Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,386 --> 00:00:04,013
NARRATOR:
In a land of myth...
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,723
...and a time of magic...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,808
...the destiny of a great kingdom...
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,895
...rests on the shoulders of a young man.
5
00:00:11,062 --> 00:00:14,148
His name, Merlin.
6
00:00:17,401 --> 00:00:19,403
[SNORING]
7
00:01:27,305 --> 00:01:28,806
[CLICKS]
8
00:01:49,118 --> 00:01:50,870
[SIZZLES]
9
00:02:23,444 --> 00:02:25,112
[GRUNTS]
10
00:02:29,659 --> 00:02:31,577
It is not worth anyone's life.
11
00:02:31,744 --> 00:02:33,329
Isn't it?
12
00:02:34,080 --> 00:02:36,082
It's cost me 20 years of mine.
13
00:02:36,248 --> 00:02:38,584
It is of no use.
14
00:02:38,751 --> 00:02:41,462
You'll never find the third part
of the triskelion.
15
00:02:41,629 --> 00:02:42,963
Ah, but you're wrong.
16
00:02:44,632 --> 00:02:46,634
I already know where that bit is.
17
00:02:46,801 --> 00:02:48,719
[SHOUTS]
18
00:03:44,024 --> 00:03:45,651
[THUNDER CRASHING]
19
00:03:49,947 --> 00:03:51,907
[KNOCKING ON DOOR]
20
00:04:00,166 --> 00:04:02,126
MAN:
Hello, Gaius.
21
00:04:02,918 --> 00:04:05,004
Surely you remember me.
22
00:04:06,964 --> 00:04:08,632
Only too well.
23
00:04:10,134 --> 00:04:12,845
-Why are you here?
MAN: Please.
24
00:04:13,471 --> 00:04:16,766
I could do with drying myself by your fire.
25
00:04:24,732 --> 00:04:27,443
You have a nerve coming back here.
26
00:04:28,027 --> 00:04:30,529
You left me in a lot of trouble.
27
00:04:30,696 --> 00:04:34,533
Yeah. Yeah, sorry about that.
28
00:04:34,700 --> 00:04:39,705
What can I say?
Execution didn't really appeal to me.
29
00:04:43,125 --> 00:04:44,877
Don't pretend you supported Uther.
30
00:04:45,044 --> 00:04:47,671
Tell me why you're here.
31
00:05:02,353 --> 00:05:03,938
Save your eyesight, Gaius.
32
00:05:04,480 --> 00:05:06,482
It's the triskelion of Ashkanar.
33
00:05:06,649 --> 00:05:09,401
-You're sure?
-I'm certain.
34
00:05:09,568 --> 00:05:11,487
Let me see.
35
00:05:17,284 --> 00:05:19,745
This is a druid tongue.
36
00:05:19,912 --> 00:05:22,540
The bind runes are in threes. That's rare.
37
00:05:22,706 --> 00:05:24,917
MAN:
I can save you the trouble.
38
00:05:25,417 --> 00:05:28,546
They guide the bearer
to the tomb of Ashkanar.
39
00:05:30,923 --> 00:05:32,842
Yes.
40
00:05:33,801 --> 00:05:36,220
We both know the legend.
41
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
We both know what he hid there.
42
00:05:43,602 --> 00:05:45,437
A dragon's egg.
43
00:05:46,272 --> 00:05:49,024
And you have come to steal it?
44
00:05:49,191 --> 00:05:50,734
I wouldn't say steal.
45
00:05:50,901 --> 00:05:54,572
You're forgetting one thing.
You're missing a part of the triskelion.
46
00:05:55,573 --> 00:05:57,074
Oh, no.
47
00:05:57,241 --> 00:06:00,536
-I know where that bit is.
-Where?
48
00:06:05,374 --> 00:06:08,961
In the vaults beneath your feet.
49
00:06:09,211 --> 00:06:11,338
GAIUS:
In Camelot?
50
00:06:11,505 --> 00:06:15,134
Where it has lain safe and secure
for the last 400 years.
51
00:06:15,634 --> 00:06:18,095
And you want me to help you to get it?
52
00:06:18,262 --> 00:06:20,472
We could bring this noble creature
back to life.
53
00:06:21,015 --> 00:06:22,892
[SIGHS]
54
00:06:25,686 --> 00:06:27,563
I want no part of your plan.
55
00:06:28,397 --> 00:06:30,608
MAN: You don't want to release
the last living dragon?
56
00:06:30,774 --> 00:06:32,568
GAIUS:
The old ways should be left to die.
57
00:06:32,735 --> 00:06:35,446
-Well, that's not what you taught me.
-It's what I feel now.
58
00:06:35,613 --> 00:06:40,200
I believe in the king that Arthur
will become and the future he will build.
59
00:06:43,037 --> 00:06:44,246
Think about it.
60
00:06:46,373 --> 00:06:48,751
I've given you my answer.
61
00:06:48,918 --> 00:06:52,671
Now I think you should leave Camelot,
sooner rather than later.
62
00:06:52,838 --> 00:06:57,676
Arthur may not be his father,
but he is no friend of the old ways.
63
00:07:01,764 --> 00:07:04,475
You'll find me in the tavern
in the lower town.
64
00:07:04,642 --> 00:07:06,060
Take your time.
65
00:07:06,226 --> 00:07:07,811
Oh.
66
00:07:07,978 --> 00:07:12,316
Gaius, I know
I caused you trouble before...
67
00:07:12,608 --> 00:07:14,860
...but I'm a changed man.
68
00:07:15,361 --> 00:07:17,071
Believe me.
69
00:07:20,491 --> 00:07:22,493
[THUNDER RUMBLING]
70
00:07:28,999 --> 00:07:31,585
-Who was that?
-Oh, it doesn't matter.
71
00:07:31,752 --> 00:07:33,420
Gaius.
72
00:07:36,465 --> 00:07:37,925
He was a pupil.
73
00:07:38,092 --> 00:07:41,053
-His name is Julius Borden.
-Why won't you help him?
74
00:07:42,846 --> 00:07:45,933
This is our one chance
of saving the dragons.
75
00:07:46,100 --> 00:07:48,310
Of helping Kilgharrah preserve his kind.
76
00:07:48,477 --> 00:07:51,105
Borden is not a man to be trusted.
77
00:07:52,356 --> 00:07:54,149
You don't think the triskelion is real?
78
00:07:54,316 --> 00:07:57,152
-That I have no doubt.
-Then what?
79
00:07:57,319 --> 00:07:58,779
His motives, Merlin.
80
00:07:58,946 --> 00:08:01,281
Even as a young man,
he was prone to dishonesty.
81
00:08:01,448 --> 00:08:03,033
Who knows what path he is on now.
82
00:08:04,451 --> 00:08:06,161
You want the egg to remain lost forever.
83
00:08:06,328 --> 00:08:08,914
I don't want it to get into Borden's hands.
84
00:08:09,081 --> 00:08:12,042
The tomb of Ashkanar has lain untouched
for more than 400 years.
85
00:08:12,209 --> 00:08:14,753
It is my belief it should remain that way.
86
00:08:18,173 --> 00:08:19,717
Now let's get some sleep.
87
00:08:19,883 --> 00:08:21,969
We've a busy day ahead of us tomorrow.
88
00:08:52,041 --> 00:08:53,751
[BIRD SQUAWKS]
89
00:08:55,419 --> 00:08:59,757
I never dared dream
of such a moment, Merlin.
90
00:09:01,216 --> 00:09:05,596
Until now, I believed the egg
would never be found.
91
00:09:05,763 --> 00:09:09,391
That I would be the last of my kind.
92
00:09:09,558 --> 00:09:11,518
So the legend is true.
93
00:09:11,685 --> 00:09:15,189
This is a chance...
94
00:09:15,355 --> 00:09:18,275
...in a thousand, Merlin.
95
00:09:18,776 --> 00:09:21,695
You must retrieve the egg.
96
00:09:23,447 --> 00:09:27,117
-I know.
-Then what is the matter?
97
00:09:30,037 --> 00:09:31,705
MERLIN:
Uh--
98
00:09:33,248 --> 00:09:36,585
-Gaius has forbidden it.
-Merlin...
99
00:09:36,752 --> 00:09:38,921
...you are a Dragonlord.
100
00:09:39,088 --> 00:09:42,716
It is a gift passed down from your father.
101
00:09:43,217 --> 00:09:48,263
He gave up everything in his life to save me.
102
00:09:48,764 --> 00:09:51,266
What do you think he would say?
103
00:09:52,684 --> 00:09:58,440
The egg harbors the last of my kind.
104
00:09:59,441 --> 00:10:02,111
I beg you, Merlin...
105
00:10:02,277 --> 00:10:04,238
...in your father's name...
106
00:10:05,447 --> 00:10:10,035
...promise me that you will do
everything in your power...
107
00:10:10,202 --> 00:10:12,663
...to rescue it.
108
00:10:16,291 --> 00:10:18,710
You have my promise.
109
00:10:21,213 --> 00:10:23,549
[BELL TOLLING]
110
00:10:45,279 --> 00:10:46,864
Agh. No--
111
00:10:47,030 --> 00:10:48,407
[GRUNTS]
112
00:10:48,574 --> 00:10:50,909
-What do you want?
-To help you.
113
00:10:51,869 --> 00:10:54,746
-Who are you?
-A friend of Gaius.
114
00:10:55,956 --> 00:10:58,208
I heard what you told him.
115
00:10:59,168 --> 00:11:01,837
I want to see a dragon's egg.
I want to come with you.
116
00:11:02,004 --> 00:11:03,755
-Did he send you?
-No.
117
00:11:03,922 --> 00:11:05,632
No?
118
00:11:06,675 --> 00:11:09,428
-Then get out.
-Please. I know everything about dragons.
119
00:11:09,595 --> 00:11:10,971
-I've read everything.
-Go away.
120
00:11:11,138 --> 00:11:13,765
Right, but you won't
get into the vaults without me.
121
00:11:13,974 --> 00:11:17,895
Heh. And how's a boy like you gonna help?
122
00:11:18,520 --> 00:11:21,690
Because I'm the personal servant
of King Arthur.
123
00:11:54,723 --> 00:11:56,558
What on earth are you doing?
124
00:11:58,143 --> 00:12:00,270
Looking for woodworm.
125
00:12:05,692 --> 00:12:08,111
Before breakfast?
126
00:12:08,904 --> 00:12:11,657
That is when the worms are most active.
127
00:12:15,994 --> 00:12:17,579
Get out.
128
00:12:29,675 --> 00:12:31,802
These need washing.
129
00:12:32,970 --> 00:12:34,513
So do these.
130
00:12:37,599 --> 00:12:41,019
Oh, and, Merlin, before you go,
I need that belt.
131
00:12:48,360 --> 00:12:50,946
We need to strengthen
all our outlying defenses...
132
00:12:51,113 --> 00:12:53,073
...as Odin's raids only go to prove.
133
00:12:53,240 --> 00:12:55,659
It is the northern borders
that are particularly vulnerable.
134
00:12:55,826 --> 00:12:57,786
ARTHUR:
It's always been so. The reason's obvious.
135
00:12:57,953 --> 00:12:59,538
If you look at the terrain here--
136
00:13:03,041 --> 00:13:04,876
MERLIN:
Allow me to help you, sire.
137
00:13:05,043 --> 00:13:06,086
No. No!
138
00:13:07,421 --> 00:13:09,464
-Merlin.
-Your Majesty.
139
00:13:09,631 --> 00:13:11,174
-Merlin!
-Your Majesty!
140
00:13:11,341 --> 00:13:13,176
[BOTH GRUNTING]
141
00:13:13,343 --> 00:13:15,470
-Get off me!
-I'm trying to help you, sire.
142
00:13:17,264 --> 00:13:18,682
There we go.
143
00:13:18,849 --> 00:13:21,810
-Will there be anything else, sire?
-No!
144
00:13:32,612 --> 00:13:35,449
Ahem. So the terrain here--
145
00:13:47,794 --> 00:13:50,380
I'm beginning to like you, Merlin.
146
00:13:58,555 --> 00:14:00,599
This is as far as I go.
147
00:14:00,766 --> 00:14:02,601
Now, this key opens the last gate...
148
00:14:02,768 --> 00:14:05,062
...but you have to get past the guards.
149
00:14:05,812 --> 00:14:07,898
That won't be a problem.
150
00:14:36,176 --> 00:14:37,636
[COIN CLATTERS]
151
00:14:51,066 --> 00:14:52,776
[ALL GRUNTING]
152
00:15:02,119 --> 00:15:03,703
[DOOR CREAKS LOUDLY]
153
00:15:50,000 --> 00:15:51,501
[CHUCKLES]
154
00:16:07,642 --> 00:16:09,352
[SIZZLES]
155
00:16:22,991 --> 00:16:25,076
-Shh!
GUARD: To the right.
156
00:16:25,952 --> 00:16:27,704
Follow me.
157
00:16:40,926 --> 00:16:42,469
Thanks.
158
00:16:42,636 --> 00:16:44,346
Anytime.
159
00:16:47,182 --> 00:16:49,267
Tell me, Merlin...
160
00:16:50,435 --> 00:16:51,978
...would you say you're a good liar?
161
00:16:54,523 --> 00:16:56,274
I don't know. If I need to be.
162
00:17:02,572 --> 00:17:04,950
You're gonna need to be.
163
00:17:08,662 --> 00:17:11,498
[ROOSTER CROWS]
164
00:17:11,665 --> 00:17:12,916
[GASPS]
165
00:17:15,961 --> 00:17:17,504
[GROANS]
166
00:17:51,746 --> 00:17:53,456
[SIGHS]
167
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
Merlin.
168
00:18:01,214 --> 00:18:03,967
-What are you doing?
-Shh.
169
00:18:12,684 --> 00:18:14,269
I'm listening for woodworm.
170
00:18:14,436 --> 00:18:16,479
I'm getting slightly concerned about you.
171
00:18:16,646 --> 00:18:19,107
[BELLS RINGING]
172
00:18:19,691 --> 00:18:21,985
What the hell is that?
173
00:18:24,279 --> 00:18:29,242
The lock hasn't been damaged,
which would suggest whoever it was had a key.
174
00:18:32,495 --> 00:18:34,456
Strange.
175
00:18:38,335 --> 00:18:41,212
Of all these treasures,
this is all they were interested in.
176
00:18:41,379 --> 00:18:44,841
-What was in here?
-I believe, sire, one third of a triskelion.
177
00:18:45,467 --> 00:18:50,221
A type of key. A key that, according to legend,
opens the ancient tomb of Ashkanar.
178
00:18:53,266 --> 00:18:56,895
I remember my father talk of such a tomb.
It contained a dragon's egg.
179
00:18:57,062 --> 00:18:59,314
-It has been said.
-You don't believe it to be true?
180
00:18:59,481 --> 00:19:03,360
Well, it is possible, sire. The wealth
and wisdom of Ashkanar are without equal.
181
00:19:04,235 --> 00:19:06,946
-Is the egg still there?
-I can't be certain.
182
00:19:07,113 --> 00:19:12,035
But to my knowledge, no one has disturbed
the tomb for more than 400 years.
183
00:19:12,202 --> 00:19:14,996
But with this triskelion,
someone could?
184
00:19:15,163 --> 00:19:17,707
Sire, a dragon's egg can live
for a thousand years.
185
00:19:17,874 --> 00:19:19,709
Even today, it could still hatch.
186
00:19:19,876 --> 00:19:21,628
Another dragon can
be born into this world.
187
00:19:21,795 --> 00:19:26,091
So all my father's work to rid the world
of these monsters would be undone?
188
00:19:26,257 --> 00:19:27,759
AGRAVAINE:
That must be our fear.
189
00:19:30,929 --> 00:19:32,013
Then we have no choice.
190
00:19:32,180 --> 00:19:36,101
We must hunt down this intruder,
destroy the egg.
191
00:19:38,895 --> 00:19:41,564
How could you be so stupid?
192
00:19:41,731 --> 00:19:44,901
-What were you thinking?
-I am a Dragonlord.
193
00:19:45,402 --> 00:19:47,821
It is my sacred duty
to protect the last of the dragons.
194
00:19:47,987 --> 00:19:50,949
The tomb could have remained closed
for another 400 years...
195
00:19:51,116 --> 00:19:53,284
...and the egg would have been
completely safe.
196
00:19:53,451 --> 00:19:56,496
Now Arthur's riding out,
intent on destroying it.
197
00:19:56,663 --> 00:19:59,791
-We have to hope that Borden gets there first.
-Oh!
198
00:19:59,958 --> 00:20:02,210
You trust Borden?
199
00:20:02,377 --> 00:20:05,588
You really think he's going to release
that dragon?
200
00:20:06,506 --> 00:20:09,759
Heh. I fear to think what he intends
for the poor creature.
201
00:20:09,926 --> 00:20:12,053
Why couldn't you leave things alone?
202
00:20:16,099 --> 00:20:17,517
ARTHUR:
Hurry up, Merlin!
203
00:20:27,444 --> 00:20:28,903
Hyah.
204
00:20:44,794 --> 00:20:47,213
ARTHUR:
Same hoof tracks.
205
00:20:48,131 --> 00:20:49,966
-Must be closing on him.
MERLIN: Look.
206
00:20:53,011 --> 00:20:54,763
Made camp.
207
00:20:58,266 --> 00:20:59,642
Hyah.
208
00:21:04,272 --> 00:21:07,400
-Still warm.
-Can't have more than a few hours lead on us.
209
00:21:07,567 --> 00:21:09,819
We need to keep moving.
210
00:21:32,592 --> 00:21:34,677
Deer tracks.
211
00:21:34,969 --> 00:21:36,721
Have we lost him?
212
00:21:36,888 --> 00:21:39,557
It's getting too dark to see.
213
00:21:41,810 --> 00:21:44,062
Have to find somewhere
to hole up for the night.
214
00:21:44,229 --> 00:21:45,897
But we're so close to him.
215
00:21:46,064 --> 00:21:49,317
Unless you can see in the dark,
Merlin, there's not much else we can do.
216
00:21:53,488 --> 00:21:55,365
Whoa. I'm famished.
217
00:21:57,700 --> 00:21:59,828
-Thank you.
-Heh.
218
00:21:59,994 --> 00:22:01,955
[GRUNTS]
219
00:22:02,121 --> 00:22:03,832
I'm hungry as a horse.
220
00:22:07,001 --> 00:22:10,088
That's a point, Merlin.
Have you fed them?
221
00:22:10,255 --> 00:22:12,549
-What?
-The horses.
222
00:22:13,716 --> 00:22:15,593
-Well--
-Come on. They must be starving.
223
00:22:16,553 --> 00:22:18,429
-But--
-On your toes.
224
00:22:29,148 --> 00:22:31,359
[HORSE WHINNIES]
225
00:22:33,194 --> 00:22:34,988
[LEAVES RUSTLE]
226
00:22:54,924 --> 00:22:57,760
Mm. That was lovely, Merlin.
227
00:22:57,927 --> 00:22:59,512
Thanks.
228
00:23:00,889 --> 00:23:02,640
Ugh, I loved it.
229
00:23:02,807 --> 00:23:04,475
LEON:
Me too.
230
00:23:07,145 --> 00:23:09,314
If you're gonna wash those...
231
00:23:09,480 --> 00:23:12,525
-...wash this too.
-Thanks.
232
00:23:12,942 --> 00:23:15,278
Hang on. There's still a little bit left.
233
00:23:19,032 --> 00:23:20,617
Oh.
234
00:23:21,618 --> 00:23:23,119
Mm.
235
00:23:23,995 --> 00:23:25,622
-Mm.
-Good, was it?
236
00:23:25,788 --> 00:23:27,999
Mm. A little bit salty though.
237
00:23:30,752 --> 00:23:32,295
Merlin.
238
00:23:33,254 --> 00:23:35,882
-There's another plate here.
ALL: Ha-ha-ha!
239
00:23:48,478 --> 00:23:50,480
GHOSTLY VOICE:
Emrys.
240
00:23:51,481 --> 00:23:53,066
Unh.
241
00:23:55,652 --> 00:23:57,737
Emrys.
242
00:24:07,330 --> 00:24:09,540
Emrys.
243
00:24:15,296 --> 00:24:16,965
Emrys.
244
00:24:17,131 --> 00:24:18,841
Where are you?
245
00:24:28,226 --> 00:24:29,769
[TWIG SNAPS]
246
00:24:31,104 --> 00:24:33,564
Emrys.
247
00:24:50,081 --> 00:24:53,793
Do not be afraid. We know your quest.
248
00:24:56,337 --> 00:24:59,632
-How?
-The man you seek also stole from us.
249
00:24:59,799 --> 00:25:03,344
He passed through these woods
not three hours before you.
250
00:25:03,511 --> 00:25:05,304
-Which way did he go?
-To the east.
251
00:25:05,471 --> 00:25:08,266
But you must be wary, Emrys.
252
00:25:08,433 --> 00:25:12,020
The legends tell a tale
that only the druids know.
253
00:25:13,563 --> 00:25:17,734
-What do they say?
-Ashkanar was a wise man.
254
00:25:18,443 --> 00:25:22,822
He knew one day men would come
seeking to disturb his rest.
255
00:25:23,948 --> 00:25:28,494
The triskelion is not just a key.
256
00:25:29,162 --> 00:25:30,705
It is also a trap.
257
00:25:31,372 --> 00:25:34,417
-What do you mean? What kind of trap?
-I do not know.
258
00:25:34,667 --> 00:25:36,586
But the legends are very clear.
259
00:25:36,753 --> 00:25:40,089
You must beware, Emrys.
260
00:25:47,388 --> 00:25:48,765
Emrys.
261
00:25:48,931 --> 00:25:51,434
There is one other thing the legends say.
262
00:25:53,519 --> 00:25:57,607
"Only when the way ahead
seems impossible...
263
00:25:57,774 --> 00:25:59,358
...will you have found it."
264
00:26:06,949 --> 00:26:08,951
[BIRDS SQUAWKING]
265
00:26:23,382 --> 00:26:24,884
He must've left in the night.
266
00:26:25,051 --> 00:26:27,553
-No horse tracks.
-He's covered them.
267
00:26:29,097 --> 00:26:31,015
We had him.
268
00:26:31,349 --> 00:26:32,892
We were so close.
269
00:26:33,559 --> 00:26:34,560
Where are you going?
270
00:26:34,727 --> 00:26:37,480
-We don't even know which way he went.
-He's heading east.
271
00:26:38,106 --> 00:26:39,982
How do you know that?
272
00:26:41,025 --> 00:26:42,235
Because I can sense it.
273
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
Sense is not a word
I associate with you, Merlin.
274
00:26:45,571 --> 00:26:47,281
Hang on.
275
00:26:49,784 --> 00:26:51,202
He's right.
276
00:26:51,994 --> 00:26:53,121
He can't be.
277
00:26:53,287 --> 00:26:55,123
Well done, Merlin.
278
00:26:59,252 --> 00:27:00,795
You ever heard of the word "sorry"?
279
00:27:00,962 --> 00:27:03,548
No. Is that another word you made up?
280
00:27:15,810 --> 00:27:17,895
ARTHUR:
It's a dead end.
281
00:27:19,397 --> 00:27:21,482
That's it. Let's go back.
282
00:27:22,900 --> 00:27:24,485
What about the cave?
283
00:27:25,987 --> 00:27:27,989
We're wasting our time.
284
00:27:29,031 --> 00:27:30,449
Arthur.
285
00:28:07,570 --> 00:28:10,573
Merlin, this is ridiculous.
Where's he heading?
286
00:28:11,157 --> 00:28:13,034
There's light ahead.
287
00:28:50,238 --> 00:28:53,074
GWAINE:
No wonder no one's ever found it.
288
00:29:25,940 --> 00:29:27,441
[SCREAMS]
289
00:29:28,276 --> 00:29:29,610
Take cover!
290
00:29:35,241 --> 00:29:37,243
-Ugh.
-You all right?
291
00:29:37,410 --> 00:29:38,536
Yeah.
292
00:29:41,163 --> 00:29:42,581
Where's he firing from?
293
00:29:47,086 --> 00:29:50,089
I'll draw fire. Get him to safety.
294
00:30:07,481 --> 00:30:08,941
Arthur.
295
00:30:44,352 --> 00:30:46,771
What happened? Where's he gone?
296
00:30:51,233 --> 00:30:53,778
MERLIN:
Perhaps he ran out of bolts.
297
00:31:04,580 --> 00:31:05,998
Careful!
298
00:31:09,377 --> 00:31:12,380
Who knows what he's left
lying in wait for us.
299
00:31:12,546 --> 00:31:15,174
-We can go round that.
-No.
300
00:31:15,383 --> 00:31:16,842
He knows we're coming.
301
00:31:17,009 --> 00:31:21,847
-That's a risk we have to take.
-We'll make camp, continue at dawn.
302
00:31:23,516 --> 00:31:25,351
[CHATTERING]
303
00:32:08,144 --> 00:32:10,146
Merlin, go get some more firewood.
304
00:32:10,312 --> 00:32:12,022
-But I was just gonna--
-Mm.
305
00:32:12,648 --> 00:32:15,901
Mm. Mm. Mm.
306
00:32:16,068 --> 00:32:18,779
This is good. Guys, you gotta try this.
307
00:32:24,660 --> 00:32:26,537
Mm!
308
00:32:27,037 --> 00:32:29,748
Mm! Mm.
309
00:32:37,590 --> 00:32:41,469
All right. Don't tell me. It was too salty.
310
00:32:47,725 --> 00:32:48,851
Typical.
311
00:32:59,445 --> 00:33:03,199
Well, if you think I'm doing the washing up--
312
00:33:07,495 --> 00:33:09,205
[ARTHUR GROANING]
313
00:33:15,753 --> 00:33:17,630
[GASPS]
314
00:33:21,884 --> 00:33:25,221
[SPEAKING INCANTATION]
315
00:34:22,570 --> 00:34:24,530
No!
316
00:34:37,334 --> 00:34:39,211
[COUGHING]
317
00:34:47,219 --> 00:34:49,305
[SPEAKS INCANTATION]
318
00:36:05,506 --> 00:36:07,633
Give it to me.
319
00:36:10,135 --> 00:36:12,596
It's not yours to take.
320
00:36:16,350 --> 00:36:18,519
You give it to me...
321
00:36:18,686 --> 00:36:21,438
...and I will grant you a half share, Merlin.
322
00:36:21,605 --> 00:36:23,315
No, it must go free.
323
00:36:23,482 --> 00:36:26,193
Don't be a fool.
324
00:36:26,360 --> 00:36:28,529
Think of the power it will bring us...
325
00:36:28,696 --> 00:36:32,408
...the lands we can rule over, the riches.
326
00:36:32,574 --> 00:36:36,745
-I'm not interested in that.
-With this dragon at our command...
327
00:36:36,912 --> 00:36:39,415
...we will live like kings.
328
00:36:40,290 --> 00:36:43,127
We will have the freedom
and power to do as we wish!
329
00:36:43,293 --> 00:36:44,878
Dragons cannot be used like that!
330
00:36:46,755 --> 00:36:50,592
They must be left unshackled,
free to roam the earth.
331
00:36:50,759 --> 00:36:53,095
But this is your chance, Merlin.
332
00:36:54,304 --> 00:36:57,808
Your chance to escape
your meaningless life...
333
00:36:57,975 --> 00:37:00,686
...your worthless existence.
334
00:37:00,853 --> 00:37:03,272
It's not my life that's pitiable. It's yours.
335
00:37:03,439 --> 00:37:07,651
You've wasted it for nothing.
336
00:37:15,951 --> 00:37:18,537
I pieced together the triskelion.
337
00:37:19,121 --> 00:37:21,957
I found the path that led us here.
338
00:37:22,124 --> 00:37:25,502
The dragon belongs to me.
339
00:37:25,711 --> 00:37:27,504
Now hand it over.
340
00:37:29,006 --> 00:37:30,632
-No.
-Aah!
341
00:37:30,799 --> 00:37:32,718
You're not gonna stop me, boy!
342
00:37:32,885 --> 00:37:35,345
Dragons are magical creatures!
They belong to no man!
343
00:37:35,512 --> 00:37:37,765
They are for the benefit of all!
344
00:37:39,600 --> 00:37:40,809
What do you know?
345
00:37:40,976 --> 00:37:44,313
Huh? You are but a serving boy.
346
00:37:45,147 --> 00:37:48,233
I am the last Dragonlord...
347
00:37:48,692 --> 00:37:50,360
...and I am warning you.
348
00:37:51,987 --> 00:37:54,072
Leave this egg alone.
349
00:37:57,951 --> 00:37:59,578
[GROANS]
350
00:38:18,055 --> 00:38:20,808
[RUMBLING]
351
00:38:42,371 --> 00:38:44,122
What the hell happened?
352
00:38:44,873 --> 00:38:48,168
The tomb was a trap. He set it off.
353
00:38:49,419 --> 00:38:52,381
-He never got out.
-What about the egg?
354
00:38:54,758 --> 00:38:58,262
-It would have perished with him.
-Are you sure? We need to be certain.
355
00:38:59,680 --> 00:39:02,224
Nothing's going to survive under all that.
356
00:39:19,575 --> 00:39:22,995
-Shame about the egg.
-Yes.
357
00:39:24,371 --> 00:39:25,998
You weren't able to save it?
358
00:39:27,666 --> 00:39:29,209
No.
359
00:39:48,896 --> 00:39:50,731
[LAUGHS]
360
00:39:53,108 --> 00:39:55,694
All the jewels, all the treasures, Gaius...
361
00:39:55,861 --> 00:39:57,696
...they don't compare.
362
00:40:19,843 --> 00:40:22,638
And it was nearly lost because of you.
363
00:40:26,058 --> 00:40:28,226
I'm sorry, Gaius. I was too quick to act.
364
00:40:28,393 --> 00:40:31,396
You have to think things through.
365
00:40:31,563 --> 00:40:33,231
Ashkanar did exactly that.
366
00:40:33,398 --> 00:40:37,527
He had the foresight to conceal this
for more than 400 years.
367
00:40:41,281 --> 00:40:43,867
And now it's down to you, Merlin.
368
00:40:44,910 --> 00:40:48,372
For you to decide
what you intend to do with it.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,877
I've thought about that.
370
00:41:00,842 --> 00:41:03,679
I'm going to make sure it goes back
to where it belongs.
371
00:41:37,129 --> 00:41:39,256
Is it still alive?
372
00:41:39,423 --> 00:41:42,926
It can live for more than a thousand years.
373
00:41:43,093 --> 00:41:44,636
[CHUCKLES]
374
00:41:45,345 --> 00:41:48,849
So you are no longer the last of your kind.
375
00:41:49,016 --> 00:41:51,768
Heh. It would seem not.
376
00:41:53,687 --> 00:41:54,813
When will it hatch?
377
00:41:54,980 --> 00:41:59,359
Young dragons were called into the world
by the Dragonlords.
378
00:41:59,985 --> 00:42:04,239
Only they had the power
to summon them from the egg.
379
00:42:04,406 --> 00:42:06,825
As the last Dragonlord...
380
00:42:07,576 --> 00:42:12,164
...this solemn duty falls to you, Merlin.
381
00:42:16,710 --> 00:42:21,465
-How do I summon it?
-You must give the dragon a name.
382
00:42:38,106 --> 00:42:40,901
Aithusa.
383
00:42:45,530 --> 00:42:46,907
[DRAGON CHATTERING]
384
00:42:52,162 --> 00:42:54,998
KILGHARRAH:
A white dragon...
385
00:42:55,165 --> 00:43:00,128
...is indeed a rare thing, and fitting.
386
00:43:00,295 --> 00:43:06,176
For in the dragon tongue,
you named him after the light of the sun.
387
00:43:06,343 --> 00:43:10,180
No dragon birth is without meaning.
388
00:43:10,347 --> 00:43:13,183
Sometimes the meaning is hard to see...
389
00:43:13,350 --> 00:43:16,561
...but this time, I believe, it is clear.
390
00:43:17,145 --> 00:43:20,190
The white dragon bodes well for Albion.
391
00:43:21,691 --> 00:43:25,028
For you and Arthur.
392
00:43:26,029 --> 00:43:29,741
And for the land
that you will build together.
393
00:43:29,950 --> 00:43:31,993
[SHELL CRACKING]
394
00:43:33,203 --> 00:43:35,413
[HISSES]
395
00:43:39,584 --> 00:43:41,920
Merlin.
396
00:43:42,087 --> 00:43:43,588
AGRAVAINE:
You are untested as a king.
397
00:43:43,755 --> 00:43:45,715
I can't just kill a man in cold blood.
398
00:43:45,882 --> 00:43:48,677
You must do what you need to do
to assert your authority on this land.
399
00:43:48,844 --> 00:43:50,971
Do you really have the guts to kill me?
400
00:43:51,138 --> 00:43:53,807
You've always shown mercy in battle.
This isn't like you.
401
00:43:53,974 --> 00:43:56,518
The whole of Camelot will pay for this!
402
00:43:57,269 --> 00:43:58,603
MORGANA:
Arthur will not win...
403
00:43:58,770 --> 00:44:01,356
...because I have the power
to ensure that he doesn't.
404
00:44:01,523 --> 00:44:03,066
ARTHUR:
I made the wrong decision.
405
00:44:03,233 --> 00:44:06,486
Now I've brought this war
upon Camelot myself.
406
00:44:48,653 --> 00:44:50,655
[English - US - SDH]
28560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof