Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,940
Póngase los pantalones, señor, vamos a
2
00:00:11,940 --> 00:00:12,760
dar un paseo.
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,880
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
4
00:00:33,160 --> 00:00:36,700
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,760
para televisión por Warner Brothers.
6
00:01:22,050 --> 00:01:23,810
Hola, mi nombre es Tom Brewster.
7
00:01:24,170 --> 00:01:25,070
Soy Fred Sloan.
8
00:01:25,250 --> 00:01:26,110
¿En qué puedo ayudarle?
9
00:01:26,710 --> 00:01:27,850
Bueno, estoy buscando a un hombre.
10
00:01:28,130 --> 00:01:28,990
¿El juez Mortimer Hall?
11
00:01:29,570 --> 00:01:30,870
Sí, fue juez hasta que
12
00:01:30,870 --> 00:01:31,750
se jubiló el año pasado.
13
00:01:33,250 --> 00:01:34,490
Ah, sí, el juez Hall.
14
00:01:35,210 --> 00:01:36,450
Eligió nuestra ciudad para establecerse.
15
00:01:37,290 --> 00:01:38,410
¿Qué quería usted de él?
16
00:01:39,050 --> 00:01:40,930
Bueno, es amigo mío, él y
17
00:01:40,930 --> 00:01:41,290
su hija.
18
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
El juez compró la antigua casa Proctor.
19
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
Dos pisos a su izquierda, en la siguiente
esquina.
20
00:01:54,880 --> 00:01:55,280
Ah, sí.
21
00:01:55,900 --> 00:01:56,660
Bueno, gracias.
22
00:01:57,660 --> 00:02:17,980
23
00:02:17,980 --> 00:02:25,900
Gracias.
24
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
Bueno, no soy una mosca.
25
00:02:41,720 --> 00:02:43,380
¿Dónde diablos ha estado?
26
00:02:43,500 --> 00:02:44,640
Oh, bueno, tenía un pequeño asunto
27
00:02:44,640 --> 00:02:46,140
que atender en Casa City y oí
28
00:02:46,140 --> 00:02:47,760
que vivías cerca de Milkweed, así que
pensé
29
00:02:47,760 --> 00:02:49,420
en pasarme por aquí y conseguir una
30
00:02:49,420 --> 00:02:49,680
comida gratis .
31
00:02:50,020 --> 00:02:52,040
Bueno, me alegro de que lo hayas
32
00:02:52,040 --> 00:02:52,480
hecho , chico, me alegro.
33
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Sabes, no pasa una semana
34
00:02:54,280 --> 00:02:54,940
sin que...
35
00:02:54,940 --> 00:02:56,840
Bueno, entra, entra.
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,780
Eh, John, tenemos compañía.
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,120
Oh, Tom.
38
00:03:02,220 --> 00:03:03,460
Déjame verte bien.
39
00:03:03,900 --> 00:03:05,800
Oye, eres muy guapa para ser
40
00:03:05,800 --> 00:03:06,360
una chica de un pueblo pequeño .
41
00:03:06,920 --> 00:03:08,060
Oye, juez, apuesto a que tienes
42
00:03:08,060 --> 00:03:09,680
a un par de hombres holgazaneando en el
porche estos
43
00:03:09,680 --> 00:03:09,980
días.
44
00:03:10,080 --> 00:03:10,700
¿Un par de hombres?
45
00:03:11,180 --> 00:03:13,540
¿Por qué? No hay ningún hombre soltero
mayor de diez años
46
00:03:13,540 --> 00:03:15,520
que no la siga como moscas a un
47
00:03:15,520 --> 00:03:16,480
trozo de pan con mermelada.
48
00:03:16,940 --> 00:03:18,560
Cada vez que va a la tienda
49
00:03:18,560 --> 00:03:19,220
hay un gran desfile.
50
00:03:19,660 --> 00:03:20,460
Oh, no los culpo.
51
00:03:21,740 --> 00:03:23,200
Pareces cansado, ¿tienes hambre?
52
00:03:23,460 --> 00:03:24,860
Dijo que solo vino por una
53
00:03:24,860 --> 00:03:25,180
comida gratis .
54
00:03:25,500 --> 00:03:26,240
Bueno, qué pena.
55
00:03:26,780 --> 00:03:28,560
La cena estará lista en unos treinta
minutos.
56
00:03:28,860 --> 00:03:30,680
Esta noche tenemos estofado, así que lo
tomas o
57
00:03:30,680 --> 00:03:31,040
lo dejas.
58
00:03:31,180 --> 00:03:32,280
Supongo que tendré que tomarlo, ese
59
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
restaurante por el que pasé parecía un
poco cutre.
60
00:03:33,880 --> 00:03:34,860
Uh-oh, aquí vamos otra vez.
61
00:03:35,040 --> 00:03:35,860
Treinta minutos, ¿eh?
62
00:03:35,920 --> 00:03:37,880
Eso me dará tiempo para dejar mi
63
00:03:37,880 --> 00:03:38,980
caballo en el establo y conseguir una
buena
64
00:03:38,980 --> 00:03:39,620
habitación en el hotel.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
Oh, no harás nada de eso.
66
00:03:41,360 --> 00:03:43,100
Tenemos un establo en la parte de atrás y
67
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
hay una habitación libre justo detrás de
ti.
68
00:03:44,540 --> 00:03:46,000
No quiero molestarte ahora, no.
69
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
Tom Brewster, estás siendo insultante.
70
00:03:48,640 --> 00:03:50,860
Si
71
00:03:50,860 --> 00:03:52,600
vuelves a mencionar la palabra «hotel» en
esta casa, no volveré a hablarte.
72
00:03:53,180 --> 00:03:55,240
Y puedes cenar en ese
73
00:03:55,240 --> 00:03:55,940
restaurante tan sucio.
74
00:03:55,940 --> 00:03:58,140
Está bien, lo siento,
75
00:03:58,140 --> 00:03:58,660
entonces desordenaré tu casa.
76
00:03:59,160 --> 00:03:59,960
Así está mejor.
77
00:04:01,680 --> 00:04:02,400
Oiga, juez.
78
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
¿Sabe quiénes son esos dos hombres
79
00:04:05,320 --> 00:04:06,060
al otro lado de la calle?
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,420
Los que están frente a la estación.
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,330
No, no los conozco.
82
00:04:14,190 --> 00:04:15,230
¿Tú los conoces, Mary Jo?
83
00:04:19,779 --> 00:04:21,600
Creo que nunca los he visto antes.
84
00:04:21,860 --> 00:04:22,600
Bueno, ¿por qué lo preguntas?
85
00:04:23,280 --> 00:04:23,960
Por nada.
86
00:04:25,580 --> 00:04:27,040
Has mencionado a los hombres de esta
ciudad.
87
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
Parece que los hombres de las ciudades
vecinas
88
00:04:29,320 --> 00:04:30,440
ya han oído hablar de Mary Jo.
89
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
¿Queréis dejarlo ya?
90
00:04:33,680 --> 00:04:35,340
Caramba, mejor vuelvo a la cena.
91
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
¿Qué te interesan esos tipos, hijo?
92
00:04:45,070 --> 00:04:46,950
Bueno, no es que
93
00:04:46,950 --> 00:04:47,410
me interesen mucho .
94
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Es que parecen tener algún tipo
95
00:04:49,430 --> 00:04:50,730
de interés antinatural en mí.
96
00:04:50,830 --> 00:04:52,230
No han dejado de mirarme fijamente desde
que me
97
00:04:52,230 --> 00:04:52,850
mudé al pueblo.
98
00:04:54,130 --> 00:04:56,310
Bueno, dile al sheriff Sloan que
99
00:04:56,310 --> 00:04:57,690
los vigile si siguen merodeando por aquí.
100
00:04:57,690 --> 00:04:59,210
Probablemente ya lo esté haciendo.
101
00:04:59,590 --> 00:05:01,650
Verás, tenemos un banco muy atractivo
102
00:05:01,650 --> 00:05:03,350
aquí en Milkweed, y el sheriff
103
00:05:03,350 --> 00:05:04,390
desconfía de los desconocidos.
104
00:05:10,850 --> 00:05:11,670
Sí, sheriff.
105
00:05:12,370 --> 00:05:14,510
Veintidós años en el estrado y nunca
106
00:05:14,510 --> 00:05:15,690
ha condenado a nadie a la horca.
107
00:05:16,910 --> 00:05:18,330
Es un buen historial para estos tiempos.
108
00:05:20,290 --> 00:05:21,550
¿Qué pasa, estás cansado, hijo?
109
00:05:21,830 --> 00:05:22,970
Claro que está cansado.
110
00:05:23,630 --> 00:05:25,630
Será mejor que duermas bien.
111
00:05:25,630 --> 00:05:27,950
Mañana tienes programado un paseo.
112
00:05:29,350 --> 00:05:29,750
¿Un paseo?
113
00:05:29,990 --> 00:05:31,430
Bueno, tengo que presumir de ti ante
114
00:05:31,430 --> 00:05:32,170
todo el pueblo.
115
00:05:32,770 --> 00:05:34,150
Probablemente nos llevará toda la mañana.
116
00:05:34,550 --> 00:05:35,630
Será mejor que te acuestes, Tom.
117
00:05:35,770 --> 00:05:37,010
Parece que vas a necesitar
118
00:05:37,010 --> 00:05:37,230
dormir mucho .
119
00:05:37,870 --> 00:05:38,530
Buenas noches, señor.
120
00:05:38,630 --> 00:05:39,050
Buenas noches.
121
00:05:41,660 --> 00:05:42,680
Buenas noches, Tom.
122
00:06:08,710 --> 00:06:09,950
Ponte los pantalones, señor.
123
00:06:10,030 --> 00:06:11,130
Vamos a dar un pequeño paseo.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,360
¿Algún problema?
125
00:06:27,680 --> 00:06:28,000
No.
126
00:06:28,300 --> 00:06:29,720
Ahora monta y no hagas ruido.
127
00:06:30,100 --> 00:06:30,720
¿Adónde vamos?
128
00:06:30,940 --> 00:06:31,960
Lo sabrás cuando lleguemos.
129
00:06:31,980 --> 00:06:32,640
Ahora súbete al caballo.
130
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
Vamos, súbete al caballo.
131
00:06:42,280 --> 00:06:43,380
Descansemos un rato.
132
00:06:55,280 --> 00:06:57,840
Oigan, muchachos, no quiero ser
entrometido
133
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
ni nada por el estilo, pero
134
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
les agradecería mucho que me dieran alguna
pista sobre
135
00:07:01,840 --> 00:07:02,520
adónde me llevan.
136
00:07:03,360 --> 00:07:04,580
¿Por qué no se lo decimos, Arkansas?
137
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
No hay nada que pueda hacer al respecto,
138
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
aunque no le guste la idea.
139
00:07:08,360 --> 00:07:10,780
Empiezo a sentirme muy mal por mantenerlo
140
00:07:10,780 --> 00:07:11,840
en la ignorancia de esta manera.
141
00:07:13,580 --> 00:07:14,400
Díselo tú.
142
00:07:14,460 --> 00:07:15,100
A ti te gusta hablar.
143
00:07:18,980 --> 00:07:21,100
144
00:07:21,100 --> 00:07:21,500
¿ Has oído hablar del antiguo asentamiento
minero romano ?
145
00:07:23,080 --> 00:07:24,180
¿El antiguo romano?
146
00:07:24,780 --> 00:07:25,880
Sí, he oído hablar de ese lugar.
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,620
Sacaron mucha plata de
148
00:07:27,620 --> 00:07:27,780
allí.
149
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Ahí es donde te llevan.
150
00:07:32,220 --> 00:07:33,360
¿Sabes lo que hiciste antes?
151
00:07:34,080 --> 00:07:34,980
No mucho.
152
00:07:35,960 --> 00:07:37,580
Según recuerdo, la plata se agotó en
153
00:07:37,580 --> 00:07:39,400
esa antigua mina más o menos cuando yo
154
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
empecé a llevar pantalones largos.
155
00:07:41,220 --> 00:07:42,880
Recuerdo haber oído que se marcharon de
156
00:07:42,880 --> 00:07:43,840
allí con todo lo que tenían.
157
00:07:44,720 --> 00:07:46,840
Se marcharon con todo, pero
158
00:07:46,840 --> 00:07:47,540
dejaron el barril.
159
00:07:48,540 --> 00:07:49,120
Bueno, ¿qué quieres decir?
160
00:07:49,580 --> 00:07:51,040
Dejaron todo el pueblo allí.
161
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
El juzgado, la cárcel, el hotel, el salón,
todo el maldito pueblo.
162
00:07:55,100 --> 00:07:56,060
Por supuesto, no hay dinero en el
163
00:07:56,060 --> 00:07:56,280
banco.
164
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
No hay whisky en el salón.
165
00:07:59,320 --> 00:07:59,980
El pueblo sigue ahí.
166
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
Ahora coges a una banda como la nuestra y
167
00:08:02,760 --> 00:08:04,340
nos trasladas a un pueblo normal.
168
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
Seguro que hay gente que
169
00:08:06,660 --> 00:08:07,260
se pregunta quiénes somos.
170
00:08:07,260 --> 00:08:09,720
Nadie hace preguntas en el viejo
171
00:08:09,720 --> 00:08:09,980
Roman.
172
00:08:10,580 --> 00:08:12,280
No hay nadie allí para hacer preguntas.
173
00:08:12,540 --> 00:08:12,960
Con nosotros.
174
00:08:14,960 --> 00:08:15,680
Vamos.
175
00:08:35,820 --> 00:08:36,240
Vámonos.
176
00:08:36,240 --> 00:08:36,480
Espera aquí.
177
00:08:38,260 --> 00:08:39,220
Vuelvo en un minuto.
178
00:09:01,620 --> 00:09:03,460
Oye,
179
00:09:03,460 --> 00:09:03,760
¿ te importaría decirme quién es vuestro
líder ?
180
00:09:04,420 --> 00:09:04,820
Sí.
181
00:09:05,960 --> 00:09:06,400
¿Sí?
182
00:09:06,420 --> 00:09:07,540
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
183
00:09:08,660 --> 00:09:10,240
Supongo que no pasa nada por venir y
184
00:09:10,240 --> 00:09:10,440
decírtelo.
185
00:09:11,000 --> 00:09:12,860
El jefe se conoce como Canary Kid.
186
00:09:13,580 --> 00:09:14,940
Imagino que habrás oído hablar de él.
187
00:09:16,160 --> 00:09:17,000
Canary Kid.
188
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Sí, he oído hablar de él antes, pero nunca
189
00:09:20,920 --> 00:09:21,720
por estos lares.
190
00:09:22,300 --> 00:09:23,140
Pronto lo harás.
191
00:09:24,500 --> 00:09:26,580
192
00:09:26,580 --> 00:09:26,940
¿ Por qué Canary Kid estaría interesado en
mí?
193
00:09:27,000 --> 00:09:27,920
Eso no lo puedo averiguar por mi cuenta.
194
00:09:28,900 --> 00:09:30,660
No te lo voy a decir,
195
00:09:30,780 --> 00:09:30,980
señor.
196
00:09:31,400 --> 00:09:32,860
No te voy a sorprender
197
00:09:34,500 --> 00:09:36,120
. Tío, te vas a llevar una sorpresa.
198
00:09:39,340 --> 00:09:40,980
Bajad de los caballos y seguidme.
199
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
PJ, ocúpate del caballo.
200
00:10:03,200 --> 00:10:03,920
Vamos.
201
00:10:03,920 --> 00:10:04,080
Por aquí.
202
00:10:19,900 --> 00:10:20,260
Sentaos.
203
00:10:24,990 --> 00:10:26,250
Deja que los demás entren por la
204
00:10:26,250 --> 00:10:26,710
puerta trasera , Hart.
205
00:10:29,230 --> 00:10:30,010
Por aquí.
206
00:10:30,590 --> 00:10:31,230
Escondete en la lámpara.
207
00:10:33,710 --> 00:10:35,790
Oiga, Doc, eso me ilumina los ojos.
208
00:10:36,410 --> 00:10:37,170
Me alegro de que sea así.
209
00:10:37,910 --> 00:10:39,490
Queremos hacerle algunas preguntas, señor.
210
00:10:40,290 --> 00:10:40,810
¿Sobre qué?
211
00:10:41,830 --> 00:10:42,790
Sobre muchas cosas.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,610
¿Cómo se llama?
213
00:10:47,670 --> 00:10:48,650
Tom Brewster.
214
00:10:49,670 --> 00:10:50,850
¿De dónde es, Brewster?
215
00:10:51,550 --> 00:10:52,210
Mire la lámpara.
216
00:10:53,410 --> 00:10:54,170
De todas partes.
217
00:10:54,930 --> 00:10:55,730
¿Dónde nació?
218
00:10:57,190 --> 00:11:00,190
En Vermont, pero mis padres se mudaron al
territorio de Oklahoma
219
00:11:00,190 --> 00:11:01,250
cuando yo aún era un niño.
220
00:11:02,150 --> 00:11:02,770
¿En qué parte de Vermont?
221
00:11:03,890 --> 00:11:04,950
Cerca de Woodstock.
222
00:11:06,170 --> 00:11:07,230
Tom Brewster, ¿eh?
223
00:11:08,070 --> 00:11:09,350
Thomas Brewster, sí.
224
00:11:10,010 --> 00:11:10,690
¿Por qué Thomas?
225
00:11:11,650 --> 00:11:13,210
Bueno, era el apellido de soltera de mi
madre.
226
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
¿Tu madre se llamaba Thomas?
227
00:11:15,530 --> 00:11:16,490
Era su apellido de soltera.
228
00:11:16,950 --> 00:11:18,870
No conozco a ninguna soltera que se llame
Thomas.
229
00:11:19,850 --> 00:11:22,410
Su apellido, como el tuyo, es Hoyt.
230
00:11:23,910 --> 00:11:24,510
Ah.
231
00:11:30,120 --> 00:11:31,580
232
00:11:31,580 --> 00:11:32,300
¿ Cómo conociste al juez al que visitaste?
233
00:11:32,900 --> 00:11:34,140
Bueno, soy estudiante de Derecho para
234
00:11:34,140 --> 00:11:34,720
empezar.
235
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Me compró mi primer juego de libros.
236
00:11:37,080 --> 00:11:37,900
¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?
237
00:11:38,940 --> 00:11:40,160
Es amigo de mis padres.
238
00:11:41,200 --> 00:11:42,300
¿Y la chica?
239
00:11:44,560 --> 00:11:46,600
Mary John, bueno, eh...
240
00:11:46,600 --> 00:11:47,520
La vi crecer.
241
00:11:47,540 --> 00:11:49,020
Es como una hermana para mí.
242
00:11:50,040 --> 00:11:51,240
243
00:11:51,240 --> 00:11:51,540
¿ Cómo se llama a un juez cuando está
solo?
244
00:11:54,240 --> 00:11:54,640
¿Juez?
245
00:11:56,620 --> 00:11:57,280
¿Cuánto tiempo jugó?
246
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
¿Cuándo piensa visitar al juez? Un
247
00:11:58,560 --> 00:12:00,020
par de días y luego seguiré hacia
248
00:12:00,020 --> 00:12:00,380
Dodge.
249
00:12:01,020 --> 00:12:02,300
¿Conoces a alguien más en Milkweed?
250
00:12:03,440 --> 00:12:03,920
No.
251
00:12:05,080 --> 00:12:06,700
¿Cuándo fue la última vez que viste a un
juez?
252
00:12:08,320 --> 00:12:09,880
Hace como un año.
253
00:12:09,980 --> 00:12:11,460
Entonces vivía en Kansas City.
254
00:12:13,140 --> 00:12:14,420
¿Conoces el discurso de Gettysburg?
255
00:12:17,080 --> 00:12:17,560
Sí.
256
00:12:19,100 --> 00:12:19,840
Dilo
257
00:12:23,900 --> 00:12:24,380
.
258
00:12:24,380 --> 00:12:26,800
Hace ochenta y siete años, nuestros padres
259
00:12:26,800 --> 00:12:30,440
fundaron en este continente una nueva
nación,
260
00:12:30,960 --> 00:12:34,740
concebida en libertad y dedicada a la
proposición...
261
00:12:34,740 --> 00:12:35,200
Ya basta.
262
00:12:35,280 --> 00:12:36,060
Encendamos las lámparas.
263
00:13:01,840 --> 00:13:03,920
Te ves como yo me sentí cuando
264
00:13:03,920 --> 00:13:04,520
te vi desde la ventana.
265
00:13:17,870 --> 00:13:19,370
Es como...
266
00:13:19,370 --> 00:13:20,750
mirarse en el espejo, ¿no?
267
00:13:22,450 --> 00:13:24,070
Me llaman el Canario.
268
00:13:24,990 --> 00:13:26,690
Pero mi verdadero nombre es Abram Thomas.
269
00:13:27,390 --> 00:13:28,990
Y mis padres son de Vermont.
270
00:13:29,470 --> 00:13:31,030
Supongo que debemos ser parientes de algún
tipo.
271
00:13:31,410 --> 00:13:32,510
Bueno, eso parece.
272
00:13:33,430 --> 00:13:35,230
Aunque no sé mucho sobre
273
00:13:35,230 --> 00:13:36,250
la familia Thomas.
274
00:13:37,030 --> 00:13:37,670
Yo tampoco. Me
275
00:13:37,730 --> 00:13:38,790
quedé huérfano a los dos años.
276
00:13:41,270 --> 00:13:42,890
Chico, vas a ser muy útil.
277
00:13:43,870 --> 00:13:44,270
Primo.
278
00:13:46,390 --> 00:13:46,830
Hola.
279
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
Ese banco que hay en Milkweed.
280
00:13:51,150 --> 00:13:53,050
Ha habido varios intentos de entrar a
robar.
281
00:13:53,710 --> 00:13:55,390
Hasta ahora, nadie lo ha conseguido.
282
00:13:57,310 --> 00:13:58,970
Eso es lo que Hart y yo estábamos haciendo
en
283
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
la ciudad cuando te vimos.
284
00:14:00,410 --> 00:14:01,530
Intentando encontrar una manera.
285
00:14:02,150 --> 00:14:04,290
Hemos calculado que no hay manera.
286
00:14:05,170 --> 00:14:07,170
Dicen que siempre amanece después de la
noche más oscura.
287
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
Tú llegas a caballo.
288
00:14:09,950 --> 00:14:11,030
¿Cómo encajo yo en todo esto?
289
00:14:11,590 --> 00:14:12,510
Ja, ja, ja.
290
00:14:13,670 --> 00:14:15,990
Verás, ese juez debe de ser un
291
00:14:15,990 --> 00:14:16,590
ciudadano muy respetable .
292
00:14:17,050 --> 00:14:18,850
Todo el mundo conoce al alcalde, al
predicador.
293
00:14:19,970 --> 00:14:20,930
Incluso al banquero.
294
00:14:21,870 --> 00:14:24,790
Podría ser que te presentara por la
ciudad.
295
00:14:26,130 --> 00:14:27,050
¿Te refieres a ti?
296
00:14:28,510 --> 00:14:29,290
Así es.
297
00:14:30,530 --> 00:14:32,430
Será muy interesante estudiar ese banco
298
00:14:32,430 --> 00:14:33,930
desde dentro.
299
00:14:35,990 --> 00:14:37,150
¿Qué vas a hacer conmigo?
300
00:14:37,950 --> 00:14:39,410
Bueno, te tendremos por aquí un
301
00:14:39,410 --> 00:14:39,650
tiempo.
302
00:14:40,530 --> 00:14:41,050
Vivo.
303
00:14:41,050 --> 00:14:42,890
Pero déjame darte un
304
00:14:42,890 --> 00:14:44,390
buen consejo, primo.
305
00:14:45,890 --> 00:14:48,030
No hagas demasiados planes a largo plazo.
306
00:14:51,690 --> 00:14:53,450
Nunca podrás llevarlos a cabo.
307
00:14:54,090 --> 00:14:54,810
Quítate el sombrero.
308
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
Bueno, te pareces mucho a mí.
309
00:15:05,020 --> 00:15:06,500
Pero no hablas como yo.
310
00:15:07,260 --> 00:15:07,640
No.
311
00:15:08,560 --> 00:15:09,320
Ejem.
312
00:15:10,600 --> 00:15:13,620
Hace ochenta y siete años, nuestros padres
313
00:15:13,620 --> 00:15:16,020
fundaron en este continente una nueva
nación
314
00:15:16,020 --> 00:15:19,100
concebida en libertad y dedicada a la
proposición
315
00:15:20,820 --> 00:15:23,280
de que todos los hombres son creados
iguales.
316
00:15:42,800 --> 00:15:43,280
Hola.
317
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Estábamos preocupados por ti.
318
00:15:52,660 --> 00:15:53,800
Siento no haber podido dormir.
319
00:15:53,900 --> 00:15:54,820
He dado un pequeño paseo.
320
00:15:55,620 --> 00:15:58,160
Montar a caballo por la mañana temprano
siempre me relaja.
321
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
Imagino que tendrás hambre.
322
00:16:04,590 --> 00:16:05,870
Suficiente como para comerme un oso.
323
00:16:06,430 --> 00:16:07,050
Entra.
324
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
Te he guardado un sitio calentito.
325
00:16:09,750 --> 00:16:10,550
Muy amable por tu parte.
326
00:16:11,230 --> 00:16:11,970
Oye, ¿cuándo llegaste?
327
00:16:11,970 --> 00:16:13,470
¿Por qué llevas un arma?
328
00:16:14,530 --> 00:16:16,330
La llevo cuando salgo
329
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
a cabalgar . Para disparar a las
serpientes
330
00:16:19,130 --> 00:16:20,190
. Te prepararé un sitio.
331
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Deberías avergonzarte.
332
00:16:39,700 --> 00:16:41,280
Pi
333
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
ya no es tan joven como antes y se
preocupa con facilidad.
334
00:16:42,900 --> 00:16:44,600
Y cuando descubrió que habías
desaparecido...
335
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Oye, oye, la próxima vez tendré más
cuidado.
336
00:16:47,180 --> 00:16:48,420
¿Adónde fuiste?
337
00:16:48,820 --> 00:16:49,840
Un poco más arriba por el sendero.
338
00:16:51,680 --> 00:16:53,220
Debió levantarse en mitad de
339
00:16:53,220 --> 00:16:53,620
la noche.
340
00:16:53,780 --> 00:16:54,720
Papá se levantó a las cuatro.
341
00:16:55,020 --> 00:16:55,860
Sí, era muy temprano.
342
00:16:56,800 --> 00:16:57,900
Quizá pueda dormir un poco
343
00:16:57,900 --> 00:16:58,500
después del desayuno.
344
00:16:58,880 --> 00:16:59,420
No, no.
345
00:17:00,040 --> 00:17:00,480
¿Qué?
346
00:17:01,500 --> 00:17:02,780
¿Te acuerdas del paseo?
347
00:17:04,420 --> 00:17:04,980
¿Del qué?
348
00:17:05,839 --> 00:17:07,800
Te voy a enseñar a todo el pueblo
349
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
después del desayuno, y no intentes
350
00:17:09,720 --> 00:17:10,160
librarte.
351
00:17:21,220 --> 00:17:22,660
¿Cómo es que un chico como tú no está
casado?
352
00:17:25,020 --> 00:17:26,880
Bueno, esa es una pregunta muy graciosa
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,560
.
354
00:17:35,790 --> 00:17:37,170
Muy bien, guarda tu caballo.
355
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
Debes de haberlo montado bastante.
356
00:17:41,050 --> 00:17:41,250
Sí.
357
00:17:42,310 --> 00:17:43,570
Disculpa, voy a prepararme.
358
00:17:51,010 --> 00:17:51,970
Tú, eh...
359
00:17:51,970 --> 00:17:54,210
No estás metido en ningún lío,
360
00:17:54,210 --> 00:17:54,590
¿verdad, hijo?
361
00:17:55,690 --> 00:17:56,170
¿Lío?
362
00:17:58,130 --> 00:17:59,110
¿Por qué lo preguntas?
363
00:17:59,610 --> 00:18:01,870
Ah, esos dos hombres que te seguían ayer.
364
00:18:02,210 --> 00:18:03,290
No, no estoy metido en ningún lío.
365
00:18:03,910 --> 00:18:05,970
El paseo nocturno, luego la pistola.
366
00:18:07,970 --> 00:18:10,330
Llevas esa pistola muy baja para disparar
367
00:18:10,330 --> 00:18:10,770
a serpientes. Me
368
00:18:12,090 --> 00:18:13,270
gusta llevarla baja y ajustada.
369
00:18:13,270 --> 00:18:15,750
Así es más cómoda.
370
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
Bueno, entonces eso también me preocupa.
371
00:18:18,550 --> 00:18:19,010
¿Por qué?
372
00:18:20,070 --> 00:18:22,870
Bueno, normalmente es mala señal que
373
00:18:22,870 --> 00:18:25,590
a un hombre le resulte cómodo llevar un
arma.
374
00:18:29,430 --> 00:18:30,950
No se preocupe, juez.
375
00:18:31,570 --> 00:18:32,550
Todo va bien.
376
00:18:32,770 --> 00:18:33,470
Muy bien.
377
00:18:45,540 --> 00:18:46,000
Para él.
378
00:18:49,760 --> 00:18:51,860
Nunca había
379
00:18:51,860 --> 00:18:52,340
recibido un servicio como este en toda mi
vida. Yo
380
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
no intentaría pensar, señor.
381
00:19:09,070 --> 00:19:10,410
Ella es mejor con su arma que yo
382
00:19:10,410 --> 00:19:10,850
con la mía.
383
00:19:11,530 --> 00:19:12,710
Te he traído algo de comida.
384
00:19:13,190 --> 00:19:13,450
Oh.
385
00:19:14,030 --> 00:19:15,010
Puedo compartirla contigo.
386
00:19:18,550 --> 00:19:19,410
Soy Brimstone.
387
00:19:20,870 --> 00:19:21,470
¿Quién es esa?
388
00:19:22,790 --> 00:19:24,050
Me llaman Brimstone.
389
00:19:24,050 --> 00:19:26,110
No es mi verdadero nombre, pero es
390
00:19:26,110 --> 00:19:27,090
el único con el que respondo.
391
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
Da casi miedo lo mucho que te
392
00:19:31,890 --> 00:19:32,570
pareces a Canary.
393
00:19:34,210 --> 00:19:35,450
Sí, supongo que nos
394
00:19:35,450 --> 00:19:35,770
parecemos un poco.
395
00:19:37,050 --> 00:19:38,430
Es como una especie de magia.
396
00:19:39,590 --> 00:19:40,390
¿El niño es tuyo?
397
00:19:40,890 --> 00:19:42,150
Es de mi hermana. Yo
398
00:19:43,630 --> 00:19:44,790
no tengo novio.
399
00:19:47,230 --> 00:19:48,090
Oye, esto está bueno.
400
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
¿Cómo se llama tu hermana?
401
00:19:52,730 --> 00:19:53,130
Prudence.
402
00:19:54,510 --> 00:19:55,230
Prudence, ¿eh?
403
00:19:55,850 --> 00:19:58,330
Bueno, son nombres muy bien combinados
404
00:19:58,330 --> 00:19:58,930
para hermanas.
405
00:19:59,990 --> 00:20:01,050
Prudence y Brimstone.
406
00:20:02,350 --> 00:20:03,610
Estoy esperando el plato.
407
00:20:04,470 --> 00:20:04,990
Ah, sí.
408
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Intentaré darme prisa.
409
00:20:08,490 --> 00:20:09,670
¿Puedo hacerte una pregunta?
410
00:20:10,470 --> 00:20:11,290
Puedes preguntar.
411
00:20:13,230 --> 00:20:14,870
412
00:20:14,870 --> 00:20:16,050
¿ Qué posibilidades tengo de salir vivo de
aquí?
413
00:20:16,550 --> 00:20:17,350
Prácticamente ninguna.
414
00:20:18,470 --> 00:20:19,890
¿Por qué quiere matarme un niño?
415
00:20:19,970 --> 00:20:21,030
No le he hecho ningún daño.
416
00:20:22,030 --> 00:20:23,670
Puede que volváis a veros alguna vez.
417
00:20:24,230 --> 00:20:25,950
A Canary no le gustan los asuntos
pendientes.
418
00:20:26,990 --> 00:20:29,010
Bueno,
419
00:20:29,010 --> 00:20:30,250
¿ no te molesta que vayan a asesinar a un
hombre inocente?
420
00:20:32,230 --> 00:20:35,630
Sr. Brewster, no existen
421
00:20:35,630 --> 00:20:36,310
los hombres inocentes.
422
00:20:37,490 --> 00:20:38,770
Recogeré el plato más tarde.
423
00:20:42,450 --> 00:20:43,150
Ciérralo con llave.
424
00:20:56,780 --> 00:20:59,300
El Sr. Owens es un hombre muy agradable
425
00:20:59,300 --> 00:21:00,160
una vez que lo conoces.
426
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Vive para ese hotel.
427
00:21:02,160 --> 00:21:03,300
Huele a tabaco.
428
00:21:04,100 --> 00:21:04,900
¿Qué?
429
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Huele a tabaco.
430
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
No me molesta que un hombre fume
431
00:21:08,160 --> 00:21:09,240
cigarrillos o incluso pipa.
432
00:21:09,860 --> 00:21:12,020
Pero no soporto
433
00:21:12,020 --> 00:21:12,500
estar cerca de los que mastican tabaco .
434
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
Es el tercer lugar al que te llevo
435
00:21:15,480 --> 00:21:16,840
y aún no te ha gustado ninguno.
436
00:21:16,940 --> 00:21:18,140
Oh, sí, sí.
437
00:21:18,220 --> 00:21:19,380
Es solo que...
438
00:21:19,380 --> 00:21:20,980
Bueno, hoy me siento un poco cansada.
439
00:21:22,520 --> 00:21:24,060
Aquí viene el Sr. Pomeroy.
440
00:21:24,060 --> 00:21:25,220
Oh, otro más.
441
00:21:25,360 --> 00:21:26,220
Es nuestro banquero.
442
00:21:29,000 --> 00:21:30,180
Buenos días, Srta. Hall.
443
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Buenos días, Sr. Pomeroy.
444
00:21:31,520 --> 00:21:32,340
Bonito día, ¿verdad?
445
00:21:32,360 --> 00:21:33,200
Sin duda.
446
00:21:33,520 --> 00:21:35,380
Me gustaría presentarle a Tom Brewster,
Sr.
447
00:21:35,440 --> 00:21:35,880
Pomeroy.
448
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
Es un placer, señor.
449
00:21:37,180 --> 00:21:37,700
El placer es
450
00:21:37,700 --> 00:21:38,920
mío . Ah, el placer es todo mío, señor.
451
00:21:38,980 --> 00:21:41,100
Y no crea que no he oído hablar de usted.
Un
452
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
hombre no puede ser amigo de los
453
00:21:42,960 --> 00:21:45,300
Hall y no saber bastante sobre
454
00:21:45,300 --> 00:21:45,980
Tom Brewster.
455
00:21:46,080 --> 00:21:47,600
Oh, y yo también he oído mencionar su
nombre
456
00:21:47,600 --> 00:21:48,380
aquí y allá, señor.
457
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
¿Ese es mi nombre?
458
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Bueno, no exactamente a usted
personalmente, señor, pero
459
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
tiene un banco bastante famoso.
460
00:21:54,780 --> 00:21:55,500
Bueno, no.
461
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
462
00:21:58,100 --> 00:21:58,940
Sin embargo, no es muy querido por los
ladrones , supongo que ya lo sabe.
463
00:21:59,220 --> 00:22:01,980
Bueno, hemos rechazado a algunos.
464
00:22:03,900 --> 00:22:05,680
Supongo que está muy orgulloso de él.
465
00:22:05,780 --> 00:22:07,700
Bueno, naturalmente, señor, naturalmente.
466
00:22:08,420 --> 00:22:09,900
Acérquese y échele un vistazo.
467
00:22:10,240 --> 00:22:11,060
Conozca su verdadero banco.
468
00:22:11,140 --> 00:22:11,680
Me encantaría.
469
00:22:19,180 --> 00:22:20,440
Bueno, aquí está.
470
00:22:22,200 --> 00:22:24,060
¿Ve el acero de esas ventanas?
471
00:22:25,440 --> 00:22:27,380
Ni un barril de pólvora podría sacudir
esas
472
00:22:27,380 --> 00:22:27,660
ventanas.
473
00:22:28,180 --> 00:22:29,240
Sí, apuesto a que no.
474
00:22:29,680 --> 00:22:31,020
Estas rejas se pusieron aquí para
quedarse.
475
00:22:31,580 --> 00:22:32,240
Así es.
476
00:22:32,720 --> 00:22:34,460
Y hay una pared de ladrillo detrás de esa
madera.
477
00:22:35,100 --> 00:22:36,340
Pasen por aquí, chicos.
478
00:22:37,640 --> 00:22:39,360
Ah, estoy orgulloso de mi banco.
479
00:22:40,120 --> 00:22:41,100
480
00:22:41,100 --> 00:22:41,600
¿ Les gustaría echarle un vistazo por
dentro?
481
00:22:41,860 --> 00:22:43,280
Oh, me gustaría ver el interior, señor.
482
00:22:45,100 --> 00:22:46,240
¿Ven esa madera?
483
00:22:46,440 --> 00:22:48,100
Roble de California, macizo.
484
00:22:48,980 --> 00:22:50,660
Sí, debe pesar media tonelada cada uno.
485
00:22:50,740 --> 00:22:52,920
Más o menos, señor, más o menos.
486
00:22:53,240 --> 00:22:53,860
Ahora, pasen.
487
00:22:57,840 --> 00:22:58,640
Sí, señor.
488
00:23:00,220 --> 00:23:01,960
No hay ningún banco mejor que
489
00:23:01,960 --> 00:23:02,140
este en todo el estado .
490
00:23:03,320 --> 00:23:05,720
Ah, aunque esa cámara acorazada es un poco
anticuada.
491
00:23:06,300 --> 00:23:07,500
Sí, lo es.
492
00:23:08,900 --> 00:23:10,840
No mantendría fuera a un ladrón de bancos
de primera categoría
493
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
más de cinco minutos, pero primero
494
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
tendría que entrar aquí.
495
00:23:15,140 --> 00:23:15,860
Es cierto.
496
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Ahora, mire hacia arriba.
497
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Ese techo es más resistente que las
murallas de
498
00:23:20,160 --> 00:23:20,860
Fort Huemer.
499
00:23:21,300 --> 00:23:22,480
Podría resistir a un ejército.
500
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Sí, señor, tiene un
501
00:23:26,320 --> 00:23:26,980
banco que parece muy seguro.
502
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
No creo que haya forma de que
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,440
alguien pueda entrar aquí.
504
00:23:31,260 --> 00:23:33,780
Bueno, todas las cadenas tienen un eslabón
débil, incluso
505
00:23:33,780 --> 00:23:34,340
nosotros mismos.
506
00:23:35,140 --> 00:23:36,500
Un par de veces
507
00:23:36,500 --> 00:23:38,900
me he preguntado: si fuera un ladrón de
bancos,
508
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
¿ cómo entraría aquí?
509
00:23:40,220 --> 00:23:41,720
Oh, es solo por diversión, claro.
510
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Sí, claro.
511
00:23:43,660 --> 00:23:45,740
512
00:23:45,740 --> 00:23:46,780
¿ Sabe cómo se comportan a veces los
hombres cuando no tienen suficiente para
mantenerse ocupados?
513
00:23:46,780 --> 00:23:47,180
Sí.
514
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
¿Cómo encontraste ese eslabón débil?
515
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Sí, señor, lo hice.
516
00:23:51,100 --> 00:23:51,820
El suelo.
517
00:23:52,580 --> 00:23:53,260
Sí, señor.
518
00:23:53,520 --> 00:23:55,200
Es viejo y está hecho de
519
00:23:55,200 --> 00:23:55,860
pino de Arizona .
520
00:23:56,480 --> 00:23:58,580
Está desgastado en algunos lugares,
especialmente en la
521
00:23:58,580 --> 00:23:58,880
parte trasera.
522
00:23:59,580 --> 00:24:01,260
No mantendría a un hombre fuera por mucho
tiempo.
523
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
Por supuesto, tendría que salir
524
00:24:02,960 --> 00:24:03,360
del banco.
525
00:24:03,900 --> 00:24:05,480
Bueno, eso no debería ser un gran
526
00:24:05,480 --> 00:24:07,180
problema si el hombre fuera inteligente.
527
00:24:07,840 --> 00:24:10,180
Yo... se me ocurren
528
00:24:10,180 --> 00:24:10,620
un par de formas .
529
00:24:11,540 --> 00:24:13,400
Bueno, sin duda
530
00:24:13,400 --> 00:24:14,540
531
00:24:14,540 --> 00:24:16,980
es bueno que esos ladrones no sepan lo del
suelo, ¿no? Claro que sí, pero más les
vale enterarse pronto.
532
00:24:17,340 --> 00:24:19,720
Porque el mes que viene voy a sustituir
este suelo por
533
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
uno de roble de California.
534
00:24:21,680 --> 00:24:23,460
Eh... ahora tienen que disculparme,
535
00:24:23,460 --> 00:24:24,440
tengo un cliente esperando.
536
00:24:24,620 --> 00:24:26,700
Bueno, ha sido un placer conocerle, señor.
537
00:24:26,860 --> 00:24:28,500
Bueno, gracias, y vuelva a
538
00:24:28,500 --> 00:24:29,620
visitarnos alguna vez, ¿de acuerdo?
539
00:24:29,740 --> 00:24:31,120
Lo haré, señor.
540
00:24:31,300 --> 00:24:33,200
Lo haré.
541
00:24:33,380 --> 00:24:34,140
Bueno, gracias.
542
00:24:34,520 --> 00:24:36,140
Y, eh, ¿señorita Hall?
543
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Bueno, debo decir que le ha
544
00:24:44,040 --> 00:24:45,080
caído muy bien el señor Pomeroy.
545
00:24:45,420 --> 00:24:45,660
¿Eh?
546
00:24:46,300 --> 00:24:47,980
Oh, bueno, es un caballero muy agradable.
547
00:24:54,240 --> 00:24:55,300
Hola, Mary John.
548
00:24:57,020 --> 00:24:57,960
Hola, Andy.
549
00:24:59,000 --> 00:25:00,020
¿Quién es tu amigo?
550
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Andy Gibson, te presento a Tom Brewster.
551
00:25:06,990 --> 00:25:08,590
Me ha hablado de usted, señor.
552
00:25:09,570 --> 00:25:10,230
Me ha alabado mucho.
553
00:25:11,430 --> 00:25:13,410
Me ha dicho que nunca lleva
554
00:25:13,410 --> 00:25:13,610
pistola.
555
00:25:15,270 --> 00:25:16,610
No suele llevarla.
556
00:25:17,250 --> 00:25:17,930
¿Por qué ahora?
557
00:25:18,990 --> 00:25:19,850
La reputación de esta ciudad está
arruinada.
558
00:25:19,850 --> 00:25:21,550
559
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
¿ Una reputación tan dura que le da miedo
caminar por las calles sin ella?
560
00:25:23,210 --> 00:25:25,750
No conozco a nadie en esta ciudad
561
00:25:25,750 --> 00:25:26,530
que tenga una pistola.
562
00:25:27,170 --> 00:25:28,070
¿Lo dices en serio?
563
00:25:40,800 --> 00:25:42,300
Tómatelo como quieras.
564
00:25:43,960 --> 00:25:45,220
Está forzando la situación, señor.
565
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Bueno, solo estoy poniendo a prueba su
bluff.
566
00:25:57,840 --> 00:25:58,360
¡Tom!
567
00:26:11,250 --> 00:26:12,630
Tom, has cambiado.
568
00:26:13,670 --> 00:26:15,490
Podríamos haber dado una vuelta a la
manzana y
569
00:26:15,490 --> 00:26:16,410
habernos ahorrado todo esto.
570
00:26:17,330 --> 00:26:19,290
Creo que buscabas problemas.
571
00:26:19,670 --> 00:26:21,190
No, nunca busco problemas.
572
00:26:21,570 --> 00:26:22,550
Simplemente no hago nada
573
00:26:22,550 --> 00:26:22,990
por evitarlos.
574
00:26:27,770 --> 00:26:28,570
¿Tienes hambre?
575
00:26:29,430 --> 00:26:29,750
Sí.
576
00:26:30,170 --> 00:26:30,450
Cena.
577
00:26:35,250 --> 00:26:35,770
Sándwich.
578
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Vaya, tú eres...
579
00:26:41,060 --> 00:26:42,480
Tú eres la señorita Prudence, ¿verdad?
580
00:26:42,740 --> 00:26:43,680
¿Sabes quién soy? Yo
581
00:26:45,740 --> 00:26:47,300
no sabría quién eres tú.
582
00:26:48,300 --> 00:26:50,000
Te pareces mucho a Canary.
583
00:26:50,700 --> 00:26:53,320
No puedo evitar pensar: ¿y si
584
00:26:53,320 --> 00:26:55,340
te hubiera encontrado en algún lugar del
camino sin saber que
585
00:26:55,340 --> 00:26:56,100
no eras Canary?
586
00:26:57,160 --> 00:26:58,740
Es suficiente para sonrojarme.
587
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Hoy te vi desde mi ventana.
588
00:27:05,680 --> 00:27:08,060
Ya sabes, cuando
589
00:27:08,060 --> 00:27:09,020
le gritabas a ese hombre por golpear a su
caballo.
590
00:27:09,880 --> 00:27:10,900
Te gustan los caballos, ¿eh? Me
591
00:27:11,360 --> 00:27:12,480
gustan todos los animales.
592
00:27:13,540 --> 00:27:14,740
Me parece un poco extraño.
593
00:27:15,640 --> 00:27:18,320
Quiero decir, te enfadas mucho con alguien
594
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
por maltratar a un caballo.
595
00:27:20,620 --> 00:27:23,440
Pero, por otro lado, un hombre que espera
596
00:27:23,440 --> 00:27:24,920
ser asesinado no parece molestarte
597
00:27:24,920 --> 00:27:25,200
en absoluto.
598
00:27:25,240 --> 00:27:26,460
No me gusta ese tipo de comentarios.
599
00:27:27,220 --> 00:27:28,080
A tu hermana tampoco.
600
00:27:30,420 --> 00:27:32,920
Vosotras me recordáis a un pájaro que
601
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
hay en África. Un
602
00:27:33,960 --> 00:27:35,500
pájaro grande llamado avestruz.
603
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Cuando la avestruz no quiere ver
604
00:27:37,240 --> 00:27:38,160
algo, simplemente...
605
00:27:38,160 --> 00:27:39,500
Sé lo que hace la avestruz.
606
00:27:40,580 --> 00:27:42,620
Te he dicho que no me gusta ese tipo de
607
00:27:42,620 --> 00:27:42,860
comentarios.
608
00:27:43,760 --> 00:27:45,380
Pero nunca desaparecen del todo.
609
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
¿Te molesta, Prudence?
610
00:27:49,060 --> 00:27:49,540
No.
611
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
Le gustaría molestarme,
612
00:27:52,300 --> 00:27:53,060
pero no puede.
613
00:28:03,750 --> 00:28:04,230
Oye,
614
00:28:05,470 --> 00:28:06,790
¿sabes manejar una de estas cosas?
615
00:28:08,650 --> 00:28:09,130
Claro.
616
00:28:14,910 --> 00:28:16,250
Enséñame cómo se hace, ¿quieres?
617
00:28:16,950 --> 00:28:17,530
Muy bien.
618
00:28:17,790 --> 00:28:18,670
Las volveré a montar.
619
00:28:28,160 --> 00:28:29,620
¿Por qué no te acuestas, hijo?
620
00:28:30,060 --> 00:28:31,420
Apuesto a que esta noche dormirás bien.
621
00:28:31,980 --> 00:28:32,420
Sí.
622
00:28:32,780 --> 00:28:34,000
Buena idea, juez.
623
00:28:40,770 --> 00:28:41,750
Buenas noches, Tom.
624
00:28:49,080 --> 00:28:49,520
Lo siento.
625
00:28:51,560 --> 00:28:52,000
626
00:28:52,780 --> 00:28:53,200
Buenas noches . Buenas noches
627
00:28:56,000 --> 00:29:03,460
, señor Brewster.
628
00:29:04,360 --> 00:29:05,120
Señor Brewster.
629
00:29:09,950 --> 00:29:10,830
Señorita Prudence.
630
00:29:11,150 --> 00:29:12,530
No puedo
631
00:29:12,530 --> 00:29:13,030
seguir escondiendo la cabeza bajo la arena
.
632
00:29:13,330 --> 00:29:14,090
Voy a ayudarte.
633
00:29:15,070 --> 00:29:16,830
No puedo dejar que un hombre como
634
00:29:16,830 --> 00:29:18,310
tú muera sin motivo.
635
00:29:19,370 --> 00:29:21,150
Bueno, me alegro por ti.
636
00:29:21,830 --> 00:29:22,610
Aquí tienes la llave.
637
00:29:23,850 --> 00:29:25,530
En lo alto de la colina, detrás del
pueblo,
638
00:29:25,630 --> 00:29:27,110
he dejado una cantimplora con agua y un
639
00:29:27,110 --> 00:29:27,770
carro de minero.
640
00:29:28,310 --> 00:29:29,270
Cruza las montañas.
641
00:29:29,470 --> 00:29:30,910
Te buscarán por la carretera cuando se den
cuenta de que has desaparecido.
642
00:29:30,910 --> 00:29:31,810
¿Cruzar las montañas?
643
00:29:32,030 --> 00:29:32,890
Espera hasta mañana.
644
00:29:33,230 --> 00:29:34,530
Por la noche hay guardias en los tejados.
645
00:29:35,130 --> 00:29:36,610
Por la mañana solo hay un guardia en la
646
00:29:36,610 --> 00:29:37,310
entrada del pueblo.
647
00:29:38,970 --> 00:29:40,250
Bueno, es muy amable por tu parte.
648
00:29:40,970 --> 00:29:42,390
Quiero que entiendas una cosa.
649
00:29:43,010 --> 00:29:44,570
Lo que estoy haciendo por ti, lo haría por
un
650
00:29:44,570 --> 00:29:45,330
perro callejero.
651
00:29:45,830 --> 00:29:47,370
No me gusta ver cómo se hace daño o
652
00:29:47,370 --> 00:29:47,670
se mata a los animales.
653
00:29:49,330 --> 00:29:50,690
Bueno, entonces creo que es justo
654
00:29:50,690 --> 00:29:51,050
advertirte.
655
00:29:52,050 --> 00:29:54,710
Cuando salga de aquí, tendré
656
00:29:54,710 --> 00:29:55,410
que ir a por él.
657
00:29:55,690 --> 00:29:56,430
He pensado en eso.
658
00:29:57,090 --> 00:29:58,990
Tu única oportunidad de escapar es
659
00:29:58,990 --> 00:29:59,870
cruzar esa montaña.
660
00:29:59,870 --> 00:30:02,070
Te llevará días a pie.
661
00:30:02,530 --> 00:30:03,910
Para entonces, ya no estaremos aquí.
662
00:30:04,670 --> 00:30:05,430
Me parece justo.
663
00:30:06,990 --> 00:30:07,830
Buena suerte
664
00:30:09,190 --> 00:30:09,730
. Gracias.
665
00:31:10,190 --> 00:31:10,870
Buenos días, Canary.
666
00:31:15,120 --> 00:31:15,440
Hola.
667
00:31:20,770 --> 00:31:21,370
¡Espera un
668
00:31:22,870 --> 00:31:23,430
momento! ¡Espera un momento
669
00:31:28,130 --> 00:31:28,770
! ¡Socorro, socorro!
670
00:31:30,270 --> 00:31:31,630
Chicos, Brewster se ha escapado.
671
00:31:31,670 --> 00:31:32,630
Está intentando robar ese caballo.
672
00:31:32,690 --> 00:31:33,550
Acaba de doblar la esquina.
673
00:31:34,070 --> 00:31:35,130
No pasa nada, lo atraparemos.
674
00:31:35,490 --> 00:31:36,310
Guardad las armas.
675
00:31:36,390 --> 00:31:37,330
Canary no quiere que lo maten todavía.
676
00:31:37,370 --> 00:31:38,030
Puede que lo necesitemos más adelante.
677
00:31:38,390 --> 00:31:39,050
Captúrenlo vivo.
678
00:31:39,150 --> 00:31:39,930
Vamos, rodeen la parte trasera.
679
00:31:41,870 --> 00:31:42,630
Esperen un momento.
680
00:31:42,770 --> 00:31:43,850
Están mirando allí.
681
00:31:50,330 --> 00:31:51,190
¡Ahí está!
682
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
¡Ahí está!
683
00:32:07,830 --> 00:32:09,970
¡Vayan por el otro lado!
684
00:32:21,830 --> 00:32:23,190
¡Arkansas!
685
00:32:24,770 --> 00:32:25,310
Allí arriba.
686
00:32:53,510 --> 00:32:57,670
Sostengan esa puerta.
687
00:33:24,150 --> 00:33:24,650
¡Esperen!
688
00:33:25,690 --> 00:33:25,850
¡Esperen!
689
00:33:26,430 --> 00:33:27,050
Sí, señor.
690
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
Tenemos que reconocer que
691
00:33:29,090 --> 00:33:30,410
nos ha dado mucho trabajo.
692
00:33:30,950 --> 00:33:32,890
Y todos los hombres se quitan el sombrero
693
00:33:32,890 --> 00:33:33,310
ante usted.
694
00:33:34,310 --> 00:33:34,870
Sí, señor.
695
00:33:34,970 --> 00:33:37,530
No hay ningún hombre tan descarado que no
696
00:33:37,750 --> 00:33:40,490
le diga a nadie, a nadie, que Tom Brewster
es todo
697
00:33:40,490 --> 00:33:42,510
un hombre y mide un metro y medio.
698
00:33:43,070 --> 00:33:43,910
¡Dos metros
699
00:33:44,190 --> 00:33:44,930
! ¡Dos metros!
700
00:33:47,370 --> 00:33:48,710
Es bueno ser querido.
701
00:33:54,520 --> 00:33:55,600
Hola, Brewster.
702
00:33:57,900 --> 00:33:58,960
Hola, sheriff.
703
00:34:01,900 --> 00:34:02,920
Bonito día.
704
00:34:03,720 --> 00:34:04,600
Sí
705
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
, lo es. Llevas cinco días con nosotros.
706
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Debe de gustarte el clima. Me
707
00:34:08,980 --> 00:34:09,920
gusta la ciudad.
708
00:34:11,380 --> 00:34:12,020
Tienes razón.
709
00:34:12,800 --> 00:34:13,840
Es tranquilo.
710
00:34:14,760 --> 00:34:15,639
Muy relajante.
711
00:34:17,080 --> 00:34:18,860
Nunca había conocido muchos pueblos como
este.
712
00:34:19,960 --> 00:34:20,639
¿Tom?
713
00:34:21,900 --> 00:34:22,380
¿Sí?
714
00:34:22,380 --> 00:34:24,580
¿Te apetece un poco de leche fría y
galletas?
715
00:34:26,780 --> 00:34:27,960
¿Ves a lo que me refiero?
716
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
Justo lo que quería.
717
00:34:44,050 --> 00:34:44,489
¿Tom?
718
00:34:44,929 --> 00:34:45,250
¿Sí?
719
00:34:47,870 --> 00:34:49,030
¿Podemos hablar?
720
00:34:49,870 --> 00:34:51,170
Ya sabes, como solíamos hacer.
721
00:34:51,610 --> 00:34:52,190
¿A qué te refieres?
722
00:34:54,030 --> 00:34:55,850
723
00:34:55,850 --> 00:34:57,450
¿ Recuerdas cómo solíamos compartir
nuestros problemas e intentar ayudarnos
mutuamente?
724
00:34:58,470 --> 00:35:00,150
No tengo ningún problema, chico.
725
00:35:09,070 --> 00:35:10,750
Bueno, yo
726
00:35:12,010 --> 00:35:12,930
sí . ¿De verdad?
727
00:35:13,690 --> 00:35:15,630
Es sobre los planes que tiene papá para
mí.
728
00:35:16,470 --> 00:35:18,870
Toda mi vida ha alardeado de que voy a ser
729
00:35:18,870 --> 00:35:19,790
maestra.
730
00:35:20,250 --> 00:35:22,290
Me ha criado para ser maestra.
731
00:35:22,890 --> 00:35:23,130
¿Sí?
732
00:35:24,430 --> 00:35:26,830
Bueno, yo no quiero ser maestra.
733
00:35:27,390 --> 00:35:28,250
¿Qué quieres ser?
734
00:35:29,650 --> 00:35:31,470
Quiero ser esposa y madre.
735
00:35:32,830 --> 00:35:34,770
Quiero establecerme en un pueblo
736
00:35:34,770 --> 00:35:36,590
como este con un buen hombre.
737
00:35:37,230 --> 00:35:41,270
Formar una familia y llevar una vida
normal.
738
00:35:43,770 --> 00:35:45,030
739
00:35:45,030 --> 00:35:45,210
¿ Qué quieres saber de mí?
740
00:35:46,510 --> 00:35:47,890
Cómo decírselo a papá.
741
00:35:48,630 --> 00:35:49,870
¿O debería decírselo?
742
00:35:51,410 --> 00:35:53,910
Quizás debería seguir adelante y ser
743
00:35:53,910 --> 00:35:54,730
maestra.
744
00:35:55,050 --> 00:35:55,650
Yo se lo diría.
745
00:35:56,050 --> 00:35:56,530
¿Cómo?
746
00:35:57,150 --> 00:35:57,630
Sin rodeos.
747
00:35:58,350 --> 00:36:00,110
Solo dile que él ha tenido su vida, ahora
748
00:36:00,110 --> 00:36:01,170
es tu turno de tener la tuya.
749
00:36:01,830 --> 00:36:03,070
No quiero hacerle daño.
750
00:36:03,310 --> 00:36:04,410
No quieres hacerle daño por mucho tiempo.
751
00:36:07,130 --> 00:36:07,850
Gracias.
752
00:36:08,650 --> 00:36:10,190
Eso es lo que quería que dijeras.
753
00:36:13,830 --> 00:36:15,110
¿Con quién quieres casarte?
754
00:36:16,510 --> 00:36:18,630
Bueno, aún no
755
00:36:18,630 --> 00:36:18,970
lo tengo decidido .
756
00:36:19,050 --> 00:36:20,450
No con ese matón que vimos...
757
00:36:20,450 --> 00:36:22,750
No, definitivamente no con Andy Gibson.
758
00:36:38,400 --> 00:36:40,020
¿Cómo es una vida normal?
759
00:36:41,700 --> 00:36:42,660
¿No lo sabes?
760
00:36:43,500 --> 00:36:44,360
No estoy segura.
761
00:36:44,940 --> 00:36:46,360
No estás segura.
762
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
Bueno, mira a tu alrededor, Tom.
763
00:36:50,460 --> 00:36:51,540
Ve a la iglesia.
764
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Mira las caras arrugadas por
765
00:36:54,300 --> 00:36:54,840
sonreír.
766
00:36:55,660 --> 00:36:58,160
Esas son las personas con vidas normales.
767
00:37:16,350 --> 00:37:16,830
Arkansas.
768
00:37:17,970 --> 00:37:18,790
Hola, Canary.
769
00:37:19,710 --> 00:37:20,510
¿Cómo va?
770
00:37:20,950 --> 00:37:21,830
Oh, muy bien.
771
00:37:21,910 --> 00:37:22,410
¿Y tú?
772
00:37:23,510 --> 00:37:24,890
Oh, nada que no podamos manejar.
773
00:37:25,690 --> 00:37:27,530
Oye, hay unas vistas estupendas de la
ciudad desde
774
00:37:27,530 --> 00:37:27,870
aquí arriba.
775
00:37:28,270 --> 00:37:28,650
Sí.
776
00:37:29,530 --> 00:37:31,170
¿Ya has visto el interior de ese banco?
777
00:37:33,870 --> 00:37:34,530
Todavía no.
778
00:37:36,290 --> 00:37:37,230
¿Cuándo vas a hacerlo?
779
00:37:39,770 --> 00:37:40,170
Oh...
780
00:37:40,730 --> 00:37:41,130
Pronto.
781
00:37:41,250 --> 00:37:41,810
Lleva tiempo.
782
00:37:44,170 --> 00:37:45,010
Rooster se escapó.
783
00:37:46,630 --> 00:37:47,030
¿Qué?
784
00:37:48,130 --> 00:37:49,090
Oh, lo atrapó.
785
00:37:50,230 --> 00:37:51,750
Ahora hay que vigilarlo todo el tiempo.
786
00:37:53,870 --> 00:37:54,970
Sí, bueno, asegúrate
787
00:37:54,970 --> 00:37:55,190
de hacerlo.
788
00:37:55,190 --> 00:37:55,290
Sí.
789
00:37:56,470 --> 00:37:58,090
Queremos verlo allí abajo.
790
00:37:59,950 --> 00:38:00,390
No es todo.
791
00:38:01,910 --> 00:38:03,050
No es todo, Arkansas.
792
00:38:05,930 --> 00:38:06,470
¿Hmm?
793
00:38:07,570 --> 00:38:08,930
No es que no sea todo.
794
00:38:10,110 --> 00:38:11,130
Es que no es todo.
795
00:38:12,230 --> 00:38:13,610
796
00:38:13,610 --> 00:38:14,230
Ahora vivo en la casa de la maestra.
797
00:38:15,470 --> 00:38:15,890
Oh.
798
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
Bueno, no te enfades conmigo.
799
00:38:20,630 --> 00:38:21,070
¿Por qué?
800
00:38:22,250 --> 00:38:23,150
Por prudencia.
801
00:38:24,050 --> 00:38:24,530
¿Sí?
802
00:38:25,390 --> 00:38:27,450
Creemos que ella ayudó a Rooster a
escapar.
803
00:38:32,230 --> 00:38:32,710
Sí.
804
00:38:34,430 --> 00:38:35,990
805
00:38:35,990 --> 00:38:37,050
¿ Quizás entra un momento y se parece a
mí, eh?
806
00:38:39,390 --> 00:38:40,930
Mejor vigilarla también.
807
00:38:42,090 --> 00:38:43,370
Lo hacemos, pero ella no lo sabe.
808
00:38:47,910 --> 00:38:50,090
Arkansas,
809
00:38:50,090 --> 00:38:50,350
¿ alguna vez has vivido en un pueblo así?
810
00:38:53,130 --> 00:38:53,990
Sí, una vez.
811
00:38:55,230 --> 00:38:56,130
¿Por qué te fuiste?
812
00:38:58,210 --> 00:38:59,730
Oh, me echaron.
813
00:39:05,630 --> 00:39:06,850
Te diré algo que ha pasado
814
00:39:06,970 --> 00:39:07,610
. Ha cambiado.
815
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Ni siquiera se enfadó cuando
816
00:39:10,310 --> 00:39:11,230
le hablé de Prudence.
817
00:39:12,170 --> 00:39:13,070
¿Qué opinas?
818
00:39:14,250 --> 00:39:15,470
No lo sé, pero no me gusta
819
00:39:15,470 --> 00:39:16,010
cómo se ven las cosas.
820
00:39:17,790 --> 00:39:19,250
Creo que será mejor que vigilemos
821
00:39:19,250 --> 00:39:20,870
ese viejo pueblo hasta ver cómo se
desarrollan
822
00:39:21,910 --> 00:39:23,010
los acontecimientos . ¿Cómo vamos a
hacerlo?
823
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
No hay ninguna estación de diligencias en
la colina.
824
00:39:26,210 --> 00:39:27,410
Desde allí se ve todo el pueblo
825
00:39:27,410 --> 00:39:27,870
durante el día.
826
00:39:29,090 --> 00:39:30,150
Nadie sube nunca por allí.
827
00:40:08,790 --> 00:40:09,530
¿Casarte con John?
828
00:40:10,810 --> 00:40:11,450
Sí, Tom.
829
00:40:13,330 --> 00:40:14,750
830
00:40:14,750 --> 00:40:15,050
¿Con qué tipo de hombre quieres casarte?
Con un
831
00:40:16,750 --> 00:40:17,830
buen hombre. Un
832
00:40:18,850 --> 00:40:21,030
hombre temeroso de Dios y constante en su
833
00:40:21,030 --> 00:40:21,410
trabajo.
834
00:40:22,430 --> 00:40:23,710
No tiene por qué ser grande a los
835
00:40:23,710 --> 00:40:25,490
ojos del mundo, pero debe ser
836
00:40:25,490 --> 00:40:27,030
capaz de mirar a todos a los ojos sin
837
00:40:27,030 --> 00:40:27,830
sentir vergüenza.
838
00:40:29,470 --> 00:40:30,250
Oh, sí.
839
00:40:30,810 --> 00:40:32,630
Debe ser un buen padre.
840
00:40:35,030 --> 00:40:36,570
¿Por qué son tan importantes los niños?
841
00:40:38,870 --> 00:40:40,470
Los niños lo son por naturaleza.
842
00:40:41,510 --> 00:40:42,750
Siempre lo han sido.
843
00:40:47,330 --> 00:40:48,050
¿Casarte con John?
844
00:40:49,110 --> 00:40:50,370
Soy el tipo de hombre que
845
00:40:50,370 --> 00:40:51,890
, cuando quiere algo, se propone
conseguirlo.
846
00:40:52,210 --> 00:40:52,890
Sí, Tom.
847
00:40:53,390 --> 00:40:54,170
Te quiero a ti.
848
00:40:54,970 --> 00:40:56,350
849
00:40:56,350 --> 00:40:57,330
¿ Crees que podrías plantearte casarte
conmigo?
850
00:41:00,810 --> 00:41:03,050
Por supuesto que te quiero, pero...
851
00:41:03,510 --> 00:41:05,110
Siempre te he querido como a un hermano.
852
00:41:05,170 --> 00:41:06,330
Criaré a tus hijos por ti.
853
00:41:06,890 --> 00:41:07,350
Y no hay...
854
00:41:08,670 --> 00:41:10,590
no hay nadie en el mundo a quien no pueda
855
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
mirar directamente a los ojos.
856
00:41:13,730 --> 00:41:14,770
¿Puedo pensarlo?
857
00:41:16,050 --> 00:41:16,910
¿Cuánto tiempo? Un
858
00:41:17,910 --> 00:41:18,770
día o dos.
859
00:41:20,590 --> 00:41:21,150
De acuerdo.
860
00:41:22,650 --> 00:41:23,750
¿No puedes darme una señal?
861
00:41:26,590 --> 00:41:28,410
Probablemente te aceptaré...
862
00:41:28,930 --> 00:41:30,210
si realmente me quieres.
863
00:41:31,450 --> 00:41:32,010
De acuerdo.
864
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
Juez, usted tenía razón todo el tiempo.
865
00:41:44,500 --> 00:41:45,700
Algo me ha estado molestando.
866
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
Bueno, sabía que no estabas en ti, Tom.
867
00:41:48,980 --> 00:41:50,520
Bueno, tengo buenas razones para estar
alterado.
868
00:41:51,640 --> 00:41:53,660
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de...
869
00:41:53,660 --> 00:41:54,720
Canary Kid?
870
00:41:55,220 --> 00:41:56,020
¿Canary Kid?
871
00:41:56,240 --> 00:41:57,280
Claro, lo he oído.
872
00:41:59,540 --> 00:42:01,340
Oiga, ese cartel de recompensa...
873
00:42:01,340 --> 00:42:02,260
Sí, lo sé, nos parecemos.
874
00:42:02,900 --> 00:42:04,560
Es mi primo y somos como gemelos por
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,060
fuera.
876
00:42:05,980 --> 00:42:07,700
No lo sabía...
877
00:42:08,460 --> 00:42:09,520
¿Qué pasa con él, hijo?
878
00:42:11,560 --> 00:42:12,700
Sé dónde está.
879
00:42:13,380 --> 00:42:13,920
¿De verdad?
880
00:42:14,300 --> 00:42:15,780
Entonces no sé qué hacer.
881
00:42:16,360 --> 00:42:17,840
Sé que debe enfrentarse a la justicia.
882
00:42:18,680 --> 00:42:19,460
Pero , por otro lado...
883
00:42:20,040 --> 00:42:21,180
la sangre es más espesa que el agua.
884
00:42:22,040 --> 00:42:23,400
No sé qué hacer.
885
00:42:24,160 --> 00:42:26,060
Bueno, ¿te has decidido, hijo?
886
00:42:26,920 --> 00:42:27,280
Sí.
887
00:42:29,260 --> 00:42:30,800
Sí, he decidido entregarlo.
888
00:42:32,140 --> 00:42:33,120
¿He hecho lo correcto?
889
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
Sí, has hecho lo correcto, hijo.
890
00:42:36,860 --> 00:42:38,200
¿Cuántos hombres tiene con él?
891
00:42:38,920 --> 00:42:39,580
Ocho o más.
892
00:42:40,960 --> 00:42:42,300
Bueno, entonces necesitaré una gran
partida.
893
00:42:42,820 --> 00:42:43,420
¿Dónde está?
894
00:42:44,040 --> 00:42:45,400
Antes de decírselo, sheriff, quiero
895
00:42:45,400 --> 00:42:45,960
que me prometa algo.
896
00:42:46,720 --> 00:42:48,040
Tengo que ser yo quien
897
00:42:48,040 --> 00:42:48,400
entregue al chico.
898
00:42:49,140 --> 00:42:50,460
Cuando un caballo se rompe una pata... a
899
00:42:50,460 --> 00:42:51,680
un hombre no le gusta que otro
900
00:42:51,680 --> 00:42:52,260
dispare por él.
901
00:42:53,680 --> 00:42:54,980
Me parece justo.
902
00:42:55,640 --> 00:42:56,820
De acuerdo, el chico es suyo.
903
00:42:57,460 --> 00:42:58,880
Está en la antigua mina romana.
904
00:43:00,560 --> 00:43:02,080
Será mejor que nombre a la partida.
905
00:43:02,380 --> 00:43:03,280
¿Quiere echar una mano, juez?
906
00:43:03,420 --> 00:43:04,040
Claro que sí.
907
00:43:06,300 --> 00:43:06,860
Bueno, sheriff.
908
00:43:07,360 --> 00:43:07,760
Sí.
909
00:43:10,200 --> 00:43:11,920
¿Cuánto se paga por el chico?
910
00:43:28,700 --> 00:43:29,140
¡Eh!
911
00:43:29,800 --> 00:43:30,240
¡Eh!
912
00:43:30,300 --> 00:43:30,540
¡Eh!
913
00:43:30,840 --> 00:43:31,040
¡Eh!
914
00:43:32,080 --> 00:43:32,520
¡Eh
915
00:43:32,960 --> 00:43:33,300
! ¡Eh
916
00:43:33,460 --> 00:43:33,560
! ¡Eh!
917
00:43:33,920 --> 00:43:34,680
¿Qué pasa?
918
00:43:35,220 --> 00:43:36,000
La partida está en camino.
919
00:43:36,060 --> 00:43:37,480
A menos de cinco o seis minutos detrás de
mí.
920
00:43:37,660 --> 00:43:38,000
¿Cuántos?
921
00:43:38,380 --> 00:43:38,940
Demasiados.
922
00:43:39,240 --> 00:43:39,580
Son dos.
923
00:43:39,660 --> 00:43:40,560
Otro hombre por su cuenta.
924
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
¿Sabes quién lidera esa partida?
925
00:43:42,160 --> 00:43:42,540
Canary.
926
00:43:42,940 --> 00:43:43,380
¿Canary?
927
00:43:43,920 --> 00:43:45,240
Quizás lo tengan prisionero.
928
00:43:45,760 --> 00:43:46,960
No voy a esperar para averiguarlo.
929
00:43:47,560 --> 00:43:48,760
No estoy muy lejos de ti, chico.
930
00:43:48,900 --> 00:43:49,340
Vamos.
931
00:44:10,220 --> 00:44:10,580
Vamos.
932
00:44:10,580 --> 00:44:11,660
Parece que se han ido a las colinas.
933
00:44:12,560 --> 00:44:14,160
Eso significa que tendremos que sacarlos
de allí,
934
00:44:14,200 --> 00:44:15,160
y eso no va a ser fácil.
935
00:44:15,720 --> 00:44:17,100
No vi al chico con ese grupo.
936
00:44:18,060 --> 00:44:18,980
No, yo tampoco.
937
00:44:19,540 --> 00:44:20,740
Puede que sigan en la ciudad.
938
00:44:21,440 --> 00:44:22,520
Volvamos y veamos.
939
00:44:22,720 --> 00:44:23,700
No, yo iré a ver.
940
00:44:24,400 --> 00:44:25,880
Es mío, ¿recuerdas?
941
00:44:28,780 --> 00:44:29,880
Está bien, esperaremos.
942
00:44:49,920 --> 00:44:51,420
Esperaba que siguieras aquí.
943
00:44:57,840 --> 00:44:58,280
Fuera.
944
00:45:05,160 --> 00:45:05,840
¿Y ahora qué?
945
00:45:06,440 --> 00:45:07,640
Bueno, voy a hacerte un gran
946
00:45:07,640 --> 00:45:08,300
favor, primo.
947
00:45:09,160 --> 00:45:10,180
Deberías darme las gracias.
948
00:45:11,320 --> 00:45:12,460
949
00:45:12,460 --> 00:45:12,600
¿ Sabes lo que voy a hacer por ti?
950
00:45:13,060 --> 00:45:13,500
No.
951
00:45:14,060 --> 00:45:15,920
Voy a convertir a Tom Brewster
952
00:45:15,920 --> 00:45:19,400
en el ciudadano más respetuoso con la ley
y respetable de
953
00:45:19,400 --> 00:45:20,100
todo el territorio.
954
00:45:21,020 --> 00:45:23,660
La gente dirá:
955
00:45:23,660 --> 00:45:24,820
«¿ No es Tom Brewster un hombre
encantador? ».
956
00:45:25,680 --> 00:45:28,220
Y otros dirán: «¿Y no es su esposa una
957
00:45:28,220 --> 00:45:28,660
belleza? ».
958
00:45:28,660 --> 00:45:30,660
Y esos niños...
959
00:45:32,600 --> 00:45:33,380
Sí, señor.
960
00:45:34,260 --> 00:45:36,120
Tom Brewster va a ser el mejor hombre
961
00:45:36,120 --> 00:45:37,320
de todo el territorio.
962
00:45:38,200 --> 00:45:39,620
¿Y quién llevará ese nombre?
963
00:45:40,580 --> 00:45:41,100
Yo.
964
00:45:42,300 --> 00:45:44,380
Y Mary John va a ser la señora
965
00:45:44,460 --> 00:45:44,820
Brewster.
966
00:45:45,800 --> 00:45:46,340
¿Y yo?
967
00:45:46,900 --> 00:45:49,200
Tú, tú eres el chico canario.
968
00:45:49,960 --> 00:45:52,420
Y un buen ciudadano respetuoso con la ley
como yo
969
00:45:52,420 --> 00:45:54,400
no puede permitir que un mal tipo como tú
970
00:45:54,400 --> 00:45:55,320
ande suelto por ahí.
971
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
Eso es todo, primo.
972
00:46:02,560 --> 00:46:03,620
Nos vemos.
973
00:46:04,400 --> 00:46:05,300
Suéltalo, canario.
974
00:46:05,940 --> 00:46:07,760
¿Qué te pasa, cariño?
975
00:46:08,300 --> 00:46:09,180
He estado escuchando.
976
00:46:09,660 --> 00:46:10,280
Suelta el arma.
977
00:46:10,780 --> 00:46:12,580
Oh, no creo que lo haga.
978
00:46:13,320 --> 00:46:14,760
Porque no creo
979
00:46:14,760 --> 00:46:16,420
que seas capaz de matar al viejo canario.
980
00:46:18,820 --> 00:46:19,860
Será mejor que lo sueltes
981
00:46:27,540 --> 00:46:28,000
. Suéltalo.
982
00:46:28,000 --> 00:46:28,140
Sepárense.
983
00:46:28,180 --> 00:46:28,920
Sepárense, ustedes dos.
984
00:46:29,020 --> 00:46:30,200
Poneos de pie, los dos.
985
00:46:42,990 --> 00:46:44,090
Es un hombre, sheriff.
986
00:46:45,590 --> 00:46:46,750
El chico canario.
987
00:46:48,090 --> 00:46:49,790
Bueno, no te juzgaré mejor que eso.
988
00:46:51,930 --> 00:46:53,630
Pronto sabré cuál es
989
00:46:53,630 --> 00:46:54,010
Brewster.
990
00:46:54,990 --> 00:46:55,670
Dime.
991
00:46:56,570 --> 00:46:58,470
992
00:46:58,470 --> 00:46:58,970
¿ Es ilegal quemar brujas en Colorado?
993
00:46:59,730 --> 00:47:00,310
¿Qué me dices?
994
00:47:02,930 --> 00:47:05,150
Bueno, sí, claro que lo es.
995
00:47:06,350 --> 00:47:06,810
¿Y usted, señor?
996
00:47:07,430 --> 00:47:07,810
No.
997
00:47:08,610 --> 00:47:09,310
No, no lo es.
998
00:47:10,510 --> 00:47:12,190
Porque nunca se ha aprobado ninguna ley
999
00:47:12,190 --> 00:47:12,750
al respecto.
1000
00:47:13,770 --> 00:47:15,410
Pero es ilegal asesinar
1001
00:47:15,410 --> 00:47:16,330
a personas en Colorado.
1002
00:47:17,150 --> 00:47:19,270
Así que antes de quemar a alguien allí,
1003
00:47:19,370 --> 00:47:21,070
más vale que tengas pruebas bastante
sólidas de que
1004
00:47:21,070 --> 00:47:21,670
es una bruja.
1005
00:47:22,790 --> 00:47:24,730
Ahora bien, nunca lo he comprobado
personalmente.
1006
00:47:25,650 --> 00:47:27,090
Pero así
1007
00:47:27,090 --> 00:47:30,530
me lo enseñó mi maestro, el juez Mortimer
Hall.
1008
00:47:37,530 --> 00:47:39,350
Supongo que volveré por aquí dentro
1009
00:47:39,350 --> 00:47:40,190
de unos tres meses.
1010
00:47:40,650 --> 00:47:43,490
Y no lo olvides, nunca confíes en un
hombre
1011
00:47:43,490 --> 00:47:44,390
que se parezca a mí.
1012
00:47:45,210 --> 00:47:47,810
Por cierto, juez,
1013
00:47:47,810 --> 00:47:49,230
1014
00:47:49,230 --> 00:47:49,470
¿ya han decidido qué hacer con el chico
del canario ?
1015
00:47:49,870 --> 00:47:52,030
Esta mañana ha venido un investigador del
gobierno.
1016
00:47:52,130 --> 00:47:54,050
Se lleva al chico a Fort Yuma
1017
00:47:54,050 --> 00:47:54,990
para que sea juzgado.
1018
00:47:55,550 --> 00:47:56,950
Ahora están en la estación esperando
1019
00:47:56,950 --> 00:47:57,370
el 220.
1020
00:48:01,070 --> 00:48:02,390
Que tengas un buen viaje, Colt.
1021
00:48:06,020 --> 00:48:07,520
No te olvides de venir a vernos.
1022
00:48:09,080 --> 00:48:10,040
No lo haré, sheriff.
1023
00:48:14,020 --> 00:48:14,420
1024
00:48:17,220 --> 00:48:18,120
Qué curioso.
1025
00:48:19,260 --> 00:48:21,060
Siempre pensé que ese tipo era un
1026
00:48:21,060 --> 00:48:21,660
vendedor de armas .
1027
00:48:44,760 --> 00:48:51,660
Sugarfoot Nunca subestimes a un sugarfoot
Una vez que
1028
00:48:51,660 --> 00:48:56,120
le pones
1029
00:48:56,120 --> 00:49:01,560
a tiro No hay nadie más rápido que él Lo
encontrarás Del
1030
00:49:01,560 --> 00:49:06,380
lado de la ley y el orden Desde la
1031
00:49:06,380 --> 00:49:16,040
frontera de Mexicali Hasta las colinas de
Arkansas Sugarfoot,
1032
00:49:16,040 --> 00:49:20,760
sugarfoot Cuerda fácil y cuerda para
ganado y sugarfoot
1033
00:49:20,760 --> 00:49:27,280
Cabalgando hacia la ciudad ganadera Y
hablando
1034
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
con el corazón lleno de canciones Y un
1035
00:49:29,760 --> 00:49:32,680
rifle y un volumen de la ley
64490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof