Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Sous -titrage FR ?
2
00:02:03,419 --> 00:02:05,180
Faire. Faire.
3
00:02:08,699 --> 00:02:11,360
Faire. Faire. Faire.
4
00:02:28,399 --> 00:02:35,120
Vous savez ce qui se passe quand il
se... A vous l 'heure, continuez.
5
00:02:43,200 --> 00:02:44,780
Ce n 'est pas l 'heure de l 'équitation.
6
00:02:45,760 --> 00:02:50,000
Lorsqu 'on a raté son batte à votre âge
avec un deux en anglais, il vaut mieux s
7
00:02:50,000 --> 00:02:52,140
'appliquer au lieu de laisser galoper sa
pensée.
8
00:02:55,070 --> 00:03:01,710
Vous vous rendez compte du chagrin que
vous faites à votre pauvre papa ? N
9
00:03:01,710 --> 00:03:06,070
'auriez -vous pas mieux fait de
travailler pendant l 'année scolaire ?
10
00:03:06,070 --> 00:03:13,010
Ne préfériez -vous être
11
00:03:13,010 --> 00:03:15,250
avec vos parents sur une plage de
graisse ?
12
00:03:21,000 --> 00:03:23,660
I am going to work hard.
13
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
You know what it means? Vous savez ce
que ça veut dire?
14
00:03:26,880 --> 00:03:28,540
Oh yes, Smith.
15
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
Nous devons travailler très fort.
16
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Sous -titrage FR ?
17
00:10:53,740 --> 00:10:54,020
T 'as
18
00:10:54,020 --> 00:11:03,500
vu,
19
00:11:03,660 --> 00:11:04,760
t 'as un bal.
20
00:11:08,980 --> 00:11:11,820
On y va ?
21
00:11:25,620 --> 00:11:30,940
... ... ... ...
22
00:13:38,270 --> 00:13:40,730
Bon, ben, il faut rentrer.
23
00:13:43,690 --> 00:13:46,250
Pas déjà ? Bon, elle est attendue.
24
00:13:46,990 --> 00:13:49,790
Allez, on le sait que vous avez raté
votre bac. Qui vous l 'a dit ? Tous les
25
00:13:49,790 --> 00:13:51,130
ans, c 'est pareil, il y en a des comme
vous.
26
00:13:51,750 --> 00:13:53,830
Qu 'est -ce qui n 'a pas marché ? L
'anglais.
27
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
C 'est ça qui vous a coulé ? Ben, les
maths, c 'était pas fort non plus.
28
00:14:00,290 --> 00:14:01,490
L 'histoire et géo, c 'est pas mal.
29
00:14:02,050 --> 00:14:07,270
Combien ? Et en philo ? En philo, ça a
marché.
30
00:14:08,490 --> 00:14:11,250
Et là -dessus, papa vous a collé tout l
'été avec la McIntyre.
31
00:14:12,370 --> 00:14:14,530
Qu 'est -ce qu 'il fait, papa ? Il est
en Grèce.
32
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Mais c 'est pas un métier, ça.
33
00:14:16,170 --> 00:14:21,630
Il est ingénieur. Il aurait pas une
place pour deux bacheliers en chômage
34
00:14:21,630 --> 00:14:26,330
son usine ? Mais alors, vous l 'avez eue
? Comment ? Avec mention, en plus.
35
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
Les vaches.
36
00:14:29,050 --> 00:14:31,390
Comment elle est, la McIntyre ? Bof.
37
00:14:32,690 --> 00:14:36,470
Vieille ? Oh oui. Vous la connaissez pas
? Si.
38
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
De loin, heureusement.
39
00:14:39,180 --> 00:14:40,260
Bon, pas le tout.
40
00:14:41,220 --> 00:14:47,600
On y va ? Où ? Là ? Vous êtes fous ! On
vous accompagne jusqu 'à vos chambres.
41
00:14:48,960 --> 00:14:51,300
Allez, on fera pas de bruit, promis.
42
00:14:52,360 --> 00:14:56,340
N 'est -ce pas, Armand ? Oui, Maurice,
inaverse, comme les ondes.
43
00:15:27,080 --> 00:15:31,340
Et vous, d 'où venez -vous à 2h du matin
? Des toilettes.
44
00:15:31,660 --> 00:15:36,520
Des toilettes ? On avait le droit de
faire pipi ? Toutes les deux en même
45
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
? Et vous vous habillez entièrement pour
faire 5 mètres sur le palier ? C 'est
46
00:15:41,880 --> 00:15:43,700
-à -dire que... Nous avions chaud.
47
00:15:44,000 --> 00:15:48,280
Vous habillez chaud ? Et vous vous
habillez ? Vous moquez de moi.
48
00:15:49,320 --> 00:15:53,000
Nous avions chaud, nous allions au
jardin pour prendre l 'air.
49
00:16:23,180 --> 00:16:27,280
Si vous venez pour me cambrioler, je
vous préviens, il n 'y a aucune valeur
50
00:16:27,720 --> 00:16:29,040
Je ne suis pas un voleur.
51
00:16:29,520 --> 00:16:31,300
Oh, tant mieux.
52
00:16:33,340 --> 00:16:39,640
Mais, alors, qu 'est -ce que vous faites
dans ma chambre au milieu de la nuit
53
00:16:39,640 --> 00:16:44,160
? Je me le demande.
54
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
Vous êtes entré par la fenêtre.
55
00:16:47,420 --> 00:16:50,400
C 'est où ? À votre âge.
56
00:16:50,730 --> 00:16:53,670
Un garçon amoureux ne recule devant
aucun danger.
57
00:16:54,530 --> 00:16:59,230
Amoureux ? C 'est ça ! Dis -le que tu m
'aimes, grand verrouillard.
58
00:17:03,690 --> 00:17:05,690
Il y a longtemps que tu m 'aimes.
59
00:17:07,050 --> 00:17:10,050
Comment me voyais -tu ? De loin,
heureusement.
60
00:17:10,310 --> 00:17:15,310
Comment ça, heureusement ? Heureusement
que je vous connais de près, maintenant.
61
00:17:15,790 --> 00:17:17,349
Oh, de très près !
62
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Et moi aussi.
63
00:17:41,540 --> 00:17:44,400
Retire. Allez, enlève ça.
64
00:17:48,000 --> 00:17:49,080
T 'exagères.
65
00:17:49,900 --> 00:17:52,680
T 'exagères.
66
00:17:52,980 --> 00:17:54,300
Je n 'exagère pas.
67
00:17:54,520 --> 00:17:55,540
Tu vas voir.
68
00:18:30,670 --> 00:18:31,670
Merci.
69
00:19:03,139 --> 00:19:04,580
Non. Non.
70
00:20:55,399 --> 00:20:56,840
Yes. C 'est moi, Maurice.
71
00:21:00,740 --> 00:21:03,400
C 'est toi, Laure.
72
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Oui, Armand.
73
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Il est occupé.
74
00:21:18,840 --> 00:21:19,840
Je comprends.
75
00:21:28,280 --> 00:21:29,860
Je ne t 'avais pas bien vue au bal.
76
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
Tu es belle.
77
00:21:34,960 --> 00:21:41,460
Tu te manges ? Oui, je trouve.
78
00:21:51,240 --> 00:21:54,960
Tu permets que je vienne près de toi ?
Si tu veux.
79
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Tu peux venir dessous, si tu veux.
80
00:22:36,530 --> 00:22:38,790
Tu serais plus à l 'aise si tu te
déshabillais un peu.
81
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
C 'est vrai.
82
00:23:34,090 --> 00:23:35,170
Ta peau est douce.
83
00:23:39,370 --> 00:23:41,270
Tes mains sont toutes froides. Donne.
84
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
Il bat vite.
85
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Tu as peur ? Non.
86
00:24:12,220 --> 00:24:18,960
Et toi ? Je dois te dire quelque
87
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
chose.
88
00:24:21,640 --> 00:24:27,420
Quoi ? Toi aussi, c 'est la première
fois ? Pour le bac, c 'était la deuxième
89
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
fois.
90
00:24:29,020 --> 00:24:30,120
Toi, non !
91
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Merci.
92
00:26:31,110 --> 00:26:32,510
Merci.
93
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Doucement. Je ne sais pas si je
pourrais.
94
00:28:58,990 --> 00:29:00,290
Je ne sais pas si je pourrais me
retenir.
95
00:29:38,600 --> 00:29:40,020
C 'était bien ? Oui.
96
00:29:43,560 --> 00:29:44,740
Oui, c 'était bien.
97
00:29:47,460 --> 00:29:50,860
Et toi ? Ça fait un peu mal.
98
00:29:52,000 --> 00:29:54,420
Mais la prochaine fois, ça sera bien.
99
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Oui.
100
00:29:59,240 --> 00:30:06,000
C 'était bien ?
101
00:30:06,000 --> 00:30:07,540
Oui, mais j 'ai eu un peu de mal.
102
00:30:08,030 --> 00:30:09,390
Ce sera très bien la prochaine fois.
103
00:30:09,690 --> 00:30:10,690
C 'est ça.
104
00:30:10,850 --> 00:30:11,990
À bientôt, mon ange.
105
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Au revoir.
106
00:30:14,250 --> 00:30:15,950
Mais non, pas par là.
107
00:30:16,630 --> 00:30:18,510
Par où, alors ? Par le fenêtre.
108
00:30:20,090 --> 00:30:24,970
Mais... Pourquoi pas par là -bas ? C
'est tellement plus romantique.
109
00:30:31,770 --> 00:30:34,290
Ah ouais, mais c 'est haut. Pas plus
haut que pour monter.
110
00:30:34,750 --> 00:30:39,780
Et à ton âge, que ne ferait -on pour sa
belle ? Va ! C 'est plus facile de
111
00:30:39,780 --> 00:30:45,940
descendre. Vous croyez ? Oui, mon
chevalier ! Euh... Oh non !
112
00:30:45,940 --> 00:30:48,240
Adieu !
113
00:31:15,280 --> 00:31:20,580
Mais qu 'est -ce que tu foutais ? Elle
est tenue absolument.
114
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Est -ce que je peux descendre par la
fenêtre ? Oh, la vache ! J 'aurais voulu
115
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
voir ça.
116
00:31:26,840 --> 00:31:31,880
Alors, la vieille que tu voulais voir de
loin, tu as goûté, hein ? Elle n 'est
117
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
pas si vieille que ça.
118
00:31:32,960 --> 00:31:35,440
Je vais te dire un truc, hein. Elle est
un peu bandante, ça.
119
00:31:36,220 --> 00:31:37,920
Oh, ce n 'est pas moi qui me saurais
laisser faire.
120
00:31:38,760 --> 00:31:41,460
Tu parles, c 'était beaucoup mieux de
rester là, à te m 'en fondre.
121
00:31:41,740 --> 00:31:43,140
Dis donc, qu 'est -ce que tu crois ?
122
00:31:44,040 --> 00:31:45,200
J 'ai pas perdu mon temps.
123
00:31:47,560 --> 00:31:51,300
T 'as trouvé la petite ? Et comment ?
Elle m 'attendait.
124
00:31:52,020 --> 00:31:53,360
Une affaire, je te dis que ça.
125
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
Bon.
126
00:31:56,400 --> 00:31:58,660
Pas le tout, mais t 'as retrouvé le
moyen de revenir.
127
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
J 'en fais pas.
128
00:32:02,140 --> 00:32:03,580
En t 'attendant, j 'ai une idée.
129
00:32:21,610 --> 00:32:23,270
Maryse, will you please go and get some
more bread?
130
00:32:24,190 --> 00:32:25,470
Pas d 'anglais au petit -déjeuner.
131
00:32:25,910 --> 00:32:27,410
Vous avez raison, Maryse.
132
00:32:27,710 --> 00:32:29,230
Allez donc nous chercher un peu de pain.
133
00:32:30,370 --> 00:32:33,550
Je sais que c 'est ennuyeux que notre
cuisinière nous ait quittés.
134
00:32:33,990 --> 00:32:36,730
Mais aussi, nous sommes plus
tranquilles. Vous ne trouvez pas?
135
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Non.
136
00:32:41,370 --> 00:32:44,630
Je ne sais pas ce qu 'elle a, Maryse,
aujourd 'hui. On dirait qu 'elle est
137
00:32:44,630 --> 00:32:45,730
passée une mauvaise nuit.
138
00:32:46,070 --> 00:32:47,070
On dirait, oui.
139
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
On fait un peu d 'anglais, Miss?
140
00:33:06,380 --> 00:33:07,600
Il ne faudrait pas exagérer.
141
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Maryse a raison, je trouve.
142
00:33:13,140 --> 00:33:14,260
Pas trop de zèle, Laure.
143
00:33:14,520 --> 00:33:16,100
Aujourd 'hui, on se repose un peu.
144
00:33:22,140 --> 00:33:23,420
Que voulez -vous, mon ami?
145
00:33:24,260 --> 00:33:27,840
Laure, allez chercher mon sac. Il y a un
billet de 10 francs. Je ne suis pas un
146
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
mondial, madame.
147
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Je suis jardinier.
148
00:33:30,760 --> 00:33:33,880
J 'avais entendu causer dans le pays que
vous cherchiez quelqu 'un pour s
149
00:33:33,880 --> 00:33:38,300
'occuper de ce grand jardin. Ah oui,
nous avons bien besoin d 'un jardinier
150
00:33:38,300 --> 00:33:40,060
quand le nôtre est en vacances.
151
00:33:40,260 --> 00:33:43,860
Et ce grand parc à entretenir, c 'est
beaucoup pour une pauvre femme.
152
00:33:44,460 --> 00:33:48,560
Mais êtes -vous sûr que vous êtes encore
d 'âge à entreprendre un travail aussi
153
00:33:48,560 --> 00:33:50,980
dur ? Vous me prenez bien usé.
154
00:33:51,320 --> 00:33:52,680
Oh non, non, je peux encore servir.
155
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Tenez.
156
00:33:55,800 --> 00:33:59,240
En effet, vous avez la peau encore très
jeune.
157
00:34:00,090 --> 00:34:01,590
Oh, je suis pas si jeune, va.
158
00:34:02,090 --> 00:34:03,190
Plus beau que grand -chose.
159
00:34:03,510 --> 00:34:06,290
Mais le jardin, ça me connaît. Bon, vous
pouvez commencer.
160
00:34:06,670 --> 00:34:08,690
Je vais vous montrer où sont les outils.
161
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Attendez, ma petite dame.
162
00:34:10,250 --> 00:34:12,949
J 'avais aussi une cousine qui est
cuisinière.
163
00:34:13,409 --> 00:34:17,949
Cuisinière ! Bon Dieu ! Où est -elle ?
Elle m 'attend à la grille. Elle n
164
00:34:17,949 --> 00:34:20,449
pas. Qu 'elle ose ! Allez me la
chercher.
165
00:34:20,690 --> 00:34:21,690
Allez !
166
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Désolée, madame.
167
00:34:43,590 --> 00:34:44,710
Il faut que je l 'étrique.
168
00:34:46,389 --> 00:34:49,929
C 'est bien, Armande. Je vais faire
cuire les autres côtelettes.
169
00:34:50,469 --> 00:34:53,370
Mais il n 'y a plus d 'autres
côtelettes.
170
00:34:53,670 --> 00:34:57,130
Comment ? Plus de côtelettes ? J 'en ai
acheté deux hier.
171
00:34:58,630 --> 00:35:01,790
Oui, madame, mais... Elles ont disparu.
172
00:35:02,730 --> 00:35:06,930
Disparu ? Dans le réfrigérateur ? Non,
madame.
173
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Dans le feu.
174
00:35:09,870 --> 00:35:13,310
J 'ai oublié. J 'ai oublié de mettre une
poêle entre le feu et les côtelettes,
175
00:35:13,370 --> 00:35:15,110
alors elles sont complètement disparues.
176
00:35:30,910 --> 00:35:32,250
Il doit rester des oeufs.
177
00:35:40,570 --> 00:35:43,930
Cette cuisinière, tu trouves quoi ? C
'est sa cuisine qui est bizarre.
178
00:36:08,520 --> 00:36:10,820
I did not know how he managed it.
179
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
He showed me the way.
180
00:36:20,100 --> 00:36:21,620
How he managed it.
181
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
How you run. How well he managed it.
182
00:36:45,589 --> 00:36:52,490
Et vous rêvez ou quoi,
183
00:36:52,570 --> 00:36:54,990
Maurice ? Ça suffit, on s 'entend plus
ici.
184
00:36:55,290 --> 00:36:59,190
Et puis, allait -on d 'autres plus loin
? Et pour une fois que Laura manifeste
185
00:36:59,190 --> 00:37:01,910
un tel désir pour apprendre, on va en
profiter.
186
00:37:12,910 --> 00:37:14,670
Apportez -nous les rafraîchissements.
Bien, madame.
187
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Posez ça là.
188
00:37:44,130 --> 00:37:46,410
Gay, gayer, gayest.
189
00:37:46,750 --> 00:37:50,870
Gay, gayer, gayest. Nous nous servirons,
Amande. Laissez -nous.
190
00:37:51,310 --> 00:37:54,890
Bien, madame. Puis -je la servir,
mademoiselle Maryse? Ah oui, elle doit
191
00:37:54,890 --> 00:37:57,010
par ici, derrière le buisson.
192
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
Bien, madame.
193
00:38:13,960 --> 00:38:18,200
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oui, je sais,
alors.
194
00:38:24,020 --> 00:38:24,300
What
195
00:38:24,300 --> 00:38:39,960
?
196
00:38:45,920 --> 00:38:49,580
Qu 'est -ce que c 'est ? Attendez,
Laure.
197
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
Ça semble une bouteille de viande.
198
00:38:53,280 --> 00:38:54,440
C 'est du vinaigre.
199
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
Oh, pauvre Maryse. Pour vous qu 'elles
ne boivent pas de l 'essence de
200
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
terribantine.
201
00:39:00,660 --> 00:39:03,020
Laissez -moi, Armande. Je désirais de
sel.
202
00:39:20,840 --> 00:39:27,720
Mais vous êtes folle ! Mais... Mais tu
203
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
n 'es pas Armande ! Non, je suis Armand.
204
00:39:30,720 --> 00:39:36,380
Tu me reconnais maintenant ? Oh, tu es
Armand ! Qui a mis le temps ?
205
00:39:36,380 --> 00:39:41,500
Tu
206
00:39:41,500 --> 00:39:46,500
as fait tout ça pour moi ? Oui.
207
00:39:46,720 --> 00:39:48,300
Tout fait à France Cuisine ?
208
00:39:48,899 --> 00:39:52,040
Tu en regrettes ? Oh non, tant pis pour
la mauvaise cuisine.
209
00:39:57,300 --> 00:39:59,220
Tu es sûre que ce n 'est pas pour revoir
Miss Karine ?
210
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Absurde.
211
00:42:17,260 --> 00:42:21,360
Absurdeur. Je me demande ce qu 'Amande a
pu faire boire à Maryse.
212
00:42:21,860 --> 00:42:23,840
Soyez tranquille, elle ne se laissera
pas empoisonner.
213
00:44:56,620 --> 00:44:58,460
Un holier, un holiest.
214
00:44:58,840 --> 00:45:01,660
Un holi, un holier, un holiest.
215
00:45:09,920 --> 00:45:13,720
Euh, assez pour aujourd 'hui. C 'est
très bien. J 'ai une course urgente à
216
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
faire.
217
00:45:42,140 --> 00:45:47,620
Dites -moi, est -ce qu 'on a souvent
taillé des haies ? Maurice ? Tu m 'avais
218
00:45:47,620 --> 00:45:52,400
reconnu ? Depuis le début ! Laurent !
219
00:46:39,259 --> 00:46:42,660
Tu me déshabilles ?
220
00:50:56,400 --> 00:50:57,400
Vous avez chaud.
221
00:50:58,960 --> 00:51:03,500
Savez -vous que vous êtes beaucoup mieux
le visage nu ?
222
00:51:03,500 --> 00:51:10,440
Vous avez bien fait de vous raser.
223
00:51:10,440 --> 00:51:11,860
Ça vous rajeunit.
224
00:51:28,880 --> 00:51:29,880
Venez, je vais te masser.
225
00:51:30,620 --> 00:51:31,640
Ça te fera du bien.
226
00:52:24,840 --> 00:52:25,819
Je vais arrêter ça.
227
00:52:25,820 --> 00:52:26,960
A son tour d 'être violée.
228
00:52:27,380 --> 00:52:32,920
Comment, à son tour ? Mais alors, toi
aussi ? Menteur ! Tu m 'avais promis !
229
00:52:32,920 --> 00:52:35,340
Non.
230
00:54:08,850 --> 00:54:11,650
Ah !
231
00:54:11,650 --> 00:54:16,790
Ah !
232
00:54:27,870 --> 00:54:29,270
Merci.
233
00:55:20,650 --> 00:55:21,950
Il y a encore une place.
234
00:56:28,590 --> 00:56:29,830
Vous attendez Mitterrand ? Oui.
235
00:56:30,110 --> 00:56:34,950
Elle est occupée. Ah oui ? Avec Marie ?
Pas exactement, non.
236
00:56:35,530 --> 00:56:40,630
Alors ? Écoutez, chez Marco, on vous
aime bien, vous savez.
237
00:56:40,930 --> 00:56:43,610
Oh oui ! Et puis, on voudrait vous
aider.
238
00:56:43,950 --> 00:56:48,010
Aider ? Oh oui ! Oui, et puis, vous
allez nous aider aussi.
239
00:56:48,350 --> 00:56:50,250
Ah bon ? Oui, venez. Venez avec nous.
240
00:57:26,270 --> 00:57:28,270
Ça valait mieux qu 'une explication.
241
00:57:28,570 --> 00:57:30,990
Oui, puis on a une idée géniale.
242
00:58:32,400 --> 00:58:35,720
Travaille pas aujourd 'hui, Miss ? Oh,
si vous permettez, Laure.
243
00:58:36,180 --> 00:58:37,760
Je suis un peu lasse.
244
00:58:48,940 --> 00:58:50,400
Le courrier, Miss Karine.
245
00:58:50,720 --> 00:58:52,420
Opposez ça là. Je verrai plus tard.
246
00:58:55,240 --> 00:58:56,480
L 'EDF.
247
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Le téléphone.
248
00:59:01,100 --> 00:59:05,500
Ministère des Finances. Oh là, c 'est ma
rize. Toutes ces factures, ça me
249
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
fatigue.
250
00:59:07,380 --> 00:59:09,240
Monsieur... Monsieur M.
251
00:59:10,060 --> 00:59:11,140
Oh, c 'est mal écrit.
252
00:59:11,600 --> 00:59:12,880
Comment ? Donnez.
253
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
Monsieur Lambert, mais... C 'est le
jardinier ?
254
00:59:32,040 --> 00:59:34,260
Laissez -moi aller petit. J 'ai du
courrier à faire.
255
00:59:42,520 --> 00:59:49,060
Mon cher Maurice, je serai ce soir
256
00:59:49,060 --> 00:59:53,100
au coucher du soleil près de Cascades.
257
01:00:19,240 --> 01:00:20,380
Mettez cette lettre tout de suite à
Maurice.
258
01:00:21,120 --> 01:00:23,360
Tout de suite ? Eh oui, tout de suite. À
Maurice.
259
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
À Maurice.
260
01:01:18,149 --> 01:01:23,130
Mais alors, qu 'est -ce que je fais ? Tu
te foutais de moi ? Je vois que tu y as
261
01:01:23,130 --> 01:01:24,130
pris goût.
262
01:01:25,070 --> 01:01:27,410
C 'est pas la question, mais il faudrait
savoir ce qu 'elle veut, quoi.
263
01:01:28,110 --> 01:01:33,770
Ce qu 'elle veut ? Tu rigoles ? Tu as
besoin qu 'elle te l 'explique ? Toi, t
264
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
'es jaloux, mon pote.
265
01:01:36,050 --> 01:01:40,290
Arrête de déconner. Tu sais très bien
que si je veux... Et Maryse ? Et Laure ?
266
01:02:00,270 --> 01:02:01,570
Allons toujours voir si elle m 'attend.
267
01:02:10,150 --> 01:02:12,530
Elle arrive ! Maurice
268
01:02:12,530 --> 01:02:18,430
!
269
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Merci.
270
01:03:37,290 --> 01:03:39,470
Tu vois, Maurice n 'est pas venu au
rendez -vous.
271
01:03:39,730 --> 01:03:46,590
C 'est toi qui l 'aime. Oh, cher Maurice
! Maurice
272
01:03:46,590 --> 01:03:53,570
! Oh, Maurice ! Oh, le sale type
273
01:03:53,570 --> 01:04:00,530
! Maurice ! Un autre Maurice ? Non,
laissez -le ! Mais qu 'est -ce
274
01:04:00,530 --> 01:04:04,110
que c 'est ? Qui est le vrai Maurice ? C
'est moi, madame ! Je ne suis pas le
275
01:04:04,110 --> 01:04:05,870
jardinier, ma chère, mais ton maître d
'équitation.
276
01:04:06,510 --> 01:04:08,270
Mon maître de secours, mon cher Marco.
277
01:04:08,850 --> 01:04:13,210
Je me disais, quelle dame pétuosité,
cette fougue. Non, mais dites donc vous,
278
01:04:13,210 --> 01:04:14,169
vous en prie.
279
01:04:14,170 --> 01:04:15,170
Viens avec moi.
280
01:04:20,290 --> 01:04:24,430
Armande, qui êtes -vous ? Armand, pour
vous servir, madame. Ou plutôt pour
281
01:04:24,430 --> 01:04:26,370
servir mademoiselle Maryse.
282
01:07:14,990 --> 01:07:15,990
pour plus de confort.
283
01:07:16,530 --> 01:07:17,530
J 'ai une idée.
284
01:07:18,210 --> 01:07:25,070
Ah ! Vachement
285
01:07:25,070 --> 01:07:26,070
bien !
286
01:11:00,360 --> 01:11:02,000
Je vois qu 'on est matinal dans la
maison.
287
01:11:04,100 --> 01:11:08,460
Je vois ce que c 'est. Vous avez fait du
cheval avant la chaleur. Ah oui, oui,
288
01:11:08,520 --> 01:11:12,000
on a beaucoup chevauché. C 'est pourquoi
vous nous voyez si fatigués.
289
01:11:12,320 --> 01:11:13,600
C 'est une saine fatigue.
290
01:11:15,600 --> 01:11:19,440
Alors les petites, on a fait des progrès
? Oui, considérable. Vous pouvez les
291
01:11:19,440 --> 01:11:20,580
lancer dans la vie.
292
01:11:20,920 --> 01:11:22,620
Eh, pas si vite, Miss McIntyre.
293
01:11:22,860 --> 01:11:24,640
Il faut d 'abord qu 'elles passent leur
bac.
294
01:11:24,880 --> 01:11:28,900
Oh non, non, il peut se passer tellement
de choses, n 'est -ce pas mes enfants ?
295
01:11:29,150 --> 01:11:31,310
Oh oui, ça n 'est déjà tellement passé
en deux mois.
296
01:11:32,430 --> 01:11:34,470
Papa, voici Armand.
297
01:11:35,010 --> 01:11:36,410
Enchanté. Et Maurice.
298
01:11:36,730 --> 01:11:40,210
Bonjour, monsieur. Deux jeunes vraiment
très bien, qui ont eu leur bac.
299
01:11:40,710 --> 01:11:42,170
Ils ne rechignent pas au travail.
300
01:11:42,470 --> 01:11:46,170
Bonjour. J 'ai justement besoin de
personnel jeune.
301
01:11:46,570 --> 01:11:47,570
Oh, merci, monsieur.
302
01:11:47,830 --> 01:11:49,150
On n 'aurait pas osé vous le demander.
303
01:11:49,350 --> 01:11:53,390
Pas de souci à faire avec ces deux
collaborateurs. Ils sont très
304
01:11:53,390 --> 01:11:54,910
'est -ce pas, les petits? Oui, oui.
305
01:11:55,850 --> 01:11:58,080
Allons. En route pour la Grèce, en
attendant.
306
01:11:58,460 --> 01:12:00,160
Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.
307
01:12:01,100 --> 01:12:02,880
Au revoir, Miss McKintyre. Au revoir.
308
01:12:03,220 --> 01:12:04,480
Salut. Salut, Marco.
309
01:12:04,860 --> 01:12:06,100
Salut. Bonne vacances.
310
01:12:06,620 --> 01:12:07,620
S 'il vous plaît.
311
01:12:08,640 --> 01:12:09,740
Miss. Au revoir.
312
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
Au revoir, monsieur.
313
01:12:12,960 --> 01:12:14,240
Merci. Au revoir, monsieur.
314
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Bye, bye.
315
01:12:18,380 --> 01:12:19,380
Ciao. Ciao.
316
01:12:20,620 --> 01:12:21,620
Amusez -vous bien.
317
01:12:24,300 --> 01:12:25,780
On s 'est bien amusés, tu sais, papa.
318
01:12:26,760 --> 01:12:28,900
Bon, on va chercher une valise ? Oui, c
'est ça, allez -y.
319
01:12:30,200 --> 01:12:37,180
Après votre bac, vous avez pu
320
01:12:37,180 --> 01:12:38,800
trouver du travail ? Ben oui.
321
01:12:39,680 --> 01:12:41,420
J 'ai travaillé pendant un mois, là, cet
été.
322
01:12:41,660 --> 01:12:44,600
Ah, c 'est bien. Et vous avez fait quoi
? Ben, j 'étais jardinier.
323
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
Très bien, bravo.
324
01:12:46,780 --> 01:12:48,680
Et vos copains ? Moi aussi.
325
01:12:49,100 --> 01:12:50,440
J 'ai travaillé pendant un mois ici.
326
01:12:51,180 --> 01:12:55,140
Comme cuisinier. Euh, pardon, comme
cuisinier. C 'est bien, bravo, vous êtes
327
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
gars courageux.
328
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
En tout cas, là, je crois que je
pourrais m 'occuper de vous tout de
329
01:12:59,460 --> 01:13:00,720
On peut faire des tas de trucs aussi.
330
01:13:00,960 --> 01:13:03,800
Oui, je vous trouverai des trucs à
faire. On se débrouille, vous savez.
331
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
Puis on a le bac, on peut l 'oublier.
332
01:13:07,700 --> 01:13:12,320
Oui, bien sûr. Et après le bac
jardinier, cuisinier, toutes les portes
333
01:13:12,320 --> 01:13:13,640
ouvertes. Pas de problème.
334
01:13:14,860 --> 01:13:16,820
Vous irez très loin, mes enfants.
335
01:13:17,640 --> 01:13:18,700
Surtout si je m 'occupe de vous.
336
01:13:19,420 --> 01:13:22,340
Qu 'est -ce qu 'elles font ? Vous vous
occuperez de mes filles aussi.
337
01:13:23,160 --> 01:13:25,360
Il faudra les faire un peu travailler
pour qu 'elles aient leur bac.
338
01:13:25,580 --> 01:13:26,519
Pas de problème.
339
01:13:26,520 --> 01:13:27,279
D 'accord.
340
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Attendez.
341
01:13:29,440 --> 01:13:32,680
Tu es gentil, papa.
342
01:13:33,580 --> 01:13:34,700
Ah, il est sympa, ouais.
343
01:13:39,100 --> 01:13:41,540
Allez, en voiture, en voiture.
344
01:13:51,020 --> 01:13:52,020
Encore !
25070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof