Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Faire. Faire.

Faire. Faire. Faire.

Vous savez ce qui se passe quand il se... A vous l 'heure, continuez.

Ce n 'est pas l 'heure de l 'équitation.

Lorsqu 'on a raté son batte à votre âge avec un deux en anglais, il vaut mieux s

'appliquer au lieu de laisser galoper sa pensée.

Vous vous rendez compte du chagrin que vous faites à votre pauvre papa ? N

'auriez -vous pas mieux fait de travailler pendant l 'année scolaire ?

Ne préfériez -vous être

avec vos parents sur une plage de graisse ?

I am going to work hard.

You know what it means? Vous savez ce que ça veut dire?

Oh yes, Smith.

Nous devons travailler très fort.

Sous -titrage FR ?

T 'as

vu,

t 'as un bal.

On y va ?

... ... ... ...

Bon, ben, il faut rentrer.

Pas déjà ? Bon, elle est attendue.

Allez, on le sait que vous avez raté votre bac. Qui vous l 'a dit ? Tous les

ans, c 'est pareil, il y en a des comme vous.

Qu 'est -ce qui n 'a pas marché ? L 'anglais.

C 'est ça qui vous a coulé ? Ben, les maths, c 'était pas fort non plus.

L 'histoire et géo, c 'est pas mal.

Combien ? Et en philo ? En philo, ça a marché.

Et là -dessus, papa vous a collé tout l 'été avec la McIntyre.

Qu 'est -ce qu 'il fait, papa ? Il est en Grèce.

Mais c 'est pas un métier, ça.

Il est ingénieur. Il aurait pas une place pour deux bacheliers en chômage

son usine ? Mais alors, vous l 'avez eue ? Comment ? Avec mention, en plus.

Les vaches.

Comment elle est, la McIntyre ? Bof.

Vieille ? Oh oui. Vous la connaissez pas ? Si.

De loin, heureusement.

Bon, pas le tout.

On y va ? Où ? Là ? Vous êtes fous ! On vous accompagne jusqu 'à vos chambres.

Allez, on fera pas de bruit, promis.

N 'est -ce pas, Armand ? Oui, Maurice, inaverse, comme les ondes.

Et vous, d 'où venez -vous à 2h du matin ? Des toilettes.

Des toilettes ? On avait le droit de faire pipi ? Toutes les deux en même

? Et vous vous habillez entièrement pour faire 5 mètres sur le palier ? C 'est

-à -dire que... Nous avions chaud.

Vous habillez chaud ? Et vous vous habillez ? Vous moquez de moi.

Nous avions chaud, nous allions au jardin pour prendre l 'air.

Si vous venez pour me cambrioler, je vous préviens, il n 'y a aucune valeur

Je ne suis pas un voleur.

Oh, tant mieux.

Mais, alors, qu 'est -ce que vous faites dans ma chambre au milieu de la nuit

? Je me le demande.

Vous êtes entré par la fenêtre.

C 'est où ? À votre âge.

Un garçon amoureux ne recule devant aucun danger.

Amoureux ? C 'est ça ! Dis -le que tu m 'aimes, grand verrouillard.

Il y a longtemps que tu m 'aimes.

Comment me voyais -tu ? De loin, heureusement.

Comment ça, heureusement ? Heureusement que je vous connais de près, maintenant.

Oh, de très près !

Et moi aussi.

Retire. Allez, enlève ça.

T 'exagères.

T 'exagères.

Je n 'exagère pas.

Tu vas voir.

Merci.

Non. Non.

Yes. C 'est moi, Maurice.

C 'est toi, Laure.

Oui, Armand.

Il est occupé.

Je comprends.

Je ne t 'avais pas bien vue au bal.

Tu es belle.

Tu te manges ? Oui, je trouve.

Tu permets que je vienne près de toi ? Si tu veux.

Tu peux venir dessous, si tu veux.

Tu serais plus à l 'aise si tu te déshabillais un peu.

C 'est vrai.

Ta peau est douce.

Tes mains sont toutes froides. Donne.

Il bat vite.

Tu as peur ? Non.

Et toi ? Je dois te dire quelque

chose.

Quoi ? Toi aussi, c 'est la première fois ? Pour le bac, c 'était la deuxième

fois.

Toi, non !

Merci.

Merci.

Doucement. Je ne sais pas si je pourrais.

Je ne sais pas si je pourrais me retenir.

C 'était bien ? Oui.

Oui, c 'était bien.

Et toi ? Ça fait un peu mal.

Mais la prochaine fois, ça sera bien.

Oui.

C 'était bien ?

Oui, mais j 'ai eu un peu de mal.

Ce sera très bien la prochaine fois.

C 'est ça.

À bientôt, mon ange.

Au revoir.

Mais non, pas par là.

Par où, alors ? Par le fenêtre.

Mais... Pourquoi pas par là -bas ? C 'est tellement plus romantique.

Ah ouais, mais c 'est haut. Pas plus haut que pour monter.

Et à ton âge, que ne ferait -on pour sa belle ? Va ! C 'est plus facile de

descendre. Vous croyez ? Oui, mon chevalier ! Euh... Oh non !

Adieu !

Mais qu 'est -ce que tu foutais ? Elle est tenue absolument.

Est -ce que je peux descendre par la fenêtre ? Oh, la vache ! J 'aurais voulu

voir ça.

Alors, la vieille que tu voulais voir de loin, tu as goûté, hein ? Elle n 'est

pas si vieille que ça.

Je vais te dire un truc, hein. Elle est un peu bandante, ça.

Oh, ce n 'est pas moi qui me saurais laisser faire.

Tu parles, c 'était beaucoup mieux de rester là, à te m 'en fondre.

Dis donc, qu 'est -ce que tu crois ?

J 'ai pas perdu mon temps.

T 'as trouvé la petite ? Et comment ? Elle m 'attendait.

Une affaire, je te dis que ça.

Bon.

Pas le tout, mais t 'as retrouvé le moyen de revenir.

J 'en fais pas.

En t 'attendant, j 'ai une idée.

Maryse, will you please go and get some more bread?

Pas d 'anglais au petit -déjeuner.

Vous avez raison, Maryse.

Allez donc nous chercher un peu de pain.

Je sais que c 'est ennuyeux que notre cuisinière nous ait quittés.

Mais aussi, nous sommes plus tranquilles. Vous ne trouvez pas?

Non.

Je ne sais pas ce qu 'elle a, Maryse, aujourd 'hui. On dirait qu 'elle est

passée une mauvaise nuit.

On dirait, oui.

On fait un peu d 'anglais, Miss?

Il ne faudrait pas exagérer.

Maryse a raison, je trouve.

Pas trop de zèle, Laure.

Aujourd 'hui, on se repose un peu.

Que voulez -vous, mon ami?

Laure, allez chercher mon sac. Il y a un billet de 10 francs. Je ne suis pas un

mondial, madame.

Je suis jardinier.

J 'avais entendu causer dans le pays que vous cherchiez quelqu 'un pour s

'occuper de ce grand jardin. Ah oui, nous avons bien besoin d 'un jardinier

quand le nôtre est en vacances.

Et ce grand parc à entretenir, c 'est beaucoup pour une pauvre femme.

Mais êtes -vous sûr que vous êtes encore d 'âge à entreprendre un travail aussi

dur ? Vous me prenez bien usé.

Oh non, non, je peux encore servir.

Tenez.

En effet, vous avez la peau encore très jeune.

Oh, je suis pas si jeune, va.

Plus beau que grand -chose.

Mais le jardin, ça me connaît. Bon, vous pouvez commencer.

Je vais vous montrer où sont les outils.

Attendez, ma petite dame.

J 'avais aussi une cousine qui est cuisinière.

Cuisinière ! Bon Dieu ! Où est -elle ? Elle m 'attend à la grille. Elle n

pas. Qu 'elle ose ! Allez me la chercher.

Allez !

Désolée, madame.

Il faut que je l 'étrique.

C 'est bien, Armande. Je vais faire cuire les autres côtelettes.

Mais il n 'y a plus d 'autres côtelettes.

Comment ? Plus de côtelettes ? J 'en ai acheté deux hier.

Oui, madame, mais... Elles ont disparu.

Disparu ? Dans le réfrigérateur ? Non, madame.

Dans le feu.

J 'ai oublié. J 'ai oublié de mettre une poêle entre le feu et les côtelettes,

alors elles sont complètement disparues.

Il doit rester des oeufs.

Cette cuisinière, tu trouves quoi ? C 'est sa cuisine qui est bizarre.

I did not know how he managed it.

He showed me the way.

How he managed it.

How you run. How well he managed it.

Et vous rêvez ou quoi,

Maurice ? Ça suffit, on s 'entend plus ici.

Et puis, allait -on d 'autres plus loin ? Et pour une fois que Laura manifeste

un tel désir pour apprendre, on va en profiter.

Apportez -nous les rafraîchissements. Bien, madame.

Posez ça là.

Gay, gayer, gayest.

Gay, gayer, gayest. Nous nous servirons, Amande. Laissez -nous.

Bien, madame. Puis -je la servir, mademoiselle Maryse? Ah oui, elle doit

par ici, derrière le buisson.

Bien, madame.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oui, je sais, alors.

What

?

Qu 'est -ce que c 'est ? Attendez, Laure.

Ça semble une bouteille de viande.

C 'est du vinaigre.

Oh, pauvre Maryse. Pour vous qu 'elles ne boivent pas de l 'essence de

terribantine.

Laissez -moi, Armande. Je désirais de sel.

Mais vous êtes folle ! Mais... Mais tu

n 'es pas Armande ! Non, je suis Armand.

Tu me reconnais maintenant ? Oh, tu es Armand ! Qui a mis le temps ?

Tu

as fait tout ça pour moi ? Oui.

Tout fait à France Cuisine ?

Tu en regrettes ? Oh non, tant pis pour la mauvaise cuisine.

Tu es sûre que ce n 'est pas pour revoir Miss Karine ?

Absurde.

Absurdeur. Je me demande ce qu 'Amande a pu faire boire à Maryse.

Soyez tranquille, elle ne se laissera pas empoisonner.

Un holier, un holiest.

Un holi, un holier, un holiest.

Euh, assez pour aujourd 'hui. C 'est très bien. J 'ai une course urgente à

faire.

Dites -moi, est -ce qu 'on a souvent taillé des haies ? Maurice ? Tu m 'avais

reconnu ? Depuis le début ! Laurent !

Tu me déshabilles ?

Vous avez chaud.

Savez -vous que vous êtes beaucoup mieux le visage nu ?

Vous avez bien fait de vous raser.

Ça vous rajeunit.

Venez, je vais te masser.

Ça te fera du bien.

Je vais arrêter ça.

A son tour d 'être violée.

Comment, à son tour ? Mais alors, toi aussi ? Menteur ! Tu m 'avais promis !

Non.

Ah !

Ah !

Merci.

Il y a encore une place.

Vous attendez Mitterrand ? Oui.

Elle est occupée. Ah oui ? Avec Marie ? Pas exactement, non.

Alors ? Écoutez, chez Marco, on vous aime bien, vous savez.

Oh oui ! Et puis, on voudrait vous aider.

Aider ? Oh oui ! Oui, et puis, vous allez nous aider aussi.

Ah bon ? Oui, venez. Venez avec nous.

Ça valait mieux qu 'une explication.

Oui, puis on a une idée géniale.

Travaille pas aujourd 'hui, Miss ? Oh, si vous permettez, Laure.

Je suis un peu lasse.

Le courrier, Miss Karine.

Opposez ça là. Je verrai plus tard.

L 'EDF.

Le téléphone.

Ministère des Finances. Oh là, c 'est ma rize. Toutes ces factures, ça me

fatigue.

Monsieur... Monsieur M.

Oh, c 'est mal écrit.

Comment ? Donnez.

Monsieur Lambert, mais... C 'est le jardinier ?

Laissez -moi aller petit. J 'ai du courrier à faire.

Mon cher Maurice, je serai ce soir

au coucher du soleil près de Cascades.

Mettez cette lettre tout de suite à Maurice.

Tout de suite ? Eh oui, tout de suite. À Maurice.

À Maurice.

Mais alors, qu 'est -ce que je fais ? Tu te foutais de moi ? Je vois que tu y as

pris goût.

C 'est pas la question, mais il faudrait savoir ce qu 'elle veut, quoi.

Ce qu 'elle veut ? Tu rigoles ? Tu as besoin qu 'elle te l 'explique ? Toi, t

'es jaloux, mon pote.

Arrête de déconner. Tu sais très bien que si je veux... Et Maryse ? Et Laure ?

Allons toujours voir si elle m 'attend.

Elle arrive ! Maurice

!

Merci.

Tu vois, Maurice n 'est pas venu au rendez -vous.

C 'est toi qui l 'aime. Oh, cher Maurice ! Maurice

! Oh, Maurice ! Oh, le sale type

! Maurice ! Un autre Maurice ? Non, laissez -le ! Mais qu 'est -ce

que c 'est ? Qui est le vrai Maurice ? C 'est moi, madame ! Je ne suis pas le

jardinier, ma chère, mais ton maître d 'équitation.

Mon maître de secours, mon cher Marco.

Je me disais, quelle dame pétuosité, cette fougue. Non, mais dites donc vous,

vous en prie.

Viens avec moi.

Armande, qui êtes -vous ? Armand, pour vous servir, madame. Ou plutôt pour

servir mademoiselle Maryse.

pour plus de confort.

J 'ai une idée.

Ah ! Vachement

bien !

Je vois qu 'on est matinal dans la maison.

Je vois ce que c 'est. Vous avez fait du cheval avant la chaleur. Ah oui, oui,

on a beaucoup chevauché. C 'est pourquoi vous nous voyez si fatigués.

C 'est une saine fatigue.

Alors les petites, on a fait des progrès ? Oui, considérable. Vous pouvez les

lancer dans la vie.

Eh, pas si vite, Miss McIntyre.

Il faut d 'abord qu 'elles passent leur bac.

Oh non, non, il peut se passer tellement de choses, n 'est -ce pas mes enfants ?

Oh oui, ça n 'est déjà tellement passé en deux mois.

Papa, voici Armand.

Enchanté. Et Maurice.

Bonjour, monsieur. Deux jeunes vraiment très bien, qui ont eu leur bac.

Ils ne rechignent pas au travail.

Bonjour. J 'ai justement besoin de personnel jeune.

Oh, merci, monsieur.

On n 'aurait pas osé vous le demander.

Pas de souci à faire avec ces deux collaborateurs. Ils sont très

'est -ce pas, les petits? Oui, oui.

Allons. En route pour la Grèce, en attendant.

Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.

Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.

Salut. Salut, Marco.

Salut. Bonne vacances.

S 'il vous plaît.

Miss. Au revoir.

Au revoir, monsieur.

Merci. Au revoir, monsieur.

Bye, bye.

Ciao. Ciao.

Amusez -vous bien.

On s 'est bien amusés, tu sais, papa.

Bon, on va chercher une valise ? Oui, c 'est ça, allez -y.

Après votre bac, vous avez pu

trouver du travail ? Ben oui.

J 'ai travaillé pendant un mois, là, cet été.

Ah, c 'est bien. Et vous avez fait quoi ? Ben, j 'étais jardinier.

Très bien, bravo.

Et vos copains ? Moi aussi.

J 'ai travaillé pendant un mois ici.

Comme cuisinier. Euh, pardon, comme cuisinier. C 'est bien, bravo, vous êtes

gars courageux.

En tout cas, là, je crois que je pourrais m 'occuper de vous tout de

On peut faire des tas de trucs aussi.

Oui, je vous trouverai des trucs à faire. On se débrouille, vous savez.

Puis on a le bac, on peut l 'oublier.

Oui, bien sûr. Et après le bac jardinier, cuisinier, toutes les portes

ouvertes. Pas de problème.

Vous irez très loin, mes enfants.

Surtout si je m 'occupe de vous.

Qu 'est -ce qu 'elles font ? Vous vous occuperez de mes filles aussi.

Il faudra les faire un peu travailler pour qu 'elles aient leur bac.

Pas de problème.

D 'accord.

Attendez.

Tu es gentil, papa.

Ah, il est sympa, ouais.

Allez, en voiture, en voiture.

Encore !