Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,400 --> 00:03:25,100
"ULJEZ"
2
00:07:40,960 --> 00:07:44,485
Da... Da.
3
00:07:45,840 --> 00:07:49,367
To sam ja. To sam ja.
4
00:08:05,160 --> 00:08:06,685
Amadou.
5
00:08:35,280 --> 00:08:37,851
Siaka, odmori se malo.
6
00:08:39,240 --> 00:08:40,401
Odmah se vraćam.
7
00:08:48,160 --> 00:08:49,764
Tvoj prijatelj...
8
00:08:53,840 --> 00:08:56,081
Treba mu doktor.
9
00:09:14,800 --> 00:09:17,724
Ali ako se ne poboljša...
10
00:09:24,720 --> 00:09:26,643
Ne usuđuj se da ga dodirneš.
11
00:09:54,200 --> 00:09:55,725
Amadou...
12
00:13:28,200 --> 00:13:30,248
Sada sve radi na benzin. Benzin...
13
00:14:36,800 --> 00:14:39,371
- Evo.
- Hvala vam.
14
00:14:40,800 --> 00:14:42,211
Laku noć.
15
00:15:07,680 --> 00:15:10,047
Evo, hvala.
16
00:15:15,160 --> 00:15:19,324
To je zdravstveni centar.
Konsultacije su besplatne.
17
00:15:20,160 --> 00:15:21,605
Hvala vam.
18
00:15:36,520 --> 00:15:39,091
...u prodavnici ili...
19
00:15:43,160 --> 00:15:46,369
Mislim da
Ne možemo koristiti znanje u ovoj apoteci.
20
00:16:50,400 --> 00:16:52,050
To sam ja.
21
00:17:01,800 --> 00:17:04,007
Bio sam u bazenu.
22
00:18:25,200 --> 00:18:26,884
Želim vidjeti Omara.
23
00:18:29,520 --> 00:18:31,249
Ve.
24
00:19:09,760 --> 00:19:12,047
dostaviti im
svi dokumenti.
25
00:19:13,400 --> 00:19:16,051
Dozvola boravka
, pasoš...
26
00:19:17,800 --> 00:19:20,451
Morao/la sam
platiti novac unaprijed.
27
00:19:21,480 --> 00:19:23,403
4 hiljade eura.
28
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Sada.
29
00:19:54,840 --> 00:19:57,764
Jednostavno je.
otišao bez pozdrava.
30
00:20:12,160 --> 00:20:14,527
Čak i posao.
31
00:20:30,440 --> 00:20:32,522
Duguješ mi 4 hiljade eura.
32
00:21:21,440 --> 00:21:23,283
Niko.
33
00:27:41,400 --> 00:27:45,121
Stvorit ćeš mnogo problema.
sa njihovim poslovima sa ilegalcima.
34
00:27:50,520 --> 00:27:51,681
Moja je krivica.
35
00:28:01,440 --> 00:28:04,205
Uzmi novac i
Ne zahvaljuj mi.
36
00:28:05,080 --> 00:28:07,924
Ne želim više nikada čuti za tebe.
37
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
Ostajem vam na usluzi.
38
00:30:04,560 --> 00:30:05,891
Skrenite desno.
39
00:30:08,600 --> 00:30:12,889
Zatim skrenite lijevo.
na kraju ulice.
40
00:30:18,360 --> 00:30:19,805
Upravo tako.
41
00:33:20,040 --> 00:33:23,123
Prošlo je mnogo vremena, razumijem.
42
00:33:28,520 --> 00:33:31,922
- Fascinantno je.
- Odličan rad.
43
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
Prelijepa si.
44
00:33:45,920 --> 00:33:47,445
Hvala vam.
45
00:33:50,200 --> 00:33:54,524
Karlo iz Jaelea,
Govornik je moj muž.
46
00:33:57,120 --> 00:33:59,282
Volim njen glas.
47
00:34:00,120 --> 00:34:02,248
Djeluje veoma mirno.
48
00:34:09,560 --> 00:34:11,483
Veoma si privlačan/privlačna.
49
00:34:17,120 --> 00:34:19,202
To je istina.
50
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Obama.
51
00:34:43,360 --> 00:34:44,987
- Obama...
- Obama.
52
00:34:49,080 --> 00:34:50,320
Ona voli svoj glas.
53
00:34:51,800 --> 00:34:53,928
On je zgodan muškarac.
54
00:35:00,000 --> 00:35:03,209
Kris Laureyns,
Agnesina partnerica.
55
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
Skrivao se u tami.
56
00:35:14,880 --> 00:35:18,487
- Hajde, zakasnićemo.
- Vidimo se uskoro.
57
00:35:46,320 --> 00:35:49,130
Ja sam. Amadou.
58
00:35:58,640 --> 00:36:02,406
Pa, kao što znate...
59
00:36:09,160 --> 00:36:14,246
Imam loše vijesti za tebe.
60
00:36:29,280 --> 00:36:31,931
To je Božija volja.
61
00:36:36,920 --> 00:36:39,764
Uradio/la sam najbolje što sam mogao/la,
62
00:36:39,920 --> 00:36:43,322
ali nisam mogao biti od pomoći.
63
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Bio je veoma bolestan.
64
00:42:12,640 --> 00:42:14,085
DOBRO.
65
00:43:43,520 --> 00:43:46,251
Chris će biti
strašno razočaran/a.
66
00:43:55,600 --> 00:43:57,921
Veoma si poželjan/poželjna.
67
00:44:05,560 --> 00:44:07,801
Djeluješ veoma samouvjereno.
68
00:44:18,120 --> 00:44:20,487
Skoro da želim da ti vjerujem.
69
00:44:24,160 --> 00:44:26,288
Želim ti sve najbolje.
70
00:47:57,920 --> 00:48:01,322
To je stan koji
Pozajmljujem ga prijateljima u posjeti.
71
00:50:36,960 --> 00:50:41,648
Ne, nije to. Treba mi vremena.
da razmišljaju o određenim stvarima.
72
00:51:15,400 --> 00:51:17,289
Uvozim i izvozim.
73
00:51:22,520 --> 00:51:25,285
Trenutno trgujemo
rekao je SAD-u.
74
00:51:26,200 --> 00:51:29,647
U stvari, ako poznajete ljude
ko želi da radi sa mnom...
75
00:51:37,760 --> 00:51:40,525
Ja sam ozbiljan čovjek,
76
00:51:57,200 --> 00:51:59,441
Tražim kontakte.
77
00:52:03,560 --> 00:52:05,688
Moram sada ići.
78
00:57:02,480 --> 00:57:03,970
Zdravo.
79
00:57:11,200 --> 00:57:12,929
To sam ja.
80
00:57:26,120 --> 00:57:28,441
Agnes, moramo
ponovo se sresti.
81
00:57:38,160 --> 00:57:40,970
Ali definitivno moramo
vidi ponovo.
82
00:57:52,120 --> 00:57:55,442
Danas, Agnes, insistiram
neka bude danas.
83
00:57:57,320 --> 00:57:58,924
DOBRO.
84
00:58:32,680 --> 00:58:34,569
U svakom slučaju,
Nije me briga.
85
00:58:44,840 --> 00:58:46,490
Ona me voli.
86
00:58:47,600 --> 00:58:49,045
i živjet ćemo zajedno.
87
01:00:09,200 --> 01:00:12,170
Molim vas, izvinite je, ali
Agnes neće doći.
88
01:00:19,920 --> 01:00:22,002
Ona nema ništa protiv tebe.
89
01:00:48,760 --> 01:00:50,888
Ključeve, molim.
90
01:01:08,400 --> 01:01:09,845
Hvala vam.
91
01:01:39,360 --> 01:01:41,886
Mogu vas ugostiti, na
noć ili dvije.
92
01:01:59,760 --> 01:02:01,205
Laku noć.
93
01:05:41,172 --> 01:05:43,172
Hvala vam.
94
01:05:43,473 --> 01:05:46,173
Hvala vam puno,
Veoma ste ljubazni.
95
01:05:47,374 --> 01:05:49,574
Dobro...
96
01:05:58,176 --> 01:06:00,986
Žao mi je. Dođi ovamo.
97
01:06:28,360 --> 01:06:32,251
Jer imaš boje,
boja tvoje kose poput pšenice.
98
01:06:38,600 --> 01:06:40,011
Molim te.
99
01:06:41,012 --> 01:06:42,982
U SAD-u, znate...
100
01:08:05,560 --> 01:08:07,403
Sve ovo je nestalo.
previše daleko.
101
01:08:07,560 --> 01:08:10,086
Imam mnogo toga da ponudim...
102
01:08:59,087 --> 01:09:01,587
Čekaj, idemo.
s druge strane.
103
01:12:54,320 --> 01:12:56,368
Njena prijateljica je čeka.
104
01:13:16,120 --> 01:13:17,929
Molim te, odlazi.
105
01:13:23,440 --> 01:13:27,331
Agnes, trebam pomoć.
106
01:13:28,320 --> 01:13:30,129
Lagao/la si mi.
107
01:13:30,400 --> 01:13:34,007
Ukrao/la si mi ključeve.
i otišli su do moje kuće.
108
01:13:40,560 --> 01:13:42,483
Sinoć si me tako dobro oraspoložio/la.
uplašio me do te mjere da me skoro ubio.
109
01:13:43,400 --> 01:13:44,447
Žao mi je.
110
01:13:54,640 --> 01:13:56,802
Ne mogu ti pomoći.
111
01:14:04,440 --> 01:14:07,364
- Agnes.
- Molim vas.
112
01:14:10,520 --> 01:14:13,683
Ne želim te više vidjeti.
113
01:16:25,120 --> 01:16:27,282
Ja sam sin od...
114
01:16:35,000 --> 01:16:37,207
Ja sam sin od...
115
01:25:06,008 --> 01:26:07,208
.:.[Preveo Axel7902].:.7326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof