Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,998 --> 00:00:10,998
MORAR U KREVETU
2
00:01:55,360 --> 00:02:01,151
Nema Holgera. Ja sam ovdje.
Disa je to poslala. Ovo je hitno.
3
00:02:01,380 --> 00:02:06,195
- Disa može čekati.
- Da, Disa će čekati.
4
00:02:16,120 --> 00:02:21,433
Peter, Ulla je tražila
Brazilski model.
5
00:02:21,633 --> 00:02:25,070
Pogledajte šta ona tamo radi.
6
00:03:30,040 --> 00:03:35,592
- Šta joj toliko treba?
- Pa, ona pomaže Holgeru.
7
00:03:46,760 --> 00:03:49,912
- Sviđaju li ti se ovi?
- Da.
8
00:04:10,840 --> 00:04:15,391
- Želiš li?
- Da, uradiću to.
9
00:04:20,264 --> 00:04:22,216
I šta si našla u njemu, Ulla?
10
00:04:22,440 --> 00:04:27,560
Muškarci su šovinisti, iskorištavaju nas.
i mislim da smo zbog toga veoma sretni.
11
00:04:27,780 --> 00:04:32,800
Sam ću odlučiti! Čak ni šef.
Ne može podići ruke.
12
00:04:33,020 --> 00:04:36,356
- I oženjen je!
- Muškarcima je lakše.
13
00:04:38,920 --> 00:04:42,800
- Šef dolazi.
- O, gospođo Disa?
14
00:04:43,320 --> 00:04:47,154
Moramo uravnotežiti zalihe.
15
00:04:57,880 --> 00:05:03,796
- To je dobar proizvod.
- Zapravo, već su prodani.
16
00:05:05,280 --> 00:05:09,751
- Jeftino je, zar ne?
- Ne diraj me, kretenu!
17
00:05:11,640 --> 00:05:15,330
Ne želim biti silovana.
samo zato što sam žena.
18
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Ne razumiješ!
19
00:05:19,072 --> 00:05:23,425
Vau, otpušten si!
20
00:05:23,800 --> 00:05:28,874
Otpušten? Duguješ mi 3 mjesečne plate!
Možete mi poslati novac čekom.
21
00:07:16,120 --> 00:07:21,559
- Je li ovo mjesto prometno?
- Ne, sjedi.
22
00:07:23,360 --> 00:07:27,836
- Jesmo li se ranije sreli?
- Da, upravo sada, na ulici.
23
00:07:30,713 --> 00:07:31,926
Koliko?
24
00:07:32,128 --> 00:07:35,959
Koliko? Zato što volim muškarce.
s kim se može razgovarati.
25
00:07:36,159 --> 00:07:39,276
Misliš li da sam kurva?
Muškarci!
26
00:07:39,500 --> 00:07:45,749
U redu. Napravio/la sam grešku, izvini.
Šta ti se najviše sviđa?
27
00:07:46,200 --> 00:07:51,195
- Da.
- Uh, večeras idem na jedrenje.
28
00:07:51,480 --> 00:07:55,558
Dobio/la sam novu poziciju.
a moj brod polazi u 23:00.
29
00:07:55,840 --> 00:07:58,758
Zato moramo požuriti.
30
00:10:06,200 --> 00:10:09,431
To je bilo odlično!
Hvala vam.
31
00:10:09,720 --> 00:10:14,037
Slatka si. Većina ljudi samo pita.
Je li bilo dobro?
32
00:10:14,260 --> 00:10:20,315
- Žao mi je što moram ići.
- Ne želim suze.
33
00:10:20,540 --> 00:10:27,312
- Muškarci me neće iskorištavati!
- Baš mi se sviđaš.
34
00:10:27,540 --> 00:10:33,072
Moram uzeti tabletu, ne želim.
rizikuješ svoju slobodu.
35
00:10:33,272 --> 00:10:36,835
A nisi ni pitao/pitala,
potrebno ga je zaštititi.
36
00:10:37,035 --> 00:10:40,117
Imam kondome u torbi.
37
00:10:40,317 --> 00:10:44,518
Ovo je da vas zaštiti od svih vrsta
venerične bolesti.
38
00:10:44,718 --> 00:10:47,996
Da, da te zaštitim, i tko bi pomislio
o mojoj zaštiti?
39
00:10:48,196 --> 00:10:53,678
- Kad bih samo bio muškarac!
- Izgledaš veoma ženstveno.
40
00:10:53,878 --> 00:10:59,239
- Kad bih bio muškarac...
- Ne biste mogli obavljati svoj posao.
41
00:10:59,439 --> 00:11:05,251
Dakle, šta misliš? Mogu sve.
Čak i plivanje.
42
00:11:05,480 --> 00:11:08,398
Gluposti, ovo je muški posao.
43
00:11:08,680 --> 00:11:11,916
Imam osjećanja, želje,
mozak i tijelo.
44
00:11:12,200 --> 00:11:15,755
Zaboravi da sam žena.
45
00:11:16,040 --> 00:11:20,910
Jednostavno zato što si mnogo pametniji od nas.
46
00:11:21,120 --> 00:11:26,632
Pogledaj šta mi radiš.
- Šta? Meni?
47
00:11:26,920 --> 00:11:33,075
Samo zato što si tako pametan/pametna,
Dajem ti dozvolu da me siluješ.
48
00:11:33,920 --> 00:11:37,256
- O, ah!
- Jesi li povrijeđen/a?
49
00:11:37,480 --> 00:11:43,237
- Mislim da je jetra.
- Pozvat ću hitnu pomoć.
50
00:11:43,680 --> 00:11:47,036
Mislim da ne.
da je to volvulus.
51
00:11:57,440 --> 00:12:00,378
Sretno, Georg.
52
00:12:00,600 --> 00:12:06,919
Možete li, molim vas, razgovarati s Margaritom?
I pozdravi kapetana.
53
00:12:08,698 --> 00:12:10,454
Biće urađeno. Ozdravi brzo.
54
00:12:10,720 --> 00:12:15,032
Hvala. Kako se zoveš? Hvala, Disa.
55
00:13:54,600 --> 00:13:59,959
Moje ime je Georg Hansen.
Ja sam tvoj novi mehaničar.
56
00:14:00,880 --> 00:14:05,477
Moje ime je Georg Hansen.
Ja sam tvoj novi mehaničar.
57
00:14:05,960 --> 00:14:10,750
Moje ime je Georg Hansen.
Ja sam novi mehaničar.
58
00:14:13,120 --> 00:14:18,274
Moje ime je Georg Hansen.
Ja sam tvoj novi mehaničar.
59
00:14:39,360 --> 00:14:43,149
Moje ime je Georg Hansen.
Ja sam novi mehaničar.
60
00:14:43,349 --> 00:14:48,480
- Idi se predstavi kapetanu.
- Hej. Spavat ćemo zajedno.
61
00:14:50,120 --> 00:14:55,352
- Sve su mlađi i mlađi.
- Ne, sve si stariji i stariji.
62
00:14:55,920 --> 00:14:59,575
- Niko?
- Georg Hansen, novi mehaničar.
63
00:14:59,800 --> 00:15:03,091
- Dobrodošao, Georg.
- Hvala vam.
64
00:15:03,320 --> 00:15:07,234
Svi smo mi ovdje jedna porodica, Georg, zar ne?
65
00:15:07,434 --> 00:15:11,479
Mornarska knjiga, da.
Dođi ovamo.
66
00:15:16,040 --> 00:15:22,089
Pa, prvi let, kao mehaničar.
Ovu poziciju nosite s čašću.
67
00:15:22,520 --> 00:15:25,672
Morate ovdje potpisati.
68
00:15:30,360 --> 00:15:35,753
Sudeći po tvojim noktima,
Nisi dugo bio na moru.
69
00:15:36,520 --> 00:15:42,450
Ako ne piješ, moraš
striktno slijedite naređenja...
70
00:15:42,680 --> 00:15:48,815
Kao što je navedeno u paragrafima 49-50
čarter, mi ćemo se snaći.
71
00:15:49,080 --> 00:15:53,816
Ali na mom brodu nema žena!
Žene su uzrok svakog zla...
72
00:15:54,040 --> 00:15:57,820
ratovi, sukobi, oluje,
pržeće sunce, pa čak i smrt!
73
00:15:58,040 --> 00:16:01,296
Ali inače, mi smo jedno.
velika sretna porodica.
74
00:16:01,520 --> 00:16:04,915
Novi mehaničar Georg Hansen,
a ovo je prvi asistent.
75
00:16:05,200 --> 00:16:09,492
Glavni inženjer je u kormilarnici, a tebe nema.
76
00:16:09,720 --> 00:16:14,296
Stavite prtljag u kabinu broj 4.
Evo vam gornji krevet.
77
00:16:14,520 --> 00:16:15,994
Prijatan mladić.
78
00:16:16,244 --> 00:16:20,397
Kad se osvrneš, nećeš razumjeti.
bilo da se radilo o muškarcu ili ženi.
79
00:17:26,800 --> 00:17:30,753
Novi mehaničar?
Igraš li šah?
80
00:17:31,040 --> 00:17:33,839
Šah? Da.
81
00:17:34,520 --> 00:17:37,711
Sjedni ovdje.
i sastavite dijelove.
82
00:17:38,000 --> 00:17:42,836
Glavni motor radi.
Ostalo će se samo od sebe riješiti.
83
00:17:47,840 --> 00:17:53,313
- Dajte mi užad za privez!
- Da, daj mi konopce!
84
00:18:29,080 --> 00:18:35,329
Trebao bi sjediti ovdje i gledati.
Ovo je red na Slabe.
85
00:18:35,560 --> 00:18:39,135
- Rekord?
- Da, nadimak kapetana.
86
00:18:39,400 --> 00:18:45,112
Zli jezici tvrde da je učestvovao
u bici kod Rödena. Tvoj red.
87
00:18:47,400 --> 00:18:51,692
Nemoj.
odmah zabavu učinimo previše lakom.
88
00:18:51,920 --> 00:18:58,519
- Moram u kupatilo.
- Toalet je na krmi.
89
00:19:16,280 --> 00:19:20,060
Zdravo, to mora da si ti.
novi mehaničar.
90
00:19:20,280 --> 00:19:24,592
Hajde, možemo piškiti sa strane.
91
00:19:28,120 --> 00:19:31,297
Pa, novi mehaničar.
žurio se.
92
00:19:31,520 --> 00:19:36,369
Odlična stolica, najbolja koju imamo.
93
00:19:36,640 --> 00:19:40,638
I ovo je najbolji dokaz.
Moj dobar posao.
94
00:19:40,920 --> 00:19:43,519
Mislio sam na nešto drugo kada
Bićemo Hamburg...
95
00:19:43,800 --> 00:19:49,432
Možemo provjeriti da li ga koristi.
za bilo šta osim mokrenja.
96
00:19:51,240 --> 00:19:58,078
Nešto što žudiš. Morao sam.
Remiziraj tri puta. Sad si matiran.
97
00:20:01,840 --> 00:20:05,793
- Ima li išta?
- Ne. Imamo novu osobu.
98
00:20:06,080 --> 00:20:09,655
- Georg.
- Kad ustaneš, možeš ići u krevet.
99
00:20:09,880 --> 00:20:13,589
Još uvijek moram da se pozabavim bilješkama.
100
00:20:14,200 --> 00:20:19,752
- Zapisi, šta misliš pod tim?
- Da, šta još, čovječe?
101
00:20:21,360 --> 00:20:24,810
Nije li previše mršav?
102
00:20:25,040 --> 00:20:30,319
On je dobar momak. Ne brini se zbog toga.
prevariti ga.
103
00:21:29,240 --> 00:21:35,250
- Piškiš li u sudoperu, gade jedan?
- Ne. Samo ga perem.
104
00:21:35,480 --> 00:21:40,634
Da, ne moramo to tako uraditi.
Bez obzira koliko to želiš.
105
00:21:42,120 --> 00:21:45,590
Gdje su, dovraga, moje cigarete?
106
00:21:52,920 --> 00:21:56,893
Hoćeš li spavati u pantalonama?
107
00:21:57,160 --> 00:22:03,600
Upucam ih u krevetu. Onda znam
gdje su kada ustanu?
108
00:22:06,120 --> 00:22:08,912
Da li voliš raditi ovdje?
109
00:22:09,200 --> 00:22:12,730
Da, hrana je dobra.
i plata je dobra.
110
00:22:12,960 --> 00:22:17,557
Ali mi ne idemo u te luke.
gdje ima slatkih pičkica.
111
00:22:24,040 --> 00:22:28,955
Ah, sa malim bradavicama,
što je tako lijepo za grickanje.
112
00:24:13,200 --> 00:24:17,353
Dugo već spavaš.
Šefu nedostaješ.
113
00:24:19,320 --> 00:24:23,712
Možeš uzeti moju pjenu.
114
00:24:24,440 --> 00:24:30,595
Mogao je barem koristiti
tvoja mašina, zar ne?
115
00:24:36,240 --> 00:24:39,417
Koristiš previše ulja.
116
00:24:39,640 --> 00:24:45,431
Krema, šećer i jaja.
117
00:24:45,640 --> 00:24:52,512
Ne moraš nikoga hraniti.
Već su dovoljno debeli.
118
00:24:54,160 --> 00:24:58,293
U Hamburgu postoji samo jedna kurva.
što nešto vrijedi.
119
00:24:58,520 --> 00:25:03,069
Da, onda se Willie smirio rekavši mu
crnkinja pruža oralni seks.
120
00:25:03,360 --> 00:25:05,037
A onda i ljekarski pregled.
121
00:25:06,920 --> 00:25:11,430
Kažu da Katolička crkva
već u prošlosti. Oni su svoji vlastiti gospodari.
122
00:25:11,720 --> 00:25:17,750
Šta kažeš, mehaničaru? Volio bih
probati crnkinju?
123
00:25:19,120 --> 00:25:23,591
- Je li blijed?
- To je morska bolest.
124
00:25:27,560 --> 00:25:31,633
Dođi ovamo,
Izliječit ću te.
125
00:25:40,400 --> 00:25:46,640
Postoje dva načina liječenja morske bolesti.
Jedan od njih je i ovaj.
126
00:25:46,920 --> 00:25:49,233
To sam naučio od starca.
penzionisani oficir.
127
00:25:52,360 --> 00:25:56,218
Kapetan misli da se to može izliječiti.
tablete protiv morske bolesti.
128
00:25:56,418 --> 00:25:57,618
Oni samo otupljuju senzacije.
129
00:26:00,418 --> 00:26:03,836
Druga metoda liječenja zahtijeva
Daj da ti popušim kurac.
130
00:26:04,120 --> 00:26:10,335
Čak sam pokušao. Na norveškom,
brod se razbolio.
131
00:26:10,560 --> 00:26:14,738
Potrčao sam dolje, zgrabio djevicu
i odveo ga u kolibu.
132
00:26:14,960 --> 00:26:18,740
Otkopčao sam patentni zatvarač i viknuo:
"Osuši se, dovraga!"
133
00:26:19,000 --> 00:26:21,892
Držao sam je za uši.
i bilo je užasno.
134
00:26:22,120 --> 00:26:24,594
To je distrakcija, tako da sam izliječen.
135
00:26:24,880 --> 00:26:29,490
- To je nasilje.
- Nasilje? Da, voljela ga je.
136
00:26:29,720 --> 00:26:33,818
Većina žena, kada
Sranje, uzbuđuju se.
137
00:26:34,040 --> 00:26:37,674
Da biste saznali više o ženama,
shvatio bi da sam bio u pravu.
138
00:26:37,960 --> 00:26:43,831
- Pij. Dižu mi se dlake na grudima.
- Dobio sam morsku bolest.
139
00:26:47,920 --> 00:26:52,237
Moram uzeti kapetanov ručak.
140
00:26:52,520 --> 00:26:58,038
Mora usporiti, da
Mogao/la bi to uraditi.
141
00:26:58,600 --> 00:27:02,075
U strojarnici
Pripremite se za manevar.
142
00:27:02,360 --> 00:27:06,672
Da. Da, da.
Spremni smo, uvijek smo spremni.
143
00:27:07,360 --> 00:27:12,792
- Čuo sam da si bio bolestan?
- Willy me je izliječio.
144
00:27:13,080 --> 00:27:16,111
Pripremite se za manevar.
145
00:27:16,400 --> 00:27:22,640
Kapetan će večerati, a mi
Ići ćemo sa pola snage.
146
00:27:22,920 --> 00:27:25,380
Kapetane, vaša večera će uskoro biti poslužena.
147
00:27:25,600 --> 00:27:30,231
- Smanjite brzinu.
- Da.
148
00:27:37,040 --> 00:27:41,650
Majstore, ti si lud!
149
00:27:41,880 --> 00:27:45,375
Budi oprezan/a ovaj put.
150
00:27:45,600 --> 00:27:51,471
Šta se dešava?
Šta se, dovraga, desilo?
151
00:28:16,720 --> 00:28:22,277
- Šta se dešava?
- Ovo je tvoja majka, druga asistentica!
152
00:28:22,560 --> 00:28:25,871
Izliječio je mehaničara.
morska bolest.
153
00:28:28,920 --> 00:28:32,076
Imaš li ti mozak?
154
00:28:32,360 --> 00:28:35,910
Nisi mogao dati tablete mehaničaru?
155
00:28:37,600 --> 00:28:40,956
Pa, u redu. Nadam se.
More će biti mirno večeras.
156
00:29:16,720 --> 00:29:19,897
Hvala za pjesmu.
157
00:29:20,120 --> 00:29:25,040
Jer nemamo pitanja.
Pređimo na naše filmove.
158
00:29:25,320 --> 00:29:28,670
Prvo će brod prikazati film.
o sinovoj potvrdi.
159
00:29:28,960 --> 00:29:33,238
Zatim gledamo prekrasno
kuća drugog pomoćnika.
160
00:29:42,200 --> 00:29:46,671
Ovo je snimio naš ujak Marius.
161
00:30:02,720 --> 00:30:05,917
Ponosni roditelji.
162
00:30:13,520 --> 00:30:18,594
Bila je to terenska služba.
Pića su bila najskuplja.
163
00:30:28,680 --> 00:30:32,917
Konfirmacija je za njega veliki događaj.
164
00:30:33,200 --> 00:30:37,080
Odličan dan za mladog čovjeka.
165
00:30:43,840 --> 00:30:47,734
Bocman je pijan kao govno.
166
00:30:47,960 --> 00:30:51,715
On čak ni ne zna gdje se nalazi.
167
00:30:55,440 --> 00:30:58,796
Neće se otrijezniti uskoro.
168
00:31:17,920 --> 00:31:21,436
Oh, izveli su ga.
169
00:31:25,080 --> 00:31:28,516
Bila je prokleto ljuta.
170
00:31:29,840 --> 00:31:35,119
Sada je ponovo ljubazna.
- Morao sam joj obećati novi televizor.
171
00:31:38,480 --> 00:31:42,951
Tokom moje konfirmacije,
Policija je dolazila tri puta.
172
00:32:00,360 --> 00:32:03,352
Ovo je njegova supruga.
173
00:32:14,120 --> 00:32:16,999
U redu, u redu.
174
00:32:33,120 --> 00:32:37,910
- Skida suknju!
- Pst, uskoro će biti gotovo.
175
00:32:57,800 --> 00:33:01,509
Ovo je spavaća soba na spratu.
176
00:33:04,520 --> 00:33:07,831
Vau, čovječe, tako blizu.
177
00:33:12,080 --> 00:33:15,516
Ona zgrabi šešir.
178
00:33:19,120 --> 00:33:21,753
Da, trebao bi biti ponosan na svoju suprugu.
179
00:33:22,040 --> 00:33:24,992
Ali nemojte dijeliti.
njegov privatni život.
180
00:33:25,280 --> 00:33:30,300
Nema šta da se podijeli.
Ovo je sve moje.
181
00:33:30,560 --> 00:33:35,057
- Odlazim za svoje dobro. Laku noć.
- Laku noć.
182
00:33:35,280 --> 00:33:40,434
Hvala za danas.
Hajde da svi popijemo piće.
183
00:33:44,600 --> 00:33:47,433
Hajde, momci.
184
00:33:50,920 --> 00:33:54,839
I izvolite ljudi...
Ovo je pravi slatkiš.
185
00:33:55,120 --> 00:34:00,798
- Nadam se da ne iz društvene sfere?
- Nadam se, iz sfere razvrata.
186
00:34:01,400 --> 00:34:04,518
- Voda.
- Voda.
187
00:34:14,120 --> 00:34:18,232
Gle, ovo je prava poslastica s muzikom.
188
00:34:18,520 --> 00:34:24,710
Dvije djevojke pišu muškarcu tražeći
da im on donese igračke.
189
00:34:29,120 --> 00:34:34,752
Evo ga. Trebao bi ga sada vidjeti.
šta će s njima uraditi.
190
00:34:40,920 --> 00:34:43,938
Sa dva odjednom, to je veoma uzbudljivo.
191
00:34:44,160 --> 00:34:48,518
Pokušao sam jednom u Bangkoku 1962. godine.
192
00:35:06,040 --> 00:35:10,960
- O, da, nije promašio!
- Vau, čovječe, to je pička!
193
00:35:11,240 --> 00:35:14,496
- Sad će je gurnuti.
- Ima crne nokte.
194
00:35:14,720 --> 00:35:19,476
- A sad je je*i!
- Ćuti, ovo je poezija.
195
00:35:20,840 --> 00:35:25,914
Koliko
Njena jebena jaja lupaju u njenoj pički.
196
00:35:28,320 --> 00:35:31,358
O sranje!
197
00:36:07,920 --> 00:36:13,711
- Zvuči zanimljivo, zar ne?
- Naravno, ali samo za muškarce.
198
00:36:23,560 --> 00:36:28,714
Dakle, ljudi, kako vam se sviđa moja draga?
199
00:36:29,920 --> 00:36:33,834
Laku noć, idem u krevet.
200
00:36:34,120 --> 00:36:38,969
- Hooker, mogu li ti dati ajkulu?
- Sad ti.
201
00:36:39,240 --> 00:36:43,234
Nema veze, otišao je kod nje!
202
00:37:24,120 --> 00:37:28,471
Džordž! Idi u toalet.
ako želiš piškiti.
203
00:37:28,760 --> 00:37:31,698
Žao mi je, neće se ponoviti.
204
00:37:31,920 --> 00:37:37,452
Razgovarao sam s vlasnikom i rekao mu
o našoj zanimljivoj večeri.
205
00:37:37,680 --> 00:37:41,878
- Sve smo bliži jedni drugima.
- Da, u određenom smislu.
206
00:37:46,360 --> 00:37:49,551
I tako časna sestra reče mornaru.
207
00:37:49,840 --> 00:37:54,371
Čisti razum karakterizira ljude,
sposoban da savlada svakodnevni život.
208
00:37:54,600 --> 00:37:58,958
Da ju je to podsjetilo
ritualna svijeća!
209
00:38:14,280 --> 00:38:19,280
Drugi asistent je požalio što je pokazao
film njegovoj ženi.
210
00:38:19,560 --> 00:38:25,311
Ne bi li bilo bolje da
Je li i njegova supruga bila na brodu?
211
00:38:25,600 --> 00:38:31,437
Ne! Žene, stvarajte svađu i nečistoću.
misli. Muškarci, muški odnosi!
212
00:38:55,120 --> 00:38:59,139
- Peter, znaš li gdje Deesa živi?
- Da.
213
00:38:59,360 --> 00:39:06,357
Odnesi joj to. Evo njenog računa.
214
00:39:41,520 --> 00:39:44,536
Neki?
215
00:39:49,120 --> 00:39:52,636
Neki?
216
00:40:29,280 --> 00:40:32,238
Bilo je prokleto lijepo.
iako je izgledalo pomalo glupo.
217
00:40:32,460 --> 00:40:35,139
Georg, jesi li imao nekoga?
u posljednje vrijeme?
218
00:40:35,360 --> 00:40:39,836
- Ne, ne otkako sam se pridružio.
Je li bilo dobro prošli put?
219
00:40:40,120 --> 00:40:42,434
Da, ali na...
- Do?
220
00:40:42,720 --> 00:40:45,797
Bila je hospitalizirana.
u volvulusu.
221
00:40:46,080 --> 00:40:50,836
Nikad nisam čuo/čula da bih ga nabavio/dobila.
kotrljaj!
222
00:40:56,080 --> 00:40:59,960
Zdravo Disa. Ne.
jetra, a ne volvulus.
223
00:41:02,920 --> 00:41:05,699
Neki?
224
00:41:05,920 --> 00:41:09,311
Kupaš li se? Idem.
225
00:41:22,520 --> 00:41:25,717
- Niko?
- Niko?
226
00:41:37,120 --> 00:41:41,710
- Sada je sve u redu.
- Ne, desna strana je malo čađava.
227
00:41:42,000 --> 00:41:46,749
Ranije bi nam bila dodijeljena osoba koja bi nam pomagala.
iz mašinske prostorije.
228
00:41:47,040 --> 00:41:51,437
- Moramo podići njemačku zastavu.
- Idemo u Hamburg.
229
00:41:51,720 --> 00:41:54,838
Dakle, uskoro ćemo imati kurve!
230
00:41:55,200 --> 00:41:59,412
Prokleti kreten,
kako bi rekao gradonačelnik!
231
00:41:59,640 --> 00:42:04,216
Bit ćeš na oprezu.
narednih 5 sedmica!
232
00:42:04,440 --> 00:42:08,618
Uzela mi je platu.
Moja odjeća i dokumenti su također nestali.
233
00:42:08,840 --> 00:42:12,859
Bit će strašno.
ako se otkrije.
234
00:42:13,080 --> 00:42:16,689
Jedna djevojka među gomilom
seksualno uzbuđeni mornari.
235
00:42:16,920 --> 00:42:20,939
- Moramo je vratiti.
- Gore je od smrti.
236
00:42:21,200 --> 00:42:24,377
Pa, ona jebe kao anđeo.
237
00:42:24,600 --> 00:42:29,210
Ne govori to! Povuci svoje riječi nazad.
238
00:42:29,440 --> 00:42:34,560
- Ona se ne jebe kao anđeo!
- O čemu pričaš!
239
00:42:36,360 --> 00:42:38,670
O, moje rame!
240
00:42:45,240 --> 00:42:48,576
Brod se zove "Margarita".
Koja kompanija?
241
00:42:48,800 --> 00:42:54,591
Ne moraš ništa uraditi.
Već si se dovoljno razmazio/razmazila.
242
00:42:57,360 --> 00:43:00,876
Moram je pronaći.
243
00:44:28,480 --> 00:44:32,439
Da, to je Margarita.
244
00:44:37,800 --> 00:44:40,792
"Margarita".
245
00:44:41,040 --> 00:44:43,953
Da, da.
246
00:44:44,520 --> 00:44:47,676
Je li kapetan u nevolji?
247
00:44:47,960 --> 00:44:52,318
Ne, on ima kvalifikovan tim.
248
00:45:11,800 --> 00:45:15,116
"Tratinčica"
trebao bi stići u Hamburg danas.
249
00:45:15,400 --> 00:45:20,374
Dakle, bilo bi mudro poslati ga
za istovar u Aalborgu.
250
00:45:20,600 --> 00:45:24,912
- Pošaljite poruku u kancelariju.
- Da, da.
251
00:45:31,480 --> 00:45:34,649
Gospodine Sorensen, molim vas, pozovite.
Kapetanica Margareta.
252
00:45:34,849 --> 00:45:36,849
Reci mu da ide u Aalborg.
253
00:45:47,200 --> 00:45:49,992
Šta mogu učiniti za tebe,
mladiću?
254
00:45:50,280 --> 00:45:55,673
Hvala, zapravo jesam
Već sam čuo/čula šta sam htio/htjela.
255
00:47:00,520 --> 00:47:06,835
- Mislim da ne želim.
- Jesi li lud! Samo počni!
256
00:47:17,160 --> 00:47:21,019
Slatka djevojka!
Pivo ili votka?
257
00:47:21,240 --> 00:47:24,676
- Šta si rekao/rekla?
- Votka!
258
00:47:50,440 --> 00:47:54,279
- Ja sam je prvi vidio!
- Prvi sam je zgrabio.
259
00:47:54,560 --> 00:47:57,393
Pusti Vili!
On je oženjen.
260
00:48:11,800 --> 00:48:15,509
Ne!
261
00:48:32,760 --> 00:48:37,914
- Fak-fak? Šta kažeš na 20?
- Znaj!
262
00:49:04,120 --> 00:49:07,351
O Bože, tek tako! Tvoja majka!
263
00:50:16,080 --> 00:50:19,072
Pomozi mi, kuhaj!
264
00:50:25,560 --> 00:50:28,678
Samo naprijed, Georg.
265
00:51:00,960 --> 00:51:05,113
- Jesi li završio/la?
- Ne, ja sam Danac.
266
00:51:54,520 --> 00:51:58,493
Asistent je otišao spavati.
Preuzeo/la sam čas.
267
00:51:58,720 --> 00:52:02,115
- Mogu li ići na plažu?
- Ne, vratiće se uskoro.
268
00:52:02,400 --> 00:52:07,593
- Kuvar je već na putu.
- Zamoli ga da mi donese malo kakaa.
269
00:52:07,880 --> 00:52:11,330
Kok, moraš kuhati.
kakao, Skipper.
270
00:52:11,560 --> 00:52:15,076
- Laku noć, Georg.
- Laku noć i hvala vam.
271
00:52:15,280 --> 00:52:18,716
- Šta dovraga?
- Odlično.
272
00:53:50,360 --> 00:53:55,155
- Šta radiš ovdje?
- Ti si djevojka!
273
00:53:55,440 --> 00:53:59,538
- A ja sam bila toliko zaljubljena u tebe!
- Nećeš me izdati, zar ne?
274
00:53:59,760 --> 00:54:04,316
- Ne, ali obrnuto?
- Naravno da ne.
275
00:54:04,600 --> 00:54:07,631
Gdje si nabavio papire od mehaničara?
276
00:54:07,920 --> 00:54:11,017
- Uradi to?
-Džordž Hansen.
277
00:54:11,240 --> 00:54:14,078
A jesi li ti mehaničar?
278
00:54:14,360 --> 00:54:18,996
Pa, ne. Želim znati,
Ima li mehaničara...?
279
00:54:19,280 --> 00:54:23,114
po imenu Georg Hansen
kod Margarite.
280
00:54:32,760 --> 00:54:36,833
Margarita dolazi sutra.
do Aalborga.
281
00:54:40,200 --> 00:54:45,334
"Margarita" je potpuno rezervisana.
Stoga vam ne možemo pomoći.
282
00:54:45,560 --> 00:54:50,873
- Pa, hvala i doviđenja onda.
- Doviđenja.
283
00:55:22,520 --> 00:55:26,129
Zahvaljujem se kapetanu na
priliku za iskrcavanje.
284
00:55:26,400 --> 00:55:32,137
- Da, uskoro ćeš vidjeti svoju ženu.
- Pozajmio sam kamion...
285
00:55:32,360 --> 00:55:36,752
Zna li ona da dolaziš?
- Ne, to je iznenađenje.
286
00:55:55,840 --> 00:55:58,832
Hej, hoćemo li danas nešto jesti?
287
00:56:06,840 --> 00:56:10,429
Zašto nema struje u drugom odjeljku?
288
00:56:10,720 --> 00:56:14,634
Unajmio si mog mehaničara.
za poslove farbanja!
289
00:56:15,200 --> 00:56:21,051
U slučaju lošeg vremena, brod dozvoljava
zapošljavanje mehaničara.
290
00:56:21,280 --> 00:56:26,798
Šta misliš da možeš učiniti?
, uzeti mog čovjeka za njegova djela?
291
00:56:28,680 --> 00:56:31,379
Prokletstvo!
292
00:56:31,600 --> 00:56:36,529
- Čuo sam glas!
- Kastriran je!
293
00:56:36,760 --> 00:56:40,938
Moje lopte!
Nikad više ovo neću uraditi!
294
00:56:41,160 --> 00:56:44,690
Hvala Bogu da si to već uradio/uradila!
295
00:56:44,960 --> 00:56:49,197
Onda idemo gdje
Ima dobrih pičkica.
296
00:56:49,480 --> 00:56:54,116
- I besplatno je!
- Kako Willy stiže kući.
297
00:58:21,320 --> 00:58:24,676
Želiš mornarski kurac?
298
00:58:36,920 --> 00:58:39,992
Pakleni Sotona!
299
00:58:41,120 --> 00:58:46,035
Vili, daj mu to.
Još jednu minutu, u redu?
300
00:58:54,120 --> 00:58:59,015
Razumiješ, nije bilo ništa ozbiljno.
301
00:58:59,240 --> 00:59:02,517
Samo sam htio biti pristojan.
302
00:59:06,280 --> 00:59:12,310
Vili, nisam mogao znati.
Dolaziš kući, zar ne?
303
01:01:08,360 --> 01:01:11,193
Spremni smo!
304
01:01:23,240 --> 01:01:26,198
DO!
305
01:01:26,840 --> 01:01:31,316
- Šta radiš ovdje?
- Pst, ne želiš valjda da nas otkriju.
306
01:01:31,600 --> 01:01:36,474
- Zar nisi u bolnici?
- Bilo je to samo uganuće.
307
01:01:36,760 --> 01:01:41,077
Moraš ići kod kapetana.
Onda ćemo Deesa i ja sići na obalu.
308
01:01:41,360 --> 01:01:44,596
Ne mogu se promijeniti.
Nemam nikakve dokumente.
309
01:01:44,880 --> 01:01:50,173
"Požuri prije nego što krenemo!"
- Već plovimo, nova riba!
310
01:01:50,400 --> 01:01:53,418
Ne mogu predati ključeve od klinike!
311
01:01:53,680 --> 01:01:56,777
Ne možete koristiti kola hitne pomoći.
za to sranje!
312
01:01:57,000 --> 01:02:00,395
- Daj mi ključ!
- Sad!
313
01:02:00,680 --> 01:02:04,016
Ovo će biti na vašu vlastitu odgovornost!
314
01:02:04,280 --> 01:02:09,116
Ako držiš jezik za zubima
Što se tiče zuba, sve će biti u redu.
315
01:02:33,760 --> 01:02:39,119
Sada si na moru. Dakle, moraš
kontrolišeš svoje želje.
316
01:02:42,185 --> 01:02:45,898
Uradiću sve.
Samo me nemoj ubiti.
317
01:02:46,160 --> 01:02:51,738
Neću te dirati! Ali
Na ovom brodu ima mnogo gladnih ljudi!
318
01:02:51,960 --> 01:02:57,153
Poslat ću ih jednog po jednog.
a ti, radi šta god hoćeš!
319
01:02:57,440 --> 01:03:03,391
Dobićete više sperme nego
voda u londonskom vodovodu!
320
01:03:10,440 --> 01:03:13,990
Jung, ne zaboravi.
čamci za spašavanje.
321
01:03:19,120 --> 01:03:22,456
- Jebeno se kreće.
- Gladan/a sam.
322
01:03:22,680 --> 01:03:27,450
Idem provjeriti je li put čist.
323
01:03:27,680 --> 01:03:31,997
- Zaista?
- Da, molim.
324
01:03:32,280 --> 01:03:36,990
- Ne znam da li mogu jebati.
- Trebao bih!
325
01:04:00,120 --> 01:04:04,571
- Jesi li donio tri piva?
- Mislio sam da je Georg ovdje.
326
01:04:04,800 --> 01:04:09,510
- Dole je u mašinskom prostoru!
- Pa, nema veze.
327
01:04:39,280 --> 01:04:43,094
Georg, odnesi ovo kapetanu.
328
01:04:43,320 --> 01:04:47,439
Danas bih volio djevojčicu.
329
01:04:53,680 --> 01:04:58,575
- Pa, uradio sam to!
- Nemoj nikome reći.
330
01:04:58,840 --> 01:05:01,892
Ne mora čak ni biti u stanju mirovanja 5 minuta!
331
01:05:02,120 --> 01:05:08,469
Ne znam da li mogu uraditi više od jednog.
puta dnevno. Ali pokušaću!
332
01:05:19,400 --> 01:05:23,419
Kučko!
George je pobijedio moju kraljicu.
333
01:05:23,640 --> 01:05:26,671
Gle, možeš dati šah-mat.
334
01:05:26,960 --> 01:05:30,057
Zašto ne provjerimo zapise?
335
01:05:30,280 --> 01:05:34,717
Ne, obećao sam Willyju da ću mu pomoći.
sa svojim omiljenim hobijem na poslu.
336
01:05:37,200 --> 01:05:40,397
Bilo je prokleto sjajno!
337
01:05:47,680 --> 01:05:54,393
Htio sam ići u krevet, ali
Učinit ću prijatelju uslugu.
338
01:06:00,480 --> 01:06:03,836
Zdravo.
339
01:06:05,000 --> 01:06:09,337
Želim te zamoliti da legneš na pod...
340
01:06:09,560 --> 01:06:13,957
i sagnite se prema krevetu tako da
Vidim tvoju strogost.
341
01:06:14,240 --> 01:06:18,896
Ali prvo moram vidjeti prednju stranu.
Volim držati sise.
342
01:06:19,120 --> 01:06:22,490
- Ne radi se o meni.
- O.
343
01:06:22,720 --> 01:06:26,932
Vili je obećao
vladati...
344
01:06:27,160 --> 01:06:33,853
To je veoma ljubazno od vas.
To ja zovem slatkim malim sisama.
345
01:06:34,120 --> 01:06:37,272
Sačekajte malo.
346
01:06:39,880 --> 01:06:43,032
Sad će tata uskoro biti ovdje.
347
01:06:46,560 --> 01:06:49,632
U početku će biti malo mekano, u redu?
348
01:07:02,840 --> 01:07:07,794
- Hvala na hrani.
Kapetan nije dobio večeru.
349
01:07:08,080 --> 01:07:10,813
Ne možemo obećati...
350
01:07:11,040 --> 01:07:14,476
Ovaj brod je pakleno prepun.
351
01:07:56,080 --> 01:08:02,056
- Ne bi trebao ovo da radi!
I meni ga je ponudio.
352
01:08:02,320 --> 01:08:06,737
- Pustiću je sutra.
- Testirat će me!
353
01:08:06,960 --> 01:08:11,709
- Jesi li tamo? Slušaj.
- Već znam!
354
01:08:12,040 --> 01:08:17,114
- Idemo. Sad je tvoj red.
- U redu, spreman/spremna sam.
355
01:08:29,760 --> 01:08:34,072
Samo pogledajte!
Mrlje od boje i ulja.
356
01:08:42,120 --> 01:08:45,695
Ti si prvi koji je bio ljubazan prema meni.
357
01:08:45,920 --> 01:08:50,451
Na tvojoj sam strani.
Ja sam djevojka.
358
01:08:50,680 --> 01:08:54,913
- Pa šta?
- Pogledaj.
359
01:08:56,120 --> 01:09:01,274
- Zašto si ovdje?
- To je duga priča.
360
01:09:02,120 --> 01:09:06,915
"Izbavit ću te od nasilja,"
Vaš muž je počeo.
361
01:09:07,200 --> 01:09:10,038
Ali sam ga prevario!
362
01:09:10,320 --> 01:09:17,058
- Bolje je sa pravom ženom.
- Ne, imam svoju Berthu!
363
01:09:17,280 --> 01:09:23,415
Ona se ne mijenja. Ona ne kaže.
"ne" i ne pušiš ujutro.
364
01:09:23,680 --> 01:09:30,020
Da si ga imao/imala,
sada ne bi imao/imala ovaj problem.
365
01:09:30,240 --> 01:09:33,032
Ti nisi komad namještaja.
koju je kupio.
366
01:09:33,320 --> 01:09:37,100
Želiš li ruže, u to vrijeme?
dok visi nad morem.
367
01:09:37,320 --> 01:09:40,715
Onda dođe i čeka.
da uvijek budem spreman/spremna.
368
01:09:41,000 --> 01:09:44,436
Napravio sam grešku, razumiješ?
369
01:09:47,840 --> 01:09:52,794
Uvijek su žene krive.
u nečistoj savjesti.
370
01:09:53,080 --> 01:09:59,229
Kad bi se samo cijeli ovaj život mogao promijeniti
pod njihovom vlašću.
371
01:09:59,520 --> 01:10:03,917
Otišao sam ovdje da
Vidim koliko sam bio u pravu.
372
01:10:04,200 --> 01:10:10,310
Gore je nego što sam mislio/mislila.
Šta misliš da će reći na brodu?
373
01:10:12,760 --> 01:10:17,311
Šta misliš da rade?
Kada izlaze na obalu?
374
01:10:19,520 --> 01:10:25,450
- To je prirodno za muškarce.
Zašto ne i za nas?
375
01:10:25,680 --> 01:10:29,030
- Volim ga, znaš?
- Naravno.
376
01:10:29,320 --> 01:10:33,917
Opusti se,
Neće još dugo trajati.
377
01:10:44,560 --> 01:10:47,916
- Odlično je, zar ne?
- Da, odlično.
378
01:10:55,840 --> 01:11:02,498
Hoće li uskoro doći i na nju red?
Bit će potpuno gola, zar ne?
379
01:11:02,720 --> 01:11:06,614
Kad pomislim na malene gaćice
Gdje možeš vidjeti svoju pičku?
380
01:11:06,840 --> 01:11:10,071
Ćuti, jesi li shvatio/razumjela?
381
01:11:11,560 --> 01:11:14,830
- Jadna Disa.
- Razotkrivena je!
382
01:11:15,120 --> 01:11:19,073
Dakle, ne možemo se tek tako promijeniti!
383
01:11:19,360 --> 01:11:22,955
Treba je spasiti!
384
01:11:26,520 --> 01:11:31,720
Ne, nemoj to raditi, početniče!
385
01:11:43,520 --> 01:11:46,831
Georg, šta dovraga?
386
01:11:47,120 --> 01:11:51,114
Džordže, obećao si mi.
da ćeš koristiti kupatilo.
387
01:12:27,120 --> 01:12:33,639
Bože, ako je Sam, Peter.
Došao sam da te spasim.
388
01:12:33,880 --> 01:12:36,772
Neki!
389
01:12:37,000 --> 01:12:40,994
Mnogo ti je hladno! Smrt!
390
01:12:47,720 --> 01:12:50,990
Šta, tvoja majka!
Varaš li me?
391
01:12:51,280 --> 01:12:56,075
Silovat ću Berthu.
Jadnica!
392
01:12:56,360 --> 01:13:00,254
- Slijepi putnik, ha?
- Mogu sve objasniti.
393
01:13:00,480 --> 01:13:05,190
Objasnit ćeš ovo kapetanu.
394
01:13:10,400 --> 01:13:13,511
Dakle, radio Lingbi?
395
01:13:13,800 --> 01:13:16,852
Da, molim. Čekamo ovdje.
396
01:13:17,080 --> 01:13:21,192
Uđi i sjedi.
Definitivno mi možeš vjerovati.
397
01:13:21,480 --> 01:13:25,990
Na brodu je žena.
siluje posadu.
398
01:13:26,280 --> 01:13:31,812
- Šta, žena na brodu?
- Lyngby Radio zove "Margarita".
399
01:13:32,040 --> 01:13:35,071
Lyngby Radio, "Margarita" sluša.
400
01:13:35,360 --> 01:13:39,313
- Je li to kapetan?
- Mehaničarka je žena!
401
01:13:39,600 --> 01:13:42,299
Mehaničarka je žena!
SZO...?
402
01:13:42,520 --> 01:13:45,312
Gluposti!
Na brodu je sve u redu.
403
01:13:45,600 --> 01:13:49,439
Zvučalo je kao što si rekao/rekla.
da je mehaničarka žena.
404
01:13:49,720 --> 01:13:52,638
To je jednostavno ono što on kaže.
slijepi putnik.
405
01:13:52,920 --> 01:13:57,920
- Imate li slijepog putnika?
- Da, provalio je u kabinu.
406
01:13:58,200 --> 01:14:02,014
- Je li bilo provale?
- Da. Razumijem.
407
01:14:02,240 --> 01:14:06,398
- I gdje?
- U navigatorovoj kabini.
408
01:14:06,680 --> 01:14:11,780
- Koje su tvoje koordinate?
- Pa, A4 istok, 4 sjever, smjer 270.
409
01:14:12,000 --> 01:14:17,029
Onda budite oprezni kada
na Crvenom trgu u Moskvi.
410
01:14:18,520 --> 01:14:23,918
Ne, ne, naprotiv. Istok 4 i Sjever 64
Na brodu je sve u redu.
411
01:14:24,200 --> 01:14:27,670
- Pa, kapetane. Kraj razgovora.
- Kraj veze.
412
01:14:28,680 --> 01:14:32,210
Bili su u pravu. Poludio je.
413
01:14:32,440 --> 01:14:37,355
Uzmi helikopter i idi.
Ukrcaj se odmah na brod!
414
01:14:41,080 --> 01:14:44,371
Koja je poenta, dovesti je?
evo i pusti!
415
01:14:44,600 --> 01:14:49,973
Da sam na tvom mjestu, držao bih jezik za zubima.
zubi. Pomisli na svoju jadnu ženu!
416
01:14:50,240 --> 01:14:54,473
- I ti si bio tamo!
- Da, rekao si mi.
417
01:14:57,520 --> 01:15:00,856
To je strašno.
418
01:15:01,080 --> 01:15:05,119
Ja sam zao, ružan, glup.
419
01:15:06,080 --> 01:15:12,229
- Malo je kasno da znam.
- Još uvijek je volim!
420
01:15:12,520 --> 01:15:16,678
Svi ste bili s njom i sa mnom
da postane takva budala.
421
01:15:16,960 --> 01:15:21,755
Ali šta je s njom? Šta radiš?
u svakoj luci!
422
01:15:22,040 --> 01:15:26,696
- Vidjela sam te kako jebeš mulata.
- Nisi joj rekao, zar ne?
423
01:15:26,920 --> 01:15:30,793
Ne. Samo joj moraš oprostiti.
424
01:15:31,080 --> 01:15:34,999
Hoće li mi oprostiti?
- Pokušaću da je uvjerim.
425
01:15:35,280 --> 01:15:40,154
- Ti si kul tip.
- Prihvati to kao muškarac, čovječe!
426
01:15:40,440 --> 01:15:46,714
- Da, kada će me vidjeti?
- Prije svega, prestani s tim što radiš.
427
01:15:47,000 --> 01:15:52,359
I budi ovdje.
Onda ću doći i pozvati te.
428
01:15:58,360 --> 01:16:02,593
Dobro se naspavajte.
i razmisli.
429
01:16:35,160 --> 01:16:38,915
- O, za njega.
- Vili.
430
01:16:40,800 --> 01:16:45,037
- Petre, šta radiš ovdje?
- Gdje je Vili?
431
01:16:45,320 --> 01:16:49,478
- Niko?
- Neki, idiote.
432
01:16:49,760 --> 01:16:54,999
Disa, jesi li to ti? Disa,
Došao sam da te spasim.
433
01:16:55,280 --> 01:17:01,734
- Kako si stigao ovdje?
- Ja sam slijepi putnik.
434
01:17:01,960 --> 01:17:07,438
Nina, idi na gornji krevet,
kako ne bi bilo nesporazuma.
435
01:17:07,720 --> 01:17:12,057
Ne, rekao sam.
Sve je gotovo!
436
01:17:12,280 --> 01:17:16,790
Nisam spavao cijelu noć.
posjetite ga ponovo!
437
01:17:17,080 --> 01:17:19,872
Prema njihovom zakonu
odmah pored više.
438
01:17:20,160 --> 01:17:24,397
- Nisam još probao/la.
- Ovo je njegova žena.
439
01:17:24,680 --> 01:17:27,836
Ovo možete uraditi samo jednom sedmično!
Šta je s pismom?
440
01:17:28,120 --> 01:17:31,092
To se neće ponoviti!
441
01:17:31,320 --> 01:17:36,110
Mehaničar ju je uvjerio da mi oprosti.
442
01:18:10,200 --> 01:18:13,218
Klabauterman!
{dobar duh pomaže mornarima}
443
01:18:13,440 --> 01:18:17,513
O čemu pričaš, dušo?
444
01:18:40,760 --> 01:18:45,316
Nielsenov šef.
Ne brini.
445
01:18:45,600 --> 01:18:48,233
Dozvoli mi da ti pomognem.
446
01:18:48,520 --> 01:18:53,633
- Ne hvala.
- Nažalost, jedna žena u avionu!
447
01:18:53,920 --> 01:18:59,418
Brodovlasnik me zamolio da dam izjavu.
i pokupi svog slijepog putnika.
448
01:18:59,640 --> 01:19:03,156
Ovo je potpuno druga stvar.
449
01:19:03,520 --> 01:19:08,872
Sjedi ovdje. Kad Willie stigne
Poslaćemo ga u ambulantu.
450
01:19:09,160 --> 01:19:13,279
- Šta se dešava između tebe i Georgea?
- On je na brodu.
451
01:19:14,800 --> 01:19:20,776
Ovo je kola hitne pomoći. Izvolite, mladiću.
koga morate ispitati.
452
01:19:21,000 --> 01:19:23,792
- Gdje?
- Gdje?
453
01:19:24,080 --> 01:19:26,918
Sam sam ga doveo ovdje.
454
01:19:27,200 --> 01:19:30,516
Brodovlasnik je zabrinut.
Vaše stanje.
455
01:19:30,800 --> 01:19:35,470
Jesi li siguran/sigurna da jeste?
slijepi putnik?
456
01:19:35,760 --> 01:19:39,071
Kao što sam i ja ovdje!
457
01:19:41,520 --> 01:19:44,711
Želim se malo odmoriti.
458
01:19:45,000 --> 01:19:48,873
Mogu li te nazvati?
onda pošalji po mene.
459
01:19:49,160 --> 01:19:54,239
Onda ćemo sve odlučiti.
Sada mi treba malo privatnosti.
460
01:19:54,520 --> 01:19:57,278
Da, probudiću te ujutro.
461
01:19:57,560 --> 01:20:03,590
Spavajte dobro i sanjajte ugodne snove!
Naći ću ga.
462
01:20:35,640 --> 01:20:38,273
Zadržat ćeš
Slijepi putnik ovdje?
463
01:20:38,560 --> 01:20:41,830
Siđi dolje sa svojom ženom.
Leži na gornjem krevetu.
464
01:20:42,120 --> 01:20:45,431
Hvala vam.
465
01:20:46,840 --> 01:20:51,032
I samo ostani ovdje.
Moram pronaći Georgea.
466
01:20:51,320 --> 01:20:57,510
Da, ali mislim da sam bolestan/na.
- To je zato što plovimo.
467
01:21:36,040 --> 01:21:41,479
- Želite člana mornara?
- Da, tvoj.
468
01:22:06,520 --> 01:22:11,176
Jesi li ikada bila u klinici i dobila pičku?
469
01:22:11,400 --> 01:22:16,600
O, vidim da je bilo.
Laku noć.
470
01:22:37,200 --> 01:22:40,113
Žao mi je.
471
01:22:40,640 --> 01:22:45,389
Tu se kriješ, Deesa!
Priznaj.
472
01:22:45,680 --> 01:22:49,075
- Ko govori?
- Niko?
473
01:22:49,360 --> 01:22:54,439
Ja sam. Skinuo sam naočale.
i čuju čudne zvukove.
474
01:22:54,720 --> 01:23:00,536
- Na prokletoj gornjoj polici je.
- O, to se dešava.
475
01:23:00,760 --> 01:23:05,072
Jesi li duh ili stvaran?
476
01:23:05,360 --> 01:23:08,312
- Niko?
- Ja sam mehaničar.
477
01:23:08,600 --> 01:23:14,191
- Georg Hansen, 051249-0021?
- Da, to sam ja.
478
01:23:14,480 --> 01:23:18,160
Reci mi sve.
Ja sam agent vlasnika.
479
01:23:18,440 --> 01:23:23,892
- Da. Ne, mislim...
- Ne, ne boj se mene.
480
01:23:24,120 --> 01:23:27,151
Ja sam vlasnikova desna ruka.
481
01:23:27,440 --> 01:23:30,831
Ali ja sam takođe i žena.
482
01:23:31,440 --> 01:23:37,231
I vidim te...
i čujem zvukove...
483
01:23:41,960 --> 01:23:47,597
I on ustane.
Ostani sa mnom, ostani!
484
01:23:47,880 --> 01:23:52,750
Riječi vlasnika broda
zakon za mene.
485
01:23:53,520 --> 01:23:58,549
Hajde da zajedno slušamo muziku ljubavi.
486
01:24:01,760 --> 01:24:06,555
- Evo ručka. Omlet sa šunkom.
- O.
487
01:24:06,880 --> 01:24:13,129
Jegulja u želeu i škampi.
Hrana za jedriličare i sportiste.
488
01:24:13,360 --> 01:24:19,914
Muči te morska bolest, Petre! Čekaj.
Vili ima malo viskija.
489
01:24:26,800 --> 01:24:32,796
Onda postoji samo jedan način...
Slušaj me, Petre.
490
01:24:39,120 --> 01:24:42,636
- Savijte ruke.
- Da.
491
01:25:31,440 --> 01:25:36,394
Slijepi putnik je nestao.
iz ambulante. Gdje je on?
492
01:25:36,680 --> 01:25:41,839
Ne znam.
Ali imam nešto na savjesti.
493
01:25:42,120 --> 01:25:45,515
- Žena je u kolima hitne pomoći.
- Znam, pa!
494
01:25:45,800 --> 01:25:50,834
- Ali, kapetane, šta je dobro?
- Čak sam ga i zaključao tamo.
495
01:25:51,120 --> 01:25:56,115
Vjerovatno bi ih trebalo biti dva.
496
01:25:58,120 --> 01:26:03,991
- Jeste li vidjeli slijepog putnika?
- Nije ovdje.
497
01:26:10,800 --> 01:26:14,634
- On još uvijek postoji.
- Da! Da, da, da.
498
01:26:15,720 --> 01:26:20,032
Samo ne ovo! Ne na mom brodu.
Ovo će biti istraženo!
499
01:26:29,320 --> 01:26:35,714
Gospođica Nielsen?
500
01:26:38,640 --> 01:26:41,239
I mehaničar!
Šta, došao je kod tebe?
501
01:26:41,520 --> 01:26:48,178
Jesi li, kapetane?
Ne, odlično je plivati tako.
502
01:26:48,400 --> 01:26:52,633
Sada ne samo da vidim bolje...
- Dobro.
503
01:26:56,760 --> 01:27:00,733
Još jedan prijatelj... i supruga?
Kako se usuđuješ?
504
01:27:00,960 --> 01:27:05,152
- Ovo je moja supruga, kapetane.
- Pa, to je druga stvar!
505
01:27:05,440 --> 01:27:08,219
Još jedan prijatelj ovdje
i stojim ovdje.
506
01:27:08,440 --> 01:27:12,115
Prvi oficir nije na dužnosti.
Ko upravlja brodom?
507
01:27:15,680 --> 01:27:21,019
Kronborg na nosu!
Cijelu noć idemo u pogrešnom smjeru!
508
01:27:21,240 --> 01:27:26,831
Bit ću otpušten! I sve zbog toga
da se na brodu nalazi žena.
509
01:27:27,120 --> 01:27:31,551
Evo dolazi slijepi putnik!
I mehaničar!
510
01:27:31,840 --> 01:27:36,610
- Ne, ona je žena.
Da, a ovo je moj dečko.
511
01:27:36,840 --> 01:27:39,653
Bolje je imati dva štapa.
nego kada ih pomiješate.
512
01:27:39,880 --> 01:27:43,410
Sviđa mi se šta se dešava u kompaniji!
513
01:27:43,640 --> 01:27:47,349
I ti, naš najbolji kapetane!
514
01:28:00,720 --> 01:28:07,194
Kompanija je potom krenula novim putem
i također ću zacrtati novi kurs.
515
01:28:15,195 --> 01:28:20,195
Marshall titlovi42491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof