749
- Stopp.
- Du kan ikke bli hjulpet.
128
00:06:14,750 --> 00:06:16,553
Hei. Hva gjør du her?
129
00:06:18,691 --> 00:06:20,059
Du glemte.
130
00:06:20,060 --> 00:06:22,030
– Nei, jeg glemte det ikke.
- Ja, du glemte det.
131
00:06:22,031 --> 00:06:24,100
Nei, jeg glemte det ikke.
Jeg glemmer det ikke, ok?
132
00:06:24,101 --> 00:06:25,871
Det er bare... denne tradisjonen, jeg...
133
00:06:27,508 --> 00:06:29,746
Det må være halvårlig.
Det må være en annen dag.
134
00:06:30,180 --> 00:06:31,716
Nei, det er bare... Det er i dag.
135
00:06:32,250 --> 00:06:33,620
Jeg kan gjøre det i morgen.
136
00:06:34,121 --> 00:06:36,926
I morgen er det greit, men det er det ikke
Jesu bursdag i morgen.
137
00:06:36,927 --> 00:06:39,765
- Jeg...
- Jeg ga et løfte
til en venn.
138
00:06:39,766 --> 00:06:41,703
Vi inngikk en pakt.
139
00:06:42,137 --> 00:06:46,679
Ok? En pakt.
For vår venn. En gang i året.
140
00:06:46,680 --> 00:06:48,148
Noen vil kanskje kalle det hellig.
141
00:06:48,149 --> 00:06:49,885
- Hellig?
- Mmm.
142
00:06:49,886 --> 00:06:53,426
Du kaller det vi har gjort
de siste tre årene hellige?
143
00:06:54,696 --> 00:06:57,000
Slapp av for helvete alle sammen!
144
00:06:57,001 --> 00:06:58,770
Slapp av!
145
00:06:58,771 --> 00:07:00,239
Jeg er ikke paranoid!
146
00:07:00,240 --> 00:07:01,843
Det gjør du, jævel!
147
00:07:08,189 --> 00:07:09,725
Ja, jeg vil kalle det hellig.
148
00:07:09,726 --> 00:07:11,963
Ok.
149
00:07:11,964 --> 00:07:14,969
Jeg har tenkt,
etter i fjor var det jeg
vil aldri se deg igjen.
150
00:07:14,970 --> 00:07:16,873
Og dessuten, ok, jeg er opptatt.
151
00:07:16,874 --> 00:07:18,610
- Kom igjen.
Du kan ta fri dagen.
- Jeg kan ikke.
152
00:07:18,611 --> 00:07:19,879
Deidra praktisk talt
driver stedet.
153
00:07:19,880 --> 00:07:21,916
Nei, jeg driver dette stedet.
154
00:07:21,917 --> 00:07:23,887
Ikke veldig bra,
av utseendet til det.
155
00:07:23,888 --> 00:07:25,957
Du er i minus, er du ikke?
156
00:07:25,958 --> 00:07:27,728
Nei, det er vi faktisk
gjør det veldig bra,
takk for at du spør.
157
00:07:27,729 --> 00:07:29,965
Å, bor i høy bomull
oppe på det kondemnerte loftet?
158
00:07:29,966 --> 00:07:31,234
jeg skriver. Jeg er en forfatter.
159
00:07:31,235 --> 00:07:32,805
Gjorde du selv
lest Washberg-stykket?
160
00:07:32,806 --> 00:07:34,474
I zinen?
161
00:07:36,145 --> 00:07:38,717
Det er Heartland Press ,
og det er et langtidsskrift.
162
00:07:38,718 --> 00:07:39,986
Å ja, jeg leste det.
163
00:07:40,387 --> 00:07:42,725
Og den er lang.
164
00:07:42,726 --> 00:07:45,564
Du gikk for lett
på den familien, mann.
Hva, betalte de deg?
165
00:07:45,565 --> 00:07:46,866
Det er praktisk talt et puffstykke.
166
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
– En blåsebit? Uh-he.
- Ja.
167
00:07:48,169 --> 00:07:50,507
Og så går broren
og går av seg selv?
168
00:07:50,508 --> 00:07:53,212
Nei, Dale Washberg
begikk ikke selvmord,
greit?
169
00:07:53,213 --> 00:07:56,251
Og den artikkelen
har gjort meg til et mål. Ja.
170
00:07:56,252 --> 00:07:58,723
Å, du bor i noen
dårlig kriminalroman nå, ikke sant?
171
00:07:58,724 --> 00:08:02,998
Hør, drittsekk,
denne undersøkelsen har fått meg
inn i noe alvorlig dritt, ok?
172
00:08:02,999 --> 00:08:04,502
- Er det slik?
- Ja.
173
00:08:04,969 --> 00:08:06,506
Fortell.
174
00:08:07,842 --> 00:08:09,745
- Kom igjen.
- Greit.
175
00:08:09,746 --> 00:08:14,688
Så Donald Washberg
hadde broren hans myrdet, ok?
176
00:08:14,689 --> 00:08:19,297
Og fyren som kanskje eller ikke
har gjort det
ble funnet død i morges.
177
00:08:19,298 --> 00:08:21,769
Donald prøver å rydde opp
løse ender, ok?
178
00:08:21,770 --> 00:08:23,606
Det handler om en landavtale.
179
00:08:23,607 --> 00:08:25,677
Og hvis jeg ikke gjør det
sett sammen detaljene snart,
180
00:08:25,678 --> 00:08:28,583
noen flere mennesker
vil bli funnet døde.
181
00:08:28,584 --> 00:08:31,255
Land avtaler. Dødsfall.
182
00:08:32,892 --> 00:08:34,929
Klisjeer.
183
00:08:34,930 --> 00:08:38,168
Klisjeer får sin status
som klisjeer
av deres overveldende sannhet.
184
00:08:38,169 --> 00:08:41,275
Ikke siter
David Foster Wallace
til meg, min bror.
185
00:08:42,277 --> 00:08:44,114
Ikke meg.
186
00:08:45,183 --> 00:08:46,886
Så, hvor er dette landet?
187
00:08:46,887 --> 00:08:48,890
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?
188
00:08:48,891 --> 00:08:50,827
Kom igjen, det er land.
Hva er det, liksom
ikke i Nord-Amerika?
189
00:08:50,828 --> 00:08:53,332
Nei, det er i Oklahoma,
sannsynligvis Osage County.
190
00:08:53,333 --> 00:08:56,839
Jeg tror Skiatook.
Men jeg så det opp,
«Indian Head Hills», ingenting.
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,242
Så du googlet det?
192
00:08:58,243 --> 00:09:00,045
- Ja, jeg googlet det.
- Amatør.
193
00:09:00,046 --> 00:09:02,049
Å, hva ville du gjort?
Du er så flink til alt.
194
00:09:02,050 --> 00:09:03,820
Hva i helvete
gjorde du med foten din?
195
00:09:03,821 --> 00:09:05,256
Vel, jeg måtte si det
i rumpa på noen, ikke sant?
196
00:09:07,294 --> 00:09:09,197
Vedder på at jeg kan finne dette landet
197
00:09:10,066 --> 00:09:12,103
på to timer.
198
00:09:12,104 --> 00:09:14,608
Å, du kan finne den
om to timer? Sikker.
199
00:09:14,609 --> 00:09:16,111
- Sherlock Holmes her.
- Jepp.
200
00:09:16,112 --> 00:09:18,148
- Alle ønsker ham velkommen.
Takk.
- Nei.
201
00:09:18,149 --> 00:09:20,887
Han har alltid vært sjalu
av ferdighetene mine
som crackforsker.
202
00:09:20,888 --> 00:09:23,726
– Jeg er ikke sjalu
av alt du gjør.
- Hmm. Du er.
203
00:09:23,727 --> 00:09:25,262
Det er morsomt. Det er morsomt.
204
00:09:25,263 --> 00:09:27,033
Fortell deg hva.
Lag en innsats. Deidra?
205
00:09:27,034 --> 00:09:28,603
- Ja?
- Jeg vil satse.
206
00:09:28,604 --> 00:09:30,907
- Vi satser ikke.
- Jeg finner det om to timer,
207
00:09:30,908 --> 00:09:32,778
- Lee kjøper meg lunsj.
- Han kommer ikke til å finne den.
208
00:09:32,779 --> 00:09:34,982
- To timer.
- Hvorfor er du det?
skrive det ned?
209
00:09:34,983 --> 00:09:37,688
- Å. Jeg kommer til å bli sulten.
- Lee kjøper lunsj.
Skjønner det.
210
00:09:37,689 --> 00:09:40,126
- Takk, Deidra.
- Du er velkommen.
211
00:09:52,384 --> 00:09:53,920
Denne jævelen.
212
00:09:56,993 --> 00:09:58,028
Marty.
213
00:09:58,429 --> 00:10:01,001
- Beklager at jeg er sen.
- Å!
214
00:10:01,002 --> 00:10:02,203
Ikke i det hele tatt, eh...
215
00:10:03,439 --> 00:10:04,742
Jeg er sjarmert.
216
00:10:05,744 --> 00:10:07,815
Takk.
217
00:10:09,418 --> 00:10:11,856
- Skal vi?
- Å, ja.
218
00:10:11,857 --> 00:10:13,092
Ja, visst.
219
00:10:21,743 --> 00:10:23,112
Jeg skal fortelle deg når.
220
00:10:28,991 --> 00:10:30,794
Kom igjen, Nelson!
221
00:10:34,869 --> 00:10:36,305
Legg ham bort, baby!
222
00:11:25,436 --> 00:11:27,006
Jesus.
223
00:11:27,440 --> 00:11:29,277
Du kunne ha ringt først.
224
00:11:32,250 --> 00:11:33,753
Denne ble nylig avfyrt.
225
00:11:35,256 --> 00:11:38,863
Mm-hmm. Ja, jeg...
Jeg flyttet den
og det gikk av.
226
00:11:40,266 --> 00:11:41,301
Åh.
227
00:11:43,339 --> 00:11:44,942
Hadde du det gøy i går kveld?
228
00:27:24,922 --> 00:27:26,725
Herregud.
229
00:27:29,497 --> 00:27:31,100
Hva?
230
00:27:31,101 --> 00:27:33,739
Lee, du kan ikke bare dukke opp.
Folk ringer.
231
00:27:33,740 --> 00:27:35,441
Jeg ringte. Jeg prøvde deg.
Ringte jeg ikke?
232
00:27:35,442 --> 00:27:38,180
Også, Wendell, fortalte noen meg
at du var død.
233
00:27:38,181 --> 00:27:40,051
- Nei, han...
- Jeg er ikke død.
234
00:27:40,052 --> 00:27:41,387
Nei, han er ikke død.
235
00:27:41,388 --> 00:27:42,757
- Er broren din død?
- Mmm.
236
00:27:42,758 --> 00:27:44,226
Ok, vi er alle innhentet nå.
237
00:27:44,227 --> 00:27:45,963
– Hva skjedde med foten din?
- Skateboarding.
238
00:27:45,964 --> 00:27:47,232
- Ok.
- Kickflip.
239
00:27:47,233 --> 00:27:48,367
– Skateboarding?
- Hør, Vicky.
240
00:27:48,368 --> 00:27:49,837
Vicky, Vicky, jeg trenger din hjelp.
241
00:27:49,838 --> 00:27:52,008
Det du trenger
min hjelp for... Ok.
242
00:27:52,009 --> 00:27:56,751
Det tror jeg Washbergs har
en ny LLC kalt White Elk.
243
00:27:56,752 --> 00:27:58,254
Vennligst. Dere, jeg mener det seriøst.
244
00:27:58,255 --> 00:27:59,323
- Det er et dumt navn.
- Greit?
245
00:27:59,324 --> 00:28:00,993
Nei. Ok, hører du etter?
246
00:28:00,994 --> 00:28:03,030
Jeg tror det er det
en stille megler, ok?
247
00:28:03,031 --> 00:28:06,003
Jeg trenger at du finner ut om det er det
på markedet og hvem som kjøper.
248
00:28:06,004 --> 00:28:08,174
- Illuminati. Ja.
- Illuminati.
249
00:28:09,778 --> 00:28:12,282
Jeg er ser... Hei, Vicky.
250
00:28:12,283 --> 00:28:13,451
Vicky, vær så snill.
251
00:28:13,452 --> 00:28:15,421
- Vær så snill.
- Herregud.
252
00:28:15,422 --> 00:28:17,994
Hva får deg til å tenke
som jeg ville vite
noe om det?
253
00:28:17,995 --> 00:28:19,964
Fordi du er koblet sammen.
254
00:28:19,965 --> 00:28:21,467
Du kjenner en fyr som kjenner en fyr.
255
00:28:24,975 --> 00:28:27,178
Greit.
256
00:28:27,179 --> 00:28:30,118
Kanskje jeg kjenner noen
som kanskje vet noe
eller være tilkoblet eller hva som helst.
257
00:28:30,119 --> 00:28:31,755
Jeg kommer til å trenge deg
å bære en wire.
258
00:28:31,756 --> 00:28:34,126
Hva slags ledning?
Som et undertøy? Ååå.
259
00:28:34,127 --> 00:28:36,363
- Jeg ringer ham.
- Jeg mener alvor, Vicky.
260
00:28:36,364 --> 00:28:37,933
- Du skal bare
ringe ham nå?
- Ja, jeg ringer ham nå.
261
00:28:37,934 --> 00:28:39,336
Han vil svare.
Han svarer alltid.
262
00:28:40,439 --> 00:28:41,875
Å, hei, kjære.
263
00:28:42,443 --> 00:28:44,947
Ja, jeg har på meg slik
liten leopard ting.
264
00:28:44,948 --> 00:28:46,417
Men jeg har et forretningsspørsmål.
265
00:28:46,418 --> 00:28:48,321
Kan jeg få en salgsplan
for White Elk LLC?
266
00:28:49,123 --> 00:28:51,226
Å, herregud. Jeg er på jobb.
267
00:28:51,227 --> 00:28:52,897
Jeg har alltid likt henne.
268
00:28:52,898 --> 00:28:53,965
Nei, bare søk det opp.
269
00:28:53,966 --> 00:28:55,803
- Hun singel?
- Hva?
270
00:28:55,804 --> 00:28:57,472
- Dette er ingen
av virksomheten din, kompis.
- Vent. Er du...
271
00:28:57,473 --> 00:28:59,343
- De selger det
for hvor mye?
- Hva?
272
00:28:59,344 --> 00:29:00,980
Om hun er singel eller ikke
har ingenting med deg å gjøre.
273
00:29:00,981 --> 00:29:02,215
- Jeg prøver å høre på henne.
- Greit.
274
00:29:02,216 --> 00:29:04,453
Ikke prøv å...
275
00:29:04,454 --> 00:29:05,856
- Å, er du sammen med henne?
- Nei, jeg er ikke sammen med henne.
Jeg er hennes venn.
276
00:29:05,857 --> 00:29:07,325
Jeg setter henne ikke opp
med deg.
277
00:29:07,326 --> 00:29:08,862
Det angår ikke deg
lenger. Takk, Lee.
278
00:29:08,863 --> 00:29:10,833
Ja, vel, det angår meg.
279
00:29:10,834 --> 00:29:11,901
- Jeg trenger ikke din hjelp.
- Du trenger ikke min hjelp.
280
00:29:11,902 --> 00:29:12,837
Jeg trenger ikke din hjelp.
281
00:29:12,838 --> 00:29:13,905
Så hvem ringte du?
282
00:29:13,906 --> 00:29:15,509
Jeg kjenner mange mennesker, Lee.
283
00:29:15,510 --> 00:29:18,014
– Det kalles nettverksbygging.
- Jeg vet. Hva sa de?
284
00:29:18,015 --> 00:29:23,157
Hvit elg
selger tomten
til et selskap, One Well.
285
00:29:23,158 --> 00:29:25,428
En brønn.
286
00:29:25,429 --> 00:29:27,967
Vet egentlig ikke så mye
om det annet enn
de brenner gjennom kontanter.
287
00:29:27,968 --> 00:29:32,576
Og her er den sprø delen:
De selger jorda
langt over markedet.
288
00:29:32,577 --> 00:29:34,312
Betaler de for mye?
289
00:29:34,313 --> 00:29:36,183
Ja, fire ganger
verdien den er verdt.
290
00:29:36,785 --> 00:29:38,354
Og det er ingen andre bud.
291
00:29:41,995 --> 00:29:47,472
Det høres ut som en flott måte
å hvitvaske en bestikkelse
til den fremtidige guvernøren.
292
00:29:49,443 --> 00:29:55,421
Ok 92
og jeg synes bør forbli en.
293
00:29:55,422 --> 00:30:00,899
Vår stat bør ikke
dele oss i tusen biter,
294
00:30:00,900 --> 00:30:06,177
tjene spesielle interesser,
lage ulike sett med regler
for forskjellige mennesker.
295
00:30:07,112 --> 00:30:08,849
Og det er ikke langt å si
296
00:30:08,850 --> 00:30:11,420
det er akkurat det disse
Indiske stammer vil ha gjort.
297
00:30:11,855 --> 00:30:13,826
Det handler ikke om rase.
298
00:30:14,427 --> 00:30:18,100
Helvete, mange av oss kan spore vår
arv tilbake til indianerne.
299
00:30:18,101 --> 00:30:20,171
Så du vet
det handler ikke om rase.
300
00:30:20,606 --> 00:30:23,612
Det handler om å styre
vår stat rettferdig.
301
00:30:25,282 --> 00:30:27,385
Disse indianerstammene,
302
00:30:27,386 --> 00:30:33,497
de er som
utenlandske regjeringer opprettet
her under nesen vår,
303
00:30:33,498 --> 00:30:39,143
er ikke avhengig av noen mann
og ingen lover, bortsett fra de
av deres egen produksjon.
304
00:30:39,745 --> 00:30:45,121
Og så bruker de disse lovene
å høste fortjeneste.
305
00:30:45,122 --> 00:30:47,125
Urettferdig fordel.
306
00:30:47,126 --> 00:30:49,229
Her, her.
307
00:30:49,230 --> 00:30:53,070
Jeg vil gjerne
å gjenkjenne en fyr
som er med oss her i dag.
308
00:30:53,071 --> 00:30:55,676
Vår fremtidige guvernør,
Donald Washberg.
309
00:30:55,677 --> 00:30:57,479
Og med de 46 bak seg,
310
00:30:57,480 --> 00:31:00,652
Donald kommer til å blåse
inn i guvernørens herskapshus,
311
00:31:00,653 --> 00:31:03,525
og han går
å ivareta våre interesser.
312
00:31:03,526 --> 00:31:05,596
Her, her.
313
00:31:18,288 --> 00:31:20,224
Vel, han sa at han hadde det
to baller i stedet for én.
314
00:31:22,831 --> 00:31:26,236
Takk, gutter. Dere
har vært veldig hjelpsomme.
315
00:31:26,237 --> 00:31:27,305
Å, shit.
316
00:31:28,576 --> 00:31:31,146
Godt jobbet, Frank.
Jeg er stolt av deg.
317
00:31:31,147 --> 00:31:33,518
Tur, det betyr all verden.
Takk for muligheten.
318
00:31:33,519 --> 00:31:35,722
Vel, du bare fortsetter å dukke opp.
319
00:31:35,723 --> 00:31:38,460
Etter valget,
det kommer til å være
mye utvikling.
320
00:31:38,461 --> 00:31:40,097
Jeg snakker hele staten.
321
00:31:40,098 --> 00:31:41,634
Mye av det kan bli ditt.
322
00:31:41,635 --> 00:31:42,970
Jeg er klar.
323
00:31:48,616 --> 00:31:52,924
Jeg vet. Jeg vet. gutter,
unnskyld meg bare et sekund. Ok.
324
00:31:54,426 --> 00:31:55,963
- Donald.
- Hei, Frank.
325
00:31:58,736 --> 00:32:02,442
Jeg hater å snakke forretninger,
men du kan være det
en vanskelig mann å nå.
326
00:32:02,443 --> 00:32:06,250
Ja, vel, denne kampanjen
har vært nådeløs.
327
00:32:06,251 --> 00:32:08,287
Vi er alle opptatt, Donald.
328
00:32:08,288 --> 00:32:12,428
Hva er ventetiden? Min kjøper
spør, og han er utålmodig.
329
00:32:12,429 --> 00:32:14,065
Det er ingen venting. Ikke hold opp.
330
00:32:14,066 --> 00:32:16,270
Vel, hvorfor i helvete
er du ikke stengt?
331
00:32:16,271 --> 00:32:20,111
Oppriktig. Dette er ikke stedet
å lage en scene.
332
00:32:20,112 --> 00:32:21,446
Jeg vet. Jeg vet. Ingen.
333
00:32:21,447 --> 00:32:23,585
Du trenger ikke bekymre deg
om White Elk.
334
00:32:23,586 --> 00:32:26,290
Jeg bare... Jeg trenger deg ikke
på rumpa mi akkurat nå.
335
00:32:28,027 --> 00:32:30,699
Ja. Vi snakkes.
336
00:32:30,700 --> 00:32:33,271
Bare ta opp telefonen din.
337
00:32:40,553 --> 00:32:42,556
♪ Yo, terrorens epoke
Vi sprer... ♪
338
00:32:42,557 --> 00:32:44,192
Se.
Det er Blackies jævla bil.
Jeg forteller deg det.
339
00:32:44,193 --> 00:32:46,063
Jeg ser det ikke.
340
00:32:46,064 --> 00:32:47,365
♪ Vi trenger en ny slags ark ♪
341
00:32:47,366 --> 00:32:49,169
Ser du den bulken?
Det var meg.
342
00:32:49,170 --> 00:32:50,471
♪ Begrav stridsøksen
For meg... ♪
343
00:32:51,140 --> 00:32:53,077
Og det er deres hovedkvarter.
344
00:32:53,078 --> 00:32:55,381
Jo. Hva er bra, baby?
Huff, hva gjør man?
345
00:32:55,382 --> 00:32:59,557
Hei. Jeg vil vite det, damer.
Hvem kommer ned hit i kveld
346
00:32:59,558 --> 00:33:03,264
skal spikre Waylon, baby.
Jeg jobber nattskift.
347
00:33:06,337 --> 00:33:09,342
Ingenting kommer opp
på én brønn. Ingenting i det hele tatt.
348
00:33:09,343 --> 00:33:12,081
Nok en etterforskning
brakt til deg ved å google.
349
00:33:12,082 --> 00:33:13,551
Gi meg en pause.
Greit? Lytte.
350
00:33:13,552 --> 00:33:16,456
Donald Washberg
blir kjøpt bort, ikke sant?
351
00:33:16,457 --> 00:33:19,830
Broren hans finner ut, gjør det ikke
godkjenne. Så Donald dreper Dale.
352
00:33:19,831 --> 00:33:22,101
det heter
en quid pro quo, Lee.
353
00:33:22,102 --> 00:33:25,074
Ja, jeg vet
hva quid pro quo betyr.
Tusen takk, professor.
354
00:33:25,075 --> 00:33:27,078
– Jeg vil ikke ha en latin-quiz.
- Hei!
355
00:33:27,079 --> 00:33:29,416
Hvor er de to
Indiske jævler som tok...
356
00:33:30,820 --> 00:33:32,756
Johnny?
357
00:33:32,757 --> 00:33:34,827
- Johnny?
- Hva faen
skjer?
358
00:33:34,828 --> 00:33:37,131
- Phil, ikke sant?
- Du sa du var en venn
av Blackie's.
359
00:33:37,132 --> 00:33:39,269
- Jeg sa det.
- Du vet hvor de er,
ikke du?
360
00:33:39,270 --> 00:33:41,073
Nei, jeg gikk bare dit.
Jeg prøvde å finne ut...
361
00:33:41,074 --> 00:33:43,177
Allen visste det
du var full av dritt.
362
00:33:43,178 --> 00:33:44,714
- Å, hold ut.
- Prøver du å finne ut hva?
363
00:33:44,715 --> 00:33:46,818
- La meg fortelle deg, greit?
- Du løy for meg.
364
00:33:46,819 --> 00:33:49,289
– Jeg heter Lee Raybon.
- Lee Raybon.
Hva slags dritt er det?
365
00:33:49,290 --> 00:33:51,193
– Jeg jobber her på Hoot Owl Books.
- Du løy for den jævla Bonnie.
Du sa...
366
00:33:51,194 --> 00:33:53,130
Hør, din jævla
skinnhodepuser.
367
00:33:53,131 --> 00:33:54,499
- Wendell!
- Dere klosser.
368
00:33:54,500 --> 00:33:56,671
Du er så heldig
foten min er knullet.
369
00:34:01,882 --> 00:34:03,518
Rygg opp for helvete.
370
00:34:05,288 --> 00:34:06,591
La oss dra, mann.
371
00:34:06,592 --> 00:34:08,628
Vi kommer tilbake, jævel.
372
00:34:08,629 --> 00:34:12,335
Faen gjør du det?
Du kan ikke avfyre en pistol
i lufta.
373
00:34:12,336 --> 00:34:15,241
Kuler kommer ned, vet du?
De slår folk.
Ulykker skjer.
374
00:34:15,242 --> 00:34:16,645
Jeg er sikkerhet, ikke sant?
375
00:34:17,079 --> 00:34:19,684
Ja, det er du.
Og det var bra.
376
00:34:19,685 --> 00:34:22,355
Det var bra. Det er bare...
Ikke en ladd pistol, ok?
377
00:34:22,356 --> 00:34:24,492
- Nei, men bra...
- Jeg kan få en høyning, ikke sant?
378
00:34:24,493 --> 00:34:26,898
Du trenger ikke å få høyning.
Det er bare bra jobbet,
ok? Wendell!
379
00:34:26,899 --> 00:34:28,467
Wendell, Wendell!
380
00:34:32,309 --> 00:34:34,246
Og hvor i helvete
er Waylon?
381
00:34:35,516 --> 00:34:36,851
Dette er meg.
382
00:34:40,425 --> 00:34:42,596
Du vet, det er fortsatt tidlig.
383
00:34:43,699 --> 00:34:45,301
Kanskje du vil ta en drink?
384
00:34:48,441 --> 00:34:49,443
Ingen.
385
00:34:51,247 --> 00:34:53,484
Jammen. Ok.
386
00:34:53,485 --> 00:34:55,789
Ikke... Misforstå meg ikke.
387
00:34:56,792 --> 00:34:58,361
Jeg synes du er søt.
388
00:34:59,564 --> 00:35:01,133
Veldig, faktisk.
389
00:35:02,469 --> 00:35:06,309
Men du vet
for en privatetterforsker
390
00:35:06,310 --> 00:35:09,349
du kan være litt nysgjerrig.
391
00:35:14,259 --> 00:35:15,494
Fortell meg hvordan du egentlig føler deg.
392
00:35:20,573 --> 00:35:22,643
Kanskje en annen gang.
393
00:35:22,644 --> 00:35:24,379
Uten Donald.
394
00:35:24,881 --> 00:35:26,316
Takk for filmen.
395
00:35:56,745 --> 00:35:58,313
Ok. Har du en bok?
396
00:35:58,314 --> 00:35:59,383
Å, ja.
397
00:36:00,351 --> 00:36:02,321
Hvilken bok lager vi i fjor?
398
00:36:02,322 --> 00:36:04,627
- Confederacy of Dunces.
- Å, ja.
399
00:36:06,531 --> 00:36:08,902
Å, hei. Hva med Brainard?
400
00:36:08,903 --> 00:36:11,473
- Ok.
- Ja, det er flott.
401
00:36:11,474 --> 00:36:13,879
- Profetisk til og med.
- Ja.
402
00:36:20,325 --> 00:36:21,795
Etter alle disse årene.
403
00:36:22,162 --> 00:36:24,901
Å, vi er fortsatt et rot, Jesus.
404
00:36:26,437 --> 00:36:28,842
Prøver å være det
mer som deg.
405
00:36:28,843 --> 00:36:29,911
Vanskelig å gjøre.
406
00:36:40,900 --> 00:36:41,935
Greit.
407
00:36:50,351 --> 00:36:51,688
Ok, um...
408
00:36:53,391 --> 00:36:54,927
Ok. Greit. Jeg fikk det.
409
00:36:55,896 --> 00:36:57,666
En...
410
00:37:02,677 --> 00:37:06,416
Dette er den tidligste
Jeg har våknet på 72 dager.
411
00:37:07,352 --> 00:37:08,755
jeg er et rot.
412
00:37:11,026 --> 00:37:12,563
jeg er et rot.
413
00:37:19,711 --> 00:37:25,856
Jeg har satt Francis i fare,
og jeg skal
miste bokhandelen.
414
00:37:27,894 --> 00:37:30,298
Jeg er også et rot.
415
00:37:35,576 --> 00:37:36,744
Ok.
416
00:37:44,961 --> 00:37:47,031
Du er ikke dårlig
på mange ting.
417
00:37:53,979 --> 00:37:57,418
Du er en utmerket foredragsholder.
418
00:38:05,736 --> 00:38:08,307
Du virker ikke
å like noe lenger.
419
00:38:09,076 --> 00:38:10,579
Ikke engang meg.
420
00:38:19,998 --> 00:38:21,935
En...
421
00:38:23,371 --> 00:38:26,043
Du har en munn
Jeg stoler ikke på.
422
00:38:39,604 --> 00:38:41,875
- Hvorfor vil du fortsatt gjøre dette?
- Jeg vet ikke-jeg vet ikke...
423
00:38:44,479 --> 00:38:46,684
Betyr at jeg fortsatt er i live, antar jeg.
424
00:38:46,685 --> 00:38:49,991
Bare jager
hva Jesus var. jeg gjør ikke...
425
00:38:51,427 --> 00:38:52,730
Det er min nordstjerne.
426
00:38:55,201 --> 00:39:01,748
Men samtidig hans død
er en helveteshund på sporet mitt.
427
00:39:04,086 --> 00:39:05,487
Jeg hater deg.
428
00:39:07,125 --> 00:39:08,394
Jeg elsker deg også.
429
00:39:09,998 --> 00:39:13,037
Jeg vil ikke at du skal dø.
430
00:39:15,976 --> 00:39:18,982
Det er skummelt å være vennen din.
431
00:39:20,485 --> 00:39:23,424
Du er helveteshunden
på sporet mitt.
432
00:39:25,161 --> 00:39:26,396
Jeg vet.
433
00:39:29,737 --> 00:39:31,507
Vet du hva
den jævla greia er?
434
00:39:34,747 --> 00:39:37,184
Sammen ville vi gjort
en helvetes person.
435
00:39:38,555 --> 00:39:40,692
- Bare en, ikke sant?
- Å, ja.
436
00:39:40,693 --> 00:39:41,994
Faen ja.
437
00:39:41,995 --> 00:39:44,099
Vi er for jævla til å være hele.
438
00:40:46,791 --> 00:40:49,930
- Hei, Betty Jo.
Hva skjer?
- Widow booty call.
439
00:40:49,931 --> 00:40:51,734
Hold stemmen nede.
440
00:40:51,735 --> 00:40:53,270
Er det et sted
kan vi snakke?
441
00:40:53,271 --> 00:40:55,809
Åh, ja. Sikker.
442
00:40:59,182 --> 00:41:01,888
Takk for at du møtte meg.
- Hva skjer?
443
00:41:02,556 --> 00:41:03,558
Savner meg?
444
00:41:05,228 --> 00:41:07,165
Donald vet om oss.
445
00:41:08,635 --> 00:41:09,770
Å, faen.
446
00:41:10,438 --> 00:41:13,611
Han brøt seg inn i huset mitt
denne morgenen
å kjefte på meg om det.
447
00:41:15,749 --> 00:41:16,884
Truet han deg?
448
00:41:19,156 --> 00:41:20,625
Det er, eh...
449
00:41:21,293 --> 00:41:24,700
Det er en side av ham
Jeg har egentlig aldri sett.
450
00:41:24,701 --> 00:41:26,236
Slo han deg?
451
00:41:26,237 --> 00:41:28,641
- Nei, men...
- Men hva?
452
00:41:29,844 --> 00:41:31,614
Han tok med seg Dales pistol.
453
00:41:33,017 --> 00:41:35,789
Lee, jeg er redd.
454
00:41:36,558 --> 00:41:39,730
Jeg er bare en sittende and
i det huset akkurat nå.
455
00:41:39,731 --> 00:41:42,769
Se, stol på meg.
Du må forsvinne.
456
00:41:42,770 --> 00:41:44,807
Dra og gå hvor?
Tilbake til Avant?
457
00:41:44,808 --> 00:41:47,913
- Et sted, hvor som helst, venner.
- Ingen steder Donald
kunne ikke finne meg.
458
00:41:49,049 --> 00:41:50,985
- Er du sulten?
- Nei, jeg er flink.
459
00:41:50,986 --> 00:41:52,556
Uh, bare det vanlige.
460
00:41:52,557 --> 00:41:53,858
'Kay.
461
00:41:53,859 --> 00:41:54,894
Greit.
462
00:42:16,971 --> 00:42:19,777
"Sunyata kvinner
Self-care retreat."
463
00:42:21,046 --> 00:42:22,616
Han vil ikke finne deg der.
464
00:42:23,718 --> 00:42:25,589
Du tuller.
465
00:42:29,095 --> 00:42:33,070
Ville du bestått
en melding til Pearl
og fortelle henne hvor jeg skal være?
466
00:42:34,172 --> 00:42:35,675
Hun blokkerer nummeret mitt.
467
00:42:36,778 --> 00:42:39,115
Bare i tilfelle noe skulle skje.
468
00:42:39,482 --> 00:42:41,186
Ingenting kommer til å skje med deg.
469
00:42:43,257 --> 00:42:44,593
Takk.
470
00:42:54,881 --> 00:42:58,086
♪ Hermetikk og nye tatoveringer ♪
471
00:43:01,026 --> 00:43:05,034
♪ To menn drept
Da katten slapp ♪
472
00:43:07,372 --> 00:43:11,379
♪ Det konkluderer
Kveldens nyheter ♪
473
00:43:12,248 --> 00:43:14,152
♪ Du visste ♪
474
00:43:15,923 --> 00:43:18,828
Hei. Hør, du vet...
475
00:43:21,133 --> 00:43:24,072
Kanskje vi henger sammen en gang?
Du vet, som vanlige mennesker?
476
00:43:24,607 --> 00:43:26,343
Se en film eller noe.
477
00:43:31,253 --> 00:43:33,691
- Burde ta med Francis.
- Ja.
478
00:43:34,425 --> 00:43:36,196
Hun er den beste delen
om deg, mann.
479
00:43:36,197 --> 00:43:37,398
- Ja.
- Ja?
480
00:43:37,399 --> 00:43:39,169
Ja.
481
00:43:41,340 --> 00:43:42,943
Hold deg feit.
482
00:43:43,477 --> 00:43:44,713
Jeg vil.
483
00:43:46,951 --> 00:43:48,921
Ikke bli drept!
484
00:43:48,922 --> 00:43:52,963
♪ Bekjemper brannen
Med ild i hullet du gravde ♪
485
00:43:55,034 --> 00:43:58,407
♪ Du blir brent
Og du er forbanna nær knullet ♪
486
00:43:59,911 --> 00:44:05,321
♪ Kompis, du er forelsket ♪
487
00:44:06,290 --> 00:44:08,093
♪ Det kommer garantert til å regne ♪
488
00:44:14,840 --> 00:44:16,109
Hei.
489
00:44:16,110 --> 00:44:18,814
Kan jeg snakke med deg
et sekund?
490
00:44:18,815 --> 00:44:21,987
Hei, jeg heter Lee.
Jeg er en venn av moren din.
491
00:44:21,988 --> 00:44:24,191
Jeg ville bare si til deg...
492
00:44:24,192 --> 00:44:25,962
Jeg er en venn av moren din,
og hun dro på retrett.
Sunyata--
493
00:44:25,963 --> 00:44:27,364
- Hei, bokorm.
- La oss gå.
494
00:44:27,365 --> 00:44:29,670
Hei, nei, nei, nei. Nei, mann!
495
00:44:30,238 --> 00:44:33,209
Noen! Ta frem telefonen!
Dette er ikke lovlig.
496
00:44:33,210 --> 00:44:36,082
- Å! Herregud!
- Hold kjeft, din skeive.
497
00:44:36,083 --> 00:44:37,719
Politibrutalitet!
498
00:44:37,720 --> 00:44:39,488
- Jeg har deg, Lee!
- Pass på skrittet ditt.
499
00:44:39,489 --> 00:44:42,161
- Faen. Fisk,
filmer du denne dritten?
- Ja, jeg har deg.
500
00:44:42,162 --> 00:44:43,230
La meg gå!
501
00:45:09,416 --> 00:45:13,390
- La oss gå.
- Huff! Gå hvor? Gå hvor?
502
00:45:13,391 --> 00:45:15,127
Løping er fortsatt et alternativ.
503
00:45:18,267 --> 00:45:20,271
Hva faen er dette?
504
00:45:25,882 --> 00:45:28,153
Pass på ryggen din, Raybon!
505
00:45:29,590 --> 00:45:30,892
Hei! Få den
506
00:45:34,834 --> 00:45:38,307
- Faen deg, Raybon!
- Se hva katten
dratt inn!
507
00:45:45,555 --> 00:45:47,826
Lee! Raybon.
508
00:45:51,400 --> 00:45:52,536
OK, t Raybon.
509
00:45:53,037 --> 00:45:55,976
Vel, vel,
det er den jævla ordsmeden.
510
00:45:57,278 --> 00:45:58,413
Unnskyld meg.
511
00:46:04,426 --> 00:46:07,031
- Hei. Jævel!
- Å!
512
00:46:11,908 --> 00:46:14,045
- Fite.
- Shit!
513
00:46:29,242 --> 00:46:31,312
Hei,
gå ut av ansiktet mitt!
514
00:46:34,052 --> 00:46:35,087
Ild!
515
00:46:38,360 --> 00:46:41,065
- Hei, hvorfor ikke gå tilbakestilt
disse målene for oss?
- Hva?
516
00:46:41,066 --> 00:46:44,238
– Vil du det? Det blir gøy.
- Ha! Han har et sted å være.
517
00:46:44,239 --> 00:46:45,575
Lykke til, drittsekk.
518
00:46:56,664 --> 00:46:57,899
Gå.
519
00:46:59,169 --> 00:47:01,139
Kom deg ut herfra, prinsesse.
520
00:47:26,022 --> 00:47:27,324
Hei, Lee.
38560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof