Original subtitles

Freeze! The first one who moves I'll kill him!

- Do you know who I bring the bills to? Tonight you bring them to me! Hurry up!

You know what I was thinking?

That you may have become a little too ambitious

And that it was your idea.

I am sure that Angelo is not involved

And that brings us the infamous one who stole all our money.

If you kill me, you don't solve anything.

The real problem is who kisses you on the mouth and stabs you in the back.

France'!

NA

NA 39

'Yikes, your best friend.

Don't.

Naples is one.

Or it is all of us,

Or it's nothing.

They're on to us! They are all over us!

Go, Angiole! Go, go!

BUARDY

Run, Angiole, run! They're catching us!

So we crash as well!

We did it, guagliò!

Come here, come!

We put it in their asses at Finance!

Come, Don Corrado.

- Yay Corrado Arena! - Good evening, guagliù.

Corrado Arena is the father of Naples!

Don Corrado you are number one!

You are the strongest, Angiole'!

- Don Corra', you are number one! Too good.

- Too good. - Let's go guagliù, quickly!

Let's go to work, come on guagliù!

Thank you, thank you. Let's not waste time though, eh.

Let's go, come on!

Enough of these ceremonies,

go to download.

'Angiole,' now I understand why they call you 'A Siren,

Because at sea you are a monster.

You know well the value of your

And you know that the people you work for don't appreciate it.

I understand you, that's why you risk your life in the middle of the sea.

To be free.

Freedom?

But what freedom, Don Corrado?

With all due respect eh,

But the freedom you tell me only for people like you.

Do you know what they call us in Secondigliano?

The little monkeys.

And what chance does a monkey have of being free?

I'll give you the chance:

next week is my daughter's baptism,

All the families that matter will be there,

You come along, sit at the table with us,

Where there is the place you deserve

It is an honor for me, Don Corrado.

If you come, you do the honor to me.

Take care, guagliò.

- Good evening, everybody. - Good evening, Don Corrado.

May Our Lady accompany him.

May he be together with the angels.

Was it known how he died?

Pie,you don't know anything?

Why are you asking me?

No one in the neighborhood is talking,

no one knows anything.

Enza, get him some coffee,

it is important that you support yourself, even for the child.

Come on

Not even saying "dad" could he hear.

What happened?

Whoever did it, I do not forgive him until I die.

The class went well.

The teacher said I am improving a lot.

- Really? - Yes.

- Are you happy? - So much

Hello - Daddy's girl.

- So? It went very well.

- He said I am improving a lot. Brava.

We also learned some new songs

JEWELRY

JEWELRY

Angiole', are you back already?

Uncle, good night.

Uncle, Mama was wrong,

I let her down,

I am not what she hoped for

Do you know what your mom did

When he shot the man who killed your father?

He came home to give you milk

Even though he understood that this was not going to end well,

However, he was happy,

Because he held you in his arms, he was smiling.

He said, "I entrust it to you.

Tell him it is my heart

And he must make me proud to have given birth to him.

Because only then can my son have respect,

What we never had."

Angiole, each of us has our own destiny.

I look at you

And I see the man you can become.

But now get this torment off your back, my son.

Uncle, it is not a torment.

It is the anger that is eating at me.

Blondies

Blondies

Catcher

NA.7

Spot on.

We have finished.

20 are ours and 50 are for the Villa, as always.

We work and those guys give us a pittance percentage.

I the feet in the face from the Villa do not let me put them anymore!

Secondigliano is our home

And I want it to become an empire,

No that remains a province.

And if you ask me, Corrado Arena is already on our side,

keeps confidence in us.

He even invited us to his daughter's baptism, do you know what that means?

That the bosses from all over Naples are in it.

And then there's us

And does Don Antonio know this?

We do not work for Corrado Arena,

we work for the Villa and you have to ask permission.

After what happened, shit like this can't be done anymore.

What we cannot do is miss an opportunity like this.

Guagliù,

we accept the invitation.

I understood what you are saying...

But now I must live quietly, Angiole'.

Mimi, are you afraid?

Keep right,

now that I take the crates to the Villa I ask their permission,

So we make him dumb and happy.

Bravo, Angiole.

..you who bring the word of our Lord to this sick earth,

But really, I less than 5 million I just can't do it to you.

This is 500 years old, Don Benede', if you wanted to sell it.

I would never do that, you know it's not about money for me.

But I know, for you it's just a passion for life.

And the story of our Lord,

But in this filthy world everything has a price

And do you know what price a foreign collector would pay?

A hundred times what-I have asked of you, Don Benede'

All right, all right.

Come with me.

Be sure to keep it between us.

Thank you very much, Don Benede'. Have a great day!

You are welcome.

- And pray! Always, Don Benede', always!

Rosa'!

Rosalba.

Rosalba.

Rosalba, are you deaf?

Sorry, Don Benede', there was open water and I didn't hear you.

Tomorrow you don't need to come, I'm leaving for a few days.

And where do you go for pleasure?

The pope wants me in Rome.

- My, what a beautiful thing! - Beautiful, yes...

Work. Keep going, keep going.

Yes.

yes

In the bathroom, I have to go to the bathroom...

Fucarie', where are you running like that? Are you shitting yourself?

You guessed it, I'm shitting myself.

But do you have the sheet of newspaper to wipe your ass?

Yes, there it is!

Open up, open up, I'm shitting myself!

Mamma mia and how it stinks in here!

A bomb went off!

So what do we want to do?

Let's go a little to Angelo's bar maybe he has a little job for us.

- That's right guagliù, let's go. - Yes, let's go, guagliù.

- Pie, you are not coming? No.

Pie, what's with you? You are strange today.

Nothing, Manue'

Pie, for anything, we are always with you.

I know.

Pie, we are one.

If something is bothering you you can tell us.

There is a girl I like there.

And you could have said it!

- Speak, who is she? You don't know her

- Come on! Mamma mia, Pie' and tell us!

Even if she is from Secondigliano you don't know her

Goes to school, studies, family has money

But do you really do?

Pie, you know better than we do how those people regard us

We are garbage to them.

They are not all like that.

And then let me understand: I can't even dream about it?

You keep the dream of playing in Naples, though!

But what's the point, I keep the qualities.

No fucking way!

Pie, if you dream too much your head gets confused

And afterwards you don't know which is the dream and which is the reality

You are wrong, Manue'.

I know the difference well.

Reality is much better than dreams,

Because dreams as they are, you have to keep them,

on the other hand reality no, that can be changed

Lello.

- Lellù! - Look who's here!

Rosalba, get in!

- Get in, Rosalba! - We will come down.

Guagliù, don't fuck with me!

But which one don't fuck with me.... Walk!

Don't fuck with me and be serious people.

Go!

Hello, Lello. Hello, Chinese.

Just you I was thinking of, Le'.

Me?

I have something for you.

And what? This is

I will only tell you if you take me out tonight,

a very important thing.

Lello, take her to eat the baba

This big!

Would you allow me one minute? Just one.

Guagliù, I don't have a penny.

Rosalba said it is an important thing,

then it is worth making a small sacrifice.

Guagliù, give me everything in your pockets.

- Oh, yeah? I have the ass paper. Give it to me, it's good.

Pie, you put something in as well.

And that's fine.

Put in your pocket, for a snack is enough.

One? And what do I do, guagliù?

And you, while she is eating, look at her.

Get a move on, Lellu!

Then can I pick you up tonight?

How beautiful

Blondies

It's 50 as usual.

- All good. Good.

Goodbye.

Angiole...

I know very well how much what you did cost you.

I had no doubt about you,

I knew you were loyal.

But Dad, Angelo.

Dad doesn't trust anyone

not even about me.

But after what you did I thinkhe can't say anything anymore.

In this regard, there is one thing I should ask Don Antonio.

Father is not here, he is away on business, come back tomorrow.

But you can tell me, eh.

Sorry,

But for certain things I have to talk to your father.

Father is not immortal.

The time will come when you will have to answer to me.

When that time comes, I know exactly which side I have to be on.

I always knew that.

With permission.

Be well.

This.

For you there is only me, you swear?

Yes, I swear.

But are you going to tell me now, though?

Will you give me a kiss?

But are you telling me now, though?

NA 932246

Hi, Peter.

Hi, Imma

I am glad to see that you are bène

Thank you.

However, you don't follow a young lady secretly, you know?

But I wasn't sneaking up on you,

I was just following you.

However, you are good at playing,

you also have a beautiful voice.

Thank you.

But I'm not that good,

I have to do more if I want to achieve my dream.

And which one was it?

That is, what would it be?

Once I graduate, I want to join

Of the best university in the world for musicians.

Beautiful

And where is it?

New York City.

So far away?

I know, it's on the other side of the world, though.

Is my dream and dreams should be pursued, don't you think?

It is normal

- What? Did I say something bad? - No, when did I ever!

In fact, it's a beautiful thing

How about you?

Do you have something like that?

Something you would do anything for?

- Come on, I have to go to work. - Yes, I have to go, too.

I have class at the Conservatory, we can do a stretch together.

No, I go the other way.

Hi. Hi.

Guagliù, we have to go, come on!

And Peter is not expected?

Guagliù, we have been waiting for him until now.

Maybe you didn't understand, Peter lost his head over that girl.

His sweetheart, the daughter of good family

Let's get out of here, enough

But who is he?

I knew you were coming!

Shut up, you fool!

If I left you alone, you know what a mess you would make!

Pie, you are number one!

How beautiful this house is!

Pie, this is where the locker is.

- Are you sure the priest is not in? And don't worry about it!

He told me 'A Chinese man staying in Rome with the Pope.

Move.

Stronger.

Good ones!

My goodness!

How beautiful it is!

- It's scary. - My goodness!

Let's leave.

What is it?

Guagliù, someone is there.

Guagliù, really there is someone there!

- We're screwed! Shut up!

- Wait, let me put this stuff down. - Come over here.

Damn me for taking it!

Don't make noise!

Easy, easy, guagliù

They are coming here.

Pie, what the fuck do we do now?

Yes, let's go to the bed, my child!

Manue',

These guys are taking too long.

And what could have happened, To'?

How should I know?

- But now what do we do? - And what do you want to do?

Let us pray.

We pray to Our Lady of Mount Carmel.

Bravo! Just like that!

The bathroom?

Down the hall.

Stop.

Raise your hands.

Stealing from God's house!

You are without conscience!

Now I call the police and you end up in Poggioreale for 15 years.

Do you call the police?

With all due respect, what do you tell them when they ask you.

Who is the lady who was in bed with you?

What lady? There's no one here!

And who do you think people believe?

To me or to three mariuoli like you?

That's a good question, I'd like to know that too, eh Lellù?

I can't wait to tell everyone.

Fucarie', how did the priest do it?

Uuh! Aaah!

Indeed!

You are as beautiful as the Madonna!

What's going on?

Nothing, come, everything is aposto.

These goons are leaving.

Indeed ma'am, goodbye.

- Goodbye, Uncle. - Take care.

Take care, Uncle.

This is

As I was loading cigarettes Don Corrado made an invitation to me.

And what invitation did he give you?

Daughter's baptism.

I thought I had better talk to you right away,

Since we are your thing,

I would never want that by saying no, Don Corrado would take offense with you.

You did well, Angioli', you did well,

however, listen to me,

these are not things for you, these are important situations,

People like you might be embarrassed

Don't worry, I'll talk to Conrad.

And I tell him that on the very day of baptism.

You had to do some important things for me

That could not be postponed.

But rest assured,

That to you and your friends we'll bring the wedding favor

As you command, Don Anto'.

Sorry to trouble you.

Go.

May Our Lady accompany you.

Advocate, eat

Guagliò, to Dad, eat it's getting cold.

My goodness, if we sell this thing to each other.

we make a bonnet of money, Pie!

You sell it and what do you do? Do you buy the clothes?

Hopefully you buy a moped and then what?

- You run out of money, the party ends. - And what do you want to do?

I for one would have a nice gentleman's lunch

In a fabulous restaurant!

We'll make a hundred thousand, Fucarie', I promise.

- Pie, where the fuck are you going? - Trust me.

- But where are you going? - Peter.

But where is he going now?

- But who the fuck understands this! - My goodness, really!

Let's go, guagliù.

Guagliò, who are you looking for?

Sorry to bother, I would like to talk to Don Angelo.

Wait here, I'll see if he can come.

And what are you doing here?

I didn't think I would see you again.

Why?

Because the other day at the funeral you were looking at me funny,

At the bar you didn't come anymore.

I had the feeling like.

Like you're avoiding me.

I got scared.

Go back home.

And forget what you saw.

Where should I go? Huh?

I have no one, I have nothing!

I have no mother, no father.

I only know one thing:

My dream is to be like you,

That you are not slave, under master.

It is for you.

It is sacred,

Like the respect I give you.

Tomorrow I will pick you up.

And bring all your companions.

I dress you like gentlemen

We leave for a baptism.

communal showers

We have only one life,

And if we throw it away what do we have left?

Bitterness, disappointment, injustice.

And in what way

we can go so far as to even feel satisfaction

In the very moment of our last breath,

Because the life we have been given has actually been lived?

You see, we are all brothers,

us in here together with our people out there.

Free brothers

Who struggle unitedly for the sake of poor people.

Get out of the way a little bit.

I killed

Is there a procession here this morning? Let me go through.

Get out of the way.

- He is on the side of the exploiter. - Shut the fuck up!

What the fuck are you looking at?

And therefore he is against us!

And for this he will have to answer to God's justice,

Of which I am the humble hand on this earth.

I don't have time to waste on this crap this morning.

Fairy tales are good for children

And here you are not in church.

I regret that you are so blind.

not to see Christ in each of these faces

And so deaf as to mistake the word of the Lord for noise.

Are you finished?

Now get the fuck out of my way I have to wash up!

God's will has been done!

That thus shows us how to defend ourselves against our enemies!

SIMO EPISODE.

But what if I don't want to wait until that day?

It means dumping the heroine of the French in Naples for the first time.

AOSM Interns Roberto De Maio Mattia Lapegna Video Assist Maria Permit Minors ADMIRARI by Silvia Catino Cablo Dario Psychologists Minors by Roberto Malinconico ASSOCIATION MELAGRANA Editing Assistant Assemble Editor Anton Andre

ante Scenography Christian D'Onofrio Maccninisti Giuses Mauro tenti Costume designer Erika Antolini Lucio Cristia Arianna Pionpi Franci Serena Nastri Vitalii

Francesco cauzzi Andrea De Bonis Alessi Claudio Emiliozzi Krzysztof Kosinski Florial Omar Marco Langellotti Ana Maria Lache

Microphonist Michele Brambilla enna Mauria Electricians Antonello Leone Franci Maurizio Matania Francesco Maria Matania

Franct Genna

Dario D'isanto Sergio Daniele Giuliano De Caprio

2026 Fline 2026 Sky Italia S.r.1,/Kickot

Roberta Peschisolido Paola Prior Santocchi Gabriele Stucchi

General Command of the Guardia di Finanza

Dr. Franchini Dr. Rocco for So Asia S.p.a. Father Montesano in the Sun S.p.

te to Dubbing Chiara Luini Graph Media La Bo! amento Dialogues cudiodescription Fiamma Avvantaggiato Alessandro Sogliuzzo ModM Musec Rental

Special effects Toko S.a.s. FX Luca Ricci S.r.I. Hardware Walkie Talkies Latal- Your

All rights reserved