Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:05,130
Una figura oscura se acerca a la casa.
2
00:00:06,270 --> 00:00:08,690
Se dirige hacia el granero.
3
00:00:09,810 --> 00:00:11,570
Lleva algo.
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,010
No puedo ver qué es.
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,149
Continúa, ¿qué está haciendo?
6
00:00:16,030 --> 00:00:20,290
Está vertiendo algo sobre los fardos de
heno.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,690
Puedo olerlo.
8
00:00:24,870 --> 00:00:26,650
Es queroseno.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
Está encendiendo una cerilla.
10
00:00:30,810 --> 00:00:31,470
¡Fuego!
11
00:00:32,350 --> 00:00:33,530
¡Es tan brillante como el día!
12
00:00:33,890 --> 00:00:36,410
Olivia, ¿ves la cara de esta
13
00:00:36,410 --> 00:00:36,730
persona?
14
00:00:38,530 --> 00:00:40,870
Sí, puedo ver la cara.
15
00:00:45,890 --> 00:00:47,610
Está sentado ahí mismo.
16
00:00:49,290 --> 00:00:49,950
¡Tom!
17
00:00:49,950 --> 00:00:51,130
¡Tom Brewster!
18
00:00:51,710 --> 00:00:52,910
¿Por qué lo has hecho?
19
00:00:53,150 --> 00:00:54,230
Pero yo no lo he hecho.
20
00:00:55,470 --> 00:00:56,850
No puedes referirte a mí, Olivia.
21
00:01:02,550 --> 00:01:03,450
Sugarfoot.
22
00:01:04,050 --> 00:01:05,710
Producida por Warner Brothers.
23
00:01:14,790 --> 00:01:17,590
Desde la capital mundial del
entretenimiento.
24
00:01:18,050 --> 00:01:20,470
Producida para televisión por Warner
Brothers. Una
25
00:01:32,940 --> 00:02:00,360
26
00:02:00,360 --> 00:02:40,020
película de
27
00:02:40,020 --> 00:02:40,120
Espera.
28
00:02:40,120 --> 00:02:40,440
Oiga, señorita.
29
00:02:42,020 --> 00:02:42,980
¿Señorita?
30
00:02:44,200 --> 00:02:44,940
¿Esto
31
00:02:45,880 --> 00:02:47,220
es suyo? Oiga, no pasa nada, no muerdo.
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,540
Bueno, vete, por favor.
33
00:02:52,140 --> 00:02:53,500
Vete ahora mismo.
34
00:02:53,920 --> 00:02:55,460
Claro, me iré si tú lo dices,
35
00:02:55,520 --> 00:02:56,860
pero me gustaría saber cómo...
36
00:02:57,440 --> 00:02:57,800
¿Eh?
37
00:02:59,960 --> 00:03:01,340
Me gustaría saber cómo
38
00:03:01,340 --> 00:03:02,300
has llegado aquí tú sola.
39
00:03:02,380 --> 00:03:03,600
No veo ningún caballo por aquí.
40
00:03:03,680 --> 00:03:04,140
¿Qué pasa?
41
00:03:04,220 --> 00:03:04,960
¿De qué tienes miedo?
42
00:03:05,580 --> 00:03:06,300
¡No tengo miedo!
43
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
No, no importa.
44
00:03:10,700 --> 00:03:12,380
¿No puedes irte?
45
00:03:13,140 --> 00:03:15,180
Sí, puedo irme, pero prefiero
46
00:03:15,180 --> 00:03:16,460
quedarme un minuto o dos.
47
00:03:16,560 --> 00:03:17,200
No tengo prisa.
48
00:03:18,560 --> 00:03:19,380
¿Cómo te llamas?
49
00:03:19,880 --> 00:03:20,820
No te lo diré.
50
00:03:22,220 --> 00:03:23,120
¿Y tú?
51
00:03:23,440 --> 00:03:24,140
Tom Brewster.
52
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
¿No tienes nombre?
53
00:03:27,380 --> 00:03:28,500
No te preocupes por mí.
54
00:03:29,600 --> 00:03:30,540
¿Adónde vas?
55
00:03:31,220 --> 00:03:32,780
Oh, a Central City para hacer
56
00:03:32,780 --> 00:03:33,640
los exámenes de segundo curso.
57
00:03:34,020 --> 00:03:34,980
Van a ser difíciles.
58
00:03:36,040 --> 00:03:36,500
¿Exámenes?
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,560
Sí, ya sabes, exámenes.
60
00:03:40,760 --> 00:03:42,400
Bueno, ¿nunca has ido al colegio?
61
00:03:44,860 --> 00:03:46,200
¿En el lugar donde vives, al menos?
62
00:03:48,260 --> 00:03:49,300
Oh, en ningún sitio.
63
00:03:51,560 --> 00:03:53,060
Oh, claro que sí.
64
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
Todas las chicas tienen que vivir en algún
sitio.
65
00:03:54,980 --> 00:03:56,380
No conozco a ninguna chica.
66
00:03:57,280 --> 00:03:57,820
¿Y a ningún chico?
67
00:03:59,580 --> 00:04:00,800
Te conozco.
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
Es cierto
69
00:04:03,400 --> 00:04:04,460
. Aunque podrías conocerme mejor.
70
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Vamos, ¿quién eres?
71
00:04:09,340 --> 00:04:09,940
Olivia.
72
00:04:09,940 --> 00:04:10,980
¿Seguro que eres real?
73
00:04:11,500 --> 00:04:13,020
Quizás todo esto lo he estado soñando.
74
00:04:16,540 --> 00:04:17,140
¡Olivia!
75
00:04:19,800 --> 00:04:20,399
Eh.
76
00:04:21,840 --> 00:04:22,880
Oye, ¿qué pasa?
77
00:04:23,180 --> 00:04:23,620
¡Olivia!
78
00:04:23,620 --> 00:04:23,820
¡Olivia!
79
00:04:34,720 --> 00:04:36,380
¡Oye, te has olvidado el zapato!
80
00:04:48,360 --> 00:04:49,460
¡Oye, te has olvidado esto!
81
00:04:58,460 --> 00:04:59,720
Quizás estoy soñando.
82
00:05:13,190 --> 00:05:13,710
Hola.
83
00:05:15,290 --> 00:05:16,510
¿En qué puedo ayudarte?
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,250
Me llamo Brewster y vengo a presentarme a
85
00:05:18,250 --> 00:05:19,710
los exámenes de Derecho de la escuela por
correspondencia.
86
00:05:20,010 --> 00:05:21,550
Oh, Thomas Brewster, ¿eh?
87
00:05:21,690 --> 00:05:23,030
Bueno, te estábamos esperando.
88
00:05:23,270 --> 00:05:24,350
Soy Sam McLean.
89
00:05:24,430 --> 00:05:27,190
Y este de aquí es Mike Collins.
90
00:05:27,230 --> 00:05:27,850
Es nuestro sheriff.
91
00:05:27,850 --> 00:05:29,870
También va a hacer los exámenes.
92
00:05:30,210 --> 00:05:31,170
Justo ahí arriba.
93
00:05:31,430 --> 00:05:32,170
Oh, gracias, Sam.
94
00:05:32,730 --> 00:05:33,970
Justo ahí.
95
00:05:34,530 --> 00:05:35,650
Ven conmigo.
96
00:05:39,690 --> 00:05:42,130
Ahora, rellena esto por
97
00:05:42,130 --> 00:05:42,310
mí.
98
00:05:42,490 --> 00:05:43,050
Gracias.
99
00:05:48,850 --> 00:05:50,510
Deja eso, hijo.
100
00:05:51,090 --> 00:05:52,490
No dejes que el juez te oiga silbar
101
00:05:52,490 --> 00:05:52,930
dentro de casa.
102
00:05:53,150 --> 00:05:53,570
¿Por qué no?
103
00:05:53,570 --> 00:05:56,330
Oh, a veces le molestan las pequeñas
cosas.
104
00:05:56,490 --> 00:05:57,550
Se podría decir que es excéntrico.
105
00:05:58,010 --> 00:05:58,770
Pero no te preocupes.
106
00:05:58,830 --> 00:06:00,010
Es un buen hombre.
107
00:06:00,350 --> 00:06:01,990
Solo que de vez en cuando
108
00:06:02,090 --> 00:06:02,890
109
00:06:03,230 --> 00:06:04,350
110
00:06:04,830 --> 00:06:06,150
se pone un poco irritable. ¿Quién se pone
irritable? Tú, juez. Cada día estoy peor.
111
00:06:06,190 --> 00:06:07,730
No sé de qué estás hablando.
112
00:06:07,810 --> 00:06:08,690
Pero si yo...
113
00:06:08,690 --> 00:06:10,730
Mira lo que me has hecho hacer.
114
00:06:11,150 --> 00:06:12,870
Seguro que voy a tener mala suerte el
resto
115
00:06:12,870 --> 00:06:13,290
del día.
116
00:06:14,210 --> 00:06:14,710
¿Quién es ese?
117
00:06:15,210 --> 00:06:16,110
Oh, el vecino Brewster.
118
00:06:16,250 --> 00:06:17,350
Ha venido para el examen de derecho.
119
00:06:18,010 --> 00:06:18,550
Hola, señor.
120
00:06:19,110 --> 00:06:21,070
El primer examen empieza
121
00:06:21,070 --> 00:06:21,470
hoy a las cuatro en punto .
122
00:06:21,550 --> 00:06:22,470
Tendrá tres horas.
123
00:06:22,470 --> 00:06:24,150
Sam lo supervisará.
124
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
Eh, ¿de dónde es usted, Brewster?
125
00:06:28,870 --> 00:06:30,250
Bueno, el último lugar fue Dodge.
126
00:06:30,750 --> 00:06:31,890
Nunca lo hubiera imaginado.
127
00:06:32,370 --> 00:06:34,210
¿Es ese un nuevo estilo en Dodge?
128
00:06:36,130 --> 00:06:37,230
Oh, no, señor.
129
00:06:37,490 --> 00:06:38,610
Pertenece a una chica.
130
00:06:38,910 --> 00:06:39,890
Me alegro de oírlo. Me
131
00:06:40,030 --> 00:06:40,770
lo estaba preguntando.
132
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
Juez, señor, quizá usted pueda ayudarme.
133
00:06:45,190 --> 00:06:46,770
Se llama Olivia, y eso es todo lo
134
00:06:46,770 --> 00:06:47,410
que sé de ella.
135
00:06:47,470 --> 00:06:48,410
Pero me gustaría saber dónde
136
00:06:48,410 --> 00:06:48,850
vive.
137
00:06:49,030 --> 00:06:50,370
Bueno, ¿cómo es?
138
00:06:50,370 --> 00:06:53,610
Bueno, mide más o menos así, tiene los
ojos marrones
139
00:06:53,610 --> 00:06:55,470
y el pelo largo y rubio.
140
00:06:55,730 --> 00:06:56,890
¿Es guapa?
141
00:06:59,190 --> 00:06:59,790
No.
142
00:07:00,330 --> 00:07:02,650
Conozco a todas las chicas guapas de la
zona.
143
00:07:04,890 --> 00:07:06,170
Hasta luego, Brewster.
144
00:07:06,370 --> 00:07:07,130
Adiós, Sam.
145
00:07:07,290 --> 00:07:07,530
Hasta luego.
146
00:07:07,690 --> 00:07:08,150
Collins.
147
00:07:08,830 --> 00:07:09,170
Adiós.
148
00:07:11,930 --> 00:07:14,050
Llevo dos horas esperando esto.
149
00:07:14,670 --> 00:07:16,710
El juez no soporta ver humo.
150
00:07:17,030 --> 00:07:18,150
Ni una cerilla encendida
151
00:07:18,470 --> 00:07:19,070
. ¿Por qué?
152
00:07:19,070 --> 00:07:20,710
¿Te has fijado en su cara, en la cicatriz?
153
00:07:21,330 --> 00:07:22,950
Los indios quemaron la cabaña de sus
padres cuando
154
00:07:22,950 --> 00:07:23,330
era pequeño.
155
00:07:23,830 --> 00:07:24,810
Nadie más que él escapó.
156
00:07:25,830 --> 00:07:27,450
Desde entonces le da pánico el fuego.
157
00:07:28,630 --> 00:07:29,970
Bueno, no se le puede culpar por eso.
158
00:07:31,310 --> 00:07:32,490
Tengo muchas cosas que recordar
159
00:07:32,490 --> 00:07:33,030
por aquí.
160
00:07:33,630 --> 00:07:36,430
No silbar, no encender cerillas y...
161
00:07:36,430 --> 00:07:37,530
no golpear a esa ardilla.
162
00:07:47,060 --> 00:07:48,160
Un minuto más, chicos.
163
00:07:58,560 --> 00:07:59,360
Vamos.
164
00:08:07,580 --> 00:08:08,840
165
00:08:08,840 --> 00:08:09,260
¿ Qué se hace en esta ciudad para
entretenerse?
166
00:08:10,980 --> 00:08:11,960
Ahí está nuestro experto.
167
00:08:13,720 --> 00:08:14,980
Hay una función en el teatro.
168
00:08:15,040 --> 00:08:15,520
¿Quieres verla?
169
00:08:16,000 --> 00:08:16,580
¡Vamos!
170
00:08:20,640 --> 00:08:23,260
El próximo examen es mañana a las 11 en
punto.
171
00:08:23,360 --> 00:08:23,520
Bien.
172
00:08:50,800 --> 00:09:00,420
Estás empezando a sentirte somnoliento.
173
00:09:01,280 --> 00:09:03,420
Tus ojos están empezando a cerrarse.
174
00:09:04,880 --> 00:09:05,580
Bien.
175
00:09:06,600 --> 00:09:07,560
Muy bien.
176
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Esta noche vamos a predecir el futuro.
177
00:09:13,360 --> 00:09:16,020
Aunque veas que va a
178
00:09:16,020 --> 00:09:19,180
ocurrir algo terrible , debes hablar,
¿entiendes?
179
00:09:21,040 --> 00:09:24,020
Sabes lo importante que es esta noche.
180
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Escucha con mucha atención.
181
00:09:26,160 --> 00:09:26,980
Escucha con atención ahora.
182
00:09:33,800 --> 00:09:37,300
Lo que voy a intentar ahora puede
183
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
ser muy peligroso en ocasiones .
184
00:09:40,200 --> 00:09:43,180
Voy a correr el velo del
185
00:09:43,180 --> 00:09:45,600
tiempo y mirar hacia el futuro.
186
00:09:47,680 --> 00:09:49,900
Solo unos pocos tenemos
187
00:09:49,900 --> 00:09:53,060
el don de ver lo que hay más allá de ese
188
00:09:53,060 --> 00:09:53,400
velo.
189
00:10:02,780 --> 00:10:05,920
Estoy a punto de intentar algo tan
sorprendente que
190
00:10:05,920 --> 00:10:07,180
a algunos de ustedes les costará
191
00:10:07,180 --> 00:10:07,560
creerlo.
192
00:10:07,940 --> 00:10:10,320
Vamos a atar a mi asistente firmemente a
193
00:10:10,320 --> 00:10:10,860
su silla.
194
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Quiero que todos estén seguros
195
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
de que no hay ningún truco.
196
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
Así que voy a pedirle a alguien
197
00:10:16,900 --> 00:10:17,960
del público que me ayude.
198
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
Creo que
199
00:10:21,400 --> 00:10:22,160
hoy hay un distinguido juez entre el
público.
200
00:10:22,940 --> 00:10:25,320
Juez William Wilson, ¿está usted ahí?
201
00:10:26,300 --> 00:10:28,320
¿Podría levantarse el juez Wilson?
202
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
¿Nos echaría una mano, juez?
203
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Sí, por supuesto.
204
00:10:50,560 --> 00:10:51,540
Oiga, esa chica.
205
00:10:57,480 --> 00:10:58,500
¿Es ella?
206
00:10:59,680 --> 00:11:00,140
¿Por qué no?
207
00:11:00,240 --> 00:11:00,940
No estoy seguro.
208
00:11:00,940 --> 00:11:01,040
No estoy seguro.
209
00:11:19,120 --> 00:11:20,660
Lo siento, jovencita, tendré que
210
00:11:20,660 --> 00:11:20,940
apretarlo bien.
211
00:11:29,940 --> 00:11:31,440
Nunca podrá salir de ahí.
212
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
Gracias, juez, si está completamente
satisfecho.
213
00:11:44,110 --> 00:11:46,990
Ahora debo correr las cortinas que
protegen
214
00:11:46,990 --> 00:11:49,590
a Olivia de todas las vibraciones que la
distraen.
215
00:11:55,180 --> 00:11:57,060
Olivia entrará ahora en un estado de
216
00:11:57,060 --> 00:11:59,840
trance en el que su espíritu podrá
abandonar su
217
00:11:59,840 --> 00:12:00,620
cuerpo por completo.
218
00:12:04,630 --> 00:12:07,170
Quizás tengamos la suerte de ver
219
00:12:07,170 --> 00:12:10,950
al espíritu moviéndose en la oscuridad.
220
00:12:11,670 --> 00:12:13,750
Mientras las luces están encendidas,
quiero que
221
00:12:13,750 --> 00:12:16,050
miren fijamente las sombras.
222
00:12:17,870 --> 00:12:19,630
Dígannos lo que ven.
223
00:12:20,370 --> 00:12:21,590
Todavía nada.
224
00:12:22,310 --> 00:12:23,550
Solo el fuego.
225
00:12:25,390 --> 00:12:30,150
Ahora el fuego se hunde de nuevo en la
oscuridad.
226
00:12:30,150 --> 00:12:32,990
Y tú debes ir con él, Olivia.
227
00:12:34,010 --> 00:12:36,270
Abandona tu cuerpo y flota mientras la
228
00:12:36,270 --> 00:12:41,670
luz se apaga hasta que te muevas
libremente, sin cuerpo, en armonía
229
00:12:41,670 --> 00:12:43,510
con la oscuridad eterna.
230
00:12:58,780 --> 00:13:02,560
Olivia, ¿dónde estás ahora?
231
00:13:03,340 --> 00:13:04,460
Estoy aquí.
232
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Olivia, muéstranos tu rostro.
233
00:13:27,700 --> 00:13:30,680
Olivia, ¿puedes decirnos lo que ves?
234
00:13:33,210 --> 00:13:34,480
Puedo ver...
235
00:13:37,530 --> 00:13:38,390
pero...
236
00:13:38,390 --> 00:13:39,190
Habla.
237
00:13:39,750 --> 00:13:41,770
¿Qué nos depara el futuro?
238
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
Por favor, no me obligues a mirar.
239
00:13:46,630 --> 00:13:47,530
Cuéntanoslo.
240
00:13:48,790 --> 00:13:51,890
Esta noche va a ocurrir algo terrible.
241
00:13:52,670 --> 00:13:54,310
¿Qué cosa terrible?
242
00:13:55,050 --> 00:13:59,330
No lo veo con claridad, pero es terrible.
243
00:14:00,530 --> 00:14:01,290
¿Para quién?
244
00:14:02,370 --> 00:14:04,030
¿Ves a alguna persona?
245
00:14:04,930 --> 00:14:07,670
Sí, lo veo.
246
00:14:07,670 --> 00:14:09,050
Él...
247
00:14:09,290 --> 00:14:10,550
¿Puedes describirlo?
248
00:14:12,470 --> 00:14:14,310
Es el hombre que me ató.
249
00:14:15,230 --> 00:14:16,150
Es el juez.
250
00:14:19,270 --> 00:14:22,350
Oh, por favor, no me obligues a mirar.
251
00:14:23,550 --> 00:14:25,590
Olivia, te lo ordeno.
252
00:14:26,130 --> 00:14:26,590
¡No!
253
00:14:27,610 --> 00:14:28,130
¡No!
254
00:14:37,670 --> 00:14:37,810
¡No!
255
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
Por favor, damas y caballeros, presten
atención.
256
00:15:11,790 --> 00:15:13,550
Esto también es una sorpresa para mí.
257
00:15:14,510 --> 00:15:16,050
No es habitual que una visión del futuro
258
00:15:16,050 --> 00:15:18,170
revele algo tan perturbador.
259
00:15:18,170 --> 00:15:20,370
Bueno,
260
00:15:20,370 --> 00:15:20,830
también es una sorpresa para mí.
261
00:15:21,250 --> 00:15:22,930
Espero que la joven se equivoque
262
00:15:22,930 --> 00:15:23,590
de vez en cuando.
263
00:15:25,010 --> 00:15:26,990
Me gustaría volver a ver esas cuerdas,
señor.
264
00:15:27,670 --> 00:15:29,550
¿Le importaría apagar esas antorchas?
265
00:15:30,550 --> 00:15:31,470
Por supuesto, señor.
266
00:15:31,590 --> 00:15:32,370
Será un placer.
267
00:15:32,570 --> 00:15:33,210
Por favor, suba.
268
00:15:33,450 --> 00:15:34,090
No, espere.
269
00:15:34,990 --> 00:15:35,910
Hay algo más.
270
00:15:36,650 --> 00:15:37,870
Eso no fue todo lo que vi.
271
00:15:38,830 --> 00:15:39,770
Tranquilícese, querida.
272
00:15:39,830 --> 00:15:41,930
Acaba de pasar por una experiencia muy
difícil.
273
00:15:42,410 --> 00:15:43,570
Intente relajarse.
274
00:15:43,790 --> 00:15:45,770
275
00:15:45,770 --> 00:15:46,330
No me va a pasar nada terrible. No.
276
00:15:46,890 --> 00:15:48,910
No, le digo que eso no fue todo.
277
00:15:49,550 --> 00:15:51,450
Algo más le va a pasar a alguien
278
00:15:51,450 --> 00:15:52,210
aquí esta noche.
279
00:15:55,230 --> 00:15:56,750
Por favor, desáteme.
280
00:15:57,650 --> 00:15:58,290
Por favor.
281
00:15:59,630 --> 00:16:01,010
¿Qué opina usted?
282
00:16:08,770 --> 00:16:09,950
¿Qué va a pasar?
283
00:16:10,950 --> 00:16:12,530
No quedó claro.
284
00:16:13,410 --> 00:16:16,490
Pero lo que le pase al juez
285
00:16:16,490 --> 00:16:17,570
le pasará a otra persona.
286
00:16:18,250 --> 00:16:19,650
A alguien que está aquí esta noche.
287
00:16:20,370 --> 00:16:21,610
Vi su rostro.
288
00:16:21,610 --> 00:16:23,470
Entonces será mejor que lo señale,
jovencita.
289
00:16:55,930 --> 00:16:57,070
Este es el hombre.
290
00:16:57,070 --> 00:16:57,530
¡Oh!
291
00:17:09,349 --> 00:17:10,530
Tiene usted buena memoria.
292
00:17:10,650 --> 00:17:11,250
¿Qué idea tiene?
293
00:17:11,430 --> 00:17:11,690
¡Sr. Kerrigan!
294
00:17:12,630 --> 00:17:13,030
Enhorabuena.
295
00:17:14,869 --> 00:17:16,290
Ha estado magnífico.
296
00:17:17,730 --> 00:17:18,970
Vuelva al camerino.
297
00:17:19,230 --> 00:17:19,770
Espéreme.
298
00:17:22,490 --> 00:17:23,910
Es un placer, señor Mayo.
299
00:17:24,210 --> 00:17:25,369
¿En qué puedo ayudarle?
300
00:17:25,369 --> 00:17:27,530
Puedo incluirle en mi gira.
301
00:17:28,210 --> 00:17:29,570
Si puede cumplir con lo prometido.
302
00:17:30,330 --> 00:17:31,170
¿Qué quiere decir?
303
00:17:31,750 --> 00:17:32,370
Lo sé.
304
00:17:33,130 --> 00:17:33,750
Lo sé.
305
00:17:34,290 --> 00:17:35,890
Pero estas cosas son difíciles de fingir.
306
00:17:36,810 --> 00:17:38,530
No habrá nada fingido, señor Mayo.
307
00:17:39,230 --> 00:17:41,330
Algunas personas tienen poderes
sobrenaturales.
308
00:17:42,070 --> 00:17:42,950
Yo soy una de ellas.
309
00:17:44,690 --> 00:17:45,850
¿Me dedica un momento?
310
00:17:46,550 --> 00:17:47,130
Por supuesto.
311
00:17:55,870 --> 00:17:56,330
¿Sí?
312
00:18:08,490 --> 00:18:09,630
¿Esto es suyo?
313
00:18:12,870 --> 00:18:13,930
¿Qué eres?
314
00:18:14,050 --> 00:18:15,190
Me lo preguntaba, ya sabes.
315
00:18:16,270 --> 00:18:17,750
Sin duda dio mucho
316
00:18:17,750 --> 00:18:18,350
que hablar a la gente del pueblo .
317
00:18:19,190 --> 00:18:19,890
Lo sé.
318
00:18:22,350 --> 00:18:23,670
¿Por qué lo hiciste, señorita Livia?
319
00:18:25,310 --> 00:18:27,150
En realidad no viste nada, ¿verdad?
320
00:18:28,130 --> 00:18:29,870
Por favor, no puedo decírtelo.
321
00:18:30,250 --> 00:18:31,870
Solo sé que sucederá.
322
00:18:32,550 --> 00:18:33,370
Sí, pero ¿qué?
323
00:18:33,910 --> 00:18:35,370
Supongo que tengo derecho a saberlo
324
00:18:35,370 --> 00:18:36,150
si alguien lo sabe.
325
00:18:36,270 --> 00:18:37,410
Por favor, no me lo preguntes.
326
00:18:38,250 --> 00:18:39,990
Solo te ayudaría si pudiera.
327
00:18:42,950 --> 00:18:44,770
328
00:18:44,770 --> 00:18:45,310
¿ Seguro
329
00:18:46,830 --> 00:18:48,510
que eres la chica que estaba esperando
allí arriba? Ahora actúas de forma muy
diferente.
330
00:18:50,110 --> 00:18:51,310
Soy diferente.
331
00:18:52,790 --> 00:18:55,990
A veces creo que soy dos chicas
diferentes.
332
00:18:57,030 --> 00:18:59,550
Sí, bueno, ¿qué tal si le preguntas a
333
00:18:59,550 --> 00:19:00,810
la otra chica si le apetece tomar un
334
00:19:00,810 --> 00:19:01,490
refresco de fresa?
335
00:19:01,850 --> 00:19:03,930
Hay una heladería muy buena al final
336
00:19:03,930 --> 00:19:04,270
de la manzana.
337
00:19:05,370 --> 00:19:06,650
¿Una heladería?
338
00:19:07,030 --> 00:19:08,510
¿Qué tipo de lugar es ese?
339
00:19:08,550 --> 00:19:09,250
Bueno, no te preocupes.
340
00:19:09,310 --> 00:19:09,830
Te gustará.
341
00:19:13,890 --> 00:19:15,770
No se supone que deba salir.
342
00:19:16,410 --> 00:19:17,190
Vamos.
343
00:19:19,330 --> 00:19:20,970
¿El Sr. Kerrigan se enojará contigo?
344
00:19:21,530 --> 00:19:23,910
Supongo que sí, pero me preocuparé de
345
00:19:23,910 --> 00:19:24,510
eso más tarde.
346
00:19:24,870 --> 00:19:25,650
¿Tu hermano?
347
00:19:25,950 --> 00:19:27,190
No, es una especie de primo.
348
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Me crió después de que murieran mis
padres.
349
00:19:29,310 --> 00:19:31,770
Ha sido muy bueno conmigo, pero...
350
00:19:31,770 --> 00:19:32,310
¿Pero qué?
351
00:19:33,690 --> 00:19:34,170
Nada.
352
00:19:35,770 --> 00:19:36,250
¿Seguro?
353
00:19:37,570 --> 00:19:38,410
Bueno, seguro.
354
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Gracias.
355
00:19:59,750 --> 00:20:00,990
Oh, está bien.
356
00:20:05,470 --> 00:20:06,870
Olivia, ¿cómo es que me pusiste ese
nombre?
357
00:20:10,430 --> 00:20:12,430
Te lo digo, no lo sé.
358
00:20:13,370 --> 00:20:15,850
Verás, nunca recuerdo mucho de las
359
00:20:15,850 --> 00:20:16,390
representaciones.
360
00:20:17,030 --> 00:20:18,830
Es Kerrigan quien hace el trabajo.
361
00:20:19,410 --> 00:20:22,570
Él hace que yo vea las cosas de alguna
manera.
362
00:20:23,030 --> 00:20:24,570
Yo solo soy la voz que él utiliza.
363
00:20:25,930 --> 00:20:27,450
Pero te diré una cosa.
364
00:20:28,010 --> 00:20:29,270
Él nunca se equivoca.
365
00:20:29,970 --> 00:20:30,350
¿Nunca?
366
00:20:31,550 --> 00:20:32,830
Oh, vamos.
367
00:20:32,870 --> 00:20:35,050
368
00:20:35,050 --> 00:20:35,870
¿ De verdad crees que nos va a pasar algo
terrible al juez y a mí?
369
00:20:37,270 --> 00:20:38,570
Sí, a menos que...
370
00:20:38,570 --> 00:20:39,090
¿A menos que qué?
371
00:20:41,310 --> 00:20:44,150
A veces siento que podría cambiar el
futuro.
372
00:20:44,150 --> 00:20:44,270
Vale.
373
00:20:45,210 --> 00:20:47,610
Entonces quieres decir que el juez y yo
374
00:20:47,610 --> 00:20:48,350
tenemos una oportunidad.
375
00:20:48,450 --> 00:20:49,310
No, el juez no.
376
00:20:49,730 --> 00:20:50,870
Ahora nada podría ayudarle.
377
00:20:51,690 --> 00:20:54,490
Pero creo que puedo ayudarte a ti...
378
00:20:54,950 --> 00:20:56,490
si te vas de la ciudad inmediatamente.
379
00:20:56,970 --> 00:20:57,450
Esta noche.
380
00:20:58,450 --> 00:20:59,790
Y llévame contigo.
381
00:21:00,090 --> 00:21:01,390
Espera un momento.
382
00:21:02,370 --> 00:21:03,530
¿De qué va todo esto?
383
00:21:04,230 --> 00:21:05,570
Quiero escapar.
384
00:21:06,550 --> 00:21:07,410
¿Del Sr. Kerrigan?
385
00:21:10,250 --> 00:21:11,910
Creía que era muy bueno contigo.
386
00:21:11,910 --> 00:21:13,350
Lo es.
387
00:21:13,990 --> 00:21:16,510
Pero es como si con él yo no
388
00:21:16,510 --> 00:21:17,230
fuera real.
389
00:21:17,470 --> 00:21:19,990
Soy como una especie de marioneta.
390
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
Incluso las marionetas pueden caminar.
391
00:21:24,150 --> 00:21:25,850
No, yo
392
00:21:26,710 --> 00:21:28,890
no puedo. No tengo vida propia.
393
00:21:29,950 --> 00:21:31,950
Por favor, no me pidas que
394
00:21:31,950 --> 00:21:32,110
te lo explique . Yo
395
00:21:32,230 --> 00:21:33,630
mismo no lo entiendo.
396
00:21:34,850 --> 00:21:36,790
Solo sé que tengo que escapar.
397
00:21:38,130 --> 00:21:40,030
¿Me ayudarás, por favor?
398
00:21:41,990 --> 00:21:43,190
No es tan fácil.
399
00:21:43,330 --> 00:21:44,650
No tengo ningún sitio adonde llevarte.
400
00:21:45,250 --> 00:21:47,910
No importa adónde vaya, solo
401
00:21:47,910 --> 00:21:49,150
quiero escapar.
402
00:21:49,330 --> 00:21:50,710
Sí, pero verás, sí importa.
403
00:21:50,830 --> 00:21:52,090
Tienes que ir a algún sitio.
404
00:21:52,610 --> 00:21:55,130
Y, bueno, si abandono
405
00:21:55,130 --> 00:21:57,390
los exámenes, perderé todo el trabajo del
año que viene.
406
00:21:59,690 --> 00:22:02,550
Necesito mucho tu ayuda, Sr. Brewster.
407
00:22:04,970 --> 00:22:06,270
Y tú necesitas la mía.
408
00:22:06,270 --> 00:22:07,470
Oh.
409
00:22:09,590 --> 00:22:12,490
No puedes esperar que me crea esa
410
00:22:12,490 --> 00:22:13,350
profecía.
411
00:22:16,110 --> 00:22:17,510
Está bien, Sr. Brewster.
412
00:22:19,010 --> 00:22:19,990
Espera y
413
00:22:20,770 --> 00:22:22,110
verás qué le pasa al juez.
414
00:22:39,110 --> 00:22:40,250
¿Dónde has estado?
415
00:22:42,530 --> 00:22:43,110
Mayo ha estado aquí.
416
00:22:43,270 --> 00:22:44,210
Esperamos y esperamos.
417
00:22:44,450 --> 00:22:45,970
Solo salí a tomar
418
00:22:45,970 --> 00:22:46,190
el aire.
419
00:22:46,290 --> 00:22:47,890
No debes salir nunca solo, ¿me entiendes?
420
00:22:48,190 --> 00:22:48,410
Nunca.
421
00:22:48,590 --> 00:22:49,330
¿Qué ha pasado?
422
00:22:50,230 --> 00:22:50,670
Nada.
423
00:22:51,210 --> 00:22:51,730
Lo siento.
424
00:22:51,930 --> 00:22:52,830
No volverá a pasar.
425
00:22:53,750 --> 00:22:54,390
Ah, no importa.
426
00:22:54,470 --> 00:22:54,830
Olvídalo.
427
00:22:55,110 --> 00:22:56,350
Quiero saber qué ha pasado esta noche.
428
00:22:57,170 --> 00:22:58,170
Sabías lo que tenías que decir.
429
00:22:58,930 --> 00:22:59,830
Pequeño tonto.
430
00:23:00,010 --> 00:23:00,930
Ahora lo has estropeado todo.
431
00:23:01,730 --> 00:23:03,730
Tenemos que venderle el número a Mayo.
432
00:23:04,350 --> 00:23:05,290
Es un número estupendo.
433
00:23:05,390 --> 00:23:05,910
Realmente estupendo.
434
00:23:05,910 --> 00:23:07,730
Quizá sea arriesgado llevarlo a cabo.
435
00:23:08,850 --> 00:23:10,810
Pero solo necesitamos una oportunidad.
436
00:23:11,110 --> 00:23:12,130
¿Pero qué he hecho?
437
00:23:12,330 --> 00:23:13,490
Nombrar al juez estaba bien.
438
00:23:13,610 --> 00:23:13,850
Bien.
439
00:23:14,250 --> 00:23:16,270
Pero
440
00:23:16,270 --> 00:23:16,930
¿ por qué nombraste a ese chico, ese
vagabundo?
441
00:23:18,230 --> 00:23:19,710
No lo sé.
442
00:23:20,650 --> 00:23:23,470
Lo vi y tuve que
443
00:23:23,470 --> 00:23:24,110
decirlo.
444
00:23:25,750 --> 00:23:26,930
¿En serio?
445
00:23:27,910 --> 00:23:29,490
No pude evitarlo.
446
00:23:38,170 --> 00:23:39,730
¿Lo viste?
447
00:23:41,030 --> 00:23:41,590
Sí.
448
00:23:42,470 --> 00:23:43,550
Lo vi.
449
00:23:43,950 --> 00:23:44,570
Lo sé.
450
00:23:59,410 --> 00:24:01,030
No me devores así, Bill.
451
00:24:01,570 --> 00:24:03,450
No entiendo lo que cree cierta gente.
452
00:24:03,630 --> 00:24:04,110
Claro que no.
453
00:24:04,550 --> 00:24:05,590
De todos modos, juez, mejor tómate las
cosas
454
00:24:05,590 --> 00:24:06,030
con calma esta noche.
455
00:24:06,250 --> 00:24:07,390
Oh, no, Mike.
456
00:24:07,450 --> 00:24:08,430
Tú también no.
457
00:24:08,870 --> 00:24:10,830
Voy a hacer justo lo que tenía
458
00:24:10,830 --> 00:24:12,710
pensado hacer antes de que empezara todo
esto.
459
00:24:12,950 --> 00:24:13,310
Muy bien.
460
00:24:13,750 --> 00:24:14,250
Buenas noches, juez.
461
00:24:15,110 --> 00:24:17,330
Tengo entendido que ese tal Kerrigan va a
462
00:24:17,330 --> 00:24:18,710
celebrar una sesión de espiritismo privada
esta noche.
463
00:24:18,910 --> 00:24:19,330
¿Vas a ir?
464
00:24:19,650 --> 00:24:20,230
No me lo puedo perder.
465
00:24:20,530 --> 00:24:20,710
¿Y tú?
466
00:24:21,110 --> 00:24:22,650
No, no tenía pensado ir.
467
00:24:36,280 --> 00:24:37,220
Disculpe, señor.
468
00:24:37,420 --> 00:24:37,900
No pasa nada.
469
00:24:46,060 --> 00:24:47,300
¿Qué me dices, Julia?
470
00:24:48,540 --> 00:24:50,460
¿Crees en los adivinos?
471
00:24:50,840 --> 00:24:51,400
¿Julia?
472
00:24:53,380 --> 00:24:53,840
No.
473
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
Cat tiene demasiado sentido común.
474
00:24:57,000 --> 00:24:58,060
Más que mucha gente.
475
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Las noches se están volviendo más frías en
esta época del año,
476
00:25:08,800 --> 00:25:09,040
Julia.
477
00:25:36,520 --> 00:25:59,700
Buenas
478
00:25:59,700 --> 00:26:06,500
noches.
479
00:26:07,520 --> 00:26:10,250
¡Fuego!
480
00:26:13,240 --> 00:26:14,280
¡Fuego!
481
00:26:18,700 --> 00:26:18,800
¡Fuego!
482
00:26:34,060 --> 00:26:35,740
¿Echas un vistazo por mí,
483
00:26:35,800 --> 00:26:35,920
Tom?
484
00:26:39,080 --> 00:26:39,700
¿Qué pasa?
485
00:26:39,740 --> 00:26:40,100
¿Qué ha ocurrido?
486
00:26:40,320 --> 00:26:40,920
Tú deberías saberlo.
487
00:26:40,980 --> 00:26:41,960
Es la casa del juez.
488
00:26:42,960 --> 00:26:43,760
¿Del juez?
489
00:26:43,760 --> 00:26:43,860
Sí.
490
00:26:47,100 --> 00:26:48,240
Así que era eso.
491
00:26:49,980 --> 00:26:50,800
¿Dónde está el juez?
492
00:26:50,940 --> 00:26:52,400
Espero que no se lo esté tomando muy mal.
493
00:26:53,040 --> 00:26:54,560
Está muerto, señor Kerrigan.
494
00:26:55,600 --> 00:26:56,040
¿Muerto?
495
00:26:57,360 --> 00:26:57,800
Pero...
496
00:26:57,800 --> 00:26:59,780
Pero lo que se quemó fue el granero,
497
00:26:59,860 --> 00:27:00,460
no la casa.
498
00:27:00,700 --> 00:27:01,400
¿Qué ha pasado?
499
00:27:02,840 --> 00:27:04,100
Bueno, tenía el corazón débil.
500
00:27:05,300 --> 00:27:06,960
De todos modos, le tenía un miedo mortal
al fuego.
501
00:27:08,400 --> 00:27:10,020
Supongo que se podría decir que se
502
00:27:10,020 --> 00:27:10,780
murió de miedo.
503
00:27:15,820 --> 00:27:18,900
Bueno, se cumplió, ¿no, señor Kerrigan?
504
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
Nunca pensé...
505
00:27:22,980 --> 00:27:25,100
Esto es totalmente inesperado.
506
00:27:26,460 --> 00:27:27,940
Es bonito por parte del juez.
507
00:27:29,560 --> 00:27:30,700
Realmente impresionante.
508
00:27:32,600 --> 00:27:33,800
¿Está convencido?
509
00:27:35,180 --> 00:27:36,520
Solo una cosa más.
510
00:27:37,180 --> 00:27:38,560
El resto de la profecía.
511
00:27:39,560 --> 00:27:41,220
¿Qué le depara el futuro al joven
Brewster?
512
00:27:52,480 --> 00:27:53,040
¡Tom!
513
00:27:55,580 --> 00:27:56,180
514
00:27:56,240 --> 00:27:56,720
515
00:27:57,120 --> 00:27:57,980
¿ Qué tienes? ¿Has encontrado algo? No,
nada.
516
00:27:58,660 --> 00:27:59,360
¿Estás seguro?
517
00:28:00,020 --> 00:28:01,080
Sí, estoy seguro.
518
00:28:08,000 --> 00:28:08,560
¿Sí?
519
00:28:10,540 --> 00:28:11,660
¡Oh, Tom!
520
00:28:12,420 --> 00:28:12,980
¡Oh!
521
00:28:13,500 --> 00:28:15,120
¿Qué ha pasado?
522
00:28:19,140 --> 00:28:19,700
¡Oh!
523
00:28:21,360 --> 00:28:22,740
¡Es uno de los míos!
524
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
Sí, lo es.
525
00:28:28,800 --> 00:28:30,220
¿Por qué lo has hecho, Olivia?
526
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
¿Hacer qué?
527
00:28:33,260 --> 00:28:33,940
Ya sabes qué.
528
00:28:35,180 --> 00:28:36,480
Supongo que pensaste que tenías que
529
00:28:36,480 --> 00:28:38,940
hacer realidad la profecía, pero...
530
00:28:38,940 --> 00:28:39,860
Prender un fuego.
531
00:28:41,100 --> 00:28:42,720
¡ Yo no he prendido ningún fuego!
532
00:28:43,200 --> 00:28:43,760
Estabas allí.
533
00:28:44,680 --> 00:28:46,580
Encontré este toro en tu huella.
534
00:28:47,200 --> 00:28:48,940
Justo al lado de esa lata de queroseno.
535
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
536
00:28:53,880 --> 00:28:54,440
¡ Nunca en mi vida he estado cerca de la
casa del juez !
537
00:28:54,880 --> 00:28:56,440
Anoche estuve en el teatro,
538
00:28:56,440 --> 00:28:57,700
¡ donde había una docena de personas
conmigo!
539
00:28:58,060 --> 00:29:00,160
¡Pregúntale al sheriff, o al Sr. May, o
540
00:29:00,160 --> 00:29:00,700
a cualquiera!
541
00:29:01,400 --> 00:29:02,660
Estás intentando hacerme creer que estabas
542
00:29:02,660 --> 00:29:03,600
en dos sitios a la vez.
543
00:29:03,700 --> 00:29:04,900
¡Vamos, sé que lo hiciste!
544
00:29:05,220 --> 00:29:06,080
¡No podría!
545
00:29:06,600 --> 00:29:07,400
¡No podría!
546
00:29:07,400 --> 00:29:07,500
¡Por favor!
547
00:29:10,100 --> 00:29:11,260
¡No lo recuerdo!
548
00:29:11,460 --> 00:29:13,120
¡Oh, Tom, estoy asustada!
549
00:29:14,860 --> 00:29:17,360
¡Quizás no lo recuerdes, pero debes haber
550
00:29:17,360 --> 00:29:17,800
estado allí!
551
00:29:17,980 --> 00:29:19,460
¡Pero yo estaba en el escenario!
552
00:29:21,140 --> 00:29:22,820
¡Tom, tengo que escapar!
553
00:29:22,860 --> 00:29:23,920
¿No lo ves?
554
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
¿No me vas a ayudar?
555
00:29:25,920 --> 00:29:26,640
¡Oh, por favor!
556
00:29:26,840 --> 00:29:28,340
557
00:29:28,340 --> 00:29:28,860
¡ No voy a huir de los problemas, y tú
tampoco!
558
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
¡Esto es un asesinato, Olivia!
559
00:29:30,300 --> 00:29:31,820
Si huimos ahora, la gente
560
00:29:31,820 --> 00:29:32,640
pensará que somos culpables.
561
00:29:33,780 --> 00:29:35,940
¡Alguien tiene que pagar por la muerte del
juez Wilson!
562
00:29:37,400 --> 00:29:46,440
¡Oh, Dios!
563
00:30:01,060 --> 00:30:02,260
Sigues dormida.
564
00:30:04,160 --> 00:30:05,800
Profundamente dormida.
565
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Voy a hacerte algunas preguntas, Olivia.
566
00:30:15,180 --> 00:30:17,080
Tienes que responderme.
567
00:30:19,120 --> 00:30:21,340
Tengo que responderte.
568
00:30:22,700 --> 00:30:23,880
Dime la verdad, Olivia.
569
00:30:24,980 --> 00:30:26,900
Has vislumbrado el futuro
570
00:30:26,900 --> 00:30:27,660
esta noche, ¿verdad?
571
00:30:28,460 --> 00:30:30,040
Algo le va a pasar a Brewster.
572
00:30:32,720 --> 00:30:33,760
Respóndeme, Olivia.
573
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
No mentías, ¿verdad?
574
00:30:35,340 --> 00:30:35,940
Era real.
575
00:30:37,780 --> 00:30:39,480
Estaba mintiendo.
576
00:30:42,680 --> 00:30:43,240
¿Por qué?
577
00:30:45,140 --> 00:30:47,140
Quería dejarte.
578
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
Pero no puedes dejarme.
579
00:30:49,880 --> 00:30:50,120
Respóndeme.
580
00:30:50,540 --> 00:30:51,520
Te necesito, Olivia.
581
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Por favor, déjame ir.
582
00:30:54,540 --> 00:30:56,680
Pobre niña, no sabes lo que
583
00:30:56,680 --> 00:30:57,240
dices.
584
00:30:58,140 --> 00:31:00,420
El mundo es un lugar brutal, Olivia.
585
00:31:01,040 --> 00:31:03,300
Necesitas que te protejan y te cuiden.
586
00:31:04,780 --> 00:31:06,320
No te dejaré ir.
587
00:31:07,740 --> 00:31:09,980
Quiero irme con Tom.
588
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
No irás a ningún sitio con Tom ni con
nadie
589
00:31:13,360 --> 00:31:13,720
más.
590
00:31:14,540 --> 00:31:15,780
Me perteneces.
591
00:31:17,220 --> 00:31:19,240
Lo que le pasó al juez tiene que pasarle
592
00:31:19,240 --> 00:31:20,780
ahora a Brewster, de una forma u otra.
593
00:31:21,940 --> 00:31:23,320
Tú misma lo has decidido.
594
00:31:29,790 --> 00:31:30,910
Ahora escucha con mucha atención.
595
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
Esto es lo que quiero que hagas
596
00:31:35,880 --> 00:31:37,960
mañana en la sesión matinal.
597
00:31:40,450 --> 00:31:41,170
Gracias.
598
00:31:41,670 --> 00:31:42,330
Gracias.
599
00:31:45,050 --> 00:31:47,870
La tragedia de anoche
600
00:31:47,870 --> 00:31:48,410
me ha tenido muy preocupado.
601
00:31:49,670 --> 00:31:52,590
Me gustaría examinar lo que realmente
ocurrió
602
00:31:52,590 --> 00:31:52,890
anoche.
603
00:31:53,870 --> 00:31:57,110
Con la ayuda de mi asistente, también
puedo leer
604
00:31:57,110 --> 00:31:58,850
los secretos del pasado.
605
00:31:59,850 --> 00:32:02,410
Quiero que mires hacia atrás
606
00:32:02,410 --> 00:32:02,970
, al pasado.
607
00:32:03,690 --> 00:32:05,650
A la oscuridad de anoche, justo
608
00:32:05,650 --> 00:32:06,810
antes de que se iniciara el incendio.
609
00:32:07,850 --> 00:32:09,150
Todo está muy tranquilo.
610
00:32:10,090 --> 00:32:10,610
Dime, Olivia.
611
00:32:11,370 --> 00:32:12,190
¿Qué ves?
612
00:32:14,950 --> 00:32:16,890
Veo una casa.
613
00:32:18,390 --> 00:32:19,890
La casa del juez Wilson.
614
00:32:20,430 --> 00:32:21,550
¿Está el juez Wilson allí?
615
00:32:22,330 --> 00:32:23,050
Sí.
616
00:32:24,070 --> 00:32:25,670
Dormido en su habitación.
617
00:32:25,870 --> 00:32:27,010
¿Hay alguien más en la casa?
618
00:32:28,210 --> 00:32:29,010
¿Hay alguien cerca?
619
00:32:29,670 --> 00:32:29,990
¿Fuera?
620
00:32:32,110 --> 00:32:32,610
Espera.
621
00:32:34,090 --> 00:32:35,270
Alguien se
622
00:32:36,450 --> 00:32:39,550
está moviendo. Una figura oscura se acerca
a la casa.
623
00:32:40,730 --> 00:32:43,110
Se dirige hacia el granero.
624
00:32:44,430 --> 00:32:46,010
Lleva algo.
625
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
No puedo ver qué es.
626
00:32:48,650 --> 00:32:49,050
Continúa.
627
00:32:49,090 --> 00:32:49,570
¿Qué está haciendo?
628
00:32:49,570 --> 00:32:54,730
Está vertiendo algo sobre los fardos de
heno.
629
00:32:56,210 --> 00:32:58,130
Puedo olerlo.
630
00:32:59,430 --> 00:33:01,070
Es queroseno.
631
00:33:02,350 --> 00:33:04,270
Está encendiendo una cerilla.
632
00:33:05,010 --> 00:33:05,930
¡Fuego!
633
00:33:06,730 --> 00:33:07,950
¡Es tan brillante como el día!
634
00:33:08,270 --> 00:33:10,850
Olivia, ¿ves la cara de esta
635
00:33:10,850 --> 00:33:11,190
persona?
636
00:33:12,370 --> 00:33:12,930
Sí.
637
00:33:13,530 --> 00:33:15,290
Puedo ver la cara.
638
00:33:20,550 --> 00:33:22,290
Está sentado justo ahí.
639
00:33:24,250 --> 00:33:24,650
¡Tom!
640
00:33:24,650 --> 00:33:25,570
¡Tom Brewster!
641
00:33:26,190 --> 00:33:27,350
¿Por qué lo hiciste?
642
00:33:27,550 --> 00:33:28,690
Pero yo no lo hice.
643
00:33:29,950 --> 00:33:31,350
No puedes referirte a mí, Olivia.
644
00:33:33,290 --> 00:33:35,030
Mira, Mike, esto es claramente local.
645
00:33:35,590 --> 00:33:36,470
No estoy tan seguro.
646
00:33:37,450 --> 00:33:38,690
Desde el incendio, he estado pensando.
647
00:33:39,970 --> 00:33:41,030
La forma en que actuaste allí, junto al
648
00:33:41,030 --> 00:33:41,330
granero.
649
00:33:41,710 --> 00:33:42,810
Tenías algo en mente, Tom.
650
00:33:44,250 --> 00:33:45,650
Si no lo hiciste tú, entonces
651
00:33:45,650 --> 00:33:46,210
sabes quién lo hizo.
652
00:33:49,570 --> 00:33:51,190
¡Mike!
653
00:34:56,310 --> 00:34:59,610
Vamos.
654
00:34:59,610 --> 00:34:59,710
655
00:34:59,710 --> 00:35:14,600
Vamos.
656
00:35:30,580 --> 00:35:32,360
Bueno, ahora ya lo sabes.
657
00:35:34,700 --> 00:35:36,300
Mi otro yo.
658
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
Es inusual, ¿verdad?
659
00:35:39,740 --> 00:35:41,100
Tener un gemelo así.
660
00:35:46,540 --> 00:35:48,120
¿Cuál de los dos provocó el incendio?
661
00:35:50,040 --> 00:35:51,380
Ojalá te fueras.
662
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
Tengo trabajo que hacer.
663
00:35:52,920 --> 00:35:53,100
Sí, sí.
664
00:35:53,120 --> 00:35:54,600
Escucha,
665
00:35:54,600 --> 00:35:54,920
ahora lo sé todo sobre esa silla .
666
00:35:55,440 --> 00:35:56,740
Anoche saliste.
667
00:35:56,740 --> 00:35:57,840
Tú provocaste el incendio.
668
00:35:58,080 --> 00:35:59,440
Tom, sabes que yo no lo haría.
669
00:35:59,520 --> 00:36:00,360
Oh, no, no.
670
00:36:00,400 --> 00:36:01,540
Tampoco mentirías por mí.
671
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
No me meterías en la cárcel por hacerlo.
672
00:36:04,280 --> 00:36:05,740
¿Te metería en la cárcel?
673
00:36:05,760 --> 00:36:07,180
¿Dejas de fingir por una vez?
674
00:36:07,360 --> 00:36:08,520
Tom, yo no
675
00:36:09,300 --> 00:36:09,740
lo hice . ¿Lo hice?
676
00:36:11,000 --> 00:36:12,120
¿Te acusé?
677
00:36:12,260 --> 00:36:13,320
Oh, ahora lo recuerdas.
678
00:36:13,340 --> 00:36:14,140
No, no lo recuerdo.
679
00:36:14,520 --> 00:36:16,060
No sabía lo que hacía.
680
00:36:16,060 --> 00:36:17,180
Era como un sueño.
681
00:36:20,360 --> 00:36:21,940
Quizás tenga que creerte.
682
00:36:23,460 --> 00:36:25,080
Pero
683
00:36:25,080 --> 00:36:25,740
, ¿ cómo me he visto envuelto en todo
esto?
684
00:36:26,700 --> 00:36:28,600
Entiendo por qué Kerrigan eligió a un juez
685
00:36:28,600 --> 00:36:30,000
y necesitaba a alguien importante, pero
malvado.
686
00:36:30,520 --> 00:36:32,080
Aquí nadie me conoce.
687
00:36:33,180 --> 00:36:34,460
Tom, yo te elegí a ti.
688
00:36:35,820 --> 00:36:36,280
¿A ti?
689
00:36:38,160 --> 00:36:38,680
¿Por qué?
690
00:36:40,640 --> 00:36:41,160
¿Por qué?
691
00:36:41,160 --> 00:36:41,260
¿Por qué?
692
00:36:45,080 --> 00:36:47,960
¿Te imaginas cómo han sido todos
693
00:36:47,960 --> 00:36:48,580
estos años?
694
00:36:49,680 --> 00:36:51,060
Viviendo con Kerrigan.
695
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Trabajando con él.
696
00:36:53,580 --> 00:36:55,360
Sin nada que decirnos.
697
00:36:56,020 --> 00:36:56,900
Sin nada en común.
698
00:36:57,960 --> 00:37:00,180
Como personas de dos mundos diferentes.
699
00:37:01,380 --> 00:37:04,840
Cuando te conocí en este sueño,
700
00:37:04,840 --> 00:37:06,980
de repente supe lo que realmente
701
00:37:06,980 --> 00:37:08,940
había sabido todo el tiempo: que quiero
vivir
702
00:37:08,940 --> 00:37:09,920
mi propia vida.
703
00:37:09,920 --> 00:37:13,560
Quiero ser libre,
704
00:37:13,560 --> 00:37:15,380
enamorarme, ser feliz.
705
00:37:16,000 --> 00:37:20,260
Sí, pero sigo sin entender por qué yo...
706
00:37:20,260 --> 00:37:22,000
Cuando te vi entrar en el teatro, me
707
00:37:23,040 --> 00:37:26,740
dije a mí mismo: «Esta es mi gran
708
00:37:26,740 --> 00:37:30,120
oportunidad para liberarme de Kerrigan».
709
00:37:31,200 --> 00:37:33,380
Pensé que serías supersticioso como todos
los
710
00:37:33,380 --> 00:37:33,700
demás.
711
00:37:34,900 --> 00:37:37,180
Pensé que podría asustarte para que
712
00:37:37,180 --> 00:37:38,820
me ayudaras .
713
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
No
714
00:37:44,760 --> 00:37:46,180
715
00:37:46,600 --> 00:37:48,460
es muy halagador. Tom, estoy tan
avergonzada. Todo esto es culpa mía.
716
00:37:48,620 --> 00:37:49,680
Pero aún puedes exculparme.
717
00:37:50,300 --> 00:37:51,580
Solo tienes que ir
718
00:37:51,580 --> 00:37:52,920
al sheriff y decirle...
719
00:37:52,920 --> 00:37:54,560
¿Decirle que yo provocé el incendio?
720
00:37:55,760 --> 00:37:57,660
Tom, me has metido en la cárcel.
721
00:37:57,800 --> 00:37:58,840
No puedo hacer eso.
722
00:37:58,900 --> 00:37:59,640
No me lo pidas.
723
00:38:06,960 --> 00:38:09,140
Olivia, ¿has oído hablar del mesmerismo?
724
00:38:10,080 --> 00:38:11,980
Kerrigan te tiene hipnotizada.
725
00:38:12,640 --> 00:38:14,260
Con algunas personas funciona,
726
00:38:14,920 --> 00:38:15,980
con otras no.
727
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
No lo entiendo.
728
00:38:19,940 --> 00:38:21,940
Él puede hacer que hagas lo que él diga.
729
00:38:22,900 --> 00:38:24,480
Te hizo provocar el incendio.
730
00:38:26,340 --> 00:38:27,300
No lo haría.
731
00:38:27,840 --> 00:38:29,100
A menos que tuvieras alguna razón para
hacerlo
732
00:38:29,100 --> 00:38:29,480
tú misma.
733
00:38:30,400 --> 00:38:31,580
¿Qué opinas?
734
00:38:32,200 --> 00:38:33,160
Creo que lo hiciste.
735
00:38:33,160 --> 00:38:34,860
Pero en contra de tu voluntad.
736
00:38:35,660 --> 00:38:36,940
Él te hipnotizó.
737
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
Oh, no.
738
00:38:40,260 --> 00:38:41,660
Pero no eres responsable.
739
00:38:42,620 --> 00:38:45,240
Cualquier delito cometido bajo coacción...
740
00:38:45,240 --> 00:38:47,220
Bueno, en cualquier caso, ningún tribunal
te condenaría.
741
00:38:47,780 --> 00:38:49,040
Pero tenemos que demostrar que él te
obligó
742
00:38:49,040 --> 00:38:49,340
a hacerlo.
743
00:38:50,560 --> 00:38:51,780
Tom, no puedo.
744
00:38:51,980 --> 00:38:52,800
Tengo miedo.
745
00:38:53,480 --> 00:38:54,160
¿Miedo de qué?
746
00:38:54,500 --> 00:38:55,320
De Kerrigan.
747
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
No puedo evitarlo.
748
00:38:57,260 --> 00:38:58,700
Tengo que hacer lo que él me dice.
749
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Nadie puede obligarte a hacer nada en
contra de tu
750
00:39:01,280 --> 00:39:01,600
voluntad.
751
00:39:02,060 --> 00:39:03,160
Puedes ayudarme, Olivia.
752
00:39:03,220 --> 00:39:03,860
Sé que puedes.
753
00:39:03,920 --> 00:39:04,700
Pero tienes que luchar.
754
00:39:05,540 --> 00:39:07,200
Y si estás dispuesta a hablar,
755
00:39:07,200 --> 00:39:08,600
no hay nada que él pueda hacer para
detenerte.
756
00:39:09,060 --> 00:39:10,360
¿Quién no podría detener a quién?
757
00:39:12,720 --> 00:39:13,440
¿De qué?
758
00:39:15,740 --> 00:39:17,560
Vaya, vaya, qué sorpresa.
759
00:39:17,680 --> 00:39:19,660
El sheriff te ha estado buscando por toda
la ciudad.
760
00:39:19,720 --> 00:39:20,780
Y aquí estás.
761
00:39:21,080 --> 00:39:22,580
Sr. Kerrigan, quiero hablar con usted.
762
00:39:24,060 --> 00:39:25,240
Olivia, puedes salir de la habitación.
763
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Olivia, quiero que te quedes.
764
00:39:27,820 --> 00:39:28,260
Olivia.
765
00:39:32,800 --> 00:39:34,580
Sr. Kerrigan, usted sabe que yo no provocé
ese
766
00:39:34,580 --> 00:39:34,860
incendio.
767
00:39:35,360 --> 00:39:36,480
Creo que sí lo hiciste, Brewster.
768
00:39:36,660 --> 00:39:37,220
No lo hice.
769
00:39:37,760 --> 00:39:39,200
A menos que pueda demostrar que no lo
hice,
770
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
me condenarán por algo que usted hizo.
771
00:39:41,580 --> 00:39:42,520
¿Algo que yo hice?
772
00:39:45,720 --> 00:39:48,020
Debes de estar muy cansado, Brewster.
773
00:39:49,900 --> 00:39:51,400
Vamos, siéntate.
774
00:39:52,080 --> 00:39:53,940
Pensarás con más claridad después de
descansar un rato.
775
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
776
00:39:55,760 --> 00:39:57,240
Vamos, siéntate.
777
00:39:58,320 --> 00:40:00,020
Eso es, recuéstate.
778
00:40:00,200 --> 00:40:00,620
Relájate.
779
00:40:01,380 --> 00:40:02,480
Necesitas descansar.
780
00:40:33,790 --> 00:40:34,650
¿Para qué es eso?
781
00:40:34,950 --> 00:40:35,910
Para que te relajes.
782
00:40:36,290 --> 00:40:37,570
También te ayuda a pensar con más
claridad.
783
00:40:38,510 --> 00:40:39,330
Lo usan en la India.
784
00:40:39,950 --> 00:40:41,370
Ayuda, ayuda.
785
00:40:41,590 --> 00:40:42,670
¿Y ahora qué, Sr. Kerrigan?
786
00:40:42,690 --> 00:40:44,730
Ahora quédate sentado en silencio durante
cinco
787
00:40:44,730 --> 00:40:45,130
minutos.
788
00:40:45,710 --> 00:40:46,610
Yo te ayudaré.
789
00:40:47,990 --> 00:40:49,630
Lo aclararemos todo.
790
00:40:51,310 --> 00:40:52,030
Relájate.
791
00:40:53,710 --> 00:40:55,370
Lo aclararemos todo.
792
00:40:56,330 --> 00:40:57,050
Relájese.
793
00:40:57,830 --> 00:40:58,190
Bien.
794
00:40:59,130 --> 00:41:01,170
Ahora cierre los ojos si
795
00:41:01,170 --> 00:41:01,330
quiere.
796
00:41:02,370 --> 00:41:03,090
Relájese.
797
00:41:05,330 --> 00:41:06,870
Está profundamente dormido.
798
00:41:08,770 --> 00:41:10,210
Profundamente dormido.
799
00:41:11,430 --> 00:41:12,870
Profundamente dormido.
800
00:41:13,770 --> 00:41:15,670
Usted provocó el incendio anoche,
¿recuerda?
801
00:41:16,710 --> 00:41:18,270
Usted provocó el incendio.
802
00:41:18,270 --> 00:41:20,270
No, no fui yo.
803
00:41:20,430 --> 00:41:21,410
Usted lo provocó.
804
00:41:22,030 --> 00:41:23,470
Sabe que lo provocó.
805
00:41:24,730 --> 00:41:27,090
Quiero que suba al escenario esta noche
806
00:41:27,090 --> 00:41:28,070
cuando le dé la señal.
807
00:41:29,470 --> 00:41:32,750
Quiero que confiese ante todos ellos.
808
00:41:34,230 --> 00:41:35,650
Ante todos ellos.
809
00:41:36,790 --> 00:41:38,490
Está profundamente dormido.
810
00:41:39,990 --> 00:41:41,350
Profundamente dormido.
811
00:41:44,550 --> 00:41:46,070
Vamos, señor Kerrigan.
812
00:41:46,070 --> 00:41:47,810
Esta noche habrá otra muerte.
813
00:41:48,530 --> 00:41:49,990
Creo que será antes de medianoche.
814
00:41:51,290 --> 00:41:52,710
Aún no está convencido, ¿verdad?
815
00:41:53,650 --> 00:41:55,370
Admito que tengo que usar trucos
816
00:41:55,370 --> 00:41:55,990
de vez en cuando.
817
00:41:56,290 --> 00:41:57,170
Es por el espectáculo, ya sabe.
818
00:41:57,650 --> 00:42:00,750
Pero créame, señor Mayo, los espíritus
819
00:42:00,750 --> 00:42:01,170
hablan.
820
00:42:03,330 --> 00:42:04,210
Esa es mi señal.
821
00:42:04,550 --> 00:42:05,270
Espere aquí.
822
00:42:05,470 --> 00:42:06,290
Recuerde lo que le he dicho.
823
00:42:20,230 --> 00:42:22,650
Esta noche comenzaremos nuestra actuación
con...
824
00:42:22,650 --> 00:42:23,310
825
00:42:23,410 --> 00:42:23,830
Espera un momento.
826
00:42:23,830 --> 00:42:25,390
Dices saber tanto.
827
00:42:25,410 --> 00:42:26,170
¿Por qué no lo demuestras?
828
00:42:26,410 --> 00:42:27,550
¿Dónde se esconde Tom Brewster?
829
00:42:28,730 --> 00:42:30,350
Quizá podamos averiguarlo por ti.
830
00:42:30,770 --> 00:42:32,510
Esto es ciertamente inesperado.
831
00:42:33,350 --> 00:42:34,670
Veamos qué podemos hacer.
832
00:42:37,960 --> 00:42:40,200
Siento presencias a mi alrededor en el
aire
833
00:42:40,200 --> 00:42:40,560
esta noche.
834
00:42:41,000 --> 00:42:42,860
Estoy seguro de que nos darán las
respuestas
835
00:42:42,860 --> 00:42:43,380
que buscamos.
836
00:42:45,320 --> 00:42:47,340
Olivia entrará ahora en un estado de
837
00:42:47,340 --> 00:42:48,220
trance...
838
00:42:48,220 --> 00:42:51,100
en el que su espíritu abandonará
839
00:42:51,100 --> 00:42:52,080
por completo su cuerpo .
840
00:42:55,310 --> 00:42:57,430
Deja tu cuerpo, Olivia.
841
00:42:57,930 --> 00:43:00,730
Y flota mientras la luz se va.
842
00:43:11,300 --> 00:43:12,100
¿Y bien?
843
00:43:12,420 --> 00:43:13,180
¡Adelante!
844
00:43:13,240 --> 00:43:14,200
¿A qué esperas?
845
00:43:14,620 --> 00:43:15,520
¡Vamos, muévete!
846
00:43:16,720 --> 00:43:17,880
Olivia, ¿dónde estás?
847
00:43:19,780 --> 00:43:21,300
Olivia, ¿dónde estás?
848
00:43:23,200 --> 00:43:24,900
¡Olivia, vuelve!
849
00:43:27,860 --> 00:43:28,960
Está aquí.
850
00:43:36,360 --> 00:43:37,060
Olivia.
851
00:43:52,310 --> 00:43:53,010
¡Los pies!
852
00:43:53,350 --> 00:43:53,990
¡Los pies!
853
00:43:54,290 --> 00:43:54,810
¡Los pies!
854
00:43:54,990 --> 00:43:55,210
855
00:43:55,450 --> 00:43:55,550
¡Los pies !
856
00:43:55,810 --> 00:43:56,510
¡Los pies!
857
00:43:56,510 --> 00:43:59,690
¡Los pies ! ¡Espera!
858
00:44:00,050 --> 00:44:01,810
¿Qué crees que estás haciendo?
859
00:44:01,830 --> 00:44:02,450
Sr. Kerrigan.
860
00:44:03,010 --> 00:44:04,470
Quizás sea mejor que le explique algo.
861
00:44:05,010 --> 00:44:05,710
Está bien, Brewster.
862
00:44:06,170 --> 00:44:07,050
No se preocupe, sheriff.
863
00:44:07,290 --> 00:44:08,070
No voy a huir.
864
00:44:09,610 --> 00:44:11,330
Sr. Kerrigan, hay algo que debe saber.
865
00:44:12,270 --> 00:44:14,250
Conmigo, su hipnosis no funcionó.
866
00:44:16,670 --> 00:44:18,330
En realidad no puede controlar a nadie.
867
00:44:18,990 --> 00:44:20,110
No si se resisten.
868
00:44:25,710 --> 00:44:26,890
Ahora es tu turno, Olivia.
869
00:44:28,790 --> 00:44:29,890
Tom, no puedo.
870
00:44:29,970 --> 00:44:30,570
Tú puedes.
871
00:44:30,570 --> 00:44:32,630
Vamos, no le tengas miedo.
872
00:44:33,250 --> 00:44:34,810
Cuéntale cómo te hipnotizó.
873
00:44:34,970 --> 00:44:35,530
Cuéntale cómo él...
874
00:44:35,530 --> 00:44:36,810
Olivia, sal del escenario
875
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
. Quiero hablar.
876
00:44:39,630 --> 00:44:42,330
Olivia, te prohíbo que hables.
877
00:44:42,990 --> 00:44:44,390
Tengo que decir esto.
878
00:44:46,710 --> 00:44:48,110
Te mentí.
879
00:44:49,310 --> 00:44:52,630
Lo que dije sobre Tom no era cierto.
880
00:44:54,250 --> 00:44:56,410
No me di cuenta de lo que estaba haciendo.
Yo
881
00:44:59,750 --> 00:45:01,770
fui quien provocó el incendio.
882
00:45:05,170 --> 00:45:06,390
Ella no pudo haberlo hecho.
883
00:45:06,410 --> 00:45:07,270
Estaba aquí mismo.
884
00:45:07,970 --> 00:45:09,350
No, no estaba allí.
885
00:45:10,170 --> 00:45:11,050
Vamos, demostrémoslo.
886
00:45:49,530 --> 00:45:51,310
Abandona tu cuerpo, Olivia.
887
00:45:51,950 --> 00:45:53,630
Y flota como una luz.
888
00:46:54,350 --> 00:46:55,230
No pasa nada, señorita.
889
00:46:55,490 --> 00:46:56,550
Vivirás para ser juzgada.
890
00:47:00,750 --> 00:47:07,730
Oh, Mike, me temo que no
891
00:47:07,730 --> 00:47:07,890
... ¿ Qué quieres decir?
892
00:47:07,930 --> 00:47:09,110
Le he dado de cerca.
893
00:47:09,190 --> 00:47:10,950
No puedo haberme equivocado, le he dado
justo en el centro .
894
00:47:12,950 --> 00:47:14,670
Debió de moverse justo cuando apreté
895
00:47:14,670 --> 00:47:22,390
el gatillo, fue un puro accidente. No fue
896
00:47:22,390 --> 00:47:41,610
un accidente. Oh, él
897
00:47:41,610 --> 00:47:43,410
quería que supieras que previó
898
00:47:43,410 --> 00:47:47,010
el futuro
899
00:47:47,010 --> 00:47:49,210
900
00:47:49,210 --> 00:47:49,630
. Al fin y al cabo, hubo una muerte antes
de medianoche , pero yo no quería que
fuera así.
901
00:47:49,690 --> 00:47:51,650
No tenía por qué haber pasado así. Lo
902
00:47:51,670 --> 00:47:54,610
sé. Pero
903
00:47:54,610 --> 00:47:59,230
ahora tienes tu propia vida que vivir.
Recuerda, Olivia, las pesadillas se
904
00:47:59,230 --> 00:48:15,070
olvidan pronto. Yo
905
00:48:15,070 --> 00:48:36,870
siempre recordaré a Song
906
00:48:36,870 --> 00:48:39,910
y la
907
00:48:39,910 --> 00:48:49,930
ley , legítima y en todo su volumen .
Sugarfoot, sugarfoot. Nunca subestimes a
un sugarfoot. Una vez
908
00:48:49,930 --> 00:48:54,470
que lo enfadas, nadie es
909
00:48:54,470 --> 00:49:00,150
más rápido que él. Lo encontrarás
910
00:49:00,150 --> 00:49:13,670
del lado del orden, del sugarfoot mexicano
911
00:49:16,550 --> 00:49:31,430
. De aspecto sencillo, pero con la
habilidad de un vaquero y un sugarfoot.
Oh.
55404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof