Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
Let's eat.
2
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
Thank you.
3
00:00:41,100 --> 00:00:47,060
Since I was a child, I've always admired
a kind lady who was always cheerful.
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Let's eat.
5
00:00:57,220 --> 00:00:58,380
It's good and delicious.
6
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
It's good.
7
00:01:21,350 --> 00:01:22,710
Thank you, Mi -chan.
8
00:01:24,430 --> 00:01:26,390
I've been so lonely since my husband
passed away.
9
00:01:31,530 --> 00:01:35,590
But Mi -chan came to see me like this,
so I'm having a good time.
10
00:01:37,550 --> 00:01:39,790
Uh, yeah.
11
00:01:41,410 --> 00:01:42,590
Don't you get married?
12
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Saikon, huh?
13
00:01:51,100 --> 00:01:52,580
I wonder if there's anyone who'd accept
an aunt like this.
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
Aunties are pretty.
15
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Huh?
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,160
Pretty, huh?
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,900
Then, would you accept one, Mi -chan?
18
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
What?
19
00:02:12,560 --> 00:02:14,860
No, that's...
20
00:02:18,600 --> 00:02:21,020
Even if it's a joke, just say you'll
take it.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,020
There's still a lot more.
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
I really want to marry you.
23
00:02:33,140 --> 00:02:37,860
But the wall of relatives is high, and I
couldn't have said that.
24
00:02:41,980 --> 00:02:45,500
As the moon rises, my feelings for you
grow.
25
00:02:47,410 --> 00:02:49,810
KOTOSHI MO MATA OBASAN NO IE NI TOMARI
NI IKU.
26
00:03:11,170 --> 00:03:15,410
SENJITU BOKU WA NETTO KARA SAGASHITA
JOUHOU WO MOTO NI BIYAKU O TSUTTATA.
27
00:03:18,990 --> 00:03:23,170
The truth is, even if you use something
like this, your aunt won't like you.
28
00:03:24,810 --> 00:03:26,050
I understand.
29
00:03:27,770 --> 00:03:31,330
But, if, in case...
30
00:04:03,210 --> 00:04:04,330
Hi, Mie -chan. Welcome.
31
00:04:05,990 --> 00:04:06,990
Hello, auntie.
32
00:04:08,350 --> 00:04:09,570
I'm sorry to bother you again during the
summer vacation.
33
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
It's my fault.
34
00:04:13,610 --> 00:04:16,350
I made a lot of food for Mie -chan.
35
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
Do you want some?
36
00:04:17,769 --> 00:04:19,690
Yes. Thank you.
37
00:05:01,610 --> 00:05:03,490
I thought to myself, what am I doing?
38
00:05:05,050 --> 00:05:09,950
But I ended up putting my craftsmanship
into the tea that my aunt drinks.
39
00:05:40,780 --> 00:05:42,500
It looks delicious.
40
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
What should I do?
41
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Who will you eat first?
42
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
What should I do? I might want to eat
meat first.
43
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Here you go.
44
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Really? Thank you.
45
00:05:56,460 --> 00:05:57,980
Let's eat.
46
00:05:59,700 --> 00:06:00,960
Itadakimasu. Itadakimasu.
47
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
I'm so hungry.
48
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Itadakimasu.
49
00:06:09,260 --> 00:06:13,460
You like meat, don't you? I really like
your meat.
50
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
It's delicious.
51
00:06:20,080 --> 00:06:22,500
I heard you make all the vegetables in
the field.
52
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
That's right.
53
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
It's delicious, isn't it?
54
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
Yes, it's delicious.
55
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
It's delicious.
56
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
I made it myself.
57
00:06:34,200 --> 00:06:37,820
It was really good last year, too.
58
00:06:39,050 --> 00:06:40,170
There's a lot of them in the pot.
59
00:06:40,490 --> 00:06:41,990
Really? Yeah, change a lot of them.
60
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Yeah.
61
00:06:44,270 --> 00:06:45,530
I only like what I like.
62
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
I know.
63
00:06:48,490 --> 00:06:53,990
It's been a while since I had a beer.
64
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
Don't you eat much at home?
65
00:06:57,130 --> 00:06:59,410
I don't eat much. I'm glad.
66
00:07:08,970 --> 00:07:12,130
Even so, you've grown taller again.
67
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Yeah. How many centimeters?
68
00:07:15,990 --> 00:07:17,090
About 5 centimeters.
69
00:07:18,890 --> 00:07:21,390
You've changed your way of thinking.
Really? Yeah.
70
00:07:22,490 --> 00:07:24,130
You've gotten bigger every time I look
at you.
71
00:07:25,010 --> 00:07:26,010
You've gotten this big.
72
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
Yeah.
73
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
You were like a girlfriend.
74
00:07:30,750 --> 00:07:32,550
What? I'm not.
75
00:07:32,910 --> 00:07:33,970
I mean, I can't.
76
00:07:34,390 --> 00:07:35,470
Why can't you?
77
00:07:40,520 --> 00:07:41,299
I don't know.
78
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
I don't know.
79
00:08:17,719 --> 00:08:19,140
Yeah, try the kimpira.
80
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Kimpira? Yeah.
81
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
I got this recipe from a neighbor.
82
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
I think the taste has changed a little.
83
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Oh, I see.
84
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
What is this?
85
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Sesame oil?
86
00:08:39,539 --> 00:08:40,820
I changed the timing.
87
00:08:41,159 --> 00:08:42,400
The timing is different.
88
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
That's right.
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Yoshida -san, this is...
90
00:08:46,320 --> 00:08:47,580
It smells good, doesn't it?
91
00:08:48,800 --> 00:08:49,940
I don't know.
92
00:08:52,240 --> 00:08:54,580
But it's delicious. I'm glad.
93
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
It's delicious.
94
00:09:00,500 --> 00:09:04,340
By the way, I did my best to make this.
What is this?
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,820
Spicy. Spicy?
96
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
I ate spicy.
97
00:09:22,030 --> 00:09:24,910
I'm sorry, but this summer is really
hot.
98
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Yeah, it is.
99
00:09:33,270 --> 00:09:35,590
I'm sorry, I can't. It's too hot.
100
00:09:38,290 --> 00:09:42,610
Let me catch a cold.
101
00:09:54,890 --> 00:09:55,930
I can't stop sweating.
102
00:10:02,170 --> 00:10:03,610
You're not sweating, are you?
103
00:10:04,470 --> 00:10:07,050
No, I'm sweating too.
104
00:10:07,570 --> 00:10:09,750
I can't stop sweating.
105
00:10:12,290 --> 00:10:13,610
You're sweating a lot.
106
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
It's hot.
107
00:10:42,860 --> 00:10:44,900
The effect of this is...
108
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
I'm sorry.
109
00:11:54,610 --> 00:11:56,110
I'm sorry.
110
00:11:57,490 --> 00:12:01,930
I'm sorry for showing you my naked face.
111
00:12:03,710 --> 00:12:07,230
I'm sorry. I thought you had already
taken a bath.
112
00:12:08,310 --> 00:12:14,390
Here you go.
113
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
How about some tea?
114
00:12:24,960 --> 00:12:29,900
Thank you. I'm not in the mood.
115
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Itadakimasu.
116
00:12:43,580 --> 00:12:45,020
It's cold and delicious.
117
00:12:46,480 --> 00:12:47,940
Thank you.
118
00:12:54,190 --> 00:12:54,749
What's the matter?
119
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Nothing.
120
00:12:57,130 --> 00:12:58,130
I see.
121
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
I see.
122
00:13:00,970 --> 00:13:03,770
Well, I'll get going. Okay.
123
00:13:11,610 --> 00:13:12,790
I wonder what's wrong.
124
00:13:18,170 --> 00:13:21,850
Could it be... ...that I'm naked?
125
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
I'm not interested in your body.
126
00:14:46,890 --> 00:14:47,789
I don't know.
127
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
I don't know.
128
00:15:22,760 --> 00:15:26,940
I made her drink the medicine three
times, and her body was burning and she
129
00:15:26,940 --> 00:15:27,940
couldn't sleep.
130
00:15:29,620 --> 00:15:33,160
I can see that something is changing in
her body.
131
00:15:34,460 --> 00:15:39,660
It's hard for her to suffer, but I
continued to make her drink the
132
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
believing that she would become her own.
133
00:16:13,390 --> 00:16:15,690
You grow a lot of vegetables in your
garden, don't you?
134
00:16:16,710 --> 00:16:19,450
Yes, I do.
135
00:16:24,190 --> 00:16:30,470
It looks so sweet and delicious.
136
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
That's right.
137
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Huh?
138
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Yeah.
139
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
Somehow, my body feels really hot.
140
00:16:56,640 --> 00:17:00,900
It's not the temperature, it's the heat
inside my body.
141
00:17:05,000 --> 00:17:07,260
I see.
142
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Yeah.
143
00:17:10,220 --> 00:17:11,740
You should get some water.
144
00:17:13,740 --> 00:17:14,900
Thank you.
145
00:17:53,870 --> 00:17:55,950
Oh, it's delicious.
146
00:17:58,750 --> 00:18:01,950
I'll make dinner for you today, so take
a rest.
147
00:18:03,930 --> 00:18:04,930
It's okay.
148
00:18:05,090 --> 00:18:07,610
You came to play with me.
149
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
It's okay.
150
00:18:15,230 --> 00:18:16,570
It's okay, it's okay.
151
00:18:22,250 --> 00:18:23,990
Well... What's wrong?
152
00:18:27,230 --> 00:18:29,290
I'm sorry to surprise you.
153
00:18:29,850 --> 00:18:35,850
It's just... It's just...
154
00:18:35,850 --> 00:18:39,390
It's just... What?
155
00:18:41,210 --> 00:18:42,290
Nothing.
156
00:18:44,930 --> 00:18:48,450
I don't know what it is.
157
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
I'm tired.
158
00:19:01,580 --> 00:19:02,720
Take a rest.
159
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
Really?
160
00:19:07,020 --> 00:19:08,140
I'm sorry, Mi -chan.
161
00:19:09,540 --> 00:19:10,540
I'm sorry.
162
00:19:43,280 --> 00:19:50,060
The old lady's face... With that old
lady's expression, I was sure of the
163
00:19:50,060 --> 00:19:51,280
effect of the medicine.
164
00:19:52,740 --> 00:19:57,020
It's hard to believe, but there's
definitely a change in her body.
165
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
That's all that's left.
166
00:20:19,680 --> 00:20:20,780
I'm sorry, madam.
167
00:20:47,660 --> 00:20:52,880
On the night of the 7th day after taking
the medicine,
168
00:20:52,880 --> 00:20:57,200
the lady of the day had a completely
different atmosphere.
169
00:21:02,460 --> 00:21:05,340
Amazing. I could see the lady naked.
170
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Are you going to eat?
171
00:23:19,919 --> 00:23:20,919
Tsubasa.
172
00:23:25,380 --> 00:23:26,400
It's okay.
173
00:24:09,030 --> 00:24:12,350
Don't touch me.
174
00:24:13,490 --> 00:24:15,190
I'm sorry.
175
00:24:30,640 --> 00:24:33,180
The doctor was definitely listening to
his ideal.
176
00:24:34,360 --> 00:24:37,860
For the first time, I smelled the aunt's
chest.
177
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
It was very soft.
178
00:24:42,580 --> 00:24:44,680
But my hands were shaking.
179
00:28:30,510 --> 00:28:31,169
I can't.
180
00:28:31,170 --> 00:28:35,110
I can't. I can't.
181
00:28:37,590 --> 00:28:43,250
I can't. I can't.
182
00:28:43,450 --> 00:28:46,530
I can't. I can't.
183
00:28:47,470 --> 00:28:54,290
I can't. I can't. I can't. I
184
00:28:54,290 --> 00:28:55,350
can't.
185
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Goodness.
186
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Thank you.
187
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
you know
188
00:43:41,550 --> 00:43:45,970
This place is so beautiful.
189
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
Ugh.
190
00:50:32,700 --> 00:50:33,700
Bye -bye.
191
00:51:30,220 --> 00:51:31,220
Oh.
192
00:54:50,230 --> 00:54:52,310
It feels good.
193
00:55:43,660 --> 00:55:44,660
It's so painful.
194
01:09:46,920 --> 01:09:47,920
Thank you.
195
01:12:37,350 --> 01:12:38,350
Oh, just kidding.
196
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Let's make it feel good.
197
01:13:42,750 --> 01:13:44,130
Make it feel good?
198
01:13:46,210 --> 01:13:47,210
Yeah.
199
01:13:50,610 --> 01:13:51,610
Auntie.
200
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
It's beautiful.
201
01:17:50,570 --> 01:17:51,570
Oh.
202
01:18:47,860 --> 01:18:48,860
Thank you so much.
203
01:19:21,360 --> 01:19:23,600
I can't do this.
204
01:19:48,620 --> 01:19:52,100
Oh, oh, oh, oh.
205
01:22:06,810 --> 01:22:07,810
Oh wow.
206
01:22:34,970 --> 01:22:36,370
I don't know.
207
01:23:34,670 --> 01:23:36,090
Awa -san, this way.
208
01:23:37,410 --> 01:23:39,890
Tempo... It's not tempo.
209
01:23:47,570 --> 01:23:48,670
Tempo is delicious.
210
01:23:49,330 --> 01:23:51,710
You can do whatever you want.
211
01:24:15,639 --> 01:24:20,940
I really like it.
212
01:24:21,220 --> 01:24:22,800
I love it.
213
01:24:49,130 --> 01:24:50,130
I'm getting tired.
214
01:25:02,770 --> 01:25:04,330
It feels good.
215
01:25:10,510 --> 01:25:16,050
Is it good?
216
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
It's good.
217
01:26:00,320 --> 01:26:03,380
Are you practicing?
218
01:27:04,040 --> 01:27:04,839
What is it?
219
01:27:04,840 --> 01:27:07,280
Hey, what are you doing?
220
01:27:08,340 --> 01:27:11,200
Hey, don't do that.
221
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
Hey,
222
01:27:14,380 --> 01:27:19,660
don't do that.
223
01:27:48,590 --> 01:27:49,590
I don't...
224
01:28:34,300 --> 01:28:37,420
Can you go deeper?
225
01:29:11,630 --> 01:29:12,630
Hold on.
226
01:29:13,730 --> 01:29:16,270
Hold on.
227
01:29:17,330 --> 01:29:18,330
Hold on.
228
01:29:42,400 --> 01:29:43,840
Sempo? Oppai?
229
01:29:44,580 --> 01:29:45,860
Sempo oppai dasu.
230
01:29:47,820 --> 01:29:49,320
Dekiru? Dou yatte?
231
01:29:49,680 --> 01:29:50,720
Dou yatte.
232
01:29:51,780 --> 01:29:52,860
Oppai dasu.
233
01:30:11,240 --> 01:30:12,240
Are you okay?
234
01:30:18,060 --> 01:30:20,700
I'm okay.
235
01:30:21,260 --> 01:30:22,540
Are you okay?
236
01:30:23,280 --> 01:30:24,280
I'm okay.
237
01:30:28,640 --> 01:30:34,240
You're drooling.
238
01:30:41,680 --> 01:30:42,680
I can't breathe.
239
01:30:43,260 --> 01:30:44,880
I can't breathe.
240
01:30:47,700 --> 01:30:48,900
I can't breathe.
241
01:31:35,050 --> 01:31:36,050
I want to lick the floor.
242
01:31:36,730 --> 01:31:38,010
No, don't do that.
243
01:32:13,400 --> 01:32:15,600
uh uh
244
01:32:39,180 --> 01:32:40,860
It came out.
245
01:32:42,020 --> 01:32:43,420
It
246
01:32:43,420 --> 01:32:52,320
hurts.
247
01:32:54,740 --> 01:32:56,420
It's okay now.
248
01:34:26,830 --> 01:34:28,970
I never thought that the role of Anobi
would be so effective.
249
01:34:31,230 --> 01:34:33,410
I was always entangled with the aunt I
admired.
250
01:34:35,870 --> 01:34:37,830
I remembered the feeling of pleasure
from the aunt who has been looking for
251
01:34:37,830 --> 01:34:38,830
all the time.
252
01:35:41,590 --> 01:35:44,790
Hey, you haven't washed your body yet.
253
01:35:45,890 --> 01:35:47,490
Wait a minute.
254
01:35:50,050 --> 01:35:54,850
Hey, you're washing your body now,
aren't you? Yes, I am.
255
01:35:55,310 --> 01:35:57,050
Hang in there.
256
01:35:58,970 --> 01:36:00,950
Hurry up.
257
01:36:02,870 --> 01:36:03,870
Hey,
258
01:36:05,030 --> 01:36:07,710
you're taking a bath now, aren't you?
259
01:36:08,940 --> 01:36:09,940
Don't touch me.
260
01:36:11,340 --> 01:36:12,340
I'm done.
261
01:36:13,640 --> 01:36:16,220
Stop it.
262
01:36:16,560 --> 01:36:17,920
You're floating.
263
01:36:20,060 --> 01:36:21,140
I'm done.
264
01:36:22,080 --> 01:36:23,540
I'm done.
265
01:36:25,620 --> 01:36:26,620
I'm done.
266
01:36:27,740 --> 01:36:29,320
I'm done.
267
01:36:29,840 --> 01:36:30,619
I'm done.
268
01:36:30,620 --> 01:36:32,940
I'm done. I'm done.
269
01:36:33,300 --> 01:36:34,300
I'm done.
270
01:36:38,000 --> 01:36:41,060
The art I created was more effective
than I had imagined.
271
01:36:43,840 --> 01:36:47,200
To be honest, I'm happy that my aunt is
still looking for me.
272
01:36:49,740 --> 01:36:53,140
But something is wrong.
273
01:36:54,100 --> 01:36:59,040
My aunt is not interested in me, she is
only interested in Shinpo.
274
01:37:26,780 --> 01:37:31,920
Dad, I love you.
275
01:37:34,140 --> 01:37:35,140
Dad,
276
01:37:41,880 --> 01:37:45,540
I love you.
277
01:37:48,240 --> 01:37:51,400
The summer vacation is over tomorrow.
278
01:38:08,370 --> 01:38:13,250
Hey, you have to go home tomorrow.
279
01:38:17,390 --> 01:38:21,030
Are you listening to me properly?
280
01:38:28,480 --> 01:38:29,480
Grandma.
281
01:38:36,040 --> 01:38:37,380
What's my name?
282
01:38:39,140 --> 01:38:40,140
Hey.
283
01:38:40,860 --> 01:38:41,860
Tenpa.
284
01:38:42,440 --> 01:38:45,100
No, it's not. It's Mitsuya, right?
285
01:38:47,140 --> 01:38:48,480
Hey, Grandma.
286
01:38:50,300 --> 01:38:51,620
Today is the last day.
287
01:38:54,180 --> 01:38:55,400
Tenpa is the last day?
288
01:39:05,759 --> 01:39:08,640
Grandma, tell her that you like me.
289
01:39:09,300 --> 01:39:14,300
Say my name.
290
01:39:45,720 --> 01:39:48,860
What's your name? What's up?
291
01:40:46,220 --> 01:40:48,200
I don't want to leave you.
292
01:40:49,920 --> 01:40:54,360
I want to be with you.
293
01:44:34,220 --> 01:44:35,220
with the...
294
01:45:13,260 --> 01:45:14,260
Thank you.
295
01:46:07,360 --> 01:46:08,360
I don't want to do this anymore.
296
01:46:16,360 --> 01:46:17,360
What do you mean?
297
02:05:27,080 --> 02:05:28,080
Mom. Mom.
298
02:05:55,500 --> 02:05:56,500
Thank you.
299
02:06:00,960 --> 02:06:02,020
Thank you.
300
02:06:59,900 --> 02:07:01,600
It's getting bigger.
301
02:07:24,940 --> 02:07:25,940
Mm -hmm
302
02:08:05,520 --> 02:08:06,920
I'm...
303
02:08:58,380 --> 02:08:59,380
Thank you.
304
02:11:52,810 --> 02:11:53,810
um
305
02:13:31,190 --> 02:13:32,190
Thank you.
306
02:13:59,660 --> 02:14:00,660
Mm -hmm.
17605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof