Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,249 --> 00:00:39,178
O SEGREDO DO VALE PROIBIDO
(Makyo Sasshodani no Himitsu)
2
00:00:41,258 --> 00:00:44,193
Roteiro: HOSHIKAWA Seiji
3
00:00:44,761 --> 00:00:47,696
Música: SATO Masaru
4
00:00:48,765 --> 00:00:52,702
Direção: NISHIMURA Kiyoshi
5
00:02:48,352 --> 00:02:51,253
Isso? Dê ao samurai.
6
00:02:51,788 --> 00:02:54,223
Espero que não se importe.
7
00:03:01,765 --> 00:03:03,529
Espero que não se importe.
8
00:03:05,836 --> 00:03:07,270
Para mim?
9
00:03:08,772 --> 00:03:10,433
Está oferecendo? Sim.
10
00:03:15,746 --> 00:03:19,580
Bem. Eu já comi. Por favor,
agradeça a ele por mim.
11
00:03:30,494 --> 00:03:32,189
Espero que não se importe.
12
00:03:34,698 --> 00:03:38,726
Entendo. Então, eu aceito.
13
00:03:52,449 --> 00:03:53,780
Ótimo!
14
00:04:22,212 --> 00:04:23,680
Peguem-no!
15
00:04:25,482 --> 00:04:26,916
Encontrei-o!
16
00:04:39,529 --> 00:04:40,894
Desgraçado!
17
00:04:42,199 --> 00:04:43,530
Espere!
18
00:04:44,768 --> 00:04:46,236
Quem é o bandido?
19
00:04:46,303 --> 00:04:47,930
Olhe para eles!
20
00:04:48,171 --> 00:04:50,902
Eles são muito piores que eu!
21
00:04:51,475 --> 00:04:52,840
Você!
22
00:05:16,500 --> 00:05:19,299
Aqueles homens não tentaram me matar.
23
00:05:20,003 --> 00:05:22,037
Por alguma razão,
24
00:05:22,038 --> 00:05:25,133
eles tentaram me capturar,
para me forçar a guiá-los.
25
00:05:26,376 --> 00:05:29,676
Me pergunto como me acharam.
26
00:05:30,814 --> 00:05:33,086
Mas senhor, o senhor tem
habilidades incríveis.
27
00:05:33,116 --> 00:05:36,916
Você é um mestre da espada.
Estou impressionado!
28
00:05:46,163 --> 00:05:47,995
Ah, entendo.
29
00:05:48,899 --> 00:05:50,333
Certo!
30
00:05:59,042 --> 00:06:00,292
Aqui.
31
00:06:08,451 --> 00:06:11,944
Senhor samurai, o senhor está
viajando com aquele ronin?
32
00:06:12,222 --> 00:06:16,853
Bem, ele não está exatamente conosco,
apenas um companheiro de viagem.
33
00:06:16,927 --> 00:06:21,057
Senhor, para onde o senhor se dirige,
pela estrada de Koshu?
34
00:06:21,398 --> 00:06:23,833
Para a estalagem chamada Akajiri.
35
00:06:23,934 --> 00:06:27,165
Também vou para Akajiri.
36
00:06:27,337 --> 00:06:28,805
É mesmo? Sim.
37
00:06:29,005 --> 00:06:32,305
Dizem que nenhum caminho é longo,
com boa companhia.
38
00:06:33,343 --> 00:06:35,402
Quer um pouco? Não, obrigado.
39
00:07:51,688 --> 00:07:53,713
Morisuke fica perto dos outros.
40
00:07:53,890 --> 00:07:55,415
Aquele ronin é um perito com a lâmina.
41
00:07:55,492 --> 00:07:57,123
Isso vai ser problemático.
42
00:08:11,508 --> 00:08:16,309
Senhor samurai, a Estalagem Akajiri
fica depois daquela montanha.
43
00:08:24,521 --> 00:08:26,751
Não dá para ver, mas estamos quase lá.
44
00:08:26,856 --> 00:08:29,188
Espere por mim, meu tesouro.
45
00:09:09,132 --> 00:09:11,538
O cartaz diz que este
homem é Kazama Kiheita,
46
00:09:11,568 --> 00:09:14,902
líder da gangue de ladrões Kamaitachi.
47
00:09:15,071 --> 00:09:19,813
Há uma recompensa de 200 ryo,
morto ou vivo,
48
00:09:19,843 --> 00:09:21,996
oferecida pelo Magistrado Ogaki Hyobu.
49
00:09:23,079 --> 00:09:24,484
Kamaitachi...
50
00:09:24,514 --> 00:09:26,348
Quem são esses Kamaitachi?
51
00:09:26,349 --> 00:09:31,048
O cartaz diz que eles estão por
trás de muitos roubos por aqui.
52
00:09:31,755 --> 00:09:34,247
Vamos nos separar aqui?
53
00:09:34,391 --> 00:09:38,123
Temos alguns negócios nesta área.
54
00:09:42,966 --> 00:09:45,134
Se não estiver com pressa,
55
00:09:45,135 --> 00:09:47,707
gostaria de retribuir
o bolinho de arroz.
56
00:09:47,737 --> 00:09:49,330
Isso não é necessário.
57
00:09:49,406 --> 00:09:51,211
Dito isso, estou sem dinheiro.
58
00:09:51,708 --> 00:09:53,938
Vou cortar lenha para aquela taverna.
59
00:09:55,245 --> 00:09:57,714
Espere, senhor.
Não precisa cortar lenha.
60
00:09:58,515 --> 00:10:03,681
Na verdade, aquela estalagem é
administrada pela minha esposa e filha.
61
00:10:04,421 --> 00:10:08,221
Bem, acho que não posso
dizer que são minhas.
62
00:10:08,658 --> 00:10:11,252
E tenho vergonha de contar.
63
00:10:11,528 --> 00:10:14,964
Negligenciei minha esposa e filha,
e fiz o que eu quis.
64
00:10:15,065 --> 00:10:17,762
As coisas foram de mal a pior para mim.
65
00:10:18,435 --> 00:10:22,167
Bem, estou ficando velho,
e cansado da estrada.
66
00:10:22,672 --> 00:10:25,369
Fiquei manso, sentindo
falta da minha família.
67
00:10:26,209 --> 00:10:29,611
Agora estou voltando às pressas,
com a cabeça baixa.
68
00:10:32,715 --> 00:10:34,114
Sai daqui!
69
00:10:35,018 --> 00:10:37,009
Oko? O que você quer?
70
00:10:37,120 --> 00:10:39,926
Fingindo ser meu pai
depois de tanto tempo,
71
00:10:39,956 --> 00:10:43,085
enquanto a mãe sofreu e
morreu no ano passado!
72
00:10:44,494 --> 00:10:47,088
Omon, ela morreu?
73
00:10:47,230 --> 00:10:49,264
Você não é pai! Não sou sua filha!
74
00:10:49,265 --> 00:10:50,790
Saia daqui!
75
00:10:54,471 --> 00:10:56,405
Entendo. Ela se foi.
76
00:10:58,208 --> 00:11:02,441
Mas Oko, você é a cara dela.
77
00:11:02,846 --> 00:11:04,541
E fala como ela também.
78
00:11:05,181 --> 00:11:08,116
O que é isso? Que absurdo!
79
00:11:08,318 --> 00:11:09,911
Você nos abandonou!
80
00:11:09,986 --> 00:11:12,114
Entendo que esteja com raiva.
81
00:11:12,489 --> 00:11:15,789
Deixe-me ao menos
queimar incenso por ela.
82
00:11:17,026 --> 00:11:20,360
A mãe iria apenas se
engasgar com seu incenso!
83
00:11:21,397 --> 00:11:22,647
Saia!
84
00:11:24,767 --> 00:11:26,132
Fora daqui!
85
00:11:27,504 --> 00:11:30,172
Saia daqui, seu desgraçado! Um momento!
86
00:11:30,173 --> 00:11:31,663
Não volte! Mas eu...?
87
00:11:31,741 --> 00:11:33,402
Seu piolho! Oko!
88
00:11:43,486 --> 00:11:46,080
Sem sorte? Com o rabo entre as pernas?
89
00:11:49,292 --> 00:11:52,387
De qualquer forma,
o que aconteceu com esta cidade?
90
00:11:52,795 --> 00:11:54,729
Não vejo uma alma.
91
00:11:55,131 --> 00:11:59,568
Há muito tempo, uma mina de ouro
a tornou uma cidade próspera.
92
00:12:00,703 --> 00:12:03,743
Naquela época, macacos
costumavam passear por aqui.
93
00:12:03,773 --> 00:12:08,210
Chamavam de "Akajiri" (vermelho) por
causa das bundas vermelhas dos macacos.
94
00:12:10,046 --> 00:12:11,707
Aquela é a montanha.
95
00:12:16,986 --> 00:12:18,958
Quando o ouro se esgotou,
96
00:12:18,988 --> 00:12:22,447
a cidade ficou deserta como vocês veem.
97
00:12:41,625 --> 00:12:44,856
Eu tenho um pedido!
98
00:12:44,886 --> 00:12:46,052
Espere!
99
00:12:46,082 --> 00:12:49,052
O Senhor Takuno Kensake e o Senhor
Ogaki Hyobu estão passando.
100
00:12:49,118 --> 00:12:51,450
Entendo. Eu tenho um pedido!
101
00:12:51,621 --> 00:12:54,113
Droga, para trás! Qual é o alvoroço?
102
00:13:11,674 --> 00:13:14,405
AGÊNCIA DE MÃO DE OBRA CASA KUROKIYA
103
00:13:18,815 --> 00:13:20,374
Certo, vocês dois podem ir. Sim!
104
00:13:20,450 --> 00:13:22,544
Trabalhem duro. Não cometam erros.
105
00:13:25,955 --> 00:13:28,728
Primeiro a mina fechou,
depois o Senhor Mutsuta Gorobe,
106
00:13:28,758 --> 00:13:31,853
o magistrado do ouro, adoeceu e morreu.
107
00:13:32,695 --> 00:13:34,830
Então os escândalos da
mina de ouro começaram,
108
00:13:34,831 --> 00:13:36,629
um atrás do outro.
109
00:13:37,567 --> 00:13:39,935
Então os juízes do Tribunal
Superior de Edo questionaram
110
00:13:39,936 --> 00:13:42,804
as remessas de ouro cada vez
menores, e eles têm dúvidas
111
00:13:42,805 --> 00:13:45,297
sobre a morte do magistrado do ouro.
112
00:13:46,142 --> 00:13:50,375
Fui nomeado o promotor público deles.
113
00:13:51,080 --> 00:13:52,844
Agradeço por isso.
114
00:13:54,617 --> 00:13:57,609
Você deve estar cansado
da longa jornada.
115
00:13:57,920 --> 00:14:00,412
Esperamos que aceite
nossa hospitalidade.
116
00:14:00,890 --> 00:14:04,520
Faremos o nosso melhor,
sinta-se em casa.
117
00:14:04,994 --> 00:14:06,553
Hospitalidade não importa.
118
00:14:06,729 --> 00:14:07,767
Mas, senhor...
119
00:14:07,797 --> 00:14:11,290
Este é o desejo do Magistrado
Miura, Senhor Matazo.
120
00:14:12,035 --> 00:14:16,165
Você está sob uma nuvem de suspeita.
121
00:14:16,906 --> 00:14:24,211
Você ouviu rumores tolos de que o
magistrado do ouro e eu éramos corruptos?
122
00:14:25,281 --> 00:14:28,911
São apenas fofocas irritantes!
123
00:14:44,534 --> 00:14:46,366
Bem-vindos, senhores.
124
00:14:50,206 --> 00:14:51,901
Kosode é o nome dela.
125
00:14:54,043 --> 00:14:55,841
Ela é minha esposa.
126
00:14:56,145 --> 00:14:57,670
Entendo...
127
00:14:58,014 --> 00:15:02,076
Os rumores de sua beleza
se provaram verdadeiros.
128
00:15:22,638 --> 00:15:24,344
O que deseja, senhor samurai?
129
00:15:24,374 --> 00:15:25,778
Posso ajudá-lo?
130
00:15:25,808 --> 00:15:28,675
Sou Karasuda Kanbei.
131
00:15:28,945 --> 00:15:31,437
Gostaria de falar com o promotor.
132
00:15:31,714 --> 00:15:33,113
Falar?
133
00:15:33,916 --> 00:15:35,688
Acho que ele quer encontrá-lo.
134
00:15:35,718 --> 00:15:37,784
Por favor, transmita minha mensagem.
135
00:15:38,154 --> 00:15:39,588
Yoshizo.
136
00:15:42,558 --> 00:15:44,253
Era Karasuda, ele disse?
137
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Sim.
138
00:15:45,828 --> 00:15:48,229
Quer ver o promotor sobre algo.
139
00:15:48,998 --> 00:15:50,716
Mande embora e depois sigam.
140
00:15:51,000 --> 00:15:52,195
Certo.
141
00:15:54,370 --> 00:15:56,737
O que é isso?
142
00:15:58,040 --> 00:15:59,474
Vá agora!
143
00:15:59,575 --> 00:16:01,168
Espere por mim aqui.
144
00:16:02,111 --> 00:16:03,510
Cai fora!
145
00:16:08,551 --> 00:16:10,041
Quem é você?
146
00:16:11,120 --> 00:16:16,456
O velho senhor quer
ver o promotor de Edo.
147
00:16:16,826 --> 00:16:18,364
Por favor, providencie isso.
148
00:16:18,394 --> 00:16:19,953
O que é isso?
149
00:16:20,163 --> 00:16:21,597
Para trás!
150
00:16:28,304 --> 00:16:29,794
Você! Prendam-nos!
151
00:16:29,872 --> 00:16:31,033
Sim, senhor!
152
00:16:36,312 --> 00:16:38,371
Peguem o garoto!
153
00:16:43,186 --> 00:16:44,551
Entrem.
154
00:17:02,705 --> 00:17:05,572
Por que você pediu para
ver o promotor de Edo?
155
00:17:08,444 --> 00:17:10,708
Então, você estava ouvindo?
156
00:17:14,951 --> 00:17:17,249
Sou Karasuda Kanbei.
157
00:17:17,553 --> 00:17:22,150
Ele é meu neto, também se chama Kanbei.
158
00:17:24,160 --> 00:17:26,899
Meu filho era Yaichiro,
159
00:17:26,929 --> 00:17:33,494
que veio aqui um ano atrás
como promotor de Edo.
160
00:17:35,388 --> 00:17:41,330
Esta cidade, Koshu, é terra do xogunato,
161
00:17:41,360 --> 00:17:44,990
administrada diretamente por Edo.
162
00:17:45,832 --> 00:17:48,665
A mina de ouro era
operada por criminosos.
163
00:17:49,635 --> 00:17:55,836
Meu filho veio investigar
a corrupção deles.
164
00:17:56,909 --> 00:18:03,076
Uma noite ele ficou bêbado,
e o magistrado do ouro o encontrou.
165
00:18:03,749 --> 00:18:07,117
Dinheiro foi encontrado
nas roupas do meu filho.
166
00:18:07,587 --> 00:18:14,687
Embora fosse um promotor,
disseram que ele era corrupto!
167
00:18:16,662 --> 00:18:22,226
Ele negou sua culpa, mas seus
apelos caíram em ouvidos surdos.
168
00:18:27,473 --> 00:18:33,469
Meu filho nunca aceitaria suborno!
169
00:18:36,115 --> 00:18:41,383
Ele era severo, honesto e inflexível.
170
00:18:41,621 --> 00:18:44,591
Foi vergonhoso condená-lo.
171
00:18:45,491 --> 00:18:52,124
Me entristece pensar em seu sofrimento.
172
00:18:53,533 --> 00:18:57,060
Seu salário de 150 koku foi retirado.
173
00:18:57,670 --> 00:19:02,005
Sua esposa morreu de desgosto.
174
00:19:02,942 --> 00:19:06,776
Estive doente por um ano.
175
00:19:08,114 --> 00:19:12,210
Já se passou um ano desde
que ele foi condenado.
176
00:19:14,720 --> 00:19:22,684
Provarei sua inocência
pelo bem desta criança!
177
00:19:23,129 --> 00:19:29,626
Essa é minha única esperança
e tudo pelo que vivo!
178
00:19:31,304 --> 00:19:34,763
O culpado provavelmente
era o magistrado do ouro.
179
00:19:37,243 --> 00:19:41,510
Ele morreu de uma longa doença.
180
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
Doença?
181
00:19:43,883 --> 00:19:46,409
É menos provável se ele está morto.
182
00:19:48,754 --> 00:19:56,184
Houve alguém que defendeu a inocência
do seu filho antes de seu hara-kiri?
183
00:19:57,964 --> 00:20:00,126
Apenas um homem.
184
00:20:01,233 --> 00:20:04,931
O promotor assistente Kazama Kiheita.
185
00:20:05,204 --> 00:20:06,569
Kazama?
186
00:20:06,639 --> 00:20:11,668
Vimos o pôster de procurado de Kazama
Kiheita lá perto da estalagem.
187
00:20:12,745 --> 00:20:17,486
Ele era um grande amigo
do meu filho Yaichiro,
188
00:20:17,516 --> 00:20:19,507
e eles trabalhavam juntos.
189
00:20:19,585 --> 00:20:21,576
Ele auxiliava o promotor.
190
00:20:22,355 --> 00:20:23,686
Entendo.
191
00:20:24,323 --> 00:20:28,658
Ele recebeu a mesma
sentença, mas escapou.
192
00:20:29,695 --> 00:20:32,392
Estou triste que ele tenha
se tornado um ladrão vil.
193
00:20:32,698 --> 00:20:35,827
Você está procurando por este Kazama?
194
00:20:41,040 --> 00:20:42,173
Não, não por ele.
195
00:20:42,174 --> 00:20:44,843
Perdoe-me por envolvê-lo.
196
00:20:44,844 --> 00:20:46,334
Bem...
197
00:20:47,179 --> 00:20:50,672
Dito isso, precisamos
encontrar uma saída.
198
00:20:54,020 --> 00:20:57,388
Ei, saiam. Vocês estão liberados.
199
00:20:59,859 --> 00:21:01,759
Ordens do promotor.
200
00:21:13,072 --> 00:21:15,541
Você é o pai de Karasuda Yaichiro?
201
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
Sim.
202
00:21:17,143 --> 00:21:21,910
Sou Miura Samanosuke, o novo promotor.
203
00:21:24,450 --> 00:21:25,918
Quem é você?
204
00:21:26,218 --> 00:21:28,110
Apenas um companheiro de viagem.
205
00:21:29,789 --> 00:21:33,089
Velho, entendo sua preocupação.
206
00:21:33,292 --> 00:21:37,320
Mas devo corrigir as coisas.
Por favor, deixe comigo.
207
00:21:39,365 --> 00:21:43,825
Fique longe da estalagem Akajiri.
208
00:21:45,304 --> 00:21:46,794
Você concorda?
209
00:21:47,540 --> 00:21:51,313
Confie em mim.
Vou chegar ao fundo do caso
210
00:21:51,343 --> 00:21:54,104
em que o Senhor Karasuda
Yaichiro esteve envolvido.
211
00:21:54,400 --> 00:21:57,377
Vale Kōryū (Vale Proibido)
212
00:22:04,990 --> 00:22:07,186
O que houve? Estou com sede.
213
00:22:07,293 --> 00:22:08,543
Água.
214
00:22:10,196 --> 00:22:11,630
Certo.
215
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Agradeço.
216
00:22:59,411 --> 00:23:00,879
Senhor Karasuda?
217
00:23:01,180 --> 00:23:02,614
Kanbei!
218
00:23:14,160 --> 00:23:16,356
O que é isso? Por favor, ajude.
219
00:23:16,862 --> 00:23:19,388
Ele está coberto de sangue!
O que aconteceu?
220
00:23:19,565 --> 00:23:21,329
Tragam um pano!
221
00:23:23,702 --> 00:23:27,104
Meu filho, Yaichiro...
222
00:23:27,540 --> 00:23:30,635
Seu nome foi desonrado... Lamento...
223
00:23:30,776 --> 00:23:32,266
Você não pode morrer!
224
00:23:32,845 --> 00:23:34,939
A vergonha...
225
00:23:35,147 --> 00:23:37,445
Deve ter sido terrível!
226
00:23:37,583 --> 00:23:39,051
Não morra!
227
00:23:41,320 --> 00:23:42,583
Ei!
228
00:24:45,284 --> 00:24:47,878
Meu Deus, que tristeza.
229
00:24:48,320 --> 00:24:52,382
Uma criança pequena deixada para trás.
O que você vai fazer, senhor?
230
00:24:52,491 --> 00:24:55,461
Não fale! Estou com muita raiva agora.
231
00:24:58,097 --> 00:25:01,533
É a Casa Kuroki-ya.
A culpa é toda deles.
232
00:25:01,800 --> 00:25:03,199
Olhe em volta.
233
00:25:03,335 --> 00:25:07,738
Eles transformaram uma cidade
próspera num lixo miserável.
234
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Quem poderia ter matado o velho?
235
00:25:10,576 --> 00:25:12,510
Não saberia dizer.
236
00:25:13,779 --> 00:25:16,840
Você deve estar com fome.
Vou preparar algo, hein?
237
00:25:17,850 --> 00:25:21,616
Agradeço. Talvez eu possa
cortar lenha em troca.
238
00:25:21,687 --> 00:25:24,748
Senhor, você não precisa se preocupar.
239
00:25:25,858 --> 00:25:30,921
Você é bem-vindo para comer, senhor.
Mas você é sempre tão pobre?
240
00:25:32,898 --> 00:25:34,332
Fui roubado.
241
00:25:34,633 --> 00:25:37,193
Foi roubado, senhor?
Você não é tão durão.
242
00:25:37,303 --> 00:25:41,206
Eu dei uma surra no ladrão,
então ele começou a chorar.
243
00:25:41,774 --> 00:25:44,835
Ele estava tão triste que
eu lhe dei minha carteira.
244
00:25:45,144 --> 00:25:46,509
Entendo.
245
00:25:46,946 --> 00:25:53,249
Eu estava fraco de fome, e eles
compartilharam sua comida comigo.
246
00:25:54,720 --> 00:25:56,848
Aquele bolinho de arroz foi esplêndido.
247
00:26:03,329 --> 00:26:07,357
Filho, espere aqui. Volto logo.
248
00:26:13,872 --> 00:26:18,207
Não sei o que ele está tramando,
mas espero que ele mexa com tudo.
249
00:26:18,344 --> 00:26:19,743
Idiota!
250
00:26:26,118 --> 00:26:28,883
AGÊNCIA DE MÃO DE OBRA CASA KUROKI-YA
251
00:26:40,632 --> 00:26:43,465
Ei. Quem fez isso?
252
00:26:44,937 --> 00:26:46,405
O que você está dizendo?
253
00:26:47,806 --> 00:26:50,138
Qual de vocês matou o velho?
254
00:26:51,377 --> 00:26:53,791
De qualquer forma,
tragam Matazo para fora.
255
00:26:54,913 --> 00:26:56,972
O que você está dizendo?
256
00:26:57,883 --> 00:27:01,217
Vou levar Matazo para
responder pelo crime.
257
00:27:02,454 --> 00:27:03,853
Desgraçado!
258
00:27:10,562 --> 00:27:11,996
Seu rato!
259
00:27:52,571 --> 00:27:54,471
Que diabos é isso?
260
00:27:57,309 --> 00:27:59,107
Você é Matazo?
261
00:27:59,645 --> 00:28:02,012
Peguem este homem, vivo.
Vamos prendê-lo.
262
00:28:02,331 --> 00:28:04,857
Você deve estar louco.
263
00:28:05,200 --> 00:28:08,329
Agora que o vi,
tenho certeza de sua culpa.
264
00:28:10,472 --> 00:28:12,031
Vou te cortar ao meio.
265
00:28:12,107 --> 00:28:13,506
O quê?
266
00:28:19,615 --> 00:28:22,312
Espere! O que está acontecendo?
267
00:28:23,085 --> 00:28:27,113
Senhor Miura, este ronin quer me matar,
por algum suposto crime.
268
00:28:27,356 --> 00:28:28,846
Não condeno a injustiça!
269
00:28:29,625 --> 00:28:31,525
E quem é injusto?
270
00:28:31,727 --> 00:28:35,129
Como um mero ronin
ousa falar de justiça!
271
00:28:35,664 --> 00:28:38,395
A culpa deve ser determinada pela lei!
272
00:28:38,567 --> 00:28:40,661
Um juiz condena aplicando a lei!
273
00:28:42,037 --> 00:28:45,007
Pode ser? Você está
conspirando com eles?
274
00:28:45,307 --> 00:28:47,071
Cale a boca, seu idiota!
275
00:28:48,110 --> 00:28:51,410
Obedeça ou vamos prendê-lo!
276
00:28:52,381 --> 00:28:54,179
Condená-lo com leis?
277
00:28:56,218 --> 00:28:57,708
Não me faça rir.
278
00:29:02,858 --> 00:29:04,257
Espere!
279
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
Diga-me seu nome.
280
00:29:09,264 --> 00:29:10,663
Eu?
281
00:29:14,703 --> 00:29:17,798
Karasuda Kanbei.
282
00:29:18,173 --> 00:29:19,641
O quê?
283
00:29:21,076 --> 00:29:24,011
Meu nome é Karasuda Kanbei.
284
00:29:35,257 --> 00:29:36,691
Você está bem?
285
00:29:36,825 --> 00:29:38,096
Que alívio!
286
00:29:38,126 --> 00:29:41,756
Ele disse que comeria quando você
voltasse. Ele não tocou na comida.
287
00:29:41,863 --> 00:29:43,331
Entendo.
288
00:29:43,865 --> 00:29:45,799
Vamos comer juntos.
289
00:30:03,418 --> 00:30:05,580
Aqui. Aproveite sua refeição.
290
00:30:08,290 --> 00:30:09,780
Está bom?
291
00:30:22,104 --> 00:30:23,691
Deixe-o. Ele é um menino.
292
00:30:23,905 --> 00:30:27,398
Não quer ser visto chorando.
293
00:30:37,620 --> 00:30:41,355
Vale Kōryū (Vale Proibido)
294
00:31:04,513 --> 00:31:05,947
Kosode...
295
00:31:08,183 --> 00:31:09,617
Kosode.
296
00:31:11,353 --> 00:31:12,821
Kosode.
297
00:31:20,529 --> 00:31:21,928
Kosode.
298
00:31:31,873 --> 00:31:33,363
Quem é você?
299
00:31:36,278 --> 00:31:37,643
Ei.
300
00:31:38,413 --> 00:31:41,110
Estou de volta,
arriscando minha vida por ela.
301
00:31:42,083 --> 00:31:43,608
Vou levá-la comigo.
302
00:31:45,295 --> 00:31:49,198
E o ouro escondido na sua montanha.
303
00:31:57,908 --> 00:32:01,173
Se você valoriza sua vida...
304
00:32:02,012 --> 00:32:03,741
Você me dará o mapa.
305
00:32:04,981 --> 00:32:07,473
Você tem o mapa do Vale Proibido?
306
00:32:08,451 --> 00:32:09,919
Entregue-o.
307
00:32:12,589 --> 00:32:14,887
Se você não...
308
00:32:14,958 --> 00:32:16,289
Espere!
309
00:32:17,427 --> 00:32:19,293
Espere! Rápido!
310
00:32:25,735 --> 00:32:30,969
Um homem honesto cometeu
hara-kiri por seus crimes.
311
00:32:36,813 --> 00:32:41,683
Calei a boca quando ela me seduziu.
312
00:32:45,255 --> 00:32:47,690
Você vai me matar em seguida?
313
00:32:50,293 --> 00:32:54,423
Pura traição, Matazo!
314
00:33:07,410 --> 00:33:10,539
Aqui! Não vou traí-lo!
315
00:33:14,084 --> 00:33:19,022
Vou levar Kosode, sua esposa.
316
00:33:20,857 --> 00:33:23,326
Mas ouço uma voz
317
00:33:24,027 --> 00:33:26,860
Ela diz "Por favor, vingue-me."
318
00:33:27,697 --> 00:33:29,529
A voz de Karasuda.
319
00:35:01,591 --> 00:35:07,724
Quem matou Matazo e roubou sua esposa?
320
00:35:08,665 --> 00:35:10,429
Kazama Kiheita.
321
00:35:11,601 --> 00:35:15,094
Com o chefe morto, estamos sem emprego.
322
00:35:15,472 --> 00:35:18,066
Sem escolha. Vamos procurar trabalho.
323
00:35:21,611 --> 00:35:23,443
Não deixem um único homem escapar!
324
00:35:39,529 --> 00:35:41,520
Oko, você foi longe?
325
00:35:41,731 --> 00:35:44,029
Dizem que os Kamaitachi mataram Matazo.
326
00:35:45,011 --> 00:35:48,170
O que é isso? E sequestraram
sua esposa também.
327
00:35:49,205 --> 00:35:51,572
Bem, bom para os Kamaitachi.
328
00:35:52,208 --> 00:35:54,108
Não posso perder tempo.
329
00:35:54,177 --> 00:35:56,688
Se eles chegarem lá primeiro,
está tudo perdido.
330
00:35:56,746 --> 00:36:00,307
Eles vão pegar todo o
tesouro na montanha.
331
00:36:00,717 --> 00:36:03,743
Não posso deixar isso acontecer,
aquele tesouro é meu.
332
00:36:03,953 --> 00:36:06,650
O que é isso? Você está falando bobagem!
333
00:36:07,223 --> 00:36:08,622
Termine isso.
334
00:36:12,328 --> 00:36:14,228
Você também é um ladrão?
335
00:36:16,733 --> 00:36:19,828
Com certeza. Resposta honesta.
336
00:36:20,637 --> 00:36:23,732
Eu era Morisuke Hayate (O
Vento), ladrão conhecido.
337
00:36:23,807 --> 00:36:25,468
Trabalhei em todo lugar.
338
00:36:26,009 --> 00:36:29,070
Não como aqueles Kamaitachi grosseiros.
339
00:36:29,579 --> 00:36:31,809
Eles são apenas bandidos ruins.
340
00:36:32,549 --> 00:36:35,450
Foram os Kamaitachi que
atacaram você nas montanhas?
341
00:36:35,451 --> 00:36:37,044
Sim, foram.
342
00:36:38,321 --> 00:36:42,781
E o chefe dos Kamaitachi,
Kazama Kiheita...
343
00:36:43,059 --> 00:36:45,551
Ele costumava ser um promotor?
344
00:36:45,995 --> 00:36:47,963
Isso mesmo, senhor.
345
00:36:53,336 --> 00:36:56,776
Isso foi quando aquele
magistrado do ouro que morreu,
346
00:36:56,806 --> 00:37:00,742
e Matazo da Casa Kuroki-ya
que comandava a mão de obra,
347
00:37:00,743 --> 00:37:05,579
conspiraram para desviar o ouro
para a Casa da Moeda Kinza em Edo.
348
00:37:05,648 --> 00:37:08,540
O ouro que eles desviaram
ainda está naquela montanha.
349
00:37:08,918 --> 00:37:10,613
Já faz 10 anos, senhor.
350
00:37:10,787 --> 00:37:14,189
Depois de 10 anos,
são pelo menos quinhentos kan.
351
00:37:15,458 --> 00:37:18,359
Quinhentos, eles certamente
desviaram muito.
352
00:37:18,561 --> 00:37:22,589
Agora que conheci alguém
como você, senhor.
353
00:37:22,999 --> 00:37:27,561
Bem, sei o quão habilidoso você é.
354
00:37:28,171 --> 00:37:32,005
Não sou muito honesto, e sei que
você é ideal para o trabalho.
355
00:37:32,141 --> 00:37:34,974
É cedo demais para tomar
meu apoio como garantido.
356
00:37:37,247 --> 00:37:39,215
Fico feliz em dividir com você.
357
00:37:39,782 --> 00:37:43,719
Na minha juventude, eu nunca
pediria. Faria eu mesmo...
358
00:37:44,454 --> 00:37:48,413
Mas agora estou velho, não consigo mais.
Minhas articulações estão fracas.
359
00:37:49,058 --> 00:37:51,288
Por favor, aceite minha oferta, senhor.
360
00:37:51,494 --> 00:37:55,158
Com 500 kan, sua vida
poderia ser um paraíso.
361
00:37:55,331 --> 00:37:58,323
Parece bom demais para ser verdade.
362
00:37:59,903 --> 00:38:02,429
É por isso que você voltou agora?
363
00:38:03,139 --> 00:38:07,667
Depois de um ano de comida de
prisão, eles me liberaram.
364
00:38:07,911 --> 00:38:10,175
O que ele realmente quer?
365
00:38:11,948 --> 00:38:16,886
Então, você sabe onde os
500 kan estão escondidos?
366
00:38:19,589 --> 00:38:22,489
Sim. Eu sei.
367
00:38:26,562 --> 00:38:29,554
Que tal, senhor?
368
00:38:31,668 --> 00:38:34,160
Certo. Estou dentro.
369
00:38:34,470 --> 00:38:35,837
Agradeço.
370
00:38:35,838 --> 00:38:37,844
Vamos visitar sua montanha de ouro.
371
00:38:37,874 --> 00:38:39,399
Agora você está falando!
372
00:38:43,579 --> 00:38:49,074
Kazama é o único homem que sabe
que o pai do menino é inocente.
373
00:38:51,087 --> 00:38:54,022
Kazama está escondido naquela montanha.
374
00:38:54,290 --> 00:38:57,817
Vou pegá-lo e fazê-lo provar isso.
375
00:39:21,851 --> 00:39:23,444
Não, não vou fazer isso.
376
00:39:24,220 --> 00:39:26,484
Você não vai deixar essa criança comigo.
377
00:39:28,157 --> 00:39:29,647
Não vou.
378
00:39:32,328 --> 00:39:33,818
Eu me recuso.
379
00:39:35,098 --> 00:39:36,623
Eu disse claramente não.
380
00:39:39,736 --> 00:39:41,431
Por que você deve ir?
381
00:39:46,843 --> 00:39:49,210
Suponha que você morra naquela montanha?
382
00:39:50,113 --> 00:39:51,706
Você está determinado a ir?
383
00:39:52,882 --> 00:39:56,113
Apenas para retribuir um
bolinho de arroz? Só por isso?
384
00:39:58,388 --> 00:40:02,985
Dizem que o chefe dos Kamaitachi
é um espadachim mortal.
385
00:40:04,127 --> 00:40:07,153
Vale a pena morrer por isso?
386
00:40:11,134 --> 00:40:12,932
Seu maldito tolo!
387
00:40:21,490 --> 00:40:24,977
Vale Kōryū (Vale Proibido)
388
00:40:33,923 --> 00:40:35,261
AKAJIRI
389
00:40:35,291 --> 00:40:35,895
AKAJIRI Estamos mais ou menos aqui.
390
00:40:35,925 --> 00:40:36,729
Estamos mais ou menos aqui.
391
00:40:36,759 --> 00:40:37,897
PASSAGEM TSUKI Estamos
mais ou menos aqui.
392
00:40:37,927 --> 00:40:38,731
PASSAGEM TSUKI
393
00:40:38,761 --> 00:40:38,931
MONTANHA AKAKO
394
00:40:38,961 --> 00:40:39,866
MONTANHA AKAKO Seguimos
pela Passagem Tsuki...
395
00:40:39,896 --> 00:40:41,100
CAMPO SUSUKINO Seguimos
pela Passagem Tsuki...
396
00:40:41,130 --> 00:40:41,267
MONTANHA YAMAGAMI Seguimos
pela Passagem Tsuki...
397
00:40:41,297 --> 00:40:41,567
MONTANHA YAMAGAMI
398
00:40:41,597 --> 00:40:42,101
MONTANHA YAMAGAMI E passamos
por Susukino até Yamagami.
399
00:40:42,131 --> 00:40:43,970
CABANA DA MONTANHA E passamos
por Susukino até Yamagami.
400
00:40:44,000 --> 00:40:44,142
CABANA DA MONTANHA
401
00:40:44,634 --> 00:40:46,005
E lá está nosso destino,
o Vale Proibido.
402
00:40:46,035 --> 00:40:47,936
VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO E
lá está nosso destino, o Vale Proibido
403
00:40:47,937 --> 00:40:48,503
VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO
404
00:40:48,504 --> 00:40:50,039
VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO
Onde no Vale Proibido está o ouro?
405
00:40:50,089 --> 00:40:52,649
Onde no Vale Proibido está o ouro?
406
00:40:53,025 --> 00:40:55,050
Descobriremos quando chegarmos lá.
407
00:40:56,495 --> 00:41:01,160
Uma coisa é certa,
a gangue Kamaitachi vai aparecer.
408
00:41:01,500 --> 00:41:07,166
Porque apenas tolos imprudentes irão
para onde aquele ouro está enterrado.
409
00:41:07,506 --> 00:41:13,673
Pessoas que valorizam suas
vidas ficarão sabiamente longe.
410
00:41:20,119 --> 00:41:22,315
O que é isso, Oko?
411
00:41:22,588 --> 00:41:23,987
Eu também vou.
412
00:41:24,890 --> 00:41:26,858
O que é isso? Para a montanha.
413
00:41:26,926 --> 00:41:28,724
Você vem conosco? Certo!
414
00:41:28,794 --> 00:41:30,922
Não seja boba! Estou falando sério!
415
00:41:30,997 --> 00:41:32,726
Você não pode.
Minha decisão está tomada!
416
00:41:32,798 --> 00:41:36,029
E a sua estalagem?
Já está dando prejuízo.
417
00:41:36,235 --> 00:41:39,775
Antes ganhávamos um dinheiro decente,
418
00:41:39,805 --> 00:41:41,544
quando os trabalhadores
da montanha vinham.
419
00:41:41,574 --> 00:41:43,813
Vou ir e ver sua montanha primeiro,
420
00:41:43,843 --> 00:41:46,073
depois decido o que fazer a seguir.
421
00:41:46,612 --> 00:41:49,877
Então vamos decidir
qual será o seu futuro?
422
00:41:49,924 --> 00:41:53,297
Acho que vai ser divertido ver sua caminhada
corajosa enquanto suas pernas fraquejam
423
00:41:53,327 --> 00:41:55,233
subindo para sua montanha,
424
00:41:55,263 --> 00:41:58,402
procurando por tesouro e chorando
425
00:41:58,432 --> 00:42:00,267
cadê meu tesouro, ah cadê?
426
00:42:00,268 --> 00:42:02,202
Que espetáculo melhor posso ver?
427
00:42:02,370 --> 00:42:04,668
É certo que vai me fazer rir!
428
00:42:06,107 --> 00:42:10,476
Você fala durona, mas está
preocupada com seu velho.
429
00:42:10,611 --> 00:42:13,512
Você não pode esperar,
e tem que ficar de olho em mim.
430
00:42:13,581 --> 00:42:15,549
Essa é minha filha!
431
00:42:15,650 --> 00:42:17,414
Que conversa fiada!
432
00:42:17,718 --> 00:42:19,812
Eu só quero ver você choramingar.
433
00:42:20,855 --> 00:42:23,586
E outra coisa, alguém muito diferente.
434
00:42:23,991 --> 00:42:28,394
Aqui está um homem disposto a arriscar
a vida por um bolinho de arroz.
435
00:42:28,963 --> 00:42:31,159
Uma espécie de herói.
436
00:42:31,365 --> 00:42:34,164
Tenho que saber se ele vai conseguir.
437
00:42:34,902 --> 00:42:36,301
E o menino?
438
00:42:36,637 --> 00:42:37,804
Sem preocupação.
439
00:42:37,805 --> 00:42:42,834
Pedi ao sacerdote principal para cuidar dele,
e realizar uma cerimônia memorial.
440
00:42:45,246 --> 00:42:50,582
De qualquer forma, essa é a sua vida.
441
00:42:52,887 --> 00:42:54,821
Não entendo você nada!
442
00:43:21,816 --> 00:43:25,753
Entendeu? Prendam os
Kamaitachi imediatamente!
443
00:43:26,153 --> 00:43:28,212
Se for necessário, matem todos!
444
00:43:28,823 --> 00:43:30,223
Vão! Sim, senhor!
445
00:43:30,224 --> 00:43:31,555
Vamos!
446
00:43:48,275 --> 00:43:49,743
Está doendo...
447
00:43:54,815 --> 00:43:56,340
Levante-se, Kosode!
448
00:43:58,285 --> 00:44:01,050
Não consigo me levantar
só porque você diz.
449
00:44:01,255 --> 00:44:03,485
Você está me forçando demais.
450
00:44:03,924 --> 00:44:05,674
Olhe...
451
00:44:06,460 --> 00:44:08,656
Meus pés estão inchados.
452
00:44:09,697 --> 00:44:16,000
Me dê as sandálias. Por favor.
453
00:44:17,872 --> 00:44:19,636
Quem se importa com seus pés?
454
00:44:20,941 --> 00:44:24,411
Você pode andar até seus
lindos pés ficarem tortos.
455
00:44:24,412 --> 00:44:25,777
Levante-se.
456
00:44:53,941 --> 00:44:55,841
Senhor, uns feijões?
457
00:44:56,110 --> 00:45:00,206
Velho desgraçado resistente,
ainda está forte.
458
00:45:01,382 --> 00:45:04,317
Oko, ainda espera me ver rastejando?
459
00:45:04,385 --> 00:45:05,689
Mantenha o passo.
460
00:45:05,719 --> 00:45:09,053
O que é isso? Ainda
espero ver você chorar!
461
00:45:09,323 --> 00:45:10,594
Esse é o espírito!
462
00:45:10,624 --> 00:45:14,458
Você conhece a montanha, e tem um mapa.
463
00:45:14,929 --> 00:45:16,397
Por que isso?
464
00:46:14,989 --> 00:46:16,320
Abaixem-se!
465
00:46:31,205 --> 00:46:32,639
Os Kamaitachi!
466
00:46:40,781 --> 00:46:42,613
Eles estão bem escondidos.
467
00:46:43,150 --> 00:46:45,016
Esse é o jeito deles.
468
00:46:46,320 --> 00:46:48,550
Certo. Mexam-se!
469
00:46:48,856 --> 00:46:50,255
Sim! Oko!
470
00:47:30,598 --> 00:47:32,088
Está doendo!
471
00:47:33,167 --> 00:47:37,070
Não consigo dar mais um passo.
472
00:47:39,073 --> 00:47:43,442
Por favor. Não consigo.
473
00:47:45,879 --> 00:47:47,711
Estamos na metade do caminho.
474
00:47:52,453 --> 00:47:56,947
O que você vai fazer comigo?
475
00:47:57,658 --> 00:48:00,127
Mesmo se chegarmos...
476
00:48:00,361 --> 00:48:03,353
Não tenho ideia de onde procurar.
477
00:48:04,531 --> 00:48:05,794
Bobagem.
478
00:48:05,899 --> 00:48:07,333
É verdade.
479
00:48:08,602 --> 00:48:10,468
Acho que você sabe onde.
480
00:48:12,706 --> 00:48:15,471
Acho que Matazo te contou na cama.
481
00:48:16,310 --> 00:48:20,110
Cama? Matazo nem mesmo
contaria à sua esposa.
482
00:48:22,583 --> 00:48:24,711
Estou falando a verdade.
483
00:48:25,185 --> 00:48:28,314
Uma mulher manipuladora como você?
484
00:48:30,958 --> 00:48:33,450
Sim, eu caí nas suas armadilhas.
485
00:48:35,095 --> 00:48:39,498
Eu fui sincero com você. Eu juro.
486
00:48:41,902 --> 00:48:43,370
Não me provoque.
487
00:48:44,938 --> 00:48:47,635
Você é apenas uma cadela astuta.
488
00:48:48,642 --> 00:48:53,375
Matazo da Casa Kuroki-ya
te via como uma arma útil.
489
00:48:54,682 --> 00:49:01,987
Mas você era mais gananciosa,
mais perversa do que ele.
490
00:49:04,024 --> 00:49:06,049
E eu fui seduzido.
491
00:49:08,495 --> 00:49:10,930
Esqueci meu dever para com a lei.
492
00:49:13,500 --> 00:49:15,264
Não apenas isso...
493
00:49:18,172 --> 00:49:20,402
Mas uma vez que caí na sua armadilha...
494
00:49:21,475 --> 00:49:24,570
Virei as costas para o meu amigo.
495
00:49:26,947 --> 00:49:28,608
Eu o abandonei!
496
00:49:29,850 --> 00:49:32,444
O que importa quando estamos mortos?
497
00:49:38,158 --> 00:49:42,117
Traí um homem decente,
Yaichiro, e me tornei...
498
00:49:43,397 --> 00:49:44,922
Kamaitachi.
499
00:49:45,532 --> 00:49:48,263
Você é mais fraco do que eu pensava.
500
00:49:52,539 --> 00:49:58,171
Você não sente saudades do meu gosto?
501
00:49:59,913 --> 00:50:05,613
Você arriscou sua vida porque me queria.
502
00:50:06,453 --> 00:50:08,421
Você mesmo disse.
503
00:50:10,891 --> 00:50:14,020
Eu vi Yaichiro preso com
meus próprios olhos.
504
00:50:14,862 --> 00:50:21,029
Esta mão, que nunca o ajudou.
505
00:50:23,270 --> 00:50:24,704
Peguei você!
506
00:50:26,640 --> 00:50:28,267
Estou tão feliz!
507
00:50:29,843 --> 00:50:31,572
CAMPO SUSUKINO
508
00:50:38,619 --> 00:50:40,293
Tenho algo para te mostrar.
509
00:51:06,880 --> 00:51:08,130
Olhe!
510
00:51:09,883 --> 00:51:13,911
Isso foi feito por ordem de Matazo.
511
00:51:16,323 --> 00:51:21,227
Ele escondeu o ouro e envenenou
qualquer um que soubesse seu segredo.
512
00:51:24,097 --> 00:51:29,467
Bonita como você é,
você vai acabar igual a eles!
513
00:51:29,536 --> 00:51:32,767
Não, eu não quero morrer!
514
00:52:19,319 --> 00:52:20,411
Chefe!
515
00:52:20,520 --> 00:52:22,545
Você matou todos que nos seguiram?
516
00:52:22,756 --> 00:52:25,919
Estamos tendo dificuldade com Morisuke.
517
00:52:26,526 --> 00:52:28,187
Um ronin forte o protege.
518
00:52:30,397 --> 00:52:33,628
Os homens do magistrado? Sim!
Eles estão no campo Susukino.
519
00:52:35,435 --> 00:52:36,800
Certo, vão!
520
00:52:37,037 --> 00:52:38,037
Sim!
521
00:53:40,567 --> 00:53:43,764
O que é esse barulho?
O som de uma montanha desmoronando.
522
00:53:44,071 --> 00:53:46,039
Eles devem estar minerando ouro.
523
00:54:03,223 --> 00:54:04,728
Há uma cabana lá em cima.
524
00:54:04,758 --> 00:54:08,092
É onde os trabalhadores
de Matazo ficavam.
525
00:54:08,161 --> 00:54:09,925
É melhor ficar longe.
526
00:54:11,498 --> 00:54:12,798
Oko, é melhor você parar.
527
00:54:12,799 --> 00:54:14,995
O que você quer dizer? Estou bem.
528
00:54:42,377 --> 00:54:45,844
Vale Kōryū (Vale Proibido)
529
00:54:48,735 --> 00:54:50,999
Está tudo bem? O que é isso?
530
00:54:51,138 --> 00:54:52,799
Todos aqueles Kamaitachi?
531
00:54:52,973 --> 00:54:54,805
Você está preocupado com eles?
532
00:54:55,842 --> 00:54:58,573
Enquanto este mestre estiver por perto,
eles não vão se aproximar.
533
00:54:58,712 --> 00:55:00,840
Durma profundamente, como num navio.
534
00:55:01,681 --> 00:55:02,681
Mas?
535
00:55:03,650 --> 00:55:07,086
O que há de errado? Não é como você.
536
00:55:07,254 --> 00:55:09,348
Se está com tanto medo,
durma nos braços deste homem.
537
00:55:09,422 --> 00:55:11,356
Vou fingir que não vejo.
538
00:55:13,026 --> 00:55:14,276
Tolo!
539
00:55:20,367 --> 00:55:25,032
Mas, aquele ouro realmente existe?
540
00:55:26,206 --> 00:55:28,106
Existe, acredite em mim.
541
00:55:28,308 --> 00:55:33,041
Se existe, espero que
algo terrível aconteça.
542
00:55:33,680 --> 00:55:37,514
Não suporto pensar no amanhã.
543
00:55:37,617 --> 00:55:40,780
Ninguém pode ver o futuro. Nem mesmo eu.
544
00:55:41,221 --> 00:55:43,493
Quando encontrarmos 500 kan de ouro,
545
00:55:43,523 --> 00:55:48,085
o mestre aqui pode querer
para ele mesmo, quem sabe?
546
00:55:49,129 --> 00:55:50,927
Ninguém pode dizer.
547
00:55:51,731 --> 00:55:54,231
Homens se apaixonam por
dinheiro ou mulheres.
548
00:55:58,572 --> 00:56:02,600
Meu sonho é uma montanha de ouro.
549
00:56:03,543 --> 00:56:05,341
Estou com sono. Com licença.
550
00:56:37,143 --> 00:56:40,238
É isso, senhor. Chegamos!
551
00:56:41,181 --> 00:56:42,945
Aquele é o Vale Proibido?
552
00:56:44,684 --> 00:56:47,710
Vale Proibido? É um nome bobo.
553
00:56:47,787 --> 00:56:50,222
Não parece tão especial para mim.
554
00:56:50,323 --> 00:56:51,757
Não seja tola.
555
00:56:51,758 --> 00:56:54,664
O tesouro é uma linda dama,
556
00:56:54,694 --> 00:56:59,894
ela se esconde lá embaixo
e pisca os olhos para nós.
557
00:57:00,667 --> 00:57:02,897
Alguém chegou aqui primeiro.
558
00:57:03,236 --> 00:57:06,399
Sim. Livrar-se dele é seu trabalho.
559
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
É aqui que eles cavam?
560
00:57:24,491 --> 00:57:27,153
Não, a mina de ouro é mais longe.
561
00:57:27,294 --> 00:57:30,696
Melhor ter cuidado.
Eles podem atirar mais flechas.
562
00:57:39,873 --> 00:57:41,307
Tudo bem.
563
00:57:41,641 --> 00:57:44,110
Vocês dois, fiquem aqui fora de vista.
564
00:57:49,349 --> 00:57:51,349
Ei, Oko.
565
00:57:54,521 --> 00:57:56,250
Kamaitachi...
566
00:57:56,456 --> 00:57:58,550
Kazama Kiheita está aqui?
567
00:57:59,225 --> 00:58:00,693
Venha para fora!
568
00:58:01,261 --> 00:58:02,626
Tem alguém aqui.
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,795
Ignore-o.
570
00:58:05,598 --> 00:58:07,726
Meus homens estão nos cercando.
571
00:58:10,937 --> 00:58:12,632
Você vai me dizer agora?
572
00:58:14,641 --> 00:58:16,405
Onde está o ouro?
573
00:58:18,511 --> 00:58:19,761
Onde?
574
00:58:21,614 --> 00:58:23,082
Onde está, Kosode?
575
00:58:23,917 --> 00:58:25,442
Não sei.
576
00:58:26,086 --> 00:58:28,282
Eu realmente não sei.
577
00:58:33,493 --> 00:58:34,927
Kosode!
578
00:58:35,729 --> 00:58:37,163
Acredite em mim.
579
00:58:39,466 --> 00:58:43,835
Porque eu sou sua. Eu lhe diria.
580
00:58:44,137 --> 00:58:46,629
Se você não sair, eu vou entrar!
581
00:58:47,974 --> 00:58:49,567
Quem diabos é você?!
582
00:58:49,909 --> 00:58:51,638
Karasuda Kanbei!
583
00:58:55,582 --> 00:58:57,243
Não se mexa, OK?
584
00:59:14,934 --> 00:59:17,301
Você parece mais decente
do que eu esperava.
585
00:59:17,604 --> 00:59:19,129
Então, quem é você?
586
00:59:19,205 --> 00:59:21,731
Karasuda Kanbei. Você está brincando!
587
00:59:21,875 --> 00:59:23,707
Eu sou Karasuda Kanbei.
588
00:59:25,111 --> 00:59:26,875
Você não vê?
589
00:59:27,414 --> 00:59:32,147
A alma do velho Kanbei está
flutuando ao meu lado.
590
00:59:33,586 --> 00:59:37,989
Ouvi dizer que você abandonou
seu amigo de infância e fugiu.
591
00:59:44,631 --> 00:59:46,258
Não quero lutar.
592
00:59:46,933 --> 00:59:50,469
Quero você vivo em Edo,
593
00:59:50,470 --> 00:59:54,373
para provar a inocência
de Karasuda Yaichiro.
594
01:00:56,436 --> 01:00:58,564
Droga, eles estão aqui. Oko!
595
01:01:09,048 --> 01:01:10,553
Me solte! Oko!
596
01:01:10,583 --> 01:01:12,517
Me soltem, desgraçados! Desista!
597
01:01:17,624 --> 01:01:20,616
Por favor, não matem Oko!
598
01:01:21,027 --> 01:01:22,517
Por favor, eu imploro!
599
01:01:30,436 --> 01:01:32,029
Largue sua espada!
600
01:01:41,714 --> 01:01:43,113
Peguem-no!
601
01:01:45,018 --> 01:01:46,018
Oko!
602
01:01:47,420 --> 01:01:48,819
Droga!
603
01:02:00,900 --> 01:02:02,334
Eu me rendo.
604
01:02:04,337 --> 01:02:08,069
Você encontrou quinhentos kan em ouro?
605
01:02:11,210 --> 01:02:14,009
Vejo pela sua cara que não.
606
01:02:16,249 --> 01:02:19,378
Então, o que você diz sobre um acordo?
607
01:02:20,153 --> 01:02:21,552
Você?
608
01:02:22,522 --> 01:02:24,022
Você sabe onde está?
609
01:02:24,023 --> 01:02:25,491
Claro que sei.
610
01:02:26,593 --> 01:02:29,528
Mas pode ser complicado.
611
01:02:30,196 --> 01:02:32,631
Não será tão fácil.
612
01:02:32,899 --> 01:02:34,298
Ei!
613
01:02:35,735 --> 01:02:38,136
E quanto a provar a
inocência de Karasuda?
614
01:02:38,504 --> 01:02:40,939
Não posso provar se estiver morto.
615
01:02:42,809 --> 01:02:46,370
Que tal dividirmos metade do ouro?
616
01:02:46,646 --> 01:02:49,513
Mesmo um quarto?
617
01:02:50,950 --> 01:02:55,183
Eu poderia esquecer de
arrastá-lo para Edo.
618
01:02:56,522 --> 01:02:58,115
Esse é o acordo.
619
01:03:02,028 --> 01:03:04,463
Ei! Comporte-se.
620
01:03:09,736 --> 01:03:11,534
Nos leve até o esconderijo.
621
01:04:22,108 --> 01:04:24,839
Droga! Não vou deixá-lo vencer!
622
01:04:45,898 --> 01:04:47,730
Nossa, eles ainda estão lutando.
623
01:04:50,870 --> 01:04:52,736
Quem vencerá?
624
01:04:52,839 --> 01:04:55,206
Meu samurai vai ganhar com certeza!
625
01:04:57,376 --> 01:04:58,775
Por quê?
626
01:04:59,045 --> 01:05:01,036
Você se entregará ao vencedor?
627
01:05:02,615 --> 01:05:04,208
Eu sou uma mulher.
628
01:05:05,251 --> 01:05:08,653
O jeito de sobreviver é
encontrar o homem mais forte.
629
01:05:09,522 --> 01:05:11,650
Usando seu charme,
é nisso que você é boa?
630
01:05:12,024 --> 01:05:13,525
Você não pode tê-lo!
631
01:05:13,526 --> 01:05:15,927
Estou apaixonada pelo meu samurai!
632
01:05:16,262 --> 01:05:17,730
Entendo.
633
01:05:18,464 --> 01:05:22,594
E ele está apaixonado por você?
634
01:05:25,338 --> 01:05:27,807
Claro! Ele está!
635
01:05:28,007 --> 01:05:30,101
Tenho minhas dúvidas.
636
01:05:32,378 --> 01:05:35,837
Talvez eu precise mostrar
minhas habilidades pra ele.
637
01:05:36,949 --> 01:05:40,510
Então, como ele é?
638
01:05:43,122 --> 01:05:46,144
Uma vez que eu durma com ele,
isso selará o destino dele.
639
01:05:46,859 --> 01:05:51,353
Treinei no amor desde pequena.
640
01:05:52,198 --> 01:05:56,157
Não há homem que eu não possa dominar.
641
01:05:58,271 --> 01:05:59,636
Monstro!
642
01:06:06,913 --> 01:06:08,381
Está com ciúmes?
643
01:07:34,667 --> 01:07:36,066
Mate-me!
644
01:07:36,302 --> 01:07:37,701
Não!
645
01:07:37,970 --> 01:07:40,166
Não vou matar minha única testemunha.
646
01:07:46,646 --> 01:07:51,106
Se você quer morrer,
morra por uma boa causa.
647
01:08:26,953 --> 01:08:28,387
Eu sou má?
648
01:08:28,955 --> 01:08:30,423
Eu sou tão má assim?
649
01:08:33,693 --> 01:08:35,923
Karasuda foi arruinado pelo saquê...
650
01:08:36,562 --> 01:08:38,792
Eu fui destruído por uma mulher.
651
01:08:39,498 --> 01:08:41,216
O que há de errado com isso?
652
01:08:43,336 --> 01:08:45,498
Quem se importa com o promotor?
653
01:08:46,572 --> 01:08:48,666
O que há de errado em caçar ouro?
654
01:08:49,875 --> 01:08:52,139
O que há de errado em roubá-lo?
655
01:08:56,015 --> 01:09:00,885
Os chefões roubam e
fingem que são inocentes.
656
01:09:00,987 --> 01:09:02,835
Pare com as desculpas egoístas!
657
01:09:03,556 --> 01:09:04,921
Morra!
658
01:09:10,696 --> 01:09:13,529
Eu destruí os Kamaitachi...
659
01:09:13,966 --> 01:09:15,593
Mas Kazama deve viver!
660
01:09:19,872 --> 01:09:23,740
Kazama Kiheita já foi um samurai
661
01:09:52,972 --> 01:09:55,964
Senhor samurai!
Você derrotou todos eles?
662
01:09:56,809 --> 01:09:58,709
Os Kamaitachi estão mortos.
663
01:10:04,917 --> 01:10:06,908
Senhor samurai...
664
01:10:07,953 --> 01:10:12,653
Como vou viver agora?
665
01:10:15,127 --> 01:10:17,323
Todos estão mortos...
666
01:10:18,764 --> 01:10:23,463
E agora estou sozinha.
667
01:10:24,904 --> 01:10:30,638
Parece que todo homem que
ama você acaba morto.
668
01:10:31,610 --> 01:10:33,374
Talvez você seja a morte!
669
01:10:35,614 --> 01:10:37,412
Querido homem.
670
01:10:38,451 --> 01:10:43,890
Alguns me chamam de deusa.
671
01:10:45,524 --> 01:10:51,657
Se você decidir me salvar,
talvez possa me experimentar.
672
01:10:53,699 --> 01:10:54,949
Puta!
673
01:10:57,303 --> 01:11:03,174
Quinhentos kan de ouro,
eu sei onde está.
674
01:11:06,137 --> 01:11:09,437
E meu corpo...
675
01:11:14,378 --> 01:11:16,574
O que você me diz?
676
01:11:37,101 --> 01:11:38,569
Você está vivo!
677
01:11:39,403 --> 01:11:41,132
Kosode!
678
01:12:01,292 --> 01:12:02,760
Acabou.
679
01:12:04,662 --> 01:12:06,721
Cortei meu coração fora.
680
01:12:14,600 --> 01:12:18,155
Vale Kōryū (Vale Proibido)
681
01:12:30,270 --> 01:12:32,261
Ei, Oko!
682
01:12:32,506 --> 01:12:34,065
Me tire daqui.
683
01:12:37,878 --> 01:12:39,869
Onde está o chefe dos Kamaitachi?
684
01:12:40,013 --> 01:12:41,785
Ele está com a mulher morta.
685
01:12:41,815 --> 01:12:44,750
Morta? A esposa do mestre da Kuroki-ya?
686
01:12:44,918 --> 01:12:47,012
Kazama Kiheita a matou.
687
01:12:48,789 --> 01:12:50,188
Entendo.
688
01:12:50,824 --> 01:12:52,292
Ela está morta.
689
01:13:27,094 --> 01:13:29,085
Bem, senhor. Ótimo trabalho!
690
01:13:29,263 --> 01:13:31,163
Isso foi incrível!
691
01:13:31,231 --> 01:13:34,292
Primeira vez que vejo uma
esgrima tão relâmpago!
692
01:13:36,069 --> 01:13:37,559
Você disse...
693
01:13:37,771 --> 01:13:40,043
"Eu sei onde o tesouro está,
mas é complicado."
694
01:13:40,073 --> 01:13:41,837
O que isso significa?
695
01:13:42,576 --> 01:13:44,135
Eu só estava blefando.
696
01:13:44,244 --> 01:13:47,680
Não pareceu. Você foi muito convincente.
697
01:13:47,815 --> 01:13:50,682
Fiquei tão impressionado,
do fundo do meu coração.
698
01:13:52,786 --> 01:13:56,017
Senhor, vamos fazer grandes coisas.
699
01:13:57,024 --> 01:13:58,856
Meu trabalho acabou.
700
01:13:59,326 --> 01:14:02,023
Você está brincando! Quinhentos em ouro!
701
01:14:02,129 --> 01:14:03,563
Você não quer?
702
01:14:03,630 --> 01:14:07,089
É uma oportunidade de
ouro única na vida!
703
01:14:07,468 --> 01:14:13,066
Senhor, assim que você vir o ouro,
você vai mudar de ideia!
704
01:14:13,207 --> 01:14:14,538
Cale a boca!
705
01:14:15,776 --> 01:14:17,210
Tudo bem, então.
706
01:14:17,277 --> 01:14:21,771
Você não tem objeção se eu
ficar com o ouro para mim?
707
01:14:22,683 --> 01:14:27,519
Apenas uma pergunta.
Você realmente sabe onde está?
708
01:14:36,797 --> 01:14:38,287
Sim, eu sei.
709
01:14:39,299 --> 01:14:40,789
Posso lhe dizer.
710
01:14:41,602 --> 01:14:45,869
No nosso caminho, havia uma
cabana cheia de esqueletos?
711
01:14:46,640 --> 01:14:50,270
Na verdade, eu sou o último
sobrevivente daquele grupo.
712
01:14:51,645 --> 01:14:54,979
Ouvi falar do ouro na montanha.
Me disfarcei e me infiltrei.
713
01:14:56,016 --> 01:15:01,216
Aquele desgraçado do Matazo deu saquê
envenenado para os trabalhadores.
714
01:15:01,288 --> 01:15:04,388
Todos mortos.
715
01:15:05,025 --> 01:15:08,051
Senti problemas e fingi estar morto.
716
01:15:08,829 --> 01:15:12,197
Mais tarde, ele envenenou o
magistrado do ouro também.
717
01:15:12,599 --> 01:15:16,099
Justamente quando percebi que Matazo
era culpado de ambos os crimes.
718
01:15:19,072 --> 01:15:22,775
A montanha começou a desmoronar,
e os Kamaitachi começaram seus ataques daqui.
719
01:15:22,776 --> 01:15:24,835
Fiquei aterrorizado!
720
01:15:26,150 --> 01:15:27,150
Chega!
721
01:15:27,180 --> 01:15:29,308
Não é o suficiente!
Deixe-me contar tudo!
722
01:15:30,284 --> 01:15:33,310
Morisuke tem sua chance única na vida!
723
01:15:33,487 --> 01:15:37,117
Seu crime final será seu maior sucesso!
724
01:15:41,595 --> 01:15:46,294
Sua única chance na vida
já pode ter acontecido.
725
01:15:46,500 --> 01:15:49,197
Nada disso, certamente está lá, senhor.
726
01:15:50,037 --> 01:15:51,937
Se estiver, é melhor você se apressar.
727
01:15:52,639 --> 01:15:54,198
Claro que vou.
728
01:15:54,708 --> 01:15:56,574
Então saia do caminho.
729
01:15:58,812 --> 01:16:00,507
Eu disse saia do caminho.
730
01:16:06,320 --> 01:16:08,755
Está bem debaixo dos seus pés, senhor!
731
01:16:08,855 --> 01:16:10,619
O tesouro está aqui!
732
01:17:39,212 --> 01:17:41,510
Está aqui!
733
01:17:41,648 --> 01:17:43,912
É o tesouro, com certeza!
734
01:17:44,051 --> 01:17:47,160
Senhor, por favor, venha e olhe!
Por favor, olhe para isto!
735
01:17:58,331 --> 01:18:00,470
Está muito escuro para
ver qualquer coisa!
736
01:18:00,500 --> 01:18:02,639
Isso porque o tesouro
se esconde no escuro.
737
01:18:02,669 --> 01:18:07,129
Se você olhar muito de perto,
ele ofusca e cega você!
738
01:18:07,574 --> 01:18:09,235
Como você vai trazê-lo para cima?
739
01:18:09,309 --> 01:18:10,983
Senhor, isso é um problema.
740
01:18:11,178 --> 01:18:14,478
Vamos fazer uma escada de
galhos para carregá-lo.
741
01:18:14,614 --> 01:18:16,820
Vamos conseguir um cavalo
na aldeia mais próxima.
742
01:18:16,850 --> 01:18:18,255
Vamos dividir essas tarefas!
743
01:18:18,285 --> 01:18:20,913
Vamos trabalhar juntos e recuperá-lo?
744
01:18:21,221 --> 01:18:23,315
Por favor, espere por mim!
745
01:18:25,425 --> 01:18:26,859
Estou indo!
746
01:18:29,262 --> 01:18:30,855
Pare com isso!
747
01:18:31,531 --> 01:18:32,896
Você parece um louco!
748
01:18:32,966 --> 01:18:34,633
Idiota, é você que está ficando louca!
749
01:18:34,634 --> 01:18:36,807
Aqui está o tesouro! Alegre-se com ele!
750
01:18:36,837 --> 01:18:40,034
Você age como se estivesse num funeral!
751
01:18:40,207 --> 01:18:42,039
Vamos desenterrá-lo, senhor!
752
01:18:42,142 --> 01:18:44,338
Tesouro, sim! Aqui está!
753
01:18:57,190 --> 01:18:59,488
Não acredito que cheguei tão longe!
754
01:19:00,494 --> 01:19:04,334
Farejei o tesouro, mas sabia,
755
01:19:04,364 --> 01:19:06,604
sozinho eu estava condenado ao fracasso!
756
01:19:06,666 --> 01:19:09,039
Um movimento errado e os
Kamaitachi me matariam.
757
01:19:09,069 --> 01:19:13,666
Enquanto eu pensava em como,
encontrei um samurai incomparável!
758
01:19:14,040 --> 01:19:16,702
Um homem altruísta e impraticável.
759
01:19:16,777 --> 01:19:19,439
Honestamente, um tolo!
760
01:19:20,313 --> 01:19:23,408
Deuses, Budas, Sóis!
761
01:19:24,184 --> 01:19:25,751
Vocês conseguem superar minha sorte!
762
01:19:25,752 --> 01:19:29,313
Como Morisuke pode agradecê-los?
763
01:19:29,489 --> 01:19:31,981
Obrigado a todos!
764
01:20:02,455 --> 01:20:03,455
Pai!
765
01:20:03,857 --> 01:20:05,291
Morisuke!
766
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
Pai!
767
01:20:06,893 --> 01:20:08,190
Morisuke!
768
01:20:11,498 --> 01:20:13,899
Está tudo acabado!
769
01:20:14,067 --> 01:20:15,067
Pai!
770
01:20:15,869 --> 01:20:18,736
Oko, que Deus te abençoe!
771
01:20:18,972 --> 01:20:20,997
Você me chamou de pai!
772
01:20:21,775 --> 01:20:24,648
Vivi nos meus próprios termos,
773
01:20:24,678 --> 01:20:26,976
e serei enterrado com o tesouro!
774
01:20:27,047 --> 01:20:28,981
Não tenho queixas!
775
01:20:29,182 --> 01:20:30,377
Morisuke!
776
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Pai!
777
01:20:33,587 --> 01:20:34,884
Morisuke!
778
01:20:36,089 --> 01:20:38,683
Pai, não!
779
01:20:39,192 --> 01:20:40,692
Adeus!
780
01:20:41,294 --> 01:20:44,457
Oko, este é o fim!
781
01:20:48,869 --> 01:20:50,530
Pai, não!
782
01:21:42,222 --> 01:21:46,489
Toda essa miséria, foi vontade do céu?
783
01:21:50,997 --> 01:21:53,056
É tão cruel!
784
01:21:55,568 --> 01:21:58,230
Até meu pai foi levado!
785
01:22:16,156 --> 01:22:18,056
O que você vai fazer agora?
786
01:22:21,194 --> 01:22:26,469
Levar Kazama de volta, deixá-lo
contar ao pequeno Kanbei a verdade,
787
01:22:26,499 --> 01:22:29,764
que seu pai era inocente.
788
01:22:46,319 --> 01:22:47,650
Sinto muito.
789
01:22:49,322 --> 01:22:56,422
Seu pai, o Senhor Yaichiro,
morreu por um crime que não cometeu.
790
01:22:57,964 --> 01:22:59,932
Ele era um homem nobre.
791
01:23:01,234 --> 01:23:03,168
Ele viveu uma vida sem culpa.
792
01:23:03,470 --> 01:23:09,273
Fui eu que levei o Senhor
Karasuda à sua morte.
793
01:23:12,379 --> 01:23:14,143
Eu o traí.
794
01:23:16,149 --> 01:23:21,992
Farei as pazes indo para Edo,
795
01:23:22,022 --> 01:23:26,789
para provar sua inocência
e enfrentar o julgamento.
796
01:23:29,696 --> 01:23:31,164
Peço desculpas.
797
01:23:33,833 --> 01:23:35,638
É tudo minha culpa. Perdoe-me!
798
01:23:43,810 --> 01:23:45,676
Preparem-se para matar todos!
799
01:23:48,448 --> 01:23:50,712
Ele também estava roubando ouro?
800
01:23:51,751 --> 01:23:56,746
Magistrado Hyobu,
agora vejo você claramente.
801
01:23:57,057 --> 01:23:59,151
Chega! Matem-nos!
802
01:24:46,172 --> 01:24:47,571
Kazama!
803
01:25:05,391 --> 01:25:06,756
Kazama!
804
01:25:34,554 --> 01:25:35,804
Pare!
805
01:25:37,991 --> 01:25:39,720
Todos vocês, parem!
806
01:25:41,194 --> 01:25:42,593
Acabou.
807
01:25:43,563 --> 01:25:46,102
O Magistrado Hyobu é
culpado de conspirar
808
01:25:46,132 --> 01:25:49,693
com o magistrado do ouro
e Matazo para roubar.
809
01:25:49,836 --> 01:25:51,304
Está provado!
810
01:25:52,305 --> 01:25:54,239
O Magistrado Hyobu está morto.
811
01:25:54,674 --> 01:25:58,042
Ele teria sido executado eventualmente.
812
01:25:59,445 --> 01:26:03,006
Levem os mortos e feridos para
o escritório do magistrado.
813
01:26:27,006 --> 01:26:32,274
Lá, eu levarei o filho do falecido
Karasuda Yaichiro para Edo.
814
01:26:35,381 --> 01:26:38,783
Venha, vamos voltar para Edo.
815
01:26:40,086 --> 01:26:44,489
Mas, ele não tem família em Edo agora.
816
01:26:44,724 --> 01:26:47,853
Vou pedir ao governo para sustentá-lo.
817
01:26:49,629 --> 01:26:51,063
Você vai?
818
01:27:00,506 --> 01:27:01,974
Então é adeus.
819
01:27:02,709 --> 01:27:04,040
Venha.
820
01:27:10,250 --> 01:27:11,684
Você deve ir.
821
01:27:38,077 --> 01:27:39,602
Eu o deixo com você.
822
01:27:40,013 --> 01:27:44,143
Quando quiser, venha a Edo com o menino.
823
01:27:44,917 --> 01:27:46,407
Vou providenciar tudo.
824
01:28:02,735 --> 01:28:06,235
KARASUDA KANBEI
825
01:28:21,954 --> 01:28:23,922
Que descanse em paz.
826
01:28:24,557 --> 01:28:27,664
O sacerdote principal
prometeu criar o menino,
827
01:28:27,694 --> 01:28:30,391
e dar-lhe uma boa educação.
828
01:28:32,031 --> 01:28:35,228
Vou cuidar dele também.
829
01:28:44,944 --> 01:28:47,208
Estou tão feliz por ter conhecido você.
830
01:28:48,915 --> 01:28:52,455
Quanto a mim, onde quer que eu vá,
831
01:28:52,485 --> 01:28:55,352
pedirei ao templo para
deixar um recado para você.
832
01:28:55,488 --> 01:28:58,253
Certo. Visitarei um dia.
833
01:28:58,725 --> 01:29:00,250
Por favor, faça isso.
834
01:29:01,461 --> 01:29:03,122
Kanbei...
835
01:29:03,596 --> 01:29:07,362
Estude muito, certo?
836
01:29:17,910 --> 01:29:20,277
Até logo. Até logo!
837
01:29:21,280 --> 01:29:22,748
Fique bem.
838
01:29:26,686 --> 01:29:28,279
Até logo!
839
01:29:32,392 --> 01:29:33,860
Até logo!
840
01:29:38,398 --> 01:29:39,729
Até logo!
841
01:29:55,444 --> 01:30:04,177
Tradução e adaptação
Hayllander kisifolda@gmail.com
59382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof