Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,308 --> 00:01:45,308
www.titlovi.com
2
00:01:48,308 --> 00:01:49,642
Carlos!
3
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
Držite ga blizu auta,
Postoji rupa.
4
00:01:51,911 --> 00:01:54,848
- Lako, lako.
- Nemoj to grebati.
5
00:01:54,914 --> 00:01:57,150
- Ko sad odlazi?
- Ljudi iz 301.
6
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
Zašto?
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,489
Carlos!
8
00:02:04,491 --> 00:02:05,825
Carlos!
9
00:02:07,727 --> 00:02:08,828
Uđite.
10
00:02:09,829 --> 00:02:11,331
Dakle, vi ste ovdje.
11
00:02:11,397 --> 00:02:13,333
Vikao/la sam
kao ludak.
12
00:02:13,399 --> 00:02:17,604
Imam auto pun smeća i
Praviš se kao da me ne čuješ.
13
00:02:17,670 --> 00:02:21,307
Hej. Zar nisi išao/išla
promijeniti bravu?
14
00:02:24,143 --> 00:02:26,346
Žao mi je.
Kuhinja je tamo.
15
00:02:26,412 --> 00:02:28,414
- Gdje da ovo stavim?
- Tamo.
16
00:02:29,048 --> 00:02:30,049
Zdravo.
17
00:02:32,252 --> 00:02:35,121
- Kakav ogroman mišić.
- Na usluzi, gospođo.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,203
- Šta gledaš?
- Tvoja guzica.
19
00:02:52,739 --> 00:02:56,209
Moje dupe? A ovo čudo?
20
00:02:57,143 --> 00:02:58,678
Imam ideju.
21
00:02:58,745 --> 00:03:02,248
S.
Samo pričekajte da muškarci odu.
22
00:03:03,383 --> 00:03:06,152
Izgubio sam ideju. Nemam
vrijeme za to upravo sada.
23
00:03:07,287 --> 00:03:09,022
U redu, "Homo Sapiens".
24
00:03:09,088 --> 00:03:12,258
Samo to ne zaboravi već jednom
Bio je "Homo Erectus".
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,196
Bolje, zar ne?
Zdravije. Više svjetla.
26
00:03:19,399 --> 00:03:20,600
Jesi li zvala svoju mamu?
27
00:03:24,704 --> 00:03:27,340
Poslušajte ovo.
Ovo bi moglo poslužiti kao prolog.
28
00:03:27,407 --> 00:03:29,909
Prolog? Radili ste
na tome već tri mjeseca!
29
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Slušajte, slušajte.
30
00:03:32,545 --> 00:03:36,516
"Što se čovjek više divi
žena zbog svog uspjeha,
31
00:03:36,950 --> 00:03:39,319
što je teže
da bi je on želio.
32
00:03:40,320 --> 00:03:44,457
Nova supruga
je uzrok muške impotencije
33
00:03:45,425 --> 00:03:49,228
kastrator,
i uzrok razvoda".
34
00:03:50,263 --> 00:03:55,134
Papiri, papiri, pisma,
pisma, gluposti!
35
00:03:56,135 --> 00:03:59,372
Hej, zar ne misliš
Je li ovdje prilično vjetrovito?
36
00:04:01,708 --> 00:04:03,109
Pa šta je toliko smiješno?
37
00:04:04,177 --> 00:04:06,312
Ništa, kastrator.
38
00:04:06,980 --> 00:04:08,114
Impotentan/impotentna.
39
00:04:16,489 --> 00:04:19,325
Gospođo, mi sada odlazimo.
40
00:04:20,493 --> 00:04:22,929
Izvini. Nisam te upoznao/la.
41
00:04:22,996 --> 00:04:26,299
Ovo je moj...
Pa, on je uvijek ovdje.
42
00:04:28,034 --> 00:04:29,168
Ja sam njegova muza.
43
00:04:31,170 --> 00:04:32,505
I on je moj mišić.
44
00:04:34,273 --> 00:04:37,910
Kakva buka!
Ljudi su toliko necivilizirani.
45
00:04:39,679 --> 00:04:41,180
Dolazim!
46
00:04:41,681 --> 00:04:43,549
Ostavio sam auto dvostruko parkiran.
Pomaknut ću ga.
47
00:04:43,616 --> 00:04:45,351
- Idemo, moji mišićavi ljudi.
- Oprostite nam, gospodine.
48
00:04:45,418 --> 00:04:49,022
Ostavi vrata otvorena. Neću.
želim se boriti s tim.
49
00:04:52,191 --> 00:04:54,260
Ne, Sandy.
50
00:04:54,327 --> 00:04:57,764
Reci Royu da će reklama
51
00:04:57,830 --> 00:04:59,599
Znam da je skup,
52
00:04:59,666 --> 00:05:02,635
zato se ne miješaj.
Također mu recite da slogan
53
00:05:02,702 --> 00:05:05,905
su "Kobasice Comet,
najbolji na planeti".
54
00:05:05,972 --> 00:05:07,907
Da, znam da je užasno,
55
00:05:07,974 --> 00:05:09,709
ali što je s tobom
želiš da uradim, dovraga?
56
00:05:09,776 --> 00:05:11,611
Slušaj, reci to klijentu.
57
00:05:11,678 --> 00:05:14,113
Svidjelo mu se. Oni su seljaci.
Vidimo se.
58
00:05:17,050 --> 00:05:18,184
Izgledaš užasno.
59
00:05:20,086 --> 00:05:22,388
Šest je sati, kasnimo.
60
00:05:23,756 --> 00:05:25,792
Ovo je posljednji put
dođi u moju kancelariju
61
00:05:25,858 --> 00:05:27,360
jebeno tako obučen.
62
00:05:31,531 --> 00:05:32,799
Andrea, gdje ideš?
63
00:05:32,865 --> 00:05:35,034
Ako ti se ne sviđa kako izgledam,
Ne idem. Taksi!
64
00:05:35,101 --> 00:05:36,369
Andrea, uđi u auto.
65
00:05:36,903 --> 00:05:38,371
- Pusti me!
- Vrati se u auto!
66
00:05:38,438 --> 00:05:40,406
- Vrati se u auto!
- Pusti me!
67
00:05:40,473 --> 00:05:41,874
- Vrati se u auto!
- Pusti me!
68
00:05:41,941 --> 00:05:44,277
S.
Pravimo scenu.
69
00:05:44,343 --> 00:05:47,113
Dakle, što je novo?
Taksi!
70
00:05:47,180 --> 00:05:49,048
Hajdemo kući da možeš
obuci nešto pristojno.
71
00:05:49,115 --> 00:05:50,583
Šta je u ovome nepristojno?
To je francuski.
72
00:05:50,650 --> 00:05:53,286
Ali idemo u kuću
predsjednik agencije!
73
00:05:53,352 --> 00:05:56,255
Da, i budući da si upravo bio/bila
imenovani međunarodni
74
00:05:56,322 --> 00:05:58,791
direktoru računa, ne možeš ići
s otrcanom ženom.
75
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Možda će se neko sjetiti
ti kada si bio komunista.
76
00:06:01,427 --> 00:06:02,695
Hej, gospodine!
77
00:06:02,762 --> 00:06:04,130
Pusti me!
78
00:06:04,197 --> 00:06:07,233
Idemo kući. Idemo.
Dosta mi je.
79
00:06:08,801 --> 00:06:10,470
Eto, vidiš?
Ovo je ono što dobijem time što jesam
80
00:06:10,536 --> 00:06:12,105
tako demokratski kod kuće.
81
00:06:12,772 --> 00:06:13,973
Samo naprijed.
82
00:06:15,274 --> 00:06:17,310
Skloni se s puta čovječe.
83
00:06:17,977 --> 00:06:19,312
- Izlazi odatle.
- Ne želim.
84
00:06:19,378 --> 00:06:21,013
- Izlazi iz auta!
- Ne želim!
85
00:06:22,982 --> 00:06:24,851
- Izlazi, dovraga!
- Ne želim!
86
00:06:24,917 --> 00:06:25,985
Izlazi, rekao sam!
87
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
Pazi, kretenu!
88
00:07:01,487 --> 00:07:02,655
Marisa.
89
00:07:09,695 --> 00:07:11,798
Sigurno si nešto donio/donijela.
90
00:07:11,864 --> 00:07:13,099
Kimono.
91
00:07:14,200 --> 00:07:16,435
Marisa, upravo sam stigla
povratak iz Kenije.
92
00:07:16,502 --> 00:07:18,204
Zului nose naše kimone.
93
00:07:18,571 --> 00:07:22,742
Pa, možda si donio/donijela
maska, malo perja,
94
00:07:23,442 --> 00:07:24,844
troškovi.
95
00:07:24,911 --> 00:07:26,646
- Nešto.
- Mrtav sam umoran!
96
00:07:28,681 --> 00:07:29,916
Izbrisao/la si ga!
97
00:07:30,616 --> 00:07:32,518
Sviđaju li ti se?
Za Tomasa su.
98
00:07:32,585 --> 00:07:34,253
Također sam kupio/la
neke kape, baloni.
99
00:07:34,320 --> 00:07:35,454
Uključite ga ponovo.
100
00:07:37,089 --> 00:07:38,658
Ali prošlo je sedam
godina otkako sam ga vidio/vidjela.
101
00:07:38,724 --> 00:07:40,860
- Molim vas.
- Da, da. Znam.
102
00:07:40,927 --> 00:07:42,728
Kao gonoreja sam,
Gorim, svrbim,
103
00:07:42,795 --> 00:07:44,897
ali hajde, pogledaj
šta sam kupio za Tomasa.
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,999
Ana! Pusti me da radim.
105
00:07:47,433 --> 00:07:49,235
Ili bacaš
taj esej u smeće
106
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
- ili iskočim kroz prozor.
- Možeš skočiti!
107
00:08:02,081 --> 00:08:04,750
Šta je s tobom?
Čega se bojiš?
108
00:08:04,817 --> 00:08:05,885
Od.
109
00:08:07,620 --> 00:08:08,821
Ja? Zašto?
110
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
Jer te poznajem,
dragi/draga.
111
00:08:13,092 --> 00:08:14,260
Hej, ali da...
112
00:08:22,768 --> 00:08:25,404
Ana, volim te.
113
00:08:27,440 --> 00:08:28,641
I ja tebe volim.
114
00:08:30,610 --> 00:08:32,078
Zar to nije dovoljno?
115
00:08:33,412 --> 00:08:37,216
Ništa u životu ne zadovoljava
nas potpuno.
116
00:08:38,384 --> 00:08:39,619
Ništa nije dovoljno.
117
00:08:41,153 --> 00:08:44,657
Traje samo trenutak
i onda je nestalo.
118
00:08:55,067 --> 00:08:56,202
Kao ovaj poljubac.
119
00:08:57,870 --> 00:08:59,005
On je ovdje!
120
00:09:16,422 --> 00:09:19,125
Ne želim ići na večeru u
Miguel i Andrea su u petak.
121
00:09:19,191 --> 00:09:20,993
Zašto ne izmisliš neki izgovor?
122
00:09:21,394 --> 00:09:23,095
Ili želiš ići
igrati sudiju?
123
00:09:23,829 --> 00:09:25,998
Ti to uradi. Ja ne želim.
124
00:09:26,065 --> 00:09:27,266
Ne ne.
125
00:09:29,535 --> 00:09:30,636
Dobro veče.
126
00:09:33,139 --> 00:09:34,540
Dobro veče.
127
00:09:35,341 --> 00:09:37,109
Zar ne misliš da jesmo
pravimo se budalama od sebe?
128
00:09:37,176 --> 00:09:39,011
- Ne.
- Da, draga.
129
00:09:39,879 --> 00:09:42,014
Žao mi je, mislim da imam
pogrešan stan.
130
00:09:42,081 --> 00:09:45,618
Tomás! Ne mogu vjerovati.
131
00:09:48,487 --> 00:09:51,590
Mnogo si mi nedostajao/la!
Čudovište! Plavušo!
132
00:09:53,125 --> 00:09:54,460
- Carlitos.
- Kako si?
133
00:09:59,332 --> 00:10:00,599
Hoćeš li ćelaviti?
134
00:10:00,666 --> 00:10:02,868
Hej, reci mi, kada je
Farbaš kosu?
135
00:10:05,404 --> 00:10:08,140
- Kakav je London?
- Lijepo.
136
00:10:08,207 --> 00:10:12,078
- Šta misliš pod lijepim?
- Lijepo. Baš kao tvoj stan.
137
00:10:12,144 --> 00:10:13,279
Klaun.
138
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Singapur je bio najbolji.
139
00:10:16,949 --> 00:10:19,352
- Bili ste u Singapuru?
- Ne samo da sam bio u Singapuru,
140
00:10:19,418 --> 00:10:20,953
Tamo sam se oženio/udala!
141
00:10:21,020 --> 00:10:23,122
- Šta?
- Ja?
142
00:10:23,189 --> 00:10:26,592
Ništa. Zatvorili su ga.
Bio je to predivan bordel.
143
00:10:27,560 --> 00:10:31,030
Ipak me to nije mnogo smetalo
jer sam postao budista.
144
00:10:31,097 --> 00:10:34,934
- Tužno ako je budist?
- Ne.
145
00:10:37,136 --> 00:10:38,604
Sad sam veoma umoran/a
146
00:10:40,272 --> 00:10:41,507
i veoma žedan.
147
00:10:42,675 --> 00:10:44,076
Gdje je kuhinja?
148
00:10:45,878 --> 00:10:49,015
I ja sam sretan/sretna što jesam
sa moja dva jedina prijatelja.
149
00:10:49,081 --> 00:10:51,250
Iznenađenje.
Dođi ovamo.
150
00:10:53,419 --> 00:10:55,154
Spremni? Jedan, dva...
151
00:10:56,389 --> 00:10:57,490
Iznenađenje!
152
00:10:57,556 --> 00:10:58,524
DOBRODOŠLI!
153
00:10:59,759 --> 00:11:01,360
Gdje si spavao/spavala
prošlog utorka?
154
00:11:02,128 --> 00:11:03,496
Gdje si spavao/spavala!
155
00:11:05,431 --> 00:11:08,501
Andrea, trebalo ti je tri
sati za odabir haljine.
156
00:11:08,567 --> 00:11:10,603
Promijenio/la si se
promijeni frizuru pet puta.
157
00:11:10,669 --> 00:11:12,872
Mirišem tvoje jebanje
parfemiši se cijelim putem.
158
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
Zato me nemoj ljutiti
sa istim pitanjem.
159
00:11:14,874 --> 00:11:17,043
- Gdje si spavao/spavala?
- Nisam spavao/la!
160
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Cijelu noć sam proveo radeći
tako da možete imati
161
00:11:20,913 --> 00:11:24,050
vašu teretanu, kozmetički salon,
ašram i master kartica.
162
00:11:25,184 --> 00:11:26,752
Ti si ta koja me je razmazila.
163
00:11:28,621 --> 00:11:31,057
Dakle, sada je moja krivica
Jeste li nezaposleni?
164
00:11:31,991 --> 00:11:33,325
Kad bi samo imala dijete!
165
00:11:53,345 --> 00:11:54,613
Dakle, to je bila svečana odjeća?
166
00:12:11,864 --> 00:12:13,432
Pazite što pijete.
167
00:12:14,166 --> 00:12:15,668
Pratim svoje navike pijenja
smeta li ti?
168
00:12:15,734 --> 00:12:18,704
Miguel! Miguel!
169
00:12:18,771 --> 00:12:21,073
Gospodine Singer, žao mi je.
Nisam te prepoznao/prepoznala.
170
00:12:21,140 --> 00:12:22,208
Šta ti misliš?
171
00:12:22,274 --> 00:12:23,843
Andrea, gospodine Singer,
potpredsjednik agencije.
172
00:12:23,909 --> 00:12:25,778
- Moja žena.
- Drago mi je što smo se upoznali.
173
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Zašto nisi
nosi kostim?
174
00:12:27,713 --> 00:12:30,616
Šta je onda ovo? Misliš
Oblačim li se ovako svaki dan?
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,353
Oprosti.
Odvode me.
176
00:12:57,576 --> 00:12:59,812
- Je li to sada sve?
- Ne.
177
00:12:59,879 --> 00:13:02,114
Još uvijek je tu moj tamagoči,
moja indijanska glava
178
00:13:02,181 --> 00:13:03,716
i moju kutiju kondoma.
179
00:13:03,782 --> 00:13:05,885
Uđi.
Budite oprezni s vratima.
180
00:13:09,655 --> 00:13:12,324
Mislio sam
Nisi ništa donio/donijela.
181
00:13:20,432 --> 00:13:22,535
Šta biste željeli popiti?
Moramo slaviti
182
00:13:22,601 --> 00:13:24,603
dolazak
pokajničkog nomada.
183
00:13:25,571 --> 00:13:28,073
Pa, nomad, vodoinstalater, pantomima,
184
00:13:28,140 --> 00:13:32,244
konobar, prevodilac,
vozač limuzine, striptizeta,
185
00:13:32,311 --> 00:13:34,980
instruktor ronjenja,
instruktor balere,
186
00:13:35,948 --> 00:13:37,650
trgovac umjetninama, trgovac drogom...
187
00:13:40,753 --> 00:13:42,454
- I prevarant.
- Šta?
188
00:13:42,888 --> 00:13:45,191
U redu, u redu, u redu. Žigolo.
189
00:13:47,393 --> 00:13:49,828
Profesionalno ste se razvili.
ovih proteklih sedam godina.
190
00:13:49,895 --> 00:13:51,797
Ne, ne, ne shvataj
Griješim, Carlitose.
191
00:13:51,864 --> 00:13:55,034
Moje putovanje je bilo čisto iz zadovoljstva.
192
00:13:55,401 --> 00:13:56,669
Vrti mi se u glavi.
193
00:13:57,469 --> 00:13:59,805
Polako, Carlitose, polako.
Ne brini.
194
00:13:59,872 --> 00:14:02,308
Ovdje, na podu.
Spusti se na pod.
195
00:14:02,741 --> 00:14:04,410
Tako je. Vrlo dobro.
196
00:14:04,843 --> 00:14:08,080
Savršeno. Diši.
Ne, ne, polako. Duboko udahni.
197
00:14:09,348 --> 00:14:11,417
Šta biste željeli popiti?
Imam tekilu, viski,
198
00:14:11,483 --> 00:14:13,018
đumbirov ale, crno vino.
199
00:14:13,085 --> 00:14:16,422
- Opet.
- Pitao sam te šta želiš popiti.
200
00:14:16,755 --> 00:14:20,392
Imam tekilu, viski,
đumbirov ale, crno vino...
201
00:14:20,459 --> 00:14:21,627
I opet.
202
00:14:23,429 --> 00:14:24,697
Onda nećemo nazdraviti!
203
00:14:26,799 --> 00:14:28,434
Da li se ovo često dešava?
204
00:14:29,034 --> 00:14:32,171
Šta? Vrti mi se u glavi.
ili se lift pokvario?
205
00:14:32,905 --> 00:14:36,442
Da ne obraćaš pažnju
svojoj ženi kada priča.
206
00:14:37,776 --> 00:14:39,745
Nije to ono što misliš.
207
00:14:42,114 --> 00:14:43,882
Oživio si, vraže!
208
00:14:44,416 --> 00:14:46,585
Ana je u redu sa mnom.
Dobro sam s Anom.
209
00:14:46,652 --> 00:14:48,821
Zato nemoj ni počinjati
sa bilo kojim od tvojih trikova.
210
00:14:48,887 --> 00:14:50,022
U redu.
211
00:14:55,728 --> 00:14:58,364
Halo? Nije kod kuće.
212
00:14:59,498 --> 00:15:02,534
- Ko je to bio?
- Bilo je za tebe.
213
00:15:02,868 --> 00:15:04,303
Mislio/la sam da nisi ovdje.
214
00:15:04,703 --> 00:15:07,239
- Imaš li problema?
- Ko je to bio?
215
00:15:07,306 --> 00:15:09,642
Ne znam. Nije.
želite ostaviti poruku.
216
00:15:09,708 --> 00:15:11,343
Ne javljaj se na telefon.
217
00:15:11,410 --> 00:15:12,811
Ostavite telefonsku sekretaricu uključenu.
218
00:15:12,878 --> 00:15:14,313
Jesi li čuo/čula
poruku koju sam ti ostavio/la?
219
00:15:14,380 --> 00:15:16,248
Ostavljam ga svako jutro.
220
00:15:16,315 --> 00:15:19,618
"Tvoja žena ne zna
"Šta je orgazam. Pokušaj više".
221
00:15:19,685 --> 00:15:21,887
- Šta je bilo?
- Nisam kartonska figura!
222
00:15:21,954 --> 00:15:24,456
- Mogu li se istuširati?
- Možemo se jebati odmah!
223
00:15:24,523 --> 00:15:27,860
- Ne izvrći stvari, idiote!
- Spomenuli ste orgazme.
224
00:15:27,926 --> 00:15:29,628
Uvijek si nezadovoljan/nezadovoljna.
Ne ja.
225
00:15:29,695 --> 00:15:30,996
Ne izvrći stvari.
226
00:15:31,063 --> 00:15:33,666
Muka mi je od tvog odlaska
pričam sam sa sobom.
227
00:15:33,732 --> 00:15:35,134
Oprostite,
Gdje se mogu okupati?
228
00:15:35,200 --> 00:15:39,738
- Sad ćeš dobiti jedan, dragi/draga.
- Pusti me! Pusti me!
229
00:15:40,239 --> 00:15:41,840
Stani! Dosta je!
230
00:15:47,379 --> 00:15:48,580
Intelektualac!
231
00:15:50,883 --> 00:15:53,052
Tako si glup/a
i tako slijep.
232
00:15:59,825 --> 00:16:01,627
Oprosti.
Gdje se mogu okupati?
233
00:16:03,329 --> 00:16:06,965
Baš ono što nam je trebalo.
Muškarčeva jaja.
234
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Hej, obuci se, kretenu!
235
00:16:09,268 --> 00:16:11,437
Lako! Nisam uzeo/la
kupanje za pet dana.
236
00:16:11,503 --> 00:16:13,305
To je vrlo europski.
Pogledaj, pomiriši me.
237
00:16:13,372 --> 00:16:15,607
- Bježi od mene!
- Hajde, odvest ću te.
238
00:16:15,674 --> 00:16:17,876
Ne, nećeš. Ja ću ga uzeti.
239
00:16:17,943 --> 00:16:19,278
On me vodi.
240
00:16:25,617 --> 00:16:28,053
Carlitose, koji je zgodniji?
241
00:16:32,257 --> 00:16:33,525
Hvala.
242
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Carlitos!
243
00:16:37,730 --> 00:16:40,065
Pokaži joj da nije u pravu.
Napravi bebu.
244
00:16:40,132 --> 00:16:41,834
Je li ona na pilulama ili što?
245
00:16:46,305 --> 00:16:50,008
Ana, zašto si to napravila
ta scena pred Tomásom?
246
00:16:50,876 --> 00:16:53,078
- Zašto?
- Za tebe je sve lako.
247
00:16:53,145 --> 00:16:54,580
Pružam ti podršku
kada vam zatreba.
248
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
Nestanem kada me zamoliš.
Sad mi je dosta toga.
249
00:16:56,682 --> 00:17:00,285
Od čega si umoran/a?
Reci to.
250
00:17:01,620 --> 00:17:04,456
Odgovori mi.
Od čega si umoran/a?
251
00:17:04,523 --> 00:17:06,325
Da uvijek budem tu za tebe.
252
00:17:07,259 --> 00:17:09,561
- Dakle, možeš ići s Tomásom?
- Ništa ti ne razumiješ.
253
00:17:09,628 --> 00:17:13,031
Ne, odgovori mi, dovraga!
Zašto si ga pustio/pustila?
254
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
Ima smisla za humor.
On zna kako voditi ljubav.
255
00:17:15,334 --> 00:17:18,504
On ima talenta. Izgubio bi.
spavaj za njega, zar ne?
256
00:17:18,570 --> 00:17:20,806
Još uvijek si zaljubljen/a
s klaunom.
257
00:17:20,873 --> 00:17:22,241
I nemoj mi reći da nisi
258
00:17:22,307 --> 00:17:24,209
jer znaš
sasvim je u redu da je to istina.
259
00:17:24,276 --> 00:17:28,013
Zašto si uvijek ljubomoran/ljubomorna?
Idiot!
260
00:17:31,316 --> 00:17:35,154
Jer nikad neću moći
da vodim ljubav s tobom kao s njim.
261
00:18:08,520 --> 00:18:09,621
Perzefona!
262
00:18:13,325 --> 00:18:15,427
Andrea Maldonado.
Drago mi je što sam vas upoznao/la.
263
00:18:15,494 --> 00:18:18,230
- Oženjen/Udata?
- Majmunu.
264
00:18:18,697 --> 00:18:20,966
Uvijek postoji
drugu šansu.
265
00:18:21,667 --> 00:18:23,735
Ne, ne privlači me
Grcima. Hvala.
266
00:18:23,802 --> 00:18:25,137
Ja sam Rimljanin.
267
00:18:27,439 --> 00:18:30,709
Kako bi ti se svidjelo da bacim
Da te operem, Perzefono?
268
00:18:35,347 --> 00:18:37,449
Pucat ćemo
oglašavanje u Ixtapi.
269
00:18:38,050 --> 00:18:40,152
Naoto Tekata će biti
vaš fotograf.
270
00:18:43,155 --> 00:18:45,824
Ko želi doći
sa mnom u apartman?
271
00:18:45,891 --> 00:18:50,229
- Da, da, da!
- Izvinite me na trenutak.
272
00:18:50,295 --> 00:18:51,530
Imam poklon za tebe.
273
00:18:52,164 --> 00:18:54,032
Da vidimo. Da li ti
Sjećaš li se slogana?
274
00:18:54,099 --> 00:18:55,100
Naravno.
275
00:18:55,167 --> 00:18:59,171
- "Kobasice Komet".
- "Pojedi ih, nemoj ih stavljati".
276
00:18:59,238 --> 00:19:03,342
Daleko! Ogromno!
U redu, postrojite se.
277
00:19:03,408 --> 00:19:04,710
Idemo.
278
00:19:04,776 --> 00:19:07,379
Dođi ovamo, dušo.
Sa mnom si, u redu?
279
00:19:09,815 --> 00:19:10,883
Savršeno.
280
00:19:11,350 --> 00:19:13,452
Da vidimo. Sve to.
281
00:19:28,033 --> 00:19:29,134
Miguel?
282
00:19:30,836 --> 00:19:34,640
Marija! Što radiš?
radiš ovdje?
283
00:19:36,275 --> 00:19:37,476
Pišam se.
284
00:19:39,511 --> 00:19:41,747
Mogu li ući sam ili
Moram li biti s grupom?
285
00:19:42,714 --> 00:19:43,782
Obriši nos.
286
00:20:01,900 --> 00:20:03,635
Neka Rim gori!
287
00:20:07,739 --> 00:20:11,243
Živio Meksiko!
288
00:20:23,021 --> 00:20:25,424
- 22 sata?
- 23.
289
00:20:26,124 --> 00:20:30,495
Nairobiju, Frankfurtu, New Yorku,
Imigracija, Meksiko.
290
00:20:30,562 --> 00:20:34,166
Nairobi? Šta si bio/bila
radiš tako daleko?
291
00:20:35,100 --> 00:20:37,269
Uvijek smo govorili da sve dok
Klonili smo se jedno od drugog,
292
00:20:37,336 --> 00:20:39,304
mi bismo napravili
odličan par.
293
00:20:40,205 --> 00:20:44,076
Jesi li zaista zainteresovan/a?
Zapamti, ja sam zoolog.
294
00:20:45,377 --> 00:20:47,245
Da, da.
Nisam zaboravio/la.
295
00:20:47,879 --> 00:20:51,416
Pa, studirao/la sam
mandrili, čimpanze,
296
00:20:52,317 --> 00:20:53,518
i moj muž.
297
00:20:54,052 --> 00:20:55,220
Jesi li se oženio/udala?
298
00:20:57,689 --> 00:21:02,194
To je dobro. Pa, reci mi,
Gdje ti je muž?
299
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
Mrtav i sahranjen.
300
00:21:05,964 --> 00:21:07,299
Žao mi je. Nisam znao/la.
301
00:21:07,366 --> 00:21:09,568
- Što se dogodilo?
- To je metafora, Miguele.
302
00:21:10,902 --> 00:21:11,970
Ostavila sam ga.
303
00:21:13,171 --> 00:21:17,209
Pa, da budem iskren,
Udala sam se za njega zbog putovnice.
304
00:21:17,809 --> 00:21:22,614
Michael, ja sam bio-Engleskinja.
Pa, on je Engleski.
305
00:21:25,984 --> 00:21:27,886
Nikad nisam vidio čovjeka da toliko plače.
306
00:21:29,521 --> 00:21:30,656
Jadnica.
307
00:21:32,190 --> 00:21:34,626
Pa, ne znam
zašto ti sve ovo pričam.
308
00:21:35,360 --> 00:21:36,795
Mora da nisam spavao/la
309
00:21:38,263 --> 00:21:40,265
ili da me činiš nervoznim.
310
00:21:42,467 --> 00:21:45,070
Koliko dugo ideš
biti ovdje u Meksiku?
311
00:21:45,137 --> 00:21:47,339
Ovdje sam samo mjesec dana,
boravak kod prijatelja/prijateljice.
312
00:21:47,406 --> 00:21:50,842
Nisam htio ići u San Luis,
poznaješ moju porodicu.
313
00:21:50,909 --> 00:21:53,345
Poslije idem na posao
u zoološkom vrtu San Diega.
314
00:21:53,879 --> 00:21:55,280
Ne znam
kako su saznali za mene.
315
00:21:55,347 --> 00:21:56,748
Ponudili su mi mnogo novca
316
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
iako samo oni
imam jednu mandril.
317
00:21:59,918 --> 00:22:01,553
Ne moram ići u San Diego,
318
00:22:01,620 --> 00:22:03,855
ovo mjesto je puno
životinja na slobodi.
319
00:22:06,091 --> 00:22:09,761
Zašto nisi snimio film?
Sve je bilo spremno.
320
00:22:10,629 --> 00:22:12,164
Pa, Marija, jednostavno je tako...
321
00:22:15,567 --> 00:22:18,003
Sada radim
u reklamnoj agenciji.
322
00:22:19,004 --> 00:22:20,038
Neki!
323
00:22:20,105 --> 00:22:22,441
Da, zapravo ovo
je korporativna zabava.
324
00:22:24,876 --> 00:22:29,981
Marija, čovjek mora preživjeti,
promijeniti, prilagoditi se.
325
00:22:31,483 --> 00:22:33,085
Dovraga, razumiješ me,
Zar ne?
326
00:22:34,820 --> 00:22:37,255
Osim toga, recite mi, ko pravi
filmovi u ovoj zemlji?
327
00:22:37,322 --> 00:22:38,356
TKATI?
328
00:22:39,591 --> 00:22:42,994
Nažalost, najbliži
Stvar je u publicitetu, zar ne?
329
00:22:44,196 --> 00:22:49,101
Barem radimo s idejama,
330
00:22:49,167 --> 00:22:51,336
sa kreativnošću,
331
00:22:51,403 --> 00:22:53,305
s onim što i ti i ja
uvijek tražili.
332
00:22:53,371 --> 00:22:54,806
Društvena posvećenost?
333
00:22:57,576 --> 00:22:59,411
Osim toga, oženio sam Andreu.
334
00:23:01,913 --> 00:23:04,416
Ona je sada moja žena. Imam
da joj pruži određene
335
00:23:04,483 --> 00:23:06,485
udobnost, luksuz,
haljine, putovanja.
336
00:23:06,551 --> 00:23:08,453
Oženio/la si se
Andrea Maldonado?
337
00:23:09,521 --> 00:23:10,522
Da. Zašto?
338
00:23:14,559 --> 00:23:17,362
Žao mi je, samo je
da nikad ne bih...
339
00:23:17,429 --> 00:23:19,364
Bila je najbolja...
340
00:23:20,098 --> 00:23:21,566
Još uvijek si zgodan.
341
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Ako si umoran/a,
Mogu te odvesti kući.
342
00:23:35,113 --> 00:23:38,350
Pogledaj to, samo za promjenu.
343
00:23:41,353 --> 00:23:43,455
Moja prijateljica Marisa se nikad ne mijenja.
344
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
Mogu li ostati kod tebe?
345
00:23:48,994 --> 00:23:53,064
Mnogo si me razočarao/razočarala
346
00:23:53,131 --> 00:23:56,601
U tvoje ime
347
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Stavite koliko god želite iznosa
348
00:24:04,476 --> 00:24:08,513
I gdje piše "bezvrijedno"
349
00:24:08,580 --> 00:24:11,950
I potpisano je od mene
350
00:24:19,291 --> 00:24:21,193
Više! Više! Više! Više!
351
00:24:24,963 --> 00:24:27,365
Je li to razlog zašto si vukao/la
mene izbaciti iz zabave?
352
00:24:28,800 --> 00:24:32,637
- Jesi li ga pronašao/pronašla?
- Da. Evo ga.
353
00:24:33,104 --> 00:24:37,042
Pogledaj Andrea, to je original
iz plemena Rioguashasha.
354
00:24:43,215 --> 00:24:44,749
Zašto voziš tako sporo?
355
00:24:45,617 --> 00:24:48,787
Zar ne vidiš to, Marija?
umire od želje da ide u krevet?
356
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Hej Miguel, stvarno.
357
00:24:50,856 --> 00:24:52,924
Ako je previše problema
Mogu otići u hotel.
358
00:24:52,991 --> 00:24:54,826
Ne znam nijedan hotel.
359
00:24:55,627 --> 00:24:57,162
To je ovdje blizu.
360
00:24:57,229 --> 00:24:59,497
- Samo, ne mislim...
- Ne razmišljaj ni o čemu!
361
00:24:59,564 --> 00:25:02,400
Opusti se! Želimo te
da ostane s nama!
362
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Miguel je objasnio
sve meni.
363
00:25:07,405 --> 00:25:10,041
Bit ćeš vrlo
udobno smješten u gostinjskoj sobi.
364
00:25:11,076 --> 00:25:13,078
Budući da još uvijek
nemaju djecu,
365
00:25:13,845 --> 00:25:17,449
stan je malo velik
za nas, zar ne, draga?
366
00:25:19,284 --> 00:25:22,387
Brže! Zar ne vidiš?
Da li gospođa želi da stigne tamo?
367
00:25:31,963 --> 00:25:35,867
Stani!
Rekao sam stani!
368
00:25:57,989 --> 00:25:59,557
Prikradaš mi se?
369
00:26:00,191 --> 00:26:02,227
Zašto si ti
tako nedisciplinirana djevojka?
370
00:26:03,762 --> 00:26:04,796
Zbog ovoga.
371
00:26:15,941 --> 00:26:18,376
Ako Muhammed
ne ide u planinu...
372
00:26:19,511 --> 00:26:21,146
Muhamed skače
u moj krevet, je li tako?
373
00:26:21,212 --> 00:26:22,747
Kakav si ti musliman?
374
00:26:28,119 --> 00:26:31,389
Također sam razmišljao/razmišljala o
kako da se ušunjam u tvoju sobu.
375
00:26:31,923 --> 00:26:33,491
Ali ne mislim
Uspio sam ikada...
376
00:26:37,228 --> 00:26:39,097
- Carlos?
- Ne brini.
377
00:26:39,664 --> 00:26:42,233
On nije ovdje.
Izašao je.
378
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Nismo tako dugo razgovarali.
Kako si?
379
00:26:56,815 --> 00:26:59,451
Impresioniran. Nikad nisam bio/bila
unutar zabranjenog grada.
380
00:27:02,520 --> 00:27:06,224
Pripadaju Carlosovoj majci.
Vaze, tanjuri,
381
00:27:06,658 --> 00:27:11,062
lampe, tepisi, pa,
čak je i stan njen.
382
00:27:19,504 --> 00:27:22,774
Ta prokleta navika
ostavljanja otvorenog prozora.
383
00:27:31,316 --> 00:27:32,717
Još uvijek te volim.
384
00:27:34,285 --> 00:27:35,453
Dođi ovamo.
385
00:27:46,765 --> 00:27:48,266
Ovo je moj dom, zar ne?
386
00:28:00,812 --> 00:28:01,980
Šta je ovo?
387
00:28:04,482 --> 00:28:06,051
Njegovo ime je Ćirilo.
388
00:29:04,676 --> 00:29:07,212
I ako misliš da sam ljubomoran/ljubomorna,
pa nisam.
389
00:29:07,278 --> 00:29:09,280
Naprotiv,
Optimističan sam.
390
00:29:10,215 --> 00:29:12,283
Ona je bila ljubav tvog života,
Zar nije?
391
00:29:12,350 --> 00:29:14,919
Možda te ona može nagovoriti
zbog greške u kojoj živiš.
392
00:29:14,986 --> 00:29:18,256
Udati se za tebe je bila moja greška.
A sad me pusti da malo spavam.
393
00:29:18,690 --> 00:29:20,425
Iako možda ne
više je ne volim.
394
00:29:20,492 --> 00:29:23,328
Ona nema osmijeh kao da je gazirana,
ili noge od kokosovog ulja.
395
00:29:23,962 --> 00:29:26,131
Ne, ona nije takva
žene koja ti se sada sviđa.
396
00:29:26,197 --> 00:29:29,467
Tako ljubomoran, zaista ljubomoran,
pa ne, ne mogu biti.
397
00:29:34,172 --> 00:29:36,641
Iako možda
ona je gluplja od mene
398
00:29:36,708 --> 00:29:39,711
i još uvijek misli da to može
nešto o izgubljenom slučaju.
399
00:29:40,712 --> 00:29:44,415
Draga, preklinjem te.
Hajde da malo spavamo.
400
00:29:45,150 --> 00:29:47,285
Siđi s tim!
Kao da bi mogao spavati
401
00:29:47,352 --> 00:29:48,887
sa svom tom kokainom koju si šmrkao.
402
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
Misliš li da ja ne
Primjećuješ li kada si nadrogiran?
403
00:29:51,356 --> 00:29:53,291
Prokletstvo!
Ugasi to prokleto svjetlo!
404
00:30:28,393 --> 00:30:32,063
Sjećaš li se kada si koristio/la
da budeš drag i strpljiv sa mnom?
405
00:30:32,730 --> 00:30:35,466
I rekao bi mi da ćeš objasniti
svijet za mene?
406
00:30:35,533 --> 00:30:37,468
Kada si utrnuo/la?
407
00:30:39,304 --> 00:30:40,705
Hej, što ako probamo akupunkturu?
408
00:30:41,806 --> 00:30:44,642
Misliš li nesreću
Može li se izliječiti iglama?
409
00:30:49,080 --> 00:30:50,682
Idem u dnevnu sobu.
410
00:30:53,251 --> 00:30:55,153
Ili da jebeš onu kučku Mariju?
411
00:30:55,220 --> 00:30:57,155
Probudit ćeš je!
Začepi.
412
00:30:57,222 --> 00:30:58,590
Zato što želim razgovarati?
413
00:30:58,656 --> 00:31:01,226
Miguel, peglao sam
tvoje košulje pet godina
414
00:31:01,292 --> 00:31:04,596
i ne možeš mi dati
razgovor za jednu noć?
415
00:31:04,662 --> 00:31:06,297
Da li samo pričaš
svojoj sekretarici?
416
00:31:06,364 --> 00:31:07,665
Zašto ne zatvoriš usta?
417
00:31:07,732 --> 00:31:09,500
- Stavi me, Miguele.
- Raširi noge.
418
00:31:09,567 --> 00:31:11,069
Pusti me!
419
00:31:12,403 --> 00:31:15,373
Otkad me držiš budnim,
Podnijet ću žrtvu
420
00:31:15,440 --> 00:31:19,310
da te odvratim od
Ne pričaj više, budalo.
421
00:31:19,377 --> 00:31:20,878
Ti si životinja!
422
00:31:20,945 --> 00:31:23,948
Uvijek spavam sa nekom životinjom.
423
00:31:24,015 --> 00:31:26,484
Sa životinjom, tačno.
Sa hijenom! Ženom!
424
00:31:28,052 --> 00:31:29,687
Pusti!
425
00:31:30,088 --> 00:31:33,925
Raširi noge.
Dovraga, raširi noge.
426
00:31:34,859 --> 00:31:36,160
Zapamti, Andrea,
427
00:31:39,664 --> 00:31:42,200
u krevetu uvijek postoji
onaj ko je jači!
428
00:31:42,267 --> 00:31:45,103
I uvijek postoji neko ko
zavrti se ispod drugog!
429
00:32:29,347 --> 00:32:31,182
Probudio/la si Cirila.
430
00:32:39,357 --> 00:32:41,025
Ostavio/la si prozor otvoren.
431
00:32:42,126 --> 00:32:43,728
Kao i uvijek.
432
00:32:44,962 --> 00:32:46,331
Laku noć.
433
00:33:23,768 --> 00:33:24,902
Zašto?
434
00:33:26,170 --> 00:33:27,572
Zašto se osjećam tako ljubomorno?
435
00:33:31,008 --> 00:33:32,243
Odvratno je.
436
00:33:56,934 --> 00:33:58,202
Nisi mogao/mogla spavati?
437
00:34:00,872 --> 00:34:02,240
Da, da.
438
00:34:17,989 --> 00:34:19,323
Još je pijana.
439
00:34:25,930 --> 00:34:27,532
Šta ti se desilo, Miguele?
440
00:34:45,550 --> 00:34:47,018
Imaš li cigaretu?
441
00:34:48,886 --> 00:34:50,388
Nisi ni ti pušio/pušila.
442
00:34:52,957 --> 00:34:53,991
Ne.
443
00:35:18,049 --> 00:35:19,484
Ona me izluđuje.
444
00:36:19,310 --> 00:36:22,346
Pobunjenici Južne avenije
oko Sveučilišnog grada
445
00:36:22,413 --> 00:36:24,649
je potpuno blokiran.
446
00:36:24,715 --> 00:36:26,918
Preporučujemo vam da koristite
447
00:36:26,984 --> 00:36:29,620
kao što je Sveti Jeronim,
448
00:36:29,687 --> 00:36:31,322
ili Avenija revolucije.
449
00:36:32,256 --> 00:36:35,059
Izvještaji o praćenju zagađenja...
450
00:36:36,527 --> 00:36:39,297
Pedeset mrtvih ptica
oko avenije Svetog Jeronima.
451
00:36:39,363 --> 00:36:42,633
Ekcem kože kod dvije medicinske sestre
u Općoj bolnici.
452
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
I pregažen čovjek
prilikom ulaska u autobus.
453
00:36:58,015 --> 00:36:59,183
Tužno!
454
00:37:03,988 --> 00:37:05,156
Brže!
455
00:37:07,258 --> 00:37:08,359
Tužno!
456
00:37:13,764 --> 00:37:14,899
Tužno!
457
00:37:20,938 --> 00:37:22,073
Je li to bilo u redu?
458
00:37:32,850 --> 00:37:34,652
- Ramiro!
- Miguelito! Kako si?
459
00:37:34,719 --> 00:37:36,988
Želim predstaviti
ti Carlosu Celoriu.
460
00:37:37,054 --> 00:37:38,589
On ima odličan posao
prijedlog za tebe.
461
00:37:38,656 --> 00:37:39,690
Hvala.
462
00:37:42,660 --> 00:37:45,496
Ovaj grad se zaista promijenio.
To je kao na Wall Streetu.
463
00:37:46,063 --> 00:37:48,466
Evo. Već znam.
šta ja imam.
464
00:37:54,939 --> 00:37:57,174
- Andrea...
- Prvi put sam ovdje.
465
00:37:57,241 --> 00:37:58,776
Ne mogu ništa predložiti.
466
00:38:02,179 --> 00:38:04,148
Zašto mu dozvoljavaš
postupaju s tobom ovako?
467
00:38:04,849 --> 00:38:06,183
To te se ne tiče.
468
00:38:11,188 --> 00:38:14,325
Serrano odrezak!
Nisam to imao godinama.
469
00:38:14,392 --> 00:38:17,461
- Ovdje je užasno.
- Želite li naručiti?
470
00:38:17,528 --> 00:38:19,196
Serrano odrezak za damu
471
00:38:19,263 --> 00:38:21,832
i pečeni crveni snapper
za mene. Bez brokule.
472
00:38:22,767 --> 00:38:24,168
Zar nećemo čekati
za Miguela?
473
00:38:24,235 --> 00:38:25,903
Nemoj predugo čekati.
Žuri nam se.
474
00:38:35,212 --> 00:38:37,782
Znate li da postoje vrste
nereproducibilan
475
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
kada su u zatočeništvu?
476
00:38:40,384 --> 00:38:42,119
Kakvo zanimljivo
razgovor!
477
00:38:43,754 --> 00:38:47,458
Osjećaj zaključanosti
gore čini muškarce nasilnim
478
00:38:47,525 --> 00:38:48,993
a ženke su se razbjesnile.
479
00:38:50,428 --> 00:38:52,997
Mandrili su sposobni
ubijanja jedni drugih
480
00:38:53,064 --> 00:38:54,265
pod tim okolnostima.
481
00:38:54,331 --> 00:38:56,100
Pokušavaš li
da mi nešto kažeš?
482
00:38:56,600 --> 00:38:59,437
- Zašto si došao/došla ovdje?
- To nije važno.
483
00:38:59,503 --> 00:39:01,038
Šta misliš
Nije važno?
484
00:39:07,478 --> 00:39:08,713
Sjećate li se Minotaura?
485
00:39:09,780 --> 00:39:13,551
Čudno stvorenje koje je napola
bik, a sada napola publicista?
486
00:39:14,785 --> 00:39:18,089
Pa, to stvorenje
koristio se za proždiranje žena.
487
00:39:18,489 --> 00:39:21,425
Da nije tako, umrlo bi.
Razumiješ li?
488
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
- Moraš...
- Nastavi da te slušam
489
00:39:23,761 --> 00:39:25,296
otvorenih usta, zar ne?
490
00:39:25,362 --> 00:39:27,798
Da, znam da si išao/išla na fakultet.
491
00:39:29,200 --> 00:39:30,601
Idem u kupatilo.
492
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
Šta je s njom?
493
00:39:34,972 --> 00:39:38,142
Žao mi je, Marija,
Bio sam s Ramirom Hernándezom.
494
00:39:38,876 --> 00:39:41,278
Marija, redateljica
Komercijalne banke.
495
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Prije neki dan, pobijedio sam ga
igranje golfa.
496
00:39:43,781 --> 00:39:46,183
Mojih najboljih 18 rupa,
tri ispod para.
497
00:39:46,784 --> 00:39:49,019
On je tako sebičan, Pilar!
498
00:39:49,687 --> 00:39:53,390
Tek si sad saznao/la, dušo?
Svi su sebični, Susana.
499
00:39:53,457 --> 00:39:55,659
On nije problem,
Jesi, draga/dragi.
500
00:39:55,726 --> 00:39:57,161
On se nikada neće promijeniti.
501
00:39:57,228 --> 00:39:59,530
- Pa šta onda da radim?
- Prevari ga.
502
00:39:59,597 --> 00:40:00,765
- Šta?
- Da.
503
00:40:00,831 --> 00:40:02,433
- Uradi to s nekim drugim.
- Ne mogu.
504
00:40:02,500 --> 00:40:04,001
Dozvolite mi da nešto objasnim.
505
00:40:04,068 --> 00:40:06,203
Glavni problem muškaraca je njihov ego.
506
00:40:06,871 --> 00:40:09,507
To je tako veliki problem
da samo jednom nije dovoljno.
507
00:40:09,573 --> 00:40:11,942
Moraš to uraditi
barem dva puta tjedno.
508
00:40:13,210 --> 00:40:16,514
Ne usuđujem se, Pilar.
On kaže...
509
00:40:17,515 --> 00:40:20,084
On kaže da imam
grah za sise.
510
00:40:20,518 --> 00:40:22,153
U redu, dosta.
511
00:40:22,219 --> 00:40:23,788
Zar ti se nije svidjelo
Charlie Celorio?
512
00:40:23,854 --> 00:40:25,523
On je vani za stolom
u ovom restoranu.
513
00:40:25,589 --> 00:40:28,192
Idi i zamoli ga da viče
te nekim maguey crvima.
514
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
Osim toga, poboljšana je
šefu financija.
515
00:40:30,761 --> 00:40:33,531
- Ako me uhvate?
- Razvodiš se.
516
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
- Ne!
- Zar to nije ono što želiš?
517
00:40:51,348 --> 00:40:54,819
- Andrea!
- Molim vas, budite pažljiviji!
518
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
Ramiro Hernández!
Moja zasluga! Vratit ću se.
519
00:40:59,590 --> 00:41:02,993
Uzmi svoje naranče,
slatke naranče,
520
00:41:03,060 --> 00:41:05,362
naranče iz Guerrera.
521
00:41:05,429 --> 00:41:08,365
Deset naranči za 20 pesosa.
522
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
Gospođo, donesite svoju torbu.
523
00:41:12,269 --> 00:41:16,307
Slatke naranče,
Uzmi svoje naranče.
524
00:41:16,740 --> 00:41:17,775
Još jedan!
525
00:41:27,685 --> 00:41:31,422
Hej. Gdje to nosiš?
Ne! Ćirile! Ćirile!
526
00:41:37,895 --> 00:41:39,430
Šta dovraga
šta se dešava s tobom?
527
00:41:39,496 --> 00:41:41,432
Šta se dešava sa mnom?
Bio sam na stadionu.
528
00:41:41,899 --> 00:41:43,467
Nisi nas vidio/vidjela?
Bili smo tamo.
529
00:41:43,534 --> 00:41:46,203
- Naravno da sam te vidio/vidjela!
- Zašto nisi rekao zdravo?
530
00:41:46,270 --> 00:41:48,539
Prokleti cinik.
Gubi se iz moje kuće dovraga.
531
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
Hej. Polako, polako, čekaj, čekaj.
532
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
Jesi li se povrijedila, dušo?
533
00:41:56,680 --> 00:41:57,882
Tepih!
534
00:42:00,184 --> 00:42:02,419
Ovo će izaći
s mineralnom vodom. Hajde da probamo.
535
00:42:02,486 --> 00:42:04,588
Zalijepi svoj mineral
Nalij sebi guzicu vodom!
536
00:42:04,655 --> 00:42:06,590
Hej. Gdje su ti maniri?
537
00:42:06,657 --> 00:42:08,525
Gdje su tvoje, kurvo!
538
00:42:08,592 --> 00:42:12,630
Hej, nemoj Carlose! Carlose.
Ana, čekaj, nemoj ići.
539
00:42:12,696 --> 00:42:14,298
Čekaj. Hajde da ovo razjasnimo.
540
00:42:14,365 --> 00:42:15,666
Što si vidio na stadionu?
541
00:42:15,733 --> 00:42:17,268
Vas dvoje ste se ljubili!
542
00:42:18,402 --> 00:42:20,638
- Ona je započela.
- Špijunirali ste nas?
543
00:42:20,704 --> 00:42:22,640
Ne, čekaj. Samo trenutak!
544
00:42:22,706 --> 00:42:24,608
To je veoma nestašno
To treba učiniti, Carlitose.
545
00:42:24,675 --> 00:42:26,477
- Traži i naći ćeš.
- Gade jedan!
546
00:42:26,543 --> 00:42:28,646
- Samo izađi odmah!
- U redu, u redu.
547
00:42:31,315 --> 00:42:32,449
U redu.
548
00:42:36,287 --> 00:42:39,723
Carlitose, s velikom tugom
koje vidim
549
00:42:40,424 --> 00:42:43,394
da se nisi promijenio/la.
Nije loše.
550
00:42:43,827 --> 00:42:45,496
Moraš kontrolirati svoj bijes.
551
00:42:46,697 --> 00:42:47,765
Plače!
552
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
Carlitos. Dozvolite mi da vam dam
savjet.
553
00:42:50,801 --> 00:42:53,504
Trebao bi me poslušati.
Zaglavljen si na istom mjestu.
554
00:42:53,570 --> 00:42:57,641
Umoran sam od toga da ti govorim:
Ana te neće živog pojesti.
555
00:42:57,708 --> 00:43:01,211
Ali ona je opsjednuta nimfomankama.
Zašto bi te inače poljubila?
556
00:43:01,278 --> 00:43:02,780
Želi da je pogledaš!
557
00:43:02,846 --> 00:43:04,581
Očigledno je! Ne plaćaš.
njenu bilo kakvu pažnju.
558
00:43:04,648 --> 00:43:06,317
Rekao sam joj hiljadu puta.
559
00:43:06,383 --> 00:43:09,119
Mogu joj dati i druge stvari,
ali sve o čemu ona razmišlja je...
560
00:43:09,186 --> 00:43:12,790
Marcipan? Pa, daj joj ga.
Zašto si tako sebičan/a?
561
00:43:12,856 --> 00:43:15,693
- Samo trenutak!
- Kloni se ovoga!
562
00:43:15,759 --> 00:43:19,263
Ana mi je rekla da želi
biti manje otporan.
563
00:43:19,330 --> 00:43:21,198
Carlitose, prestani razmišljati
o sebi tijekom cijelog dana.
564
00:43:21,265 --> 00:43:24,234
Ono što joj treba je ljubavnik,
a to nisam ja.
565
00:43:24,301 --> 00:43:26,603
Ne mogu samo biti
razmišljajući o...
566
00:43:26,670 --> 00:43:28,906
- Carlitos.
- Prestani me zvati Carlitos!
567
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
Možeš, ali nećeš.
568
00:43:30,074 --> 00:43:31,642
Pokušao/la sam, ali ona
uvijek želi više.
569
00:43:31,709 --> 00:43:34,478
- To je izgovor.
- Zašutite, oboje!
570
00:43:35,913 --> 00:43:38,349
Ja sam jedini/a
Tko zna što mi treba.
571
00:43:39,550 --> 00:43:42,286
I znaš šta mi treba?
Svjež zrak!
572
00:43:43,287 --> 00:43:44,421
Tamo.
573
00:43:47,658 --> 00:43:49,226
Vidiš li što si učinio/učinila?
574
00:43:50,427 --> 00:43:52,963
Ne brini se za mene.
I ja odlazim.
575
00:44:00,504 --> 00:44:02,539
- Odlaziš s njom?
- Ne brini.
576
00:44:02,606 --> 00:44:04,742
Ne želim imati ništa
imati veze sa ženama.
577
00:44:04,808 --> 00:44:06,910
Oboje ste zajedno u ovome.
578
00:44:07,945 --> 00:44:09,413
Gdje ideš?
New York?
579
00:44:09,480 --> 00:44:13,017
- Sklonite mi se s puta, dovraga!
- Idiote!
580
00:44:46,283 --> 00:44:47,418
Andrea.
581
00:44:51,922 --> 00:44:56,293
Oprosti mi. Ne znam.
zašto se to dogodilo.
582
00:45:00,664 --> 00:45:03,133
Od onoga što se dogodilo
sa Michaelom osjećam...
583
00:45:07,037 --> 00:45:08,072
Zaboravi to.
584
00:45:13,177 --> 00:45:15,112
Nema ništa
između Miguela i mene.
585
00:45:15,612 --> 00:45:16,947
I nikada ih neće biti.
586
00:45:20,150 --> 00:45:22,953
Andrea, nemoj
odustani od sebe,
587
00:45:24,321 --> 00:45:25,589
Ti si sve što imaš.
588
00:45:29,393 --> 00:45:30,594
Uzeću svoje stvari.
589
00:45:36,433 --> 00:45:39,236
Ne brini,
Nije tvoja krivica.
590
00:45:40,571 --> 00:45:42,039
Kap je prelila čašu...
591
00:45:44,942 --> 00:45:47,778
Molim vas, pozovite me u kancelariju
prije nego što krenete za San Diego.
592
00:45:49,246 --> 00:45:50,347
Vidimo se.
593
00:46:00,624 --> 00:46:01,592
Hvala.
594
00:46:02,359 --> 00:46:05,028
- Zaboravio/la si ovo.
- Hvala.
595
00:46:06,396 --> 00:46:08,432
Carlos, želim se ispričati.
596
00:46:12,136 --> 00:46:14,204
Poslat ću ti
moju novu adresu kasnije.
597
00:46:15,806 --> 00:46:17,407
Gdje da te odvedem,
mladiću?
598
00:46:17,474 --> 00:46:19,776
- U zatvor, molim.
- Da, da, da.
599
00:46:23,814 --> 00:46:24,815
Drži se!
600
00:46:28,318 --> 00:46:29,686
Možeš ostati!
601
00:46:38,262 --> 00:46:39,897
Miguel je oduvijek bio
pričam o tebi.
602
00:46:41,064 --> 00:46:42,699
Vas dvoje ste nekad pisali
jedno drugom?
603
00:46:44,434 --> 00:46:48,138
Jednom. Prije više od pet godina
Napisao mi je pismo.
604
00:46:49,273 --> 00:46:53,210
Mislim da nije ni bio oženjen
tebi još. To je sve.
605
00:46:55,179 --> 00:46:57,581
U krevetu me je pozvao
Marija mnogo puta.
606
00:47:00,017 --> 00:47:03,287
Dan kada je otišao kod moje porodice
kuća da me zaprosi
607
00:47:04,154 --> 00:47:05,289
Zvao me je Marija.
608
00:47:06,757 --> 00:47:08,392
Ne znaš
koliko sam te mrzio/mrzila.
609
00:47:11,495 --> 00:47:16,967
Ne brini. Nisam uvrijeđen/a.
Nisam imao pojma ni o čemu od ovoga.
610
00:47:22,005 --> 00:47:26,376
Gle, znam da će ovo proći
zvuči smiješno, ali ostani.
611
00:47:28,512 --> 00:47:29,613
Šta?
612
00:47:32,382 --> 00:47:34,351
Ne želim da odeš
s njim u New York!
613
00:47:35,919 --> 00:47:37,921
- On ti je to rekao?
- Da.
614
00:47:38,622 --> 00:47:42,426
Pa, ne. Ali on ide.
da te pozovem da odeš tamo
615
00:47:42,492 --> 00:47:46,563
ili nešto drugo.
Poznajem ga. Baš sam glup/a.
616
00:47:47,364 --> 00:47:50,133
Toliko sam glup, takav idiot.
617
00:47:57,207 --> 00:47:58,308
Prokletstvo!
618
00:48:00,811 --> 00:48:02,479
Zdravo, Miguele.
Idete na odmor?
619
00:48:02,546 --> 00:48:04,581
- Carlitose! Kako si?
- Dobro. A ti?
620
00:48:04,648 --> 00:48:06,116
Dobro, dobro, i ja također.
Ne ne.
621
00:48:06,183 --> 00:48:09,920
Ne idem na odmor.
O večeri...
622
00:48:09,987 --> 00:48:11,688
- Bilo je sutra, zar ne?
- Da.
623
00:48:11,755 --> 00:48:13,657
Pa, isključeno je. Ne možemo to uraditi.
624
00:48:14,157 --> 00:48:15,659
Ne brini,
625
00:48:15,726 --> 00:48:19,496
Ana je i sama imala nekih problema
i otišao je na putovanje.
626
00:48:19,563 --> 00:48:23,000
- Gdje ideš?
- Ne znam, u hotel.
627
00:48:23,567 --> 00:48:25,335
Dok tražim stan.
628
00:48:27,170 --> 00:48:29,006
- Raskinuo sam sa Andreom.
- Šta?
629
00:48:31,775 --> 00:48:33,443
I bolje ti je da platiš
telefonski račun.
630
00:48:33,510 --> 00:48:34,878
Još uvijek je na moje ime!
631
00:48:34,945 --> 00:48:37,147
Što se tiče ostalog,
možeš umrijeti od gladi!
632
00:48:37,214 --> 00:48:40,484
Bit ćeš u velikoj nevolji
ako se usuđuješ baciti moju poštu!
633
00:48:43,720 --> 00:48:45,122
- Miguel.
- Da.
634
00:48:45,756 --> 00:48:47,924
- Je li Andrea unutra?
- Da.
635
00:48:49,059 --> 00:48:50,160
Hvala.
636
00:48:51,895 --> 00:48:54,798
- Zdravo, Carlitos. Ana i ti...
- Završili smo.
637
00:48:55,799 --> 00:48:58,035
Kučko. Znaš li?
Šta će ona uraditi?
638
00:48:58,101 --> 00:48:59,703
Ona će ići
Andrej i...
639
00:49:00,404 --> 00:49:02,339
Zašto ne ostaneš
s nama nekoliko dana?
640
00:49:03,340 --> 00:49:05,542
- Ne, ne.
- Zašto plaćati hotelsku sobu?
641
00:49:05,609 --> 00:49:09,179
Ne. Osim toga, ne želim
saznati bilo što o Andrei.
642
00:49:09,246 --> 00:49:10,847
Navući ćemo zavjese.
643
00:49:10,914 --> 00:49:12,816
Kažu da si odličan kuhar.
644
00:49:13,317 --> 00:49:14,985
Ja? Nema šanse, nimalo.
645
00:49:15,052 --> 00:49:17,688
Kasnije. Hajde da popijemo nešto.
646
00:49:19,056 --> 00:49:20,257
Samo jedan.
647
00:49:22,159 --> 00:49:23,360
Djevojke, pratite me!
648
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
Miguel, volio bih
da upoznaš Tomása.
649
00:49:46,450 --> 00:49:47,784
Da vidim.
650
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
Trio preeksponiranih
emancipovanih žena.
651
00:49:54,191 --> 00:49:56,760
Clarita. S tobom
čak i bez muža
652
00:49:56,827 --> 00:49:58,662
život ide dalje
da bude toliko lakše.
653
00:49:58,729 --> 00:49:59,996
Nazdravimo!
654
00:50:00,831 --> 00:50:03,033
- Muškarcima!
- Odjebi!
655
00:50:04,201 --> 00:50:06,903
Mislim, kao gadovi.
Je li tako, sestro?
656
00:50:07,704 --> 00:50:08,905
Živjeli!
657
00:50:10,073 --> 00:50:12,476
Gle, oni čak ni ne znaju
kako piti.
658
00:50:12,542 --> 00:50:14,978
U roku od pola sata oni će
ili plače ili povraća.
659
00:50:18,248 --> 00:50:20,350
Predivne oči!
660
00:50:28,592 --> 00:50:30,794
Misliš li da je Bog mislio
stvoriti žene na ovaj način
661
00:50:30,861 --> 00:50:33,196
ili je to bilo neko drugo
Njegovih malih grešaka?
662
00:50:35,599 --> 00:50:39,035
Mjesto?
Zaista nas je zeznuo.
663
00:50:40,904 --> 00:50:44,141
Carlitose, šta ti misliš?
Misliš da je Bog...
664
00:50:45,308 --> 00:50:46,510
Na levitiri.
665
00:50:58,588 --> 00:51:00,190
Je li muzika spremna, Andrea?
666
00:51:02,959 --> 00:51:04,728
To je taj način.
667
00:51:07,931 --> 00:51:09,733
Pogledaj, Clarita,
ovako se treba kretati.
668
00:51:09,800 --> 00:51:10,934
Pogledaj, Clarita, ovako.
669
00:51:11,001 --> 00:51:13,804
Skloni to.
Sada. Gledaj. Ovako.
670
00:51:13,870 --> 00:51:15,906
Znaš li da nauka
je pokazao da postoje
671
00:51:15,972 --> 00:51:19,743
- samo tri vrste muškaraca?
- Moj otac, moj šećerni tata,
672
00:51:19,810 --> 00:51:22,212
- i ti idioti.
- Ne, ne, ne. Jedan:
673
00:51:22,279 --> 00:51:24,481
Oni koji obećavaju
ono što ti nikada neće dati.
674
00:51:24,981 --> 00:51:26,583
Obećano mi je
poprilično stvari.
675
00:51:26,950 --> 00:51:29,453
Dva: Muškarci koji te žele
biti dama za stolom
676
00:51:29,519 --> 00:51:31,288
i kurvu u krevetu.
677
00:51:31,354 --> 00:51:32,889
Može li to biti to?
678
00:51:33,490 --> 00:51:37,027
Oduvijek sam bila dama u krevetu
i kurva za stolom.
679
00:51:37,093 --> 00:51:40,163
Ne, i tri. Rekao sam tri:
680
00:51:40,564 --> 00:51:42,933
Oni koji traže majku
kao prosjaci.
681
00:51:42,999 --> 00:51:45,802
- Ti muškarci su najgori.
- Dođite ovamo, djevojke, pogledajte!
682
00:51:50,674 --> 00:51:52,342
Carlitose, gdje si?
Dođi ovamo.
683
00:51:54,177 --> 00:51:58,815
Naravno. Problem
sa jebenim ženama
684
00:51:58,882 --> 00:52:00,250
je da oni ne razumiju
685
00:52:00,317 --> 00:52:02,052
ta monogamija
čini nas jadnim.
686
00:52:02,118 --> 00:52:04,821
Odustani, Miguele.
To je Božija volja.
687
00:52:04,888 --> 00:52:06,656
Ne, to nije Božije djelo.
688
00:52:06,723 --> 00:52:08,925
Kažeš to jer
Promiskuitet/na si.
689
00:52:08,992 --> 00:52:10,594
ne, ne, ne.
690
00:52:10,660 --> 00:52:13,463
Žao mi je, druže, ali koji
O Bogu pričaš?
691
00:52:14,130 --> 00:52:15,365
Ne šalim se.
okolo sa svojim Bogom,
692
00:52:15,432 --> 00:52:16,533
Ne petljaj se s mojim.
693
00:52:16,600 --> 00:52:18,602
Želim objasniti
Nešto, Carlitose.
694
00:52:18,668 --> 00:52:20,103
Prestani me zvati "Carlitos".
695
00:52:20,170 --> 00:52:22,706
U redu, gospodine Carlos.
Dozvoli mi da ti kažem da se mijenjam
696
00:52:22,772 --> 00:52:26,076
moja žena jer želim uho,
ne zato što sam promiskuitetan/na.
697
00:52:28,011 --> 00:52:30,981
- Šta?
- Da, da, da. Uho.
698
00:52:31,715 --> 00:52:35,418
Djevičansko uho koje uživa, pronalazi
uživa u i cijeni
699
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
moje divne priče.
700
00:52:37,988 --> 00:52:40,457
Vodim ljubav jer sam veoma
društvena osoba.
701
00:52:40,524 --> 00:52:43,393
Ali ono što mi se zaista sviđa, ono što
stvarno mi se sviđa masturbacija.
702
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
Hajde, hajde.
703
00:52:51,535 --> 00:52:52,602
PRVI POZIV
704
00:53:01,177 --> 00:53:03,813
Jesi li vidio njihove glupe face?
705
00:53:03,880 --> 00:53:06,983
Još jedna demonstracija znanosti:
706
00:53:07,050 --> 00:53:09,319
Kad bi muškarci imali IQ
707
00:53:09,386 --> 00:53:13,657
proporcionalno veći
nego veličina njihovih penisa
708
00:53:13,723 --> 00:53:15,559
mogli bismo
razumijevanja nečega.
709
00:53:16,593 --> 00:53:21,131
Hej, Ana i Carlos, je li veliko?
710
00:53:21,197 --> 00:53:23,099
Njegov IQ?
I.
711
00:53:23,166 --> 00:53:25,869
Gospođo, šta je IQ?
712
00:53:28,638 --> 00:53:29,773
Proklet bio.
713
00:53:31,808 --> 00:53:33,276
Oružje.
Šta radiš, čovječe?
714
00:53:33,343 --> 00:53:35,045
Zar ne izgledam dobro u svom Armaniju?
715
00:53:35,111 --> 00:53:36,580
Ne, ne, da vidimo ovdje, napolje.
716
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
Znaš šta? Postoje dva
stvari koje žene mogu veoma dobro uraditi.
717
00:53:42,018 --> 00:53:44,154
Jedan uzima
skinule su čarape, i dvoje,
718
00:53:44,220 --> 00:53:47,290
- oduzimaju nam svo vrijeme.
- Klitoris, Miguelito?
719
00:53:48,758 --> 00:53:52,228
- Što s tim?
- Šta misliš, Miguele?
720
00:53:52,295 --> 00:53:53,964
Zašto to kriju?
721
00:53:54,798 --> 00:53:57,534
Iskreno, koliko sati
Jesi li protraćio/la svoj život
722
00:53:57,601 --> 00:53:59,569
pokušavaš pronaći klitoris?
723
00:54:00,637 --> 00:54:01,738
Tomas,
724
00:54:04,674 --> 00:54:06,276
Nikad nisam pronašao/la klitoris.
725
00:54:07,243 --> 00:54:08,812
Gdje si tražio/tražila?
726
00:54:11,982 --> 00:54:13,116
Drugi poziv na zavjesu.
727
00:54:22,258 --> 00:54:26,029
To su svinje!
On i njegovi prijatelji.
728
00:54:26,096 --> 00:54:29,199
Gle, bili su ovdje
svake subote.
729
00:54:29,265 --> 00:54:32,902
Pražnim svoj frižider
i prdenje po cijeloj kući.
730
00:54:32,969 --> 00:54:35,138
Ne, ne, ne,
731
00:54:35,205 --> 00:54:38,575
kakvo je to zadovoljstvo bilo
ići u toalet
732
00:54:38,642 --> 00:54:42,679
i sjedim na sjedištu poprskana
s mokraćom. Odvratno!
733
00:54:43,980 --> 00:54:45,982
Treća znanstvena istina:
734
00:54:46,049 --> 00:54:48,084
Način na koji piške
tako oni vide svijet.
735
00:54:50,020 --> 00:54:53,089
Oni su vulgarni.
To su oni!
736
00:54:53,790 --> 00:54:55,392
Hej, prestani!
To je dovoljno!
737
00:54:55,458 --> 00:54:58,762
Ne mogu shvatiti kako
Mogu se valjati u kadi
738
00:54:58,828 --> 00:55:01,798
sa jednom ili dvije kurve
a onda, tako lako
739
00:55:01,865 --> 00:55:05,435
uđi u naš krevet s nama.
Ne. Oni su perverzni,
740
00:55:05,502 --> 00:55:08,471
degenerici, seksualni manijaci,
sinovi...
741
00:55:08,538 --> 00:55:10,306
Nemoj više piti, Andrea.
742
00:55:10,373 --> 00:55:12,676
Ali istina je!
Jedino što misle
743
00:55:12,742 --> 00:55:14,944
o tome kada su sa ženom
je jebe.
744
00:55:15,512 --> 00:55:17,180
Pa, logično je.
745
00:55:17,914 --> 00:55:21,217
To je čisti instinkt.
Oni su sisari.
746
00:55:22,686 --> 00:55:23,820
On je ovdje!
747
00:55:24,521 --> 00:55:26,389
Osjecam se kao da sam u Amsterdamu.
748
00:55:27,590 --> 00:55:28,725
Gdje su kokice?
749
00:55:29,559 --> 00:55:33,430
Zar ne vidiš? Čarli,
Pokušavaju nas zavesti!
750
00:55:34,864 --> 00:55:38,702
- Trebamo li im oprostiti?
- Pička! Pička! Pička!
751
00:56:33,056 --> 00:56:34,924
- Zdravo.
- Zdravo.
752
00:56:35,592 --> 00:56:37,994
Je li Carlos kod kuće?
Tražio mi je ovu knjigu.
753
00:56:38,361 --> 00:56:39,896
On je napolju, trči.
754
00:56:39,963 --> 00:56:41,698
Neće dugo.
Želite li ovdje čekati?
755
00:56:44,200 --> 00:56:47,771
- Jesi li sam/sama?
- Da. Sam, sam.
756
00:56:49,405 --> 00:56:50,640
Oprosti.
757
00:56:52,575 --> 00:56:54,711
Trebaju mi neka odijela.
Ima li koga tamo?
758
00:56:54,778 --> 00:56:56,780
Da. Ana i Andrea
su kod kuće.
759
00:56:59,382 --> 00:57:01,117
Ne znam
Šta radiš tamo, Marija?
760
00:57:01,184 --> 00:57:04,521
Doručkujem, ručam,
ponekad čistim.
761
00:57:05,989 --> 00:57:08,758
I navijam za Andreu.
Ona se treba oporaviti.
762
00:57:09,292 --> 00:57:11,861
Da? I to je
zašto joj trebaš.
763
00:57:12,428 --> 00:57:15,131
Da. Ona zna da te poznajem.
764
00:57:15,198 --> 00:57:17,167
Hej, žene imaju
vrlo malo prednosti,
765
00:57:17,233 --> 00:57:21,337
Nemamo izbora
već da budem pametnija od muškaraca.
766
00:57:21,404 --> 00:57:24,207
Kao prvi korak, tvoja supruga
uči suptilno
767
00:57:24,274 --> 00:57:28,111
umjetnost ravnodušnosti.
Ona te više ne mrzi.
768
00:57:30,747 --> 00:57:32,415
Ne znaš
koliko sam zahvalan/zahvalna.
769
00:57:39,322 --> 00:57:41,658
Oprosti.
Promijenit ću se.
770
00:57:50,133 --> 00:57:51,701
- Miguel.
- Da?
771
00:57:54,838 --> 00:57:56,739
Da li biste mogli biti zainteresovani
u meni ponovo?
772
00:58:00,743 --> 00:58:02,111
Nakon svega što se dogodilo?
773
00:58:03,947 --> 00:58:05,915
Desilo se šta je moralo da se desi.
774
00:58:05,982 --> 00:58:07,550
- Mogao/la bi?
- Ne.
775
00:58:09,619 --> 00:58:10,620
Zašto?
776
00:58:12,155 --> 00:58:13,189
Marija,
777
00:58:15,258 --> 00:58:16,626
Sve se promijenilo.
778
00:58:18,528 --> 00:58:22,165
Rekao sam ti da otkako sam stigao,
više nisi isti/ista.
779
00:58:23,233 --> 00:58:24,801
Da, nisam isti/ista.
780
00:58:25,935 --> 00:58:27,804
Tvoje samopouzdanje,
tvoje teorije,
781
00:58:28,204 --> 00:58:30,907
i tvoju neranjivost
više me ne impresioniraju.
782
00:58:31,574 --> 00:58:34,644
Sada volim živjeti
s ljudima koji griješe.
783
00:58:36,512 --> 00:58:38,114
Mogu li završiti s oblačenjem?
784
00:58:49,292 --> 00:58:50,760
A ako bismo pokušali ponovo?
785
00:58:55,698 --> 00:58:56,966
Zar to ne zvuči lijepo?
786
00:59:06,576 --> 00:59:07,777
Dolazim!
787
00:59:08,478 --> 00:59:10,346
Dolazim!
788
00:59:12,649 --> 00:59:14,617
- Zdravo.
- Zdravo.
789
00:59:15,385 --> 00:59:18,021
- Tražim Anu.
- Ona spava.
790
00:59:18,588 --> 00:59:20,356
- Želiš da je probudim?
- Ne, ne.
791
00:59:22,525 --> 00:59:26,162
- Mogu li ući?
- Da.
792
00:59:39,876 --> 00:59:41,010
Udobno, zar ne?
793
00:59:41,744 --> 00:59:43,379
Mogu li ponuditi
Imaš li nešto za piti?
794
00:59:43,446 --> 00:59:45,014
Imaš li malo leda?
795
01:00:04,567 --> 01:00:06,536
Hajde, Andrea.
796
01:00:06,602 --> 01:00:08,771
Ne možeš me poreći
malo leda, možeš li?
797
01:00:10,840 --> 01:00:13,076
Tomase, šta želiš?
798
01:00:14,377 --> 01:00:15,712
- Sviđa li ti se?
- Šta?
799
01:00:15,778 --> 01:00:17,080
Ja sam Tomas.
800
01:00:17,146 --> 01:00:19,415
Moje pravo ime je Francisco
Thomas Rulph iz Kalabrije.
801
01:00:20,416 --> 01:00:21,484
Zaista.
802
01:00:21,551 --> 01:00:24,420
Ne, morat ću te pitati
da ne pijem u svojoj kući.
803
01:00:25,121 --> 01:00:28,024
- Pogotovo u ovo doba.
- U redu, u redu.
804
01:00:28,091 --> 01:00:29,959
U pravu si. "Samo za danas".
805
01:00:31,194 --> 01:00:33,663
Žao mi je, ali imat ćete
da odem. Pogledaj me.
806
01:00:33,730 --> 01:00:35,732
Moram se obući
a Ana neće ustati.
807
01:00:35,798 --> 01:00:37,667
- U redu.
- Molim vas.
808
01:00:40,003 --> 01:00:42,338
Znaš da vođenje ljubavi
u kuhinji je ponuda
809
01:00:42,405 --> 01:00:44,540
- bogovima kuće?
- Tomas.
810
01:00:44,607 --> 01:00:47,443
Zaista. Bog vatre,
bog hljeba,
811
01:00:48,044 --> 01:00:50,246
bog želea,
boginja maslaca...
812
01:00:51,647 --> 01:00:53,416
Bog pire krompira.
813
01:00:55,118 --> 01:00:56,719
Bog gulaša.
814
01:00:57,720 --> 01:01:01,991
Kuhinja je raj
gdje ljubav ključa!
815
01:01:02,658 --> 01:01:03,826
Tomaš!
816
01:01:19,108 --> 01:01:20,977
Muškarci su sranje, zar ne?
817
01:01:22,278 --> 01:01:25,248
Taj licemjer! A ja sam mislio
Bila mi je prijateljica.
818
01:01:25,314 --> 01:01:27,784
Andrea. Dolaziš li?
tako napolje?
819
01:01:31,220 --> 01:01:32,722
- Andrea.
- Šta?
820
01:01:33,156 --> 01:01:34,657
Nisam kao drugi muškarci.
821
01:01:37,193 --> 01:01:38,895
Ja vjerujem u žene.
822
01:01:40,863 --> 01:01:44,067
Zato, kada vidim sve te
muškarci grabe sav novac,
823
01:01:44,801 --> 01:01:49,038
inteligencija, moć, sve.
824
01:01:50,273 --> 01:01:54,110
Kad vidim Miguela takvog
svinja, znaš li šta osjećam?
825
01:01:54,844 --> 01:01:57,246
Osjećam duboko zgađeno.
826
01:01:58,281 --> 01:02:02,952
Šupljina.
Stidim se samog sebe.
827
01:02:07,657 --> 01:02:10,193
Vjeruj mi, Andrea.
Mogu ti pomoći.
828
01:02:12,762 --> 01:02:14,297
Želim ti pomoći.
829
01:02:31,147 --> 01:02:32,849
Hej! Kakva je to buka!
830
01:02:34,784 --> 01:02:36,786
Miguel!
Šta radiš ovdje?
831
01:02:36,853 --> 01:02:39,689
Došao sam po neka odijela.
Je li Andrea unutra?
832
01:02:39,755 --> 01:02:42,692
Ona je u svojoj sobi. Uđite.
Želiš li piće?
833
01:02:42,758 --> 01:02:43,793
Ne.
834
01:02:47,430 --> 01:02:48,531
Miguel!
835
01:02:51,934 --> 01:02:54,303
Kada ti trebaju slike
Tražio/la si od mene?
836
01:02:57,874 --> 01:02:59,041
Za tjedan dana.
837
01:03:00,042 --> 01:03:02,178
Zovem Andreja
da sam joj otkazao karticu.
838
01:03:02,879 --> 01:03:06,549
Ne plaćam za njenu ljepotu
salon ili za njenu kupovinu.
839
01:03:06,616 --> 01:03:07,817
To je ironično.
840
01:03:07,884 --> 01:03:09,785
Vjerovatno je otišla u
kozmetički salon ili kupovinu.
841
01:03:14,557 --> 01:03:17,226
Stavi nešto.
Ćao.
842
01:03:28,504 --> 01:03:30,139
Polako, polako, Miguele.
843
01:03:31,407 --> 01:03:32,875
Kučkinov.
844
01:03:33,709 --> 01:03:36,179
Došao sam da te tražim, ali
Spavao/la si kao beba.
845
01:03:37,380 --> 01:03:38,948
Zatvori usta!
846
01:04:15,618 --> 01:04:18,287
Ponekad gusjenica
847
01:04:18,354 --> 01:04:21,424
veoma štetna kuga
848
01:04:22,124 --> 01:04:25,161
- Nemoj to mijenjati!
- U redu.
849
01:04:34,103 --> 01:04:35,304
Možeš li mi dodati sol?
850
01:04:37,440 --> 01:04:38,574
Hvala.
851
01:04:45,648 --> 01:04:47,250
Dobrog je okusa, dobrog, dobrog.
852
01:04:48,117 --> 01:04:49,252
Ućuti, hoćeš li?
853
01:04:54,156 --> 01:04:55,725
Šta ako zaboravimo na žene?
854
01:04:58,427 --> 01:05:00,596
Zbog njih smo bili
spremaju se da se međusobno poubijaju.
855
01:05:00,663 --> 01:05:04,200
Mi? Bio sam opušten,
ali ovaj čovjek je htio...
856
01:05:04,267 --> 01:05:05,735
Rekao sam da začepiš, dovraga!
857
01:05:11,507 --> 01:05:12,475
Samo naprijed.
858
01:05:14,210 --> 01:05:15,811
Naši životi nas ne zadovoljavaju.
859
01:05:17,580 --> 01:05:19,348
Naše ljubavne veze su
860
01:05:20,650 --> 01:05:21,884
nesigurno,
861
01:05:23,319 --> 01:05:24,520
središnji
862
01:05:26,756 --> 01:05:28,524
ili jednostavno ne postoje.
863
01:05:30,826 --> 01:05:34,697
Mislim da je to najpogodnije.
Sada treba okrenuti se...
864
01:05:34,764 --> 01:05:37,767
- Sljedeći.
- Ne! Lijepo.
865
01:05:38,434 --> 01:05:39,669
- Lijepa?
- Da.
866
01:05:40,569 --> 01:05:42,305
- Kao svetački?
- Da.
867
01:05:42,705 --> 01:05:44,707
- Misliš...
- Da, Ana, da.
868
01:05:46,108 --> 01:05:48,010
Pa. Ali oni i dalje mogu
nazovite nas telefonom?
869
01:05:48,077 --> 01:05:49,979
- Ne.
- Pošaljite nam faks?
870
01:05:50,046 --> 01:05:52,214
Ne. Ili sve ili ništa.
871
01:05:57,019 --> 01:05:58,321
Bože moj.
872
01:05:58,387 --> 01:06:00,623
Andrea, po deseti put.
873
01:06:01,057 --> 01:06:03,125
Ne znam šta si vidio/vidjela
kroz prozor,
874
01:06:03,192 --> 01:06:06,295
ali sam ti rekao Miguelu i meni
apsolutno ništa nije uradio.
875
01:06:06,862 --> 01:06:08,197
Ne budi takav ekstremista!
876
01:06:08,264 --> 01:06:10,032
Jesi li sa mnom ili protiv mene?
877
01:06:11,100 --> 01:06:12,268
S tobom.
878
01:06:12,635 --> 01:06:14,070
Čiji je ovo stan?
879
01:06:15,538 --> 01:06:16,939
Tvoj/a.
880
01:06:17,006 --> 01:06:19,108
Od sada, u ovom stanu,
881
01:06:19,175 --> 01:06:22,345
Muškarcima je ulaz zabranjen.
Zato što ja tako kažem.
882
01:06:23,145 --> 01:06:24,880
Ne mislim da je
tako loša ideja.
883
01:06:24,947 --> 01:06:26,649
Andrea!
884
01:06:26,716 --> 01:06:29,585
Pogledaj. Ana,
Dozvolite mi da to ovako kažem:
885
01:06:29,652 --> 01:06:31,587
Ni jednog čovjeka tri mjeseca.
886
01:06:32,521 --> 01:06:33,923
- Neka budu dva.
- Tri.
887
01:06:33,989 --> 01:06:37,793
To je za naše dobro, djevojke.
Nazdravimo!
888
01:06:39,929 --> 01:06:45,067
Kroz čednost, naći ćemo
put do sreće.
889
01:06:53,576 --> 01:06:55,845
Bože moj, zašto su
Napustio si nas?
890
01:07:16,532 --> 01:07:18,100
Bilo je više
nego petnaest minuta.
891
01:07:18,801 --> 01:07:21,937
Postoje ljudi koji ostaju takvi
ovo već više od petnaest dana.
892
01:07:22,004 --> 01:07:23,539
Pa što? Dobivaju li nagradu?
893
01:07:24,407 --> 01:07:26,842
Imam sastanak
u kancelariji. Vidimo se.
894
01:07:28,377 --> 01:07:31,781
Brate, jednostavno ne mogu.
Ne mogu hakirati ovu Zen stvar.
895
01:07:32,481 --> 01:07:35,284
Pogotovo s ovim smogom.
To je nemoguće s ovom prašinom.
896
01:07:35,918 --> 01:07:38,120
- Ja ću te odvesti.
- Ne, ti sjedi.
897
01:07:40,556 --> 01:07:41,924
Da, majka Carlotta.
898
01:07:43,659 --> 01:07:45,327
Tvoj je red
Dopusti mi da pripremim večeru, Tomás.
899
01:07:45,394 --> 01:07:47,530
Da, teta, dovedi mene.
Kući gram, molim.
900
01:07:48,798 --> 01:07:50,366
Od sode bikarbone,
Napravit ću tortu.
901
01:07:57,273 --> 01:07:59,809
SADA RAZUMIJEŠ
ŠTA JE VIRTUALNA STVARNOST?
902
01:08:11,287 --> 01:08:12,521
Gdje ideš?
903
01:08:12,588 --> 01:08:14,323
Ne treba mi više meditacije.
Jebat ću i sisati
904
01:08:14,390 --> 01:08:15,925
jer je svijet
uskoro će se završiti.
905
01:08:17,059 --> 01:08:19,695
Nećeš naći ono što jesi
tražim jebanjem.
906
01:08:22,698 --> 01:08:23,866
Objasnite se.
907
01:08:23,933 --> 01:08:25,868
- Zar ne shvataš?
- Što bih trebao/la dobiti?
908
01:08:26,302 --> 01:08:28,270
Nećeš dobiti
bilo gdje ovako.
909
01:08:28,337 --> 01:08:31,674
Tomás, provodiš svoj život
jebeno kao da daješ gol
910
01:08:31,740 --> 01:08:34,343
bod za svako polaganje.
Tvoja filozofija je
911
01:08:34,410 --> 01:08:35,811
"Ako ti se sviđa, uradi to,"
912
01:08:35,878 --> 01:08:37,713
s Kimom Bogom
i kad god vam se prohtije".
913
01:08:37,780 --> 01:08:39,648
- Zar se ne bojiš?
- Uplašen? Čega?
914
01:08:39,715 --> 01:08:42,351
- Da postanem prazan.
- Ne pričaj gluposti.
915
01:08:43,385 --> 01:08:44,520
To nije sranje, Tomáse.
916
01:08:44,587 --> 01:08:47,356
Godinama si odbacivao/la
tvoju energiju u oluku.
917
01:08:47,690 --> 01:08:51,594
Duboko u sebi, prestravljen/a si
918
01:08:51,660 --> 01:08:53,696
biti viđen
onakav/a kakav/a zaista jesi/jesi.
919
01:08:59,101 --> 01:09:00,436
Nemaš šta reći?
920
01:09:02,238 --> 01:09:04,573
Idem se družiti
Moj veš. Imam ga mnogo.
921
01:09:08,210 --> 01:09:12,414
Začinjena hrana može probuditi
vaše niže instinkte.
922
01:09:13,883 --> 01:09:17,987
U Indiji postoje
tri vrste hrane:
923
01:09:18,053 --> 01:09:21,156
Satvično, radžastično i tamasično.
924
01:09:22,324 --> 01:09:25,461
Začinjena hrana,
kako nam kaže naš vodič,
925
01:09:25,528 --> 01:09:27,062
uzbuđuje nepce
926
01:09:27,129 --> 01:09:30,366
i potiče proždrljivost,
sestra blizanka požude.
927
01:09:30,432 --> 01:09:33,202
Duhovna čistoća
počinje u želucu.
928
01:09:33,269 --> 01:09:37,339
Čista hrana. Na primjer,
zrno kukuruza koje se koristi u pozoleu
929
01:09:37,406 --> 01:09:40,776
se ne jede odmah,
umjesto toga...
930
01:09:40,843 --> 01:09:43,245
Ona ne prevodi,
Ona izmišlja stvari.
931
01:09:43,312 --> 01:09:44,313
Odlazim.
932
01:09:49,151 --> 01:09:53,188
- Imaš li još limuna?
- Ana, složili smo se da nismo...
933
01:09:53,255 --> 01:09:54,990
Što, matrono?
934
01:09:55,057 --> 01:09:58,961
Niste čuli šta je rekao naš vodič
rečeno o začinjenoj hrani?
935
01:09:59,028 --> 01:10:00,195
Svinja!
936
01:10:00,262 --> 01:10:02,231
Vaša makrobiotička hrana
je proizveo
937
01:10:02,298 --> 01:10:03,966
prištići na leđima i stražnjici.
938
01:10:04,033 --> 01:10:05,134
Hvala, ljepotane.
939
01:10:06,535 --> 01:10:08,537
Ona ništa ne razumije.
940
01:10:08,604 --> 01:10:10,306
Znaš šta
je li to uradila sinoć?
941
01:10:10,372 --> 01:10:11,941
- Šta?
- Masturbirati.
942
01:10:12,007 --> 01:10:13,242
Čuo sam je iz svoje sobe.
943
01:10:13,309 --> 01:10:17,746
Pa, zaista joj je teško.
Jebala se svaki dan.
944
01:10:17,813 --> 01:10:20,249
S Carlosom? Onim štreberom?
Nema šanse.
945
01:10:20,316 --> 01:10:22,751
Seks nema ništa
imati veze s glavom.
946
01:10:22,818 --> 01:10:25,054
To je ono zbog čega se bore
sve se vrti oko.
947
01:10:25,120 --> 01:10:28,691
Najgore od svega je taj seks
uvijek pobjeđuje preko glave.
948
01:10:28,757 --> 01:10:30,893
Počinjem
žudjeti za svinjskim kožicama.
949
01:10:30,960 --> 01:10:33,329
Hej, ne!
Možete se oboje jebati!
950
01:10:36,065 --> 01:10:38,367
Hej, šta je predavanje?
O čemu, gospođice?
951
01:10:39,935 --> 01:10:41,103
Andrea!
952
01:10:49,578 --> 01:10:51,447
Tomás, još uvijek meditiram.
953
01:10:51,513 --> 01:10:54,450
I moram prekinuti vezu
svu ovu odjeću,
954
01:10:54,516 --> 01:10:56,619
očistiti sobe
i kupatilo,
955
01:10:57,319 --> 01:10:58,921
i uključite pećnicu
za tortu.
956
01:10:58,988 --> 01:11:00,689
Ne moraš,
ako ne želiš.
957
01:11:00,756 --> 01:11:04,660
Volim to, gospođo. Volim vidjeti
kako postajemo queer.
958
01:11:08,297 --> 01:11:11,233
Ne možeš podnijeti tišinu.
Gledaj na to ovako.
959
01:11:11,300 --> 01:11:14,870
Tišina je osnova zvuka.
Kontinencija je osnova seksa.
960
01:11:18,240 --> 01:11:20,075
Prestani se ponašati kao idiot!
961
01:11:20,142 --> 01:11:21,543
Slušaj me, Carlitose!
962
01:11:22,578 --> 01:11:23,879
Slušajte veoma pažljivo.
963
01:11:23,946 --> 01:11:26,782
Upleo sam se u ovo sranje
da pomognem tebi i Miguelu.
964
01:11:28,017 --> 01:11:30,986
Vas dvoje ste se raspadali,
Ne ja, Carlitose.
965
01:11:34,023 --> 01:11:37,326
Vrlo je lako kriviti sve
na te jadne kučke od žena.
966
01:11:37,393 --> 01:11:39,962
Ali, ne.
Ljubav nije takva.
967
01:11:40,963 --> 01:11:43,932
Kada nekoga voliš,
otvaraš se.
968
01:11:43,999 --> 01:11:45,768
U suprotnom, ništa se ne dešava.
969
01:11:45,834 --> 01:11:47,202
Šta sam ovdje vidio prije mjesec dana,
970
01:11:47,269 --> 01:11:48,937
bilo je nešto
potpuno drugačije.
971
01:11:49,004 --> 01:11:51,373
Ana i ti niste mogli razgovarati
jedno drugom.
972
01:11:51,440 --> 01:11:53,942
Sad razumiješ li
zašto je otišla?
973
01:11:57,546 --> 01:11:58,614
Tomaš!
974
01:11:59,815 --> 01:12:01,016
Šta ima?
975
01:12:03,585 --> 01:12:05,254
Mogu li uključiti radio
sada, gospođo?
976
01:12:14,296 --> 01:12:16,365
Gospodine Mendizábal,
evo originala.
977
01:12:17,800 --> 01:12:20,369
Iznijeli su mjesec
i promijenila plavu.
978
01:12:20,436 --> 01:12:21,937
Možete li to autorizirati?
979
01:12:23,005 --> 01:12:25,774
- Gospodine?
- Kasnije.
980
01:12:25,841 --> 01:12:28,077
Roy ne može dati radni nalog
dok ovo ne napraviš.
981
01:12:28,677 --> 01:12:31,880
- Zar me nisi čuo/čula?
- Da.
982
01:13:44,787 --> 01:13:47,890
- Promijenit ću muziku.
- Ne, Tomaše!
983
01:13:52,294 --> 01:13:53,762
Ne mogu peglati na ovo.
984
01:14:17,686 --> 01:14:22,825
Carlitos. Treba, moj loš.
konjak i gram.
985
01:14:25,527 --> 01:14:27,596
Ima malo ruma
u ormaru.
986
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Znaš da te volim, zar ne?
987
01:14:37,406 --> 01:14:38,740
Bio ako si u pravu, Thomas.
988
01:14:39,541 --> 01:14:42,077
Samo me je zamolila da je dodirnem.
989
01:14:42,144 --> 01:14:43,478
Šta čekaš?
990
01:14:43,545 --> 01:14:45,781
Samo ti imaš
prijeći ulicu.
991
01:14:59,228 --> 01:15:03,031
Zaboravi! Nikada zaista neću
znati bilo šta o ženama.
992
01:15:03,532 --> 01:15:05,500
Šta dovraga
Želiš li znati?
993
01:15:07,502 --> 01:15:08,904
Ne razumijem
zašto časopis
994
01:15:08,971 --> 01:15:10,339
zadaje mi esej o ljubavi,
995
01:15:10,405 --> 01:15:12,941
kada nemam
jebena naznaka o tome!
996
01:15:14,009 --> 01:15:15,677
Zašto sam ovakav/a kakav/a jesam?
997
01:16:35,824 --> 01:16:37,526
Gle, hijeroglif.
998
01:16:39,294 --> 01:16:41,229
Zašto ne pokušamo ponovo, Michael?
999
01:16:42,164 --> 01:16:44,766
Michael. Michael!
1000
01:16:44,833 --> 01:16:47,302
Ne, ne vičem, Michael!
1001
01:16:49,037 --> 01:16:50,138
Ali...
1002
01:16:51,106 --> 01:16:52,307
Da, ali...
1003
01:16:55,410 --> 01:16:58,080
Volim te. Molim te.
1004
01:16:59,448 --> 01:17:01,917
Mnogo sam se promijenio/la,
Vjeruj mi. Vjeruj mi.
1005
01:17:01,984 --> 01:17:05,420
Mnogo sam se promijenio/la.
Mogu uzeti prvi let.
1006
01:17:05,487 --> 01:17:07,956
Michael. Ali...
Michael, Ne.
1007
01:17:08,023 --> 01:17:11,026
Ne! Ne, nemoj prekidati vezu.
Na mene, Michael!
1008
01:17:15,831 --> 01:17:17,032
Južnoafrikanac?
1009
01:17:21,203 --> 01:17:22,671
Govorim engleski.
1010
01:17:24,039 --> 01:17:26,074
Onaj s kojim si se udala
za pasoš?
1011
01:17:26,475 --> 01:17:28,043
Ućuti, hoćeš li?
1012
01:17:33,548 --> 01:17:36,351
Ljubav ne postoji,
Zar nije tako, doktore?
1013
01:17:36,418 --> 01:17:37,486
Ostavi me na miru.
1014
01:17:38,286 --> 01:17:39,888
Zašto si nam rekao/rekla
Jesi li ga ostavila?
1015
01:17:40,422 --> 01:17:41,723
Jer je tako i bilo.
1016
01:17:43,191 --> 01:17:45,594
Plakao si i molio se.
1017
01:17:48,196 --> 01:17:50,265
Gle, znam
šta misliš.
1018
01:18:01,410 --> 01:18:03,578
Zašto želiš biti
hladan i proračunat?
1019
01:18:03,645 --> 01:18:04,780
Ne znam.
1020
01:18:06,715 --> 01:18:09,785
Da. Jer ti želiš.
da budem kao oni.
1021
01:18:09,851 --> 01:18:12,788
- Da bi se borili protiv njih.
- Protiv sebe.
1022
01:18:14,122 --> 01:18:15,824
Mi smo žene, Marija.
1023
01:18:25,333 --> 01:18:26,501
Veoma si lijepa.
1024
01:18:29,504 --> 01:18:30,705
Čemu se smiješ?
1025
01:18:31,673 --> 01:18:35,210
Ništa. Samo što mi
Ružnim ženama je to smiješno
1026
01:18:35,277 --> 01:18:37,712
- da nam se kaže da lijepo izgledamo.
- Nisi ružan/ružna.
1027
01:18:39,314 --> 01:18:40,415
Ne, nije tako ružno.
1028
01:18:42,150 --> 01:18:43,685
Ali ti si žena.
1029
01:18:43,752 --> 01:18:45,487
Kakve to veze ima s tim?
1030
01:18:45,554 --> 01:18:48,857
Naše dvije opcije:
Lijepo ili odbačeno.
1031
01:18:50,092 --> 01:18:52,127
Znaš li šta bismo trebali uraditi?
1032
01:18:52,194 --> 01:18:56,198
Zahtijevajte isto pravo
da muškarci moraju biti ružni.
1033
01:18:56,898 --> 01:18:58,333
Ali nisi ružan/ružna.
1034
01:18:58,867 --> 01:19:02,270
Onda mi svaki put reci zašto
Ti prokleti muškarci me gledaju
1035
01:19:02,671 --> 01:19:04,339
Osjećam da me ili sažaljevaju
1036
01:19:05,507 --> 01:19:06,708
ili me odbacuju!
1037
01:19:11,780 --> 01:19:12,814
Zaboravi to.
1038
01:19:18,053 --> 01:19:19,921
I ne vraćam se
Mihael.
1039
01:19:19,988 --> 01:19:21,223
Čak i ako me moli za to.
1040
01:19:24,960 --> 01:19:27,395
Zna li iko od vas dvoje
Šta je orgazam?
1041
01:19:32,934 --> 01:19:34,936
Ne. Čekaj, čekaj.
Tko je ovo?
1042
01:19:38,907 --> 01:19:40,509
Ne znam. To je u Belizeu.
1043
01:19:42,077 --> 01:19:43,178
A ovaj?
1044
01:19:44,312 --> 01:19:45,447
Da vidimo.
1045
01:19:46,548 --> 01:19:50,185
Ovu, upoznao sam je
na konvenciji
1046
01:19:50,619 --> 01:19:53,855
u Acapulcu, mislim.
Možda i ne. Ko dovraga zna!
1047
01:19:53,922 --> 01:19:56,825
- Ne sjećaš se nikoga.
- Prestani me gnjaviti, druže!
1048
01:19:56,892 --> 01:19:58,827
Ovaj izgleda
kao da si je izvukao iz...
1049
01:19:58,894 --> 01:20:00,262
Da, vjerovatno, čovječe.
1050
01:20:00,962 --> 01:20:02,030
Poslužite se sami.
1051
01:20:05,100 --> 01:20:06,301
Tomas,
1052
01:20:07,135 --> 01:20:10,071
Tvoja torta je ispala božanstveno!
1053
01:20:12,874 --> 01:20:14,109
Žao mi je, gospođo.
1054
01:20:14,176 --> 01:20:16,011
Spremam se da odem
i niko od vas nije
1055
01:20:16,077 --> 01:20:17,746
rekao išta
o mojim novim naušnicama.
1056
01:20:17,812 --> 01:20:19,915
Moja vaza! Bože!
1057
01:20:19,981 --> 01:20:22,050
Ja sam tvoja majka
i nisi mogao donijeti
1058
01:20:22,117 --> 01:20:24,519
vaza za moju kuću.
Nemam vaze!
1059
01:20:27,088 --> 01:20:29,224
Sine. Kakva šteta!
1060
01:20:30,559 --> 01:20:33,361
Ne razumijem.
Ništa ne razumijem.
1061
01:20:37,832 --> 01:20:42,037
Slušaj me. Ako jednu slomiš
jednu stvar, šutnut ću
1062
01:20:42,103 --> 01:20:44,172
vas troje odavde.
1063
01:20:46,007 --> 01:20:47,976
Osim toga, trebali biste
otvorite prozore.
1064
01:20:48,043 --> 01:20:49,945
Miriše
kao sahrana ovdje.
1065
01:20:50,011 --> 01:20:51,980
- Što goriš?
- Ne ovaj, molim vas!
1066
01:20:52,047 --> 01:20:55,717
- Ne ovaj, molim vas.
- Tomás, prestani se nazivati klaunom.
1067
01:20:55,784 --> 01:20:57,953
Ako ga slomiš...
Potječe iz dinastije Ming.
1068
01:20:58,019 --> 01:21:00,655
Tomás, daj mojoj majci
ovu kravatu.
1069
01:21:00,722 --> 01:21:03,124
- Ne želim!
- Odrasti!
1070
01:21:03,191 --> 01:21:04,926
U redu, u redu.
U redu. U redu.
1071
01:21:07,095 --> 01:21:09,965
Bivamo lišeni imovine,
Ćirilo, nasilno.
1072
01:21:11,933 --> 01:21:14,336
Ne! On živi tamo?
1073
01:21:15,737 --> 01:21:17,572
A ime mu je Ćirilo!
1074
01:21:17,639 --> 01:21:19,641
Mama. Šofer.
čeka te.
1075
01:21:21,409 --> 01:21:23,178
Šofer!
1076
01:21:24,045 --> 01:21:25,614
On je tako zgodan.
1077
01:21:26,414 --> 01:21:28,883
Spremam se za zamjenu
otac ovog dječaka za njega.
1078
01:21:30,051 --> 01:21:33,188
Žena poput mene ne uživa
spavanje u odvojenim krevetima.
1079
01:21:33,255 --> 01:21:35,523
- Mama, molim te.
- Hipnotisan je televizorom.
1080
01:21:35,590 --> 01:21:37,359
- Tako je, Carlose.
- Da, mama.
1081
01:21:37,993 --> 01:21:40,362
Očekujem da ćeš nazvati svog ujaka
o tom poslu.
1082
01:21:40,996 --> 01:21:42,931
Ako vas dvoje zaista
bili su mu prijatelji,
1083
01:21:42,998 --> 01:21:45,367
ti bi barem
Odvedi ga u striptiz klub.
1084
01:21:46,268 --> 01:21:49,170
Dragi/a, kada ćeš se probuditi?
1085
01:21:49,237 --> 01:21:52,641
Carlos, postoji
svijet tamo vani.
1086
01:21:53,174 --> 01:21:54,809
- Mama.
- Šta?
1087
01:21:54,876 --> 01:21:55,944
Dođi.
1088
01:21:56,745 --> 01:21:58,446
- Trebam malo...
- Novac?
1089
01:21:59,414 --> 01:22:02,717
Znam. Položio sam ga.
na vaš račun jučer.
1090
01:22:02,784 --> 01:22:04,886
Ošišaj se,
Izgledaš užasno.
1091
01:22:09,591 --> 01:22:11,860
Carlitos, tvoja majka
podržava te?
1092
01:22:11,926 --> 01:22:13,795
Ona plaća za neke stvari.
1093
01:22:13,862 --> 01:22:15,363
Ana je prije sve plaćala.
1094
01:22:15,430 --> 01:22:18,166
Srećom što si stigao, Miguel,
sada možete pomoći.
1095
01:22:18,233 --> 01:22:19,601
Imam stipendiju.
1096
01:22:19,668 --> 01:22:22,837
- Lijep mali komad!
- Da vidim.
1097
01:22:24,506 --> 01:22:25,974
Ona mi je majka, kretenu.
1098
01:22:26,041 --> 01:22:28,476
I ti je položiš,
ili se ne sjećaš?
1099
01:22:29,377 --> 01:22:31,446
- Prestani, Tomaše.
- Nikad nisam upoznao/la nekoga
1100
01:22:31,513 --> 01:22:33,481
promiskuitetniji od mene.
1101
01:22:33,548 --> 01:22:35,083
Nisam to uradio/uradila iz požude,
ti kretenu.
1102
01:22:35,150 --> 01:22:37,218
Naravno, uradio si to da pomogneš.
Ne pričaj gluposti, Miguele.
1103
01:22:37,285 --> 01:22:38,553
Ne, zaista.
1104
01:22:39,954 --> 01:22:42,424
Spavao/la sam s njima
jer sam htio znati
1105
01:22:42,490 --> 01:22:44,492
ako bih još uvijek mogao/mogla
zaljubiti se.
1106
01:22:46,027 --> 01:22:47,796
Ozbiljno.
1107
01:22:49,064 --> 01:22:50,899
Želio sam znati da li...
Ne znam,
1108
01:22:50,965 --> 01:22:53,068
možda s jednim od njih...
Zaboravi, čovječe.
1109
01:22:53,134 --> 01:22:55,103
Što je s jednim od njih?
Miguelito?
1110
01:22:56,471 --> 01:22:58,306
Ništa, ništa.
1111
01:23:00,742 --> 01:23:01,976
Šta je sa Andreom?
1112
01:23:02,744 --> 01:23:04,145
Uvijek me je povrijeđivao.
1113
01:23:07,949 --> 01:23:09,818
Ana, molim te!
1114
01:23:12,120 --> 01:23:15,757
Nikad ga nije bilo briga. Ili bolje rečeno
Pretpostavljam da nikada nije saznao.
1115
01:23:18,193 --> 01:23:20,662
Uvijek je mislio
Vrisnula sam od zadovoljstva.
1116
01:23:22,964 --> 01:23:25,700
- Nikad nisi pokušao/la...
- Moja vagina je preuska.
1117
01:23:29,304 --> 01:23:30,505
Šta si osjećao/la?
1118
01:23:36,177 --> 01:23:37,946
Pa, u početku je mnogo boljelo,
1119
01:23:38,980 --> 01:23:40,081
i onda ništa.
1120
01:23:44,352 --> 01:23:45,520
Pa, da,
1121
01:23:47,956 --> 01:23:49,157
Osjetio/la sam nešto.
1122
01:23:50,325 --> 01:23:53,895
Osjećao sam se mrtvim iznutra, lažući
tamo s njim gura gore
1123
01:23:53,962 --> 01:23:55,864
i dolje i steže me.
1124
01:23:56,998 --> 01:23:59,434
Andrea, ne moraš.
moram nastaviti.
1125
01:23:59,501 --> 01:24:01,536
I onda, znaš
Šta bih ja mislio/mislila?
1126
01:24:02,771 --> 01:24:04,606
Mislio bih
da sam bila neka druga žena.
1127
01:24:05,039 --> 01:24:07,542
To tijelo koje je Miguel
prodiralo nije bilo moje.
1128
01:24:07,609 --> 01:24:09,711
Bio je to jedan od njegovih mnogih
male prijateljice.
1129
01:24:14,048 --> 01:24:16,551
Tada je bilo
kada sam ga pogledao/la.
1130
01:24:19,921 --> 01:24:21,523
Vidjela bih kako bi uživao u tome.
1131
01:24:24,959 --> 01:24:27,228
Izgledao je tako lijepo.
1132
01:24:30,398 --> 01:24:34,169
Pa, da. Spavao/la sam.
s njima iz požude.
1133
01:24:36,604 --> 01:24:40,108
Jedva smo razgovarali.
Samo bismo se jebali.
1134
01:24:42,143 --> 01:24:44,813
Ne, to nije istina,
razgovarali su.
1135
01:24:49,350 --> 01:24:51,820
Pričali bi mi intimne stvari.
1136
01:24:51,886 --> 01:24:54,055
Znaš,
takve su žene.
1137
01:24:54,956 --> 01:24:56,090
Pa dobro...
1138
01:24:57,659 --> 01:24:59,294
Pričao sam im viceve,
1139
01:24:59,928 --> 01:25:02,063
moje anegdote,
1140
01:25:04,499 --> 01:25:09,270
muške stvari. Mislim, ništa.
1141
01:25:11,406 --> 01:25:14,075
Kada su počeli
postaje previše radoznao,
1142
01:25:14,142 --> 01:25:15,643
Prestala bih da ih viđam.
1143
01:25:16,811 --> 01:25:18,947
Previše znatiželjan o čemu?
1144
01:25:23,351 --> 01:25:24,452
Ne znam.
1145
01:25:25,787 --> 01:25:27,989
Istina.
1146
01:25:32,160 --> 01:25:34,629
O tome koliko je nesposoban,
1147
01:25:36,531 --> 01:25:37,732
prazan
1148
01:25:39,400 --> 01:25:44,038
i površan sam.
1149
01:25:46,674 --> 01:25:49,277
Ah, vi ste momci
previše dramatično.
1150
01:25:49,344 --> 01:25:50,712
Hajdemo u kino.
1151
01:25:50,778 --> 01:25:53,281
- Kasnije, Tomás.
- "Kasnije, Tomáse."
1152
01:25:53,348 --> 01:25:56,351
Zašto, dovraga, imaš
da opravda sve?
1153
01:25:56,417 --> 01:25:59,754
Da, Miguel, poznajemo te.
izdao svoje ideale.
1154
01:25:59,821 --> 01:26:02,657
Sve što si mislio/mislila da
moglo je propasti.
1155
01:26:02,724 --> 01:26:04,058
Ali ti si sasvim u redu.
1156
01:26:04,125 --> 01:26:06,027
Uspješan/a si,
Imaš mnogo novca.
1157
01:26:06,094 --> 01:26:08,029
I mnogo žena
spavati s
1158
01:26:09,531 --> 01:26:11,266
Znaš li kakav je osjećaj
volim ejakulirati
1159
01:26:11,332 --> 01:26:12,934
i želim se obući
i gubi se dovraga?
1160
01:26:16,037 --> 01:26:19,407
Zašto razmišljamo samo o
jebanje, jebanje i jebanje?
1161
01:26:22,810 --> 01:26:25,580
Ko nas tjera da vjerujemo
u orgazmima?
1162
01:26:28,316 --> 01:26:30,885
U mom slučaju, na primjer,
Oduvijek sam znao/la
1163
01:26:32,954 --> 01:26:37,692
da moj um i um mojih partnera,
bilo koje žene,
1164
01:26:40,361 --> 01:26:42,730
udaljeni su tisućama kilometara.
1165
01:26:46,968 --> 01:26:51,339
Bože moj! Jadna Andrea,
Zašto se udala za ovog bogalja?
1166
01:26:57,245 --> 01:26:58,279
Ponekad...
1167
01:27:00,682 --> 01:27:03,284
Ponekad poželim
Mogla bih ponovo imati dvanaest godina.
1168
01:27:10,024 --> 01:27:14,162
Previše svetosti na ovom mjestu.
Dosta mi je. Odoh.
1169
01:27:20,568 --> 01:27:22,904
Šutnut ću tog sina
kučka u testisima!
1170
01:27:22,971 --> 01:27:25,506
Miguel nije kriv
za sve u tvom životu.
1171
01:27:29,978 --> 01:27:31,813
Ovo je stiglo za tebe.
Zaboravio/la sam.
1172
01:27:32,413 --> 01:27:33,781
Ko ga je donio?
1173
01:27:33,848 --> 01:27:35,817
- Glasnik.
- Glasnik?
1174
01:27:38,252 --> 01:27:39,387
Miguel!
1175
01:27:43,257 --> 01:27:44,759
- Vudu?
- Ne.
1176
01:27:45,827 --> 01:27:47,562
Davao mi je po jedan svaki mjesec,
1177
01:27:48,129 --> 01:27:49,964
da me razveseli,
prema njegovim riječima.
1178
01:27:51,432 --> 01:27:56,070
Oduvijek sam željela dijete.
Ali ja sam sterilan/sterilna.
1179
01:27:57,972 --> 01:28:00,808
Mora da se osjeća krivim.
Može ići dovraga.
1180
01:28:04,312 --> 01:28:07,115
Misliš li išta
će se zaista promijeniti?
1181
01:28:08,182 --> 01:28:12,420
Jer smo bili ovdje,
kao časne sestre već dva tjedna.
1182
01:28:12,487 --> 01:28:14,722
Ne, ne. To je bila njena ideja.
nije moje.
1183
01:28:15,223 --> 01:28:17,258
Ne pričam o tome, Ana.
1184
01:28:17,325 --> 01:28:19,761
Malo manje seksa
ne šteti nikome.
1185
01:28:20,128 --> 01:28:23,698
Seks, seks je ključ
svijetu.
1186
01:28:24,666 --> 01:28:26,034
Ne poričem to.
1187
01:28:27,568 --> 01:28:30,571
Luda sam za orgazmima.
1188
01:28:32,907 --> 01:28:35,410
Ta mala eksplozija
u kojem se može pronaći
1189
01:28:35,476 --> 01:28:37,211
smisao svega.
1190
01:28:37,912 --> 01:28:39,447
Prestani pretjerivati.
1191
01:28:39,514 --> 01:28:42,016
Ne, ne, Andrea,
meni je to kao...
1192
01:28:44,252 --> 01:28:45,353
Kao slika!
1193
01:28:46,854 --> 01:28:48,256
Radi se o skupljanju trenutaka.
1194
01:28:48,322 --> 01:28:50,091
To je ono što život
radi se o tome, zar ne?
1195
01:28:57,331 --> 01:28:58,533
Šta je s Carlosom?
1196
01:29:00,635 --> 01:29:02,270
S njim je to bilo veoma čudno.
1197
01:29:04,906 --> 01:29:06,507
Uzbudio bi se,
1198
01:29:08,342 --> 01:29:10,778
ali je bilo
kao da nije mogao osjetiti nikakvo zadovoljstvo.
1199
01:29:12,046 --> 01:29:13,681
Znaš li
šta mi je on obično govorio?
1200
01:29:14,582 --> 01:29:16,851
"Ejakulacija je kao
ispuhati nos".
1201
01:29:20,855 --> 01:29:24,058
Njegov glupi um
uvijek je bio negdje drugdje.
1202
01:29:24,125 --> 01:29:27,161
Živio je zaključan u svojim pitanjima
kao u zatvoru.
1203
01:29:29,797 --> 01:29:31,032
Pa, ne.
1204
01:29:34,001 --> 01:29:37,271
Moram priznati da tamo
bilo je dana, mnogo dana,
1205
01:29:40,341 --> 01:29:42,710
kada je bio tako pažljiv,
1206
01:29:46,347 --> 01:29:48,015
tako osjetljiv/a.
1207
01:29:50,651 --> 01:29:53,287
Govorio mi je
toliko mnogo stvari.
1208
01:29:56,224 --> 01:29:57,425
Vidiš...
1209
01:29:59,227 --> 01:30:02,430
Bio je odličan ljubavnik
u sentimentalnom aspektu,
1210
01:30:03,498 --> 01:30:06,300
ali neuspjeh
u tehničkom dijelu.
1211
01:30:10,671 --> 01:30:11,873
Kakva šteta.
1212
01:30:15,076 --> 01:30:16,544
Bio je odličan ulov.
1213
01:30:23,785 --> 01:30:26,554
"Trio glupih žena
u potrazi za izgubljenim vremenom".
1214
01:30:31,859 --> 01:30:35,663
Idi i nađi ga.
Još uvijek ima nade za vas dvoje.
1215
01:31:04,625 --> 01:31:07,161
Na primjer,
Venecija je kao kurva,
1216
01:31:07,228 --> 01:31:09,197
vrlo star
i sa puno šminke.
1217
01:31:09,263 --> 01:31:11,566
Ali Prag je tajanstven.
1218
01:31:11,632 --> 01:31:13,734
To je mističan grad, kao i ti.
1219
01:31:13,801 --> 01:31:15,736
Pričekajte malo.
Odmah se vraćam.
1220
01:31:18,172 --> 01:31:21,542
- Zdravo, kako se zoveš?
- Patricija.
1221
01:31:22,510 --> 01:31:24,679
Ne znam Patty,
Razmišljao/la sam.
1222
01:31:24,745 --> 01:31:27,181
Možete li zamisliti društvo
bez fekalija?
1223
01:31:28,683 --> 01:31:32,353
Bilo bi divno.
Sva sranja bi se rastvorila
1224
01:31:32,420 --> 01:31:35,323
unutar našeg tijela i sranja
nikada ne bi izašlo.
1225
01:31:35,389 --> 01:31:38,125
Nikada se ne bismo osjećali krivima.
1226
01:31:38,192 --> 01:31:39,594
Da, kako lijepo.
1227
01:31:41,929 --> 01:31:44,031
Bilo bi divno,
Zar ne bi?
1228
01:31:44,799 --> 01:31:47,168
Ne bih
osjećati se kao kreten
1229
01:31:47,235 --> 01:31:50,738
nakon što je odbacio deset godina
mog života u toaletu.
1230
01:31:52,640 --> 01:31:54,942
Zašto plešeš sam/sama?
Želiš li plesati sa mnom?
1231
01:31:55,009 --> 01:31:56,477
Da, naravno. Idemo.
1232
01:32:00,414 --> 01:32:03,351
Biću direktan s tobom.
Ne želim da se uvrijediš.
1233
01:32:04,185 --> 01:32:07,288
Treba li ti nešto više
nego fizička privlačnost
1234
01:32:07,355 --> 01:32:09,056
da ideš u krevet sa mnom?
1235
01:32:09,390 --> 01:32:10,458
Koja je tvoja priča?
1236
01:32:10,524 --> 01:32:12,393
- Lud si.
- Ne čekaj, čekaj. Razumijem.
1237
01:32:12,460 --> 01:32:15,096
Ti si kao sve Meksikanke.
Treba ti vremena.
1238
01:32:15,162 --> 01:32:17,832
Koliko dugo? Pet godina?
Čekat ću.
1239
01:32:17,899 --> 01:32:21,769
Ne sviđaš mi se.
Štoviše, jadan/jadna si.
1240
01:32:28,676 --> 01:32:32,480
Možeš li se zaljubiti u mene
ili misliš da sam klovn?
1241
01:32:33,514 --> 01:32:37,451
Ne, molim te, nemoj se ozbiljno shvatati.
Ne podnosim ozbiljne ljude.
1242
01:32:37,885 --> 01:32:39,921
Kad bismo ti i ja bili iskreniji,
1243
01:32:39,987 --> 01:32:42,490
već bismo se jebali,
bez toliko lupanja okolo
1244
01:32:42,556 --> 01:32:45,593
bez toliko
protokol ili tolika buka.
1245
01:32:45,660 --> 01:32:47,495
Što je to bilo?
Ne odlazi!
1246
01:32:47,561 --> 01:32:50,298
Samo sam htio znati da li...
1247
01:32:53,534 --> 01:32:54,702
Pleši sa mnom!
1248
01:33:01,909 --> 01:33:06,213
Zar nema nikoga ovdje ko
Možeš li me voljeti barem malo?
1249
01:33:14,221 --> 01:33:16,991
Ne. Ponašam se pristojno.
Ne ne.
1250
01:33:21,195 --> 01:33:23,798
To mjesto zaista skače,
Zar ne, gospodine?
1251
01:33:45,753 --> 01:33:46,821
Zdravo.
1252
01:33:48,756 --> 01:33:49,991
Zdravo.
1253
01:33:51,759 --> 01:33:52,893
Žao mi je.
1254
01:33:58,499 --> 01:33:59,800
Zašto ne ideš gore?
1255
01:34:01,068 --> 01:34:03,537
Carlos te je čekao
više od mjesec dana.
1256
01:34:05,072 --> 01:34:06,240
On te obožava.
1257
01:34:08,809 --> 01:34:10,077
Ne usuđujem se.
1258
01:34:15,549 --> 01:34:16,751
Da, da.
1259
01:34:21,889 --> 01:34:23,190
Kako strašno.
1260
01:34:24,091 --> 01:34:25,226
Mjesec.
1261
01:34:40,041 --> 01:34:41,442
U čemu je problem?
1262
01:34:44,412 --> 01:34:47,381
Ništa. Završio sam.
1263
01:34:50,518 --> 01:34:52,119
Nisi završio/la.
1264
01:34:53,621 --> 01:34:55,656
Samo moraš ponovo početi.
1265
01:34:57,758 --> 01:34:58,959
S tobom?
1266
01:35:01,862 --> 01:35:03,064
Pijan si.
1267
01:35:05,699 --> 01:35:08,269
Idemo, pomoći ću ti da se popneš.
Hajde.
1268
01:35:14,575 --> 01:35:15,743
Zaglavilo se.
1269
01:35:20,181 --> 01:35:22,016
Ne. Ovdje, ovuda.
1270
01:35:28,222 --> 01:35:29,757
U redu, Tomáse, dosta.
1271
01:35:30,558 --> 01:35:32,493
Probudit ćeš se
susjedi.
1272
01:35:33,360 --> 01:35:35,796
Ovdje smo. Otvorite vrata.
1273
01:35:37,598 --> 01:35:39,633
Nemam snage.
Otvoriš ga.
1274
01:35:40,468 --> 01:35:42,470
- Daj mi ključ.
- Nemam ga.
1275
01:35:42,536 --> 01:35:45,406
Nemam ništa. Oni imaju
Zaključali su me ovdje.
1276
01:35:45,473 --> 01:35:46,974
Danas sam opet pobjegao/pobjegla.
1277
01:35:56,183 --> 01:35:57,785
Voliš me, zar ne?
1278
01:36:03,657 --> 01:36:05,259
Naravno da te volim.
1279
01:36:08,529 --> 01:36:10,164
Ne, Tomás. Nema više.
1280
01:36:18,839 --> 01:36:19,974
Drži me.
1281
01:36:23,344 --> 01:36:24,945
Molim te, drži me.
1282
01:36:28,082 --> 01:36:33,988
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Eto. U redu je.
1283
01:36:40,694 --> 01:36:43,364
U čemu je problem?
s vama dvojicom? Jesi li bolesna?
1284
01:36:43,430 --> 01:36:44,965
Čekaj, Tomás je...
- Ne miješaj se!
1285
01:36:45,032 --> 01:36:46,167
Šta se dešava?
1286
01:36:46,233 --> 01:36:49,136
- Zašto si pokupio Anu?
- Nije došao da me traži.
1287
01:36:49,203 --> 01:36:52,072
Našao sam ga dolje pijanog
i pomogao mu da se popne uz stepenice.
1288
01:36:52,139 --> 01:36:54,475
Ostani na stepenicama.
Nećeš ulaziti ovdje.
1289
01:36:54,542 --> 01:36:56,777
U čemu je tvoj problem,
mali pisac?
1290
01:36:56,844 --> 01:37:00,548
Nisam dirao Anu jer
Došla je da te traži.
1291
01:37:01,081 --> 01:37:04,051
Osjećaj se sretno, prokleti idiote.
Ne moraš joj nedostajati,
1292
01:37:04,118 --> 01:37:06,053
Jer Ana je s tobom, ne sa mnom.
1293
01:37:06,120 --> 01:37:07,621
Prokleti eunuh.
1294
01:37:08,689 --> 01:37:10,891
U redu je, Miguele.
Ne brini se toliko.
1295
01:37:10,958 --> 01:37:13,360
I ja volim žene.
1296
01:37:14,328 --> 01:37:16,363
Sretan sam sa bilo kim
ko želi moje tijelo.
1297
01:37:16,430 --> 01:37:17,831
Nisam zabrinut/a.
1298
01:37:17,898 --> 01:37:21,669
Jebeni cinik. Da jesi.
sposoban da te voli, bilo bi ti stalo!
1299
01:37:21,735 --> 01:37:26,106
Lako je nazvati svakog
drugi "dragi",
1300
01:37:26,173 --> 01:37:29,109
imati slike djece
koji već idu u školu.
1301
01:37:29,176 --> 01:37:31,212
Zašto ti treba
za ovu divnu ženu?
1302
01:37:31,779 --> 01:37:34,048
Da je pokažem tokom
večeru sa svojim prijateljima.
1303
01:37:34,114 --> 01:37:36,450
Je li to ljubav,
Ti mali pisče? Žao mi te je.
1304
01:37:36,517 --> 01:37:38,686
Seks mašina neće da ućuti.
1305
01:37:38,752 --> 01:37:39,987
Smiri se već jednom!
1306
01:37:40,988 --> 01:37:42,990
- Tomas!
- Smiri se!
1307
01:37:46,293 --> 01:37:49,230
Sjećaš li se?
Sjećaš li se?
1308
01:37:51,398 --> 01:37:54,802
"Ništa što ne pronađemo
zadovoljava nas. Ništa.
1309
01:37:56,704 --> 01:37:59,406
Traje samo nekoliko trenutaka
i onda se to dogodilo".
1310
01:38:00,507 --> 01:38:02,576
- Bravo!
- Prestanite, oboje! Dosta.
1311
01:38:02,643 --> 01:38:04,178
To je tvoja fraza.
1312
01:38:05,546 --> 01:38:07,715
To je prvo što sam čuo/čula
kada sam došao u ovaj stan
1313
01:38:07,781 --> 01:38:09,383
i provirio unutra
kroz ta vrata.
1314
01:38:09,450 --> 01:38:13,287
Dakle, licemjer?
Znaš li šta je u životu zapravo?
1315
01:38:15,422 --> 01:38:16,857
Jesi li dobro?
1316
01:38:16,924 --> 01:38:18,826
Pusti me!
Objasni mi to!
1317
01:38:20,094 --> 01:38:21,895
Nemam pojma!
1318
01:38:28,035 --> 01:38:29,436
Radi šta god želiš.
1319
01:38:29,770 --> 01:38:31,538
Vaši problemi
više me ne zanima.
1320
01:38:31,605 --> 01:38:36,744
Naravno. Ja sam uvijek priča.
nikoga nije zanimalo.
1321
01:38:37,878 --> 01:38:41,048
Samo ptice. Dakle,
Čim mogu, odletim.
1322
01:38:41,115 --> 01:38:43,017
Jadni ti. Kako romantično.
1323
01:38:45,552 --> 01:38:46,587
A sada, izlazi.
1324
01:38:57,765 --> 01:39:02,436
Kakva šteta što je moj jedini
prijatelj se toliko promijenio.
1325
01:39:34,668 --> 01:39:35,869
Čuvaj se, Ćirile.
1326
01:39:52,653 --> 01:39:54,788
Tomas! Tomas!
1327
01:39:55,823 --> 01:39:57,091
Tomaš!
1328
01:40:49,009 --> 01:40:51,044
STANOVNICI ZEMLJE,
TVOJA PLANETA SMRDI
1329
01:40:59,353 --> 01:41:01,355
- Piši mi.
- Obećavam.
1330
01:41:01,855 --> 01:41:03,991
I dolaziš li
da me posjetiš u San Diegu?
1331
01:41:04,057 --> 01:41:05,426
Obećavam.
1332
01:41:06,260 --> 01:41:08,295
Iako, pa, sada kada
Imam svoj posao, pa...
1333
01:41:08,362 --> 01:41:09,596
Ne znam da li ću moći.
1334
01:41:09,663 --> 01:41:12,132
- Dali su ti to?
- Počinjem u ponedjeljak.
1335
01:41:13,934 --> 01:41:16,603
- Čestitam.
- Hvala vam, hvala vam.
1336
01:41:18,372 --> 01:41:21,008
- Hvala ti na svemu.
- Hvala vam.
1337
01:41:22,576 --> 01:41:23,644
Ćao.
1338
01:41:27,247 --> 01:41:28,515
Sretan put.
1339
01:41:31,018 --> 01:41:32,052
Andrea.
1340
01:41:34,721 --> 01:41:37,157
Zapamti,
imaš samo sebe.
1341
01:41:39,693 --> 01:41:40,928
Nedostajat ćeš mi.
1342
01:41:57,444 --> 01:41:59,480
Došao sam po ostatak
od mojih stvari.
1343
01:42:00,280 --> 01:42:03,917
- Mogu li ući?
- Da, sigurno.
1344
01:42:08,255 --> 01:42:10,257
Selioci bi mogli doći
gore za krevet.
1345
01:42:39,786 --> 01:42:43,557
Rasčistio/la sam sve svoje stvari.
Ključevi su na krevetu.
1346
01:42:45,759 --> 01:42:46,927
Doviđenja.
1347
01:42:51,164 --> 01:42:53,100
Ne, ne, Miguele.
Nema više.
1348
01:43:14,154 --> 01:43:15,522
A ako bismo pokušali ponovo?
1349
01:43:18,992 --> 01:43:20,794
Zar to ne zvuči lijepo?
1350
01:43:22,162 --> 01:43:23,330
Doviđenja, Miguele.
1351
01:44:37,738 --> 01:44:38,872
Sad odlazim.
1352
01:44:39,940 --> 01:44:42,976
Evo. Ponesi ovo sa sobom.
1353
01:44:46,880 --> 01:44:49,850
- Objavili su to?
- Da. Stranica 19.
1354
01:44:52,886 --> 01:44:55,956
"Seks, sram i suze".
Šest?
1355
01:44:57,424 --> 01:44:59,126
Znaš li šta je seks?
1356
01:45:06,733 --> 01:45:07,768
Tamo.
1357
01:45:08,802 --> 01:45:09,970
Naslovnica.
1358
01:45:10,837 --> 01:45:12,839
Dolaze li oni
za njegove stvari danas?
1359
01:45:14,141 --> 01:45:17,210
Da. Njegov brat.
1360
01:45:19,613 --> 01:45:21,148
Rekao mi je da se brinem o njemu.
1361
01:45:22,883 --> 01:45:24,084
Je li tako, Ćirile?
1362
01:45:27,254 --> 01:45:29,856
Kad uključim telefon,
Poslat ću ti broj.
1363
01:45:30,957 --> 01:45:32,092
U redu.
1364
01:45:34,494 --> 01:45:35,562
Ćao.
1365
01:45:37,864 --> 01:45:38,865
Ćao.
1366
01:45:41,968 --> 01:45:43,704
- Hoćeš li mi oprostiti?
- Hoćeš li mi oprostiti?
1367
01:45:51,111 --> 01:45:52,479
Šta gledaš?
1368
01:45:55,248 --> 01:45:56,450
Tvoja guzica.
1369
01:45:58,885 --> 01:46:00,053
A ovo čudo?
1370
01:46:03,156 --> 01:46:04,558
Želim voditi ljubav s tobom.
1371
01:46:09,262 --> 01:46:11,031
Što radiš?
1372
01:46:13,400 --> 01:46:14,534
Platni spisak.
1373
01:46:15,502 --> 01:46:16,670
Sramežljiv/a.
1374
01:46:22,242 --> 01:46:24,678
- Netko zvoni.
- Ne brini se zbog toga.
1375
01:46:28,548 --> 01:46:31,585
Draga, cijela
Komšiluk će nas vidjeti.
1376
01:46:31,651 --> 01:46:33,453
Ko je sada čedan?
1377
01:46:51,705 --> 01:46:52,739
Volim te.
1378
01:47:00,680 --> 01:47:02,315
Bit će sutra.
Idemo.
1379
01:47:02,382 --> 01:47:03,850
KOMPANIJA ZA SELIDBE
1380
01:47:06,850 --> 01:47:10,850
Preuzeto sa www.titlovi.com101009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof