Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,396 --> 00:00:56,730
Time.
2
00:00:59,430 --> 00:01:00,630
At that time, I...
3
00:01:00,630 --> 00:01:03,070
What kind of feelings did i have?
4
00:01:04,030 --> 00:01:06,990
...I don't remember anymore
5
00:01:06,990 --> 00:01:10,320
Even though it was something bad
6
00:01:12,533 --> 00:01:13,000
Forever
7
00:01:48,920 --> 00:01:51,020
Shirai-san, it's time for the meeting.
8
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
I'll be right there
9
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
What are your three points?
10
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
The same time, the same place.
11
00:04:41,980 --> 00:04:44,760
This bus is used for commuting
12
00:04:47,073 --> 00:04:48,340
Come to think of it
13
00:04:48,340 --> 00:04:53,160
I haven't seen Chika in a while since that day
14
00:04:56,153 --> 00:04:57,620
Don' t know who she is
15
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
No one helps me
16
00:05:03,670 --> 00:05:07,030
I don't want to feel that way anymore.
17
00:05:08,470 --> 00:05:09,750
That's what...
18
00:05:09,750 --> 00:05:11,350
...I thought,
19
00:05:15,490 --> 00:05:16,290
but it wasn'
20
00:05:29,953 --> 00:05:30,620
By the way
21
00:05:30,620 --> 00:05:32,040
Do you know Hamamasa?
22
00:05:34,973 --> 00:05:36,040
What is it about
23
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
The time bus story
24
00:05:40,690 --> 00:05:40,855
Is tha true
25
00:05:43,170 --> 00:05:44,510
According to Yawara
26
00:05:46,463 --> 00:05:52,930
According to what I've heard, the bus at Route 34 departs at 9.45 but it doesn't have a timetable
27
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
What do you mean?
28
00:05:58,540 --> 00:06:03,560
The time table says that there's no buses until 21 minutes after 8
29
00:06:03,560 --> 00:06:05,780
But they say buses come even when it is 25
30
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
That was unexpected
31
00:06:10,440 --> 00:06:10,660
I see.
32
00:06:10,920 --> 00:06:16,740
And that bus doesn't stop until the end of the line, apparently
33
00:06:16,740 --> 00:06:22,160
The woman who is going to take the bus seems like she's only got a daughter
34
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
and it seems like she has no driver while driving
35
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
That sounds bad
36
00:06:30,090 --> 00:06:32,410
But my situation isn' really that bad
37
00:06:33,556 --> 00:06:34,090
Mine too
38
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
It makes me jealous
39
00:06:41,870 --> 00:06:42,470
A mask...
40
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
I can't stop crying.
41
00:10:40,670 --> 00:10:40,970
It hurts!
42
00:10:42,660 --> 00:10:43,480
Calm down
43
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Take a deep breath
44
00:14:51,926 --> 00:14:53,060
I have a thought.
45
00:14:56,180 --> 00:14:58,340
All this time, i've been thinking that it's happiness
46
00:14:58,340 --> 00:15:01,810
Even though there are no children
47
00:15:01,810 --> 00:15:04,460
In terms of economy
48
00:15:04,460 --> 00:15:06,280
A life where you can live freely
49
00:15:10,370 --> 00:15:11,570
What is happiness?
50
00:15:19,630 --> 00:15:21,350
That rumor was true
51
00:15:21,350 --> 00:15:26,740
The rumour about the mysterious time bus
52
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
After all
53
00:15:30,280 --> 00:15:32,340
I want to make sure of it.
54
00:15:35,590 --> 00:15:36,150
Tomorrow,
55
00:15:37,810 --> 00:15:38,510
once again
56
00:15:39,796 --> 00:15:40,530
on that bus
57
00:15:42,980 --> 00:15:44,140
want to make sure
58
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
If you don't catch the time
59
00:15:51,980 --> 00:15:52,380
surely
60
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
something will not start
61
00:22:45,673 --> 00:22:48,340
I'm sorry, but we're running late today.
62
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
We'll be back as soon as possible...
63
00:22:51,080 --> 00:22:52,700
Dinner is on me for now!
64
00:22:54,040 --> 00:22:54,380
See you later then
65
00:28:32,973 --> 00:28:33,840
At that time,
66
00:28:37,813 --> 00:28:39,480
I hadn't realized it yet.
67
00:28:41,260 --> 00:28:42,540
After we got married,
68
00:28:43,740 --> 00:28:48,840
this was the first time for me to do something like that...
69
00:28:51,366 --> 00:28:51,700
Maybe
70
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
what i wanted to ride
71
00:28:55,540 --> 00:28:59,820
wasn' t a luxury car like Porsche
72
00:30:35,160 --> 00:30:39,830
Hey, did you buy a new underwear?
73
00:30:44,700 --> 00:30:46,080
Why do you ask that question.
74
00:30:48,110 --> 00:30:50,080
I'm just wondering...
75
00:30:53,376 --> 00:30:53,910
Oh yeah!
76
00:30:55,940 --> 00:30:56,390
The company'sample for fitting
77
00:30:59,260 --> 00:31:02,080
We have to submit the report
78
00:31:07,076 --> 00:31:07,610
Is it so
79
00:31:08,963 --> 00:31:09,230
Yeah
80
00:31:17,756 --> 00:31:19,090
I'm going out today.
81
00:31:21,340 --> 00:31:23,900
Something came up at work...
82
00:31:27,910 --> 00:31:28,710
Okay, got it
83
00:31:47,533 --> 00:31:48,200
It's a lie
84
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
For the first time in my life
85
00:31:53,173 --> 00:31:54,040
He lied to me
86
00:31:54,040 --> 00:31:59,510
Even though he never wore this kind of underwear
87
00:32:03,623 --> 00:32:05,690
Even though there is no company
88
00:32:05,690 --> 00:32:06,270
I don't even have a car.
89
00:32:09,763 --> 00:32:10,030
Why?
90
00:32:13,886 --> 00:32:15,820
Even myself doesn' t know why
91
00:32:17,113 --> 00:32:17,780
Right now,
92
00:32:19,860 --> 00:32:20,820
The one that i'm riding on
93
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Is the time bus
94
00:47:06,146 --> 00:47:09,480
I'm going to make a cake with the remaining dough.
95
00:52:04,100 --> 00:52:12,300
It's hard to cut because it doesn't have enough space in the middle, but it looks like this when you put them all together!
96
00:54:15,463 --> 00:54:15,930
Cutting
97
00:54:15,930 --> 00:54:21,050
I'll make two kinds of cakes at once
98
00:54:21,050 --> 00:54:22,070
First one is chocolate
99
00:54:25,883 --> 00:54:26,550
Second one
100
00:55:00,650 --> 00:55:04,850
I'm on the bus every day at 9.45 a.m., when it comes to my mind
101
00:55:10,020 --> 00:55:11,620
But, strangely enough...
102
00:55:11,620 --> 00:55:13,900
I didn't feel like backing down.
103
00:55:17,240 --> 00:55:18,840
Even though we're married?
104
00:55:23,153 --> 00:55:23,420
No..
105
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
The victim is me
106
00:55:28,380 --> 00:55:30,260
Nobody will help me
107
00:55:33,310 --> 00:55:33,510
but
108
00:55:36,126 --> 00:55:36,260
Me
109
00:59:48,523 --> 00:59:49,390
Are you okay?
110
01:00:58,383 --> 01:00:59,250
I'm so tired.
111
01:01:15,430 --> 01:01:17,290
It's hard to get up!
112
01:01:19,080 --> 01:01:19,620
Kanki-chan
113
01:02:07,340 --> 01:02:08,200
Oh, it hurts
114
01:02:48,880 --> 01:02:49,280
Ouch
115
01:05:42,470 --> 01:05:44,070
I can't do it.
116
01:07:00,880 --> 01:07:02,080
Why are you alive?
117
01:07:05,280 --> 01:07:07,380
You had a hobby like this, didn' you Shiraishi-san
118
01:07:09,470 --> 01:07:09,670
Yes
119
01:09:04,293 --> 01:09:07,960
Are you excited about doing such a thing in the office?
120
01:09:14,460 --> 01:09:16,120
Who is it, Pichu-kun
121
01:09:19,830 --> 01:09:21,790
You are sleeping so well
122
01:09:59,556 --> 01:10:01,690
But you haven't gotten up at all
123
01:10:06,420 --> 01:10:07,040
Don't do that
124
01:10:31,200 --> 01:10:31,395
Let'stop this
125
01:10:34,540 --> 01:10:35,240
What?
126
01:10:38,200 --> 01:10:38,400
Why
127
01:13:09,086 --> 01:13:10,420
I'm glad you're okay
128
01:16:16,900 --> 01:16:16,940
It's okay.
129
01:18:12,040 --> 01:18:12,640
Help me!!
130
01:18:59,630 --> 01:19:00,830
Are you all right?
131
01:19:57,533 --> 01:19:59,200
Let go of my hand, please
132
01:20:44,546 --> 01:20:44,880
Oh no
133
01:27:39,116 --> 01:27:40,250
I'm going to bed.
134
01:30:04,360 --> 01:30:05,760
Aren't you off today?
135
01:30:06,600 --> 01:30:06,990
You got up early, didn'you
136
01:30:13,900 --> 01:30:15,300
Can we go out tonight
137
01:30:17,756 --> 01:30:18,290
Can't I?
138
01:30:22,440 --> 01:30:23,240
No, you can.
139
01:30:57,746 --> 01:30:58,480
Jet coaster
140
01:31:00,300 --> 01:31:00,500
Now
141
01:31:05,200 --> 01:31:05,400
I'm
142
01:31:05,400 --> 01:31:07,740
riding on a jet coaster
143
01:31:12,023 --> 01:31:13,290
and have no regrets
144
01:31:16,463 --> 01:31:16,930
This is
145
01:31:16,930 --> 01:31:21,150
The world that Marina wished for.
146
01:31:27,056 --> 01:31:29,390
Please touch it as soon as possible
147
01:31:32,270 --> 01:31:34,070
To the point of going crazy
148
01:31:39,383 --> 01:31:40,250
More and more
149
01:32:03,850 --> 01:32:04,030
It'so smelly
150
01:34:22,760 --> 01:34:24,360
Where did you come from?
151
01:34:50,480 --> 01:34:52,610
What's in here?
152
01:35:11,970 --> 01:35:12,950
Let me see.
153
01:36:02,953 --> 01:36:04,620
I think it is a dead body
154
01:36:11,906 --> 01:36:14,440
Why did you come here without touching
155
01:54:19,320 --> 01:54:21,160
I can't do this anymore.
156
01:55:47,620 --> 01:55:48,430
Help me!
157
01:56:03,400 --> 01:56:04,000
Help me!!
158
02:01:32,880 --> 02:01:33,480
Let me go
159
02:02:26,846 --> 02:02:27,980
I'm going to die.
160
02:03:43,373 --> 02:03:43,640
No!!
161
02:05:57,613 --> 02:05:58,080
Uuuu...
162
02:06:49,726 --> 02:06:50,460
It hurts!!!
163
02:13:18,383 --> 02:13:19,850
I can't do it anymore.
164
02:13:19,850 --> 02:13:20,110
Help me!
165
02:13:37,990 --> 02:13:40,750
Let's go to Nagoya!!
166
02:18:08,383 --> 02:18:09,450
What's going on?
167
02:18:29,076 --> 02:18:29,410
Why!?
168
02:21:50,756 --> 02:21:52,090
A boring daily life.
169
02:21:56,456 --> 02:21:57,590
From that day on,
170
02:21:57,620 --> 02:21:58,780
as if nothing had happened
171
02:22:00,700 --> 02:22:02,300
a married life continues
172
02:22:05,513 --> 02:22:06,780
Come to think of it
173
02:22:08,743 --> 02:22:09,610
That time bus
174
02:22:09,610 --> 02:22:13,830
Why didn't I get on the timetable?
175
02:22:18,340 --> 02:22:18,540
But
176
02:22:19,680 --> 02:22:19,880
now
177
02:22:23,066 --> 02:22:24,200
It may not matter
178
02:22:24,200 --> 02:22:24,960
It might be a good thing.
179
02:22:28,620 --> 02:22:29,535
I don'think that person will know it for the rest of his life
180
02:22:36,020 --> 02:22:40,140
It doesn' t change from now on
181
02:22:42,030 --> 02:22:44,450
Happy days continue
182
02:22:47,313 --> 02:22:47,780
forever
183
02:22:47,780 --> 02:22:48,380
[created zjr4]
10466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof