All language subtitles for Guardian Angel (2024)_track3_[eng]

Manikuttan, are you hungry?

Yes, I'm so hungry.

Hurry up. Don't want to
get an earful from aunt.

What's this, sister?

Who is an angel?

Show me.

Manikuttan, this is our Angel.

Hey! Have you both come?

How long should I wait for a tea?

Always going to the temple
right in the morning!

Don't make me say!

Father abandoned them and mother is dead!

And these pests have become
my responsibility now!

My ill-fate!

Hey, come fast.

Hurry up. Bus will leave.

-What about Manu?
-No need to take them!

Don't be sad, dear.
I'm there for you.

You want to hear the song I wrote?

"The music that emerges from your flute"

"Isn't it me from now on?"

"The holy water that
flows through your body"

"Isn't it me from now on?"

"As a little flower in the garland"

"I got to be close to you"

"The music that emerges from your flute"

"Isn't it me from now on?"

"The holy water that
flows through your body"

"Isn't it me from now on?"

"As I sit at the temple attentively"

"I smell butter"

"As I sit at the temple attentively"

"I smell butter"

"Without even opening my
eyes I saw your antics"

"Did you know that?

"Without even opening my
eyes I saw your antics"

"Did you know that?

"Did you know I saw it with my inner eye?"

"The music that emerges from your flute"

"Isn't it me from now on?"

"The holy water that flows on your body"

"Isn't it me from now on?"

Stop.

Fifty rupees.

You want a lottery ticket?

Okay.

-Hey!
-Hi Manu!

-How are you?
-I'm good.

But I'm not sure about your sister.

Where's Pathu?

She's with your sister all the time.

I was going to pick her up.

Be careful.

Why didn't you tell
me you were coming?

I wanted to give you a surprise.

Geethu won't need Pathu to
keep her company anymore.

Shall we go home?

Are you leaving?

-Thank you!
-Come, let them talk.

Bye!

Bye.

You could have told me you were coming.

-Where's your husband?
-He comes home late.

Come, I'll get you coffee.

Who's he?

Brother, this is me Manu.

I understood that.

Coming to bother me!

Don't you know I don't like
people coming when I'm not home?

Don't you know that?

Please don't make a scene.
I beg you.

He's my brother.

So what?

I don't like it.

-What happened?
-Get lost!

-Leave me. Manu will hear.
-So what?

-Stop it. Manu will hear.
-Shut up! This is my house.

Stay quiet!

A dog jumped in front of a bike
and caused an accident again.

Didn't a girl die similarly
last year in Palakkad?

We can kill and eat hens,
goats and buffaloes.

Ducks can be roasted alive.

But we can't even touch a dog.

Devan Sir is taking charge today.
It was there in the newspaper.

Sir!

Sir!

Let's go?

Now, no one will dare to do anything here.

Prince...

It's been a year since you left us.

I couldn't even see you for one last time.

I'll definitely finish off the
person responsible for this.

It's my promise!

He rejoined, right?

So everything is going as per planned.
Isn't it, officer?

Good!

This is how I want him.

I don't think Devan will keep quiet.

He shouldn't.

He shouldn't keep quiet until he dies.

Are you going to be here for a while?

I have got things to do here.

I will leave only after finishing it all.

Enjoy the whisky!

Hold this.

CI Devan!

Nice! A stylish name.

I'm John.

John Cholayil!

Who doesn't know you here?

Strong political connections...

Super rich...

And... extremely dangerous, right?

I'm impressed!

Despite knowing everything about me...

you dared to come after me.

It's after knowing everything
about you that I came for you.

Got it?

What did you say just now?

Yes! Dangerous, right?

I'm not only dangerous..

I'm insane as well.

You will understand that gradually.

You're seeing your own
image in front of you, John.

Many people have lost their
lives because of you.

I'll definitely nab you.

I'll celebrate your arrival.
That's my word!

We will see.

Do you know what I have
been praying to God for?

Well, it's to keep you safe.

Let's see.

You take good care.

Good morning.

POLICE STATION

Sir!

Just one phone call is enough
to fire you from your job.

Got scared? You better be.

I have seen bigger officers than you.

Cat got your tongue?

You haven't forgotten my name, right?

Don't forget this too.

Get out!

Sir!

You didn't go to Sabarimala yet?

It's been a year since you left, sir.

We're at the next Sabarimala season.

This station has been
silent without you, sir.

-Get me that file.
-Sir...

Here.

Damn!

There was one more strip.

That...You only...

Go! Go inside!

Don't you know I won't be
able to sleep without it?

Sister...

Why is he like this?

Don't worry.

This is not possible.

Will the witness say this in court?

Okay, let's try then.
Ask them to come to my office.

I want to talk to you about something.

I'm going to the office only after that.

What's it, Lekshmi?

How are you tolerating this?

-That's my fate.
-Fate, my foot!

Nothing like that.
This is not how a husband should behave.

Had it been me in your
place, I would have...

It's still not late.

Please say yes.

I will help you with the divorce.

There are many who go for
divorce for silly issues.

But this is not like that.

If that was my intention,
I could have done it long ago.

Do you know how happy I was when Devan
came to see me for the first time?

I had lots of dreams just like other girls.

"When you come humming Neelambari Raga"

"I drench myself in the rain"

"Sweet memories in your river"

"When you come humming Neelambari Raga"

"I drench myself in the rain"

"Sweet memories in your river"

"On which shore, we shall take cover next"

"In which boat will
flowers of moonlight smile"

"On which shore, we shall take cover next"

"In which boat will
flowers of moonlight smile"

"When you come humming Neelambari Raga"

"I drench myself in the rain"

"Sweet memories in your river"

"Even this gentle night
is crooning your desires"

"Even dew drops are
searching for your dreams"

"When you come humming Neelambari Raga"

"I drench myself in the rain"

"Sweet memories in your river"

"When you come humming Neelambari Raga"

"I drench myself in the rain"

"Sweet memories in your river"

I have my drink.

You can have the milk.

Have it.

What did you think?

Oh no! My payasam will burn.

Manu...

Coming.

-You remember me?
-Kunjiyamma!

Come inside.

-Where's Devan?
-He has got duty.

Is it?

-Is this your brother?
-Yes.

Any special occasion today?

It's Devan's birthday.

Don't know if he will come for lunch.

-Didn't you eat?
-I'm fasting today.

Are you happy here?

Yes, mother.

Don’t lie to me.

Sister, I've dance class.
I'm leaving.

-Okay.
-Bye.

-Can I ask you something?
-Yes, please.

Was Devan okay with this marriage?

You know him very well, right?

Can you please tell me about
his likes and dislikes?

I don't know whom to ask.

I... I don't understand him.

Devan is like a son to me.

Initially he was living in our village.

During Corona time, it's because
he was there that we're still alive.

He's our God.

He has done a lot for our villagers.

If you want to know about Devan, you
should know about Devika as well.

I will tell you.

Devu... Devu...

Thanks.

-Devu...
-Coming!

Where's this girl?

What's it?

You're always roaming around.

You are of marriage age.
Are you aware of it?

Dad!

Someone is coming to see you tomorrow.
Don't forget it.

Mother, I will only
marry the person I like.

And I won't be home tomorrow.

Bye dad.

Bye, dear.

She won't hurt us in any way.
Don't worry.

Relax.

I welcome the MP of Palakkad,

Sri Sreekandan to this event.

Good morning.

Officers working with the
Disaster Management in Palakkad...

Civil defence officers working
under fire and rescue...

Volunteers of trauma care society and IAG...

I welcome all of you to this event.

It's SI Devan who has sponsored the boat.

I invite SI Devan to hand over the
oar to MP, and to speak a few words.

When I took charge here as the SI...

it was an additional responsibility
to work with the Trauma Care Society.

During the corona and flood times...

I'm glad and proud that I
could volunteer for IAG.

It was during the last flood that I
realised the importance of rescue boats.

Many people ask me how I get
money to do all these things.

I have got only one thing to tell them.

I don’t have any family as such.

I'm actually an orphan.

Donation is something we should
do from what we have got.

It's not something to be
done after making money.

I conclude my speech with this message.

I thank all those who are gathered here.

Uncle, I have taken the photos.

I will send the article.
Send it to all newspapers.

-Don't miss out on anything.
-I will take care of it.

Do you know that SI?

He's our boy. Are you interested?

Oh, stop it!

-Convey my regards to your father.
-Sure.

Should we drop you off anywhere?

No, I can manage.

-Okay, good night.
-Bye.

Look there.

Come.

Police!

It's SI Devan.

Sir, look there.

Why are you standing here alone?

Well, I... Kalpathy...

I didn't get an auto.

You won't get any vehicles at this time.

I will drop you off.

It's okay, sir.
I will go by myself.

I can...

It's better you come with me.

Anyway, it's up to you.

-Did you order tea?
-Yes, sir.

-You want tea?
-Yes.

-Give her one tea.
-Okay, sir.

Sir...

Here.

I'm on leave tomorrow.
I'm going to Kunjimala.

You still go there?

Yes.

See you, sir.

-How much?
-Thirty.

Here.

Thank you, sir.

-You live in Kalpathy?
-Yes, sir.

Sir, just a second.

Dad, I'm on my way. Just 15 minutes.

I'll reach home now.

-I'm a professional photographer.
-Okay.

I had gone to cover an event in Coimbatore.

I got a bit late.

Sorry for troubling you, sir.

It's okay.

-I'm Devan. I'm the SI here.
-I know you.

Didn't you come for an event in Kalpathy?

I was present there.

You're on leave tomorrow, right?

Why are you going to Kunjimala?

You're smart!

It's to attend a festival.

I was working there earlier.

It's a place with very few people.
But they are nice people.

They mean a lot to me.

Sir, can I have your
number if you don't mind?

Sure.

Sir, that's my house.
I'll go by myself.

-Are you sure?
-Yes.

Okay.

-Okay, sir. Good night.
-Good night.

Sir, can I also come with you to Kunjimala?

-For what?
-To see the festival.

I can take a few photos as well.

But I'll only come back
the day after tomorrow.

I'm staying over there tomorrow.
Is it okay for you?

It's okay. I'll inform my parents.

Okay.

-I'll pick you up tomorrow morning.
-Okay.

Good night.

-Morning, sir.
-Good morning.

Let's go?

KUNJIMALA

"To pray to the moon
God in Kunjimala temple"

"The virgin month has woken up"

"To pray to the moon
God in Kunjimala temple"

"The virgin month has woken up"

"For the believers to
drape the shawl and dance"

"The night scattered red
hues and hoisted a stage"

"For the one who came to the village"

"Respected Lord, I bow my head"

"We bow our heads to the
one who protects the people"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance
to your heart's content"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance
to your heart's content"

"To pray to the moon
God in Kunjimala temple"

"The virgin month has woken up"

"The dead souls who protected our land"

"We praise you wholeheartedly"

"The stars sparkle in
the sky on winter nights"

"Stop blinking and share the secrets"

"We salute the ones who gave us this land"

"We salute the ones who
gave us words and sound"

"We bow our heads to the
one who protects the people"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance
to your heart's content"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance
to your heart's content"

"To pray to the moon
God in Kunjimala temple"

"The virgin month has woken up"

"For the believers to
drape the shawl and dance"

"The night scattered red
hues and hoisted a stage"

"For the one who came to the village"

"Respected Lord, I bow my head"

"We bow our heads to the
one who protects the people"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance to
your heart's content"

"By swaying and whirling, sing the song"

"Are you joining us to dance
your heart's content"

Hello...

This is Kunjimala special pickle.

Give this to your mother.

What happened?

You look tense.

We won't be late.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

Can I say something?

If you don't have anyone
else in your life...

I would like to be with you always.

I got to know a lot about
you within a short span.

Your character, presence... everything.

I don't want to miss you in my life.

I can't think of another life.

Pull over here.

Bye.

-Hello...
-Hello sir, this is Devika.

-Is it possible to meet tomorrow?
-Yes.

-I will send you the location.
-Okay.

Good night.

Okay.

When I didn't hear from you,
I thought you were mad at me.

Why are you nervous?

Devu, please understand this.

I was born and brought up as an orphan.

I don't have anyone.

You have got both father and mother.

They will be having lots
of dreams about you.

It's unfair to do this to them.

I need to understand it.

Hey, I...

I don't have the strength to be
an orphan again after dreaming a lot.

My dad loves me a lot.
He'll always support me.

But mom won't agree ti it.

But no matter what, I'll
always be there with you.

Whatever happens in my life,
I'll be there with you.

People are looking at us.

I don't care.

-So have you decided everything?
-Of course.

"In the dewy rains, the
night butterfly glows"

"My dreams melt into your soft coolness"

"My weeping heart is suddenly
filled with your rhythm"

"My quivering body is suddenly
filled with your love"

"Darling, give me a boon now"

"My heart melts in the
songs from your eyes"

"This moment disappears
in the sweet petals"

"My fingers caress your unruly hair"

"Enjoying the sweet music, I shower as rain"

"Vaishaka, will you teach
me spells that touch minds"

"In the dewy rains, the
night butterfly glows"

"My dreams melt into your soft coolness"

"My weeping heart is suddenly
filled with your rhythm"

"My quivering body is suddenly
filled with your love"

"Darling, give me a boon now"

Dad, why is mom mad at me?

She has all the right to be mad at you.

Do you know how long they waited for you?

I couldn't make it.

We know what's on your mind.
It will never happen.

Dad...

No.

Don't say anything more.

I have supported you all the time.

But you've been fooling
us for the past two years.

They will come again.

I want you to be here then.

Hope you got the point.

What's it?

You already know me.

I came to...

-We can't accept this relationship.
-Dad!

Don't feel bad.
Our culture is very different.

Mother, I understood what you meant.

But, Devu will be the
happiest with me in her life.

-That's not possible.
-Mother!

Go inside!

How can we marry her off to an orphan?

What happened?

Why did you ask me to come?

Are you crying?

You left home?

Come.

Come on!

Cheers!

Go ahead.

Finally our darling is getting married.

Of course.

Oh lover boy!

What all did he used to say?

I'm relieved now.

Why did you say so?

Can't wait for him to lose his
peace of mind after marriage.

Hey, don't drink too
much and go overboard.

Shut up!

How did you manage to
get liquor on a dry day?

There are many places for it.

-You want?
-No.

Well Devika...

He just hates people who drink.

Aren't you done yet?
Where are our sweet couple?

Hey, you can indulge in it after marriage.

Come and sit here.

Were you standing here?
Come, let's eat.

Hello...

Yes, sir.

Thank you, sir.

Yes, sir.

Okay, sir.

Okay, sir.

Okay.

Hey, don't cry.
I have to go.

It's a promotion position.
I've got to report tomorrow itself.

It's okay.

See you.

I can understand.

Don't worry. You go.

I'll make the arrangements for
your wedding and come there.

We'll take care of her.
Don't worry about that.

Bye.

Police ensure justice!

Police ensure justice!

Arrest Vinayan's murderer.

Arrest Vinayan's murderer.

Shut down Cholayil Bar.

Shut down Cholayil Bar.

Police ensure justice!

Police ensure justice!

Arrest Vinayan's murderer.

Arrest Vinayan's murderer.

Shut down Cholayil Bar.

What's the issue outside?

Four people died three months ago after
consuming alcohol from Cholayil Bar.

We had pressure from higher
officers to compromise the issue.

Our former CI, Prasoon Sir
was investigating this case.

-CI Prasoon?
-Yes, sir.

And he got a transfer at the same time.

This incident happened at
the bar of Cholayil John.

They promised compensation initially.

But didn't do anything later.

Okay, call them.

Okay, sir.

Sir!

Sit down.

I'm CI Devan.

If your needs are genuine,
you will have my support.

Got it?

Sir, we had full belief in the
officer before you, Prasoon.

It was to sabotage the case
that they replaced him with you.

First of all, understand that
I'm not anyone's puppet.

Savithri, do you understand
what Sir is saying?

He means he needs some
time to study the case.

If your intention is to carry on
with the protest, feel free to do so.

But it won't help you in anyway.

Sir, I trust you.

Please arrest the people
who destroyed my family.

Only you can do it.

You can trust me completely.

-Is that okay?
-Yes, sir.

My son was not a drunkard.

He loved us a lot.

He was just trying to bring his
father's murderers to light.

But what I got in return was his dead body.

Sir, one of the victims was her husband.

Her son reacted against it and
was found dead one week later.

Madam, please don't worry.
I will help you.

Okay?

You may go.

Who the hell is Cholayil John?

I want his file right now.

Sir!

Let me talk.

-What happened?
-Sir, it was John's men.

He assaulted us for
filing a complaint again.

One of the victims, Vinayan's
son, is in the hospital.

-Are you sure it was John's men?
-Yes, sir.

-Confident, right?
-Yes.

What brings you here?

Well I have to come by myself
to arrest the rich, right?

You don't have enough stars
on your badge to arrest me.

Actually I came here for your big brother.

But all I got is his running dog.

No one knows where John is.

He's out of your league.
He's international.

You're just a local CI.

Leave that. Come with me now.

That will bring your brother here.

Sir, don't you dare to do anything.

-Leave!
-You're mistaken.

I'm a demon!

-Hey!
-Leave me!

Come on!

Hey! John won't keep you alive.

Call John!

Get inside!

Let's go, sir.

Stop here.

Hey! What are you doing?

-Stop the jeep!
-Shut up!

Hey, let go of me.

Hey, leave me.

Stop there!

Hey!

Stop there!

Hey, stop there!

Watch out!

He's dead.

All hell will break loose
if John gets to know.

Well...

I understood.
You want to postpone the wedding, right?

It's fine with me.
Don't rack your brains unnecessarily.

We waited this long, right?

This smile of yours...

That's enough for me.

-Well, I might get suspension.
-For what?

But it was an accident, right?

That's true.

But I have pressure
from my higher officers.

They have filed fake cases against me.

But I will catch them, no matter what.

Do you know how many families
were destroyed because of them?

That man...

John.. I want him here.

Listen, don't forget that I
don't have anyone else.

Even I don't have anyone else.

Stop it!

Did anyone call from home?

What?

Dad is in the hospital in Kochi.

He had open heart surgery.

They rented out a house
there for a couple of months.

Why didn't you tell me?

I didn't want to stress you out.

You should go. Be with your dad.

I know very well how it feels to be alone.

Don't worry about me.

You must go.

You know something?
This is why I love you so much.

You do care for others.

Devika, Thiruvonam.

Where's your friend today?

She went home.
Her father is not well.

-When are you getting married?
-Soon.

Pray well. Goddess will
listen to your prayers.

Yes, Kumar...

I'm here. Was at the temple.

What happened?

Is it?

Take care of things even if I'm not there.

Ask SI to call me.

CI Devan has been suspended based on a
woman's complaint that he molested her.

There are allegations that
this is political vengeance.

What's happening with Devika?

Her Dad is better now.

But there are some issues there.

Obviously I would have been the reason.

But she will reach here in the morning.

You're a lucky man!
She will never leave you.

I feel bad seeing you like this.

I just want Devu to come back.

I'm not bothered by the rest.

Shall we arrange the wedding tomorrow?

You will be the first police officer
to enjoy honeymoon during suspension.

How will we do it tomorrow?

Don't worry.
I will arrange everything.

She said she would be going to
Shiny's from the railway station.

Is it?

Anyway she will reach
in the morning, right?

Don’t say anything more.

You go sleep.

Okay? Sweet dreams.

Why is she not picking up?

Damn!

Where were you?
I tried calling you and Devu several times.

-Shall we go?
-Yes.

I will wait outside.

Did you tell him?

How will I say?

But he has to know it.

I can't do it.

Don’t say so.

Only you can tell it to him.

He's coming.

-Sir!
-Hello Kumar.

-What happened?
-Please come.

-What happened?
-Please come.

No, sir.

No. I want to see.

-Sir, don't go.
-I want to see her.

Please don't.

Leave me.

One more person lost her life
in the attack by street dogs.

The victim is Devika, who was returning home
from the railway station early in the morning.

"Lit up forever is my poetry of life"

"Even eternal moonlight will
lose in front of your beauty"

"My breath is filled with
our intimate memories"

"The rhythm of the universe
where our souls intertwine"

"Lit up forever is my poetry of life"

"Even eternal moonlight will
lose in front of your beauty"

"In the path, which is you"

"Your smile brightens up every day"

"Fire blazes inside me in ecstasy"

"In the sentence which is us"

"I look for you all over the words"

"We shall be together one day,
giving meaning to my life"

"Like the everlasting friendship
of shadows and moonlight"

"We shall be forever"

"Lit up forever is my poetry of life"

"Even eternal moonlight will
lose in front of your beauty"

"My breath is filled with
our intimate memories"

"The rhythm of the universe
where our souls intertwine"

Devan was shattered.

It was more than he could bear.

Drinking problems and
high dose medicines...

At one point, we thought
we were going to lose him.

I spoke to his doctor.

He said a marriage could
bring him back to life.

That's when Geethu's alliance came.

We had to force him a lot.

That's how he...

Give him some time.

There are very few people
like him in this world.

God will protect you.

Understood?

Don't tell him you told this to me.

Brother, someone is plotting against us.

What happened?

Our factory and godown were raided.

-Who's behind it?
-It's CI Devan.

He had met with the former CI Prasoon.

So he was plotting against
us even during suspension.

He was waiting to get back to work.

Let's just finish him off.

The ones who take action
in anger are idiots.

Such people have only lost in life.

This is not like that.

So are you going to let
him continue with this?

Did I say so?

They won't do anything.

A mega deal is happening
in our company in two days.

Another reason why I came down.

Do you know who's going to
rule this place after that?

Well...

-Cheers!
-It's going to be us.

Devan...

Do you know why he's still alive?

I want to kill him myself.

It's for that I waited so long.

Sorry for getting late.

I was a bit busy.

-This medicine is for a month.
-Thank God.

I didn't sleep yesterday.

-Shall I pour you one?
-No, thanks.

Geethu, how are you?

I'm good.

Manu, I didn't see you.

Please avoid alcohol while taking tablets.

These are high-dose
anti-depression medicines.

It can even kill you.

Did I ask your opinion?

Here is your money.

I don't want your advice.

You are advising me?

Bloody advice!

Get out!

Manu, hurry up.
Don't be late for the dance programme.

I have told you not to interfere
while I talk to people.

Haven't I?

Suresh is your friend, right?
That's why I...

Suresh!

Serve me some curry.

What the hell is this?

Did you add all these spices to kill me?

Or is it to feed your dead mom?

-Sister...
-Sit down!

Finish this! Got it?

Sister...

You leave now itself.

You also come.
I won't go without you.

No, dear. This is my fate.

Or else that devil will...

My life is meant to bear all these.

Don’t ruin your life as well.

Please listen to me.
You must leave.

You have to go.

Sister...

Go!

Dear...

-Sir, you tell him the matter.
-Okay.

Why did you ask me to come at this time?

Who’s this?

What a surprise!

That's my heroine.

No! No!

My villainess!

You came to file a complaint against me?

But you'll have to go to
my higher officials for that.

You’re aware of the procedure, right?

Then why are you here?

Sir, there's something.

What's it?

She is friends with
Shameer from our old case.

Sir, please forgive me.

Shameer was cheating me
by pretending to love me.

He threatened to kill me if I
didn't testify against you.

Now, Jayan and Shameer assaulted me.

I escaped from there somehow.

Please help me, sir.

Serves you right!

You deserve this for ruining my life.

Women like you readily give themselves.

And later if things don't go according
to your plan, it becomes rape.

I'm not ready to file your complaint.

Is this why you asked me to come?

Nuisance!

Sir...

-I forgot to tell you something.
-What?

She told us one more thing...

Jayan, that's Devan's girlfriend.

I've been waiting to teach him a lesson.

-Is it needed?
-Turn the car.

Make it fast! Catch her!

Let's go.

There she is! Catch her!

Go fast!

Stop here!

Stop!

-Move your car!
-Sure.

But I want you to meet someone before that.

Kaiser!

-Get the jeep.
-Okay, sir.

It must be her.

Next is me.

You're itching to get her.

Make it fast.

-We can't miss John sir's party.
-It's going to rain.

It's not rain.

It's thunderstorm.

No, sir. Please don't.

You guys killed my Devu, right?

-Where's John? Tell me.
-I'll tell you.

He's there at his quarry.

I haven't done anything.
It was Jayan.

It's there on my phone.

Sir, it was Jayan who killed the son of
the man who died by consuming liquor.

-Scoundrel!
-No need, sir.

We need him alive to be the witness.

And I don't think Jayan is
going to get up from there.

Sir, don’t delay it further.
John might escape.

I will take care of him.

Hey!

"My heart skipped a beat
when you threw a glance"

"My heart shattered in every beat"

"My mind is strong, your body is known"

"My wings break when your heart beats"

"My inside is not concealed,
let's be together if we connect"

"Night is coming to an end"

"It's an age old story that women are fire"

"You've your eyes on me"

"Our unison is like thunder and rain"

"Desires are blossoming and pouring down"

"My heart skipped a beat
when you threw a glance"

"My heart shattered in every beat"

"I'm shy, will you
undress yourself at night"

"Share the rhythm of the
music going off limits"

"Touch me and I'll dance crazily for you"

"Let's have sleepless
dreams if things go well"

"My inside burns in this cold"

"Slowly and gently we melt into each other"

"My heart skipped a beat
when you threw a glance"

"My heart shattered in every beat"

"My mind is strong, your body is known"

"My wings break when your heart beats"

"My inside is not concealed,
let's be together if we connect"

"Night is slowly coming to an end"

"It's an age-old story that women are fire"

"You've your eyes on me"

"Our unison is like thunder and rain"

"Desires are blossoming and pouring down"

Dancers can leave.

Those who need thrashing only need to stay.

Hey!

Hey!

You!

Not enough, Devan.

You didn't do well.

You're not capable of touching me.

You and your dogs killed my Devu.

Devu!

But you know what?
It was just collateral damage.

I saw that video. Pretty brutal, right?

But you know what?
I kind of enjoyed it.

Hey!

You!

I will kill you!

Leave me!

Devan! I will handle you later.

Wait till tomorrow.

You won't get out of jail hereafter.

It's over, man!

I'm so happy today.

No one can save John now.

This is the only evidence I need
to prove everything in court.

This will put him behind bars forever.

He ruined my life!

This will be the end of his kingdom.

It's not just him who ruined your life.

Then?

I don't care even if you shout at me.
But you're only ruining your life now.

You are venting out all your
frustrations and rage on Geethu.

Did she tell you so?

She's Geethu.
She will never say anything.

And that's what you don't understand.

Didn't I tell you all that
I don't need a marriage?

-But you guys never listened.
-Yes, you're right!

Yes, we forced you to get married.

That doesn't mean you can torture her.

But what can I do?
I like her.

But I'm unable to control myself.

Please understand me.

Devika is no more.

I know how much that hurts you.

But don't vent it out on Geethu.

I didn't do anything.

I like her a lot.

Things just happened.

Listen, you still have time.

Things will get better once you have a kid.

I'm sure.

Okay, bye.
I'll see you tomorrow.

Please leave.

Geethu... Gee...

"This house has Lord
Guruvayoorappan's blessings"

Geethu...

Geethu, I want to talk to you.

Damn!

I..

I don't want to talk to you.

-Wait.
-Don't touch me.

-It's not that...
-I told you not to touch me.

What will you do if I touch you?

I loathe you.
You threw my brother out.

It's that loathe you're touching.

You slapped me!

Come on!

I will finish you off today.

-Come on..
-Stop it!

Bastards! Get out of my house.

Devan...

Come!

Move!

Leave her! Leave her!

Let go of her!

Hey!
-Go ahead, slap me!

Slap me if you're a man.

But I'll make sure you get dismissed.

His bloody heroism!

You think slapping women makes you a hero?

You might be a hero in front of people.

But you're a rascal who hits his wife.

-You! Get out of my house!
-Yes, that's what I'm going to do.

Come with me!

You are safe in my house.

Come!

-Step aside! Bloody spectators!
-Go die!

No, she's going to live her life.

-I don't give a damn about you.
-Get lost!

-I'll show you!
-Let's see.

Everyone can leave.
I don't need anyone.

I know what to do.

Aren't you done yet?

Devu...

Yes, it's Devu.

No! No!

Don't shout.

Look at you!

How come there's so much evil inside you?

I feel suffocated.

I.. I...

I don't want to hear anything.
Look at yourself.

Now you look like a third-rated criminal.

Have I gone crazy?

Who isn't crazy in this world?

See how you have ended up.

You even defied God.

I'm not...

I'm not able to control myself, Devu.

I lost everything. I lost you.

I lost my happiness, my life...

Everything...

Is it?

What happened to us is fate.

And no one can change it.

Why should Geethu bear the brunt of it?

You will never ever get a wife like her.

Do you remember telling about an
ideal relationship to me once?

Either the wife should love
the husband like her son.

Or the husband should
protect his wife like his daughter.

It just happened.

I...

What should I do now?

You still have time.

If you stop this goddamn
drinking, you will be fine.

I want you to live happily with Geethu.

This bloody thing...

Ruined my life.

Devu...

Devu...

-Hello...
-Devan...

Are you okay? All good there?

What happened there today?

Are you crying?

Hey...

Why don't you hate me
even after I did so much?

I know you, man!

I have known you for so long.

She also left me.

No one else would have
endured it like Geethu.

Thank God you realised that at least now.

Things will get better.

Hey...

What I did to her is wrong.
I understood that.

It's okay. I will come home in the morning.

I will talk to Geethu.
You haven't lost anything.

Trust me. Go sleep now.

Good night.

This is...

This is my last drink.

I will never ever...

touch this again.

You didn't sleep a wink last night, right?

Why are you silent?

Do you still want to live with him?

Men will have lots of
excuses and stories to tell.

It's not easy for an ordinary girl like me.

I just have to endure everything.

Mom...

Come.

I haven't made any mistakes.

Devan's anger is not towards me.

There's a Devan I haven't
been able to see yet.

I know that.

I want things to get better, and live
with him happily, at least for a day.

That's my only wish.

Even after loving him so much,
he failed to understand you.

What a pity!

Let God decide what to do.

I'm going home.

Is it needed?

We don't know how he's going to react.

I'm his wife. I hope he won't kill me.

Or if my fate is to be killed
by my husband, let it be so.

Geethu...

Isn't that Devan's wife?

Yes. He shouldn't reach
court today, no matter what.

John sir's order is to finish
off whoever comes in our way.

Devan...

Devan...

Devan...

Devan...

Devan!

Devan!

Devan!

-What happened?
-Come, let's go.

-Did you finish him off?
-No, let's go.

Let's leave from here.

Geethu...

Geethu...

Geethu...

Where are you?

Geethu...

Geethu... come...

Get up... Get up...

What's this? What did you do?

Why did you do this?

Why did you?

What nonsense is this?

For whom will I live now, Lakshmi?

Why should I live?

I need you.

I need you.

I will bring you back to life.

I will bring you back.

A few years later.

This uniform was a nightmare for me once.

This is something I
got when Devan left me.

This is my biggest strength today.

I will not become weak anymore.

Society will only stand with such people.

A woman shouldn't let fate decide her life.

She should live in the
society with her head held high.

My Guru made me realize that.

And I will always have
a soft spot for Devan.

Some of our likes will never leave us.

I have never cursed him to date.

All that he told about me to Suresh
before dying is enough for me.

That's enough for me to go ahead in life.

-Looks like Devan's wife.
-Is it?

Let's meet her then.

Don't you know me?

I'm John... John Cholayil.

Hasn't your late husband told you about me?

You don't know?

Well, Jesus is great.

He called Devan back soon.

And now you're standing in front of me.

That too, as police.

Clear off from here.

Wow, you're smart!

Since you're Devan's wife, you’ll
definitely be hot-tempered.

Well, I like women who are hot-tempered.

We will have to meet again.

I'm leaving. See you.

-We need to beware of her.
-Don’t worry. She won't do anything.

VOTE FOR CHOLAYIL JOHN

Take some sandalwood,
sesame seeds and flowers.

Pray for the dead soul.

That's all.

Here.

It's good to donate meals in a temple
for the eternal peace of the soul.

Take a dip and come.

Leave the ring there.

I want to do everything that
will bring peace to Devan's soul.

-Where is the shoot now?
-Kochi.

Are you going back today?

I have a felicitation
programme in my old college.

-I will leave after that.
-Okay.

"O Parameshwara, you're the
auspicious one born by yourself"

"Hey Merciful, you carry
the Ganga on your head"

"You're the one who saves us
from this sea of worldly ordeals"

"O Parameshwara, you're the
auspicious one born by yourself"

"Hey Merciful, you carry
the Ganga on your head"

"You're the one who saves us
from this sea of worldly ordeals"

"O Parameshwara, you're the
auspicious one born by yourself"

"You're the embodiment
of God without bonds"

"You free us from our
past, present and future"

"You dwell in the eternal Himalayan
cave as the indestructible"

"In the form of transcedental,
limitless with bliss"

"O Parameshwara, you're the
auspicious one born by yourself"

"You're the auspicious
one born by yourself"

"O God you're praised by the Matanga sage"

"Hey Lord of Dance you clothe
the entire sky as a garment"

"Always dances unceasingly without error"

"The head of assemblies and
the emperor of all worlds"

"O Parameshwara, you're the
auspicious one born by yourself"

Manu...

Manu, what are you doing?

Manu, leave my hand.

Manu...

Manu...

Why did you choose to be a police officer?

Is this your issue?

Are you still scared of police uniforms?

It's not that. I want
to tell you something.

But you'll hate me when you hear it.

I'm sure.

One strip is missing. Damn!

Please avoid alcohol while taking tablets.

I'm a criminal.

You can arrest me.

But please don't hate me.

I have only you.

I was aware of it, Manikuttan.

It was not just Devan's death
that affected my mental health.

It's the realization that you
were responsible for his death.

Didn't you ask why I chose to be police?

It's for us to live peacefully.
No one should torture us.

That's why I became police.

Sister...

Don't say anything.

That's how virtue is.

God gave me justice through you.

We will not talk about this again.

Promise me.

Go and get ready.

You can count on me for everything.

Go!

-Sister...
-Go...

Go get ready.

Hello everyone.

We just witnessed the performance by Manu
Krishna, the pride of our college.

Let's give him a loud round of applause.

Manu is an inspiration for all our students,
teachers and everyone gathered here.

Who's Manu's inspiration?

We'll need to know it from him.

Our audience are eager
to listen to Manu's words.

Manu, please share your
emotions with all of us.

Respected teachers on the dais...

My family who stood with
me throughout my life...

And my dearest friends from LEAD college...

A lot of love from me.

I will never forget this felicitation.

Also...

I would like to thank each one of you

for organizing this event
and bringing me here.

I was asked a question.

Who’s my inspiration!

I have and will always have
only one answer for it.

My sister!

I had asked her a
question when I was a kid.

Who's Angel?

But I know the answer today.

I know who it is that
protects me from everything.

The guardian angel who came
to my life as my sister.

My guardian angel.

Thanks a lot.

When we were asked to select a
chief guest for today's programme...

everyone wanted to bring
an extra-ordinary person.

Students insisted that they want a real-life
hero rather than a reel-life hero.

And we found an extra
ordinary real-life hero.

That's none other than our dearest Pakru.

I invite him to speak a few words.

A big hello to all of you.

Respected people on the dais...

teachers and students...

My greetings to all of you.

It's not a small thing to get the

state award for the best
debut actor at a young age.

I had seen Nadana Cinema.

Manu's performance was outstanding.

I feel so fortunate to have been
able to see him perform live.

It was four of my teachers who
forced me to appear on the stage.

That's how I entered this industry.

If they had not forced me back then,

I wouldn't be standing
in front of you today.

By participating in
school youth festivals...

By winning and losing...

Accompanied by my mother
who carried me everywhere...

Those people are still there with me.

In this God-given life...

If I'm able to stand in
front of you today...

there's no doubt that all of you will
be able to achieve more than that.

For that, a guardian angel will descend.

God doesn't appear in front
of us in the forms we expect.

Sometimes in the form of our parents...

Or else in the form of relatives.

He can even appear in the form of our friends.

Sometimes, he even appears as a path.

Every successful person
will have such experiences.

Now, I want to say
something to our hero Manu.

Don't let this success give
you a sense of superiority.

I hope you will be able to
become a world-renowned actor.

I thank all members of LEAD
college for inviting me.

Thanking you all once again,
I, Guinness Pakru is signing off.

Thank you.

Thank you all.

Next, Mr. Pakru will be felicitating
the pride of our college, Manu.

This felicitation is not just for Manu...

It's for his guardian angel as well.

With all due respect, I invite SI
Geethu Krishna on to the stage.

-How much?
-Thirty.

I've done Gpay.

There is news about our SI
nabbing John in the magazine.

Wife completes the case
investigated by her husband. Nice!

Hello Manu sir...

I'm here.

I'm coming.

Bye.

Say you will see me soon.

This is for you.

Question.

Who are Angels?

What's our relationship with them?

Answer- There's a lot to say about angels.

It's a very confusing term.

People think they are forces
that fly around and help them.

But the truth is that they are images
created by our sub-conscious minds.