Original subtitles

PELL

PRESERVES ATHEISTS ELL

WITH

ATEL ELLI

FEBRUARY 1977

In the sewers ofNaples, they live, fatten and reproduce

FEBRUARY 1977

quickly more than 15 million mice

In the Siberia neighborhood, for example,

there are ten inhabitants per compartment

And 75% of the rooms are also inhabited by rats.

In the ISES neighborhood of Secondigliano, even without the cholera,

One in every seven children dies before reaching their first year of life.

Children are the first to pay for these living conditions.

For every thousand children who come into the world

70 die in the first year of life, so the mortality index...

Come here, come on!

- Dummy. I do it better myself. -Look!

Oh, that's the way to do it.

Super dance...

But what did you do?

That's the way to do it!

Oh, where are you going?

May I have this dance?

Oh!

Come on.

Come on, come on!

You are always the same!

And come!

Come on.

Peter! Pietro! Peter!

Go, Peter!

Wow! What a sight!

91,92

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!

You are the strongest, Lello!

So much for that.

Wow, 100!

Just think what an attacking pair I make with Savoldi!

Did they let you know when you are auditioning with Naples?

The month coming in. However, guagliù, it takes patience

Guagliù, Angelo 'A Sirena is coming with his comrades.

Ma'am.

The civil rights demonstration this evening.

NA 700013

NA-968813

- Good evening! - Good evening!

- Good evening! Good evening!

Don Pasquale, it's getting late.

Here are the keys.

Come on, come on what we have to do.

Beautiful gentlemen, and what are we going to do? - Let's go, handsome.

Come on there are wives at home waiting for you.

Angiole!

Asshole!

Hurry up.

- Everything okay? - They are leaving.

Honey, and will you move? Are you still like this?

Guagliù, let's get a move on people are coming soon.

For those who would like to favor, Enza made rice balls.

Let us thank Our Lady!

- I was starving. - Eat them while they are still warm.

- Fucking hell! Madonna.

And what a beauty.

Feel the taste!

Ew, Trese'!

How lucky you are, France'!

Daniela every time she cooks, she poisons me.

Guagliù, are you still here? You know what you have to do, come on.

- Excuse me. Sorry, Don Angelo

Excuse me, can I have one too?

Take 'this thing, just go away.

Get lost!

Fucarie', do you want to move? Guagliù, do you want to move?

But did they give it to you?

Let's go to work

- What are you eating? - The rice ball.

- The rice ball? - Yes, they gave it to me.

Did you see Angelo 'A Sirena how he looked at me?

Did you see those girls in there? They were scary!

Guagliù, but have you seen Tresette's beard?

1010

Look at her hair.

She looks like a lioness!

You said well.

It is wild.

Peter, swear to me one thing.

Swear to me that one day we too will enter a place like this,

That we sit like gentlemen and eat until we drop dead.

And next to us will be a female as beautiful as that.

I swear to you!

But if you want it to be realized, we have to get busy now.

Let's go.

000

UUUI

NA76

Guagliù,

already know.

Fucarie', let's go.

Fucarie', move, get on the ground.

Help me! Help me, please!

- Shut up! Shut up! Fucarie'!

Help me, please!

Shut up, are you trying to make me lose my job?

- What happened? - My brother is dying!

Well, it's dying...

Let us go in there, please.

Guagliò, if you are not a partner, you don't even step in there.

And let me understand, you want to bring a creature on your conscience?

I'll tell you what, just shut up,

I'm going to get a glass of water, shut up!

- A glass of water, please. - Shut up, shut up!

Thank you, miss.

- Everything okay? - Hush, it's the last card.

The counter pays.

- Hunt the money. - You have to pay, man!

Shit man, you did it one more time to make me lose!

That's not true, I didn't do anything.

Shut 'em up and give me my money!

- But what is the problem? - The problem?

The problem is that I lost another two million

For this fuckface!

Don't bullshit, you know who he's with.

- Don't worry about it. - I want the money.

- Now everything will work out, stay calm. - I want my own money!

Don Nicola, would you allow to check the play, please?

He is right. Don Nicola won.

The counter pays.

Would you allow a moment?

I knew I was right.

But of course, that's why I personally came to check it out.

Yes, but I don't want to go home.

Don Nicola, it's getting late

You got your money back.

Maybe it's better for everyone

If you go back to your wife and child, or not?

You're right, I went a little overboard with the alcohol.

But don't worry, these things happen.

- Good night, Angiole. Good night.

If he burned down the city

I know, I know.

- We made an exaggerated robbery! - Oh, nobody noticed!

We stole the wheels for Angelo 'A Sirena.

- Fucariello is number one. - I want to take her.

I am the strongest driver in Naples, you know that.

Let alone the others!

Guagliù, but look I can drive, too,

it's not such a difficult thing, eh.

- But you? - Yes, me.

Fucarie', you are small, to get to the pedals.

You have to get your ass down to the bottom. Do you want to finish it?

But let me understand something, do you carry it? You are the dumbest of the bunch.

If you please, I'll take Angelo 'A Sirena's car.

Lello, first, you are the fool,

And then I carry it because I am the most handsome and the biggest of all.

Not inside the underwear!

Put your hand down there, feel what it's like!

It takes two fingers down there, you fool!

Guagliù, this is not like any other car.

Here if something happens, I will cut your head off.

- 'O Zi, don't worry. - Give them to us.

I go crazy without you

And every night I see you beside me again

If he burned down the city

From you, from you

3010 To you I would return

Even the fire would win

To see you again

If he burned down the city

I know, I know You would look for me

Even after our farewell

Love is me

For you!

TELEPHONE

Shall I go and bring him the keys? Go.

Peter, see if you get another rice ball.

Fucarie', but that's a gambling den, not a pizza parlor.

- But I am hungry. - And eat your hands!

- But I am thirsty. - And suck your fingers!

Did you do what I asked?

He stands here.

You have done a good job, you and your comrades.

Now it's getting late though.

Go back home.

If it were up to me, I would always stay here.

Go who is waiting for you

Goodbye, Don Angelo.

I am sleepy.

Wait, I'll come along.

Hi, guagliù. Hi.

Good night, Fucarie'

- Hello, Toni. - Hello, Peter.

At this time do we come back? Come on, get in. Come on.

Sorry, Mama.

Sorry, Ma.

Peter, will you move?

Excuse me, Ms. Lucia.

Guagliù, here are 200,000 liras more. Count the money well!

So, Tonino 'A Fresella paid 400,000 lira.

- Did Mummariello pay? - Yes, he paid.

450,000 lira.

'O Sciancato must give us a million on Friday.

You feel like waiting with that!

Guagliù, go to his house and get the money.

And of course, Angiole.

- Guagliù, we're out of gin. - You have to get it, France'.

Yes, that's fine.

Damn it, damn it!

What?

It's the anniversary! I forgot the gift for Enza.

What a fool, I thought who knows what the fuck had happened!

How do I do it now?

That one is good for kicking you out of the house.

Damn it to hell.

Take this.

No, Angiole.

I said, take it.

No Angiole', it is important for you.

Get this thing.

- But why? How, why?

Because I love Enza.

Because you named your son after me.

And because we are brothers.

Albeit shitty, but man!

Freeze! The first one who moves I'll kill him!

We don't want to create problems.

You are creating them! Put the money in there!

- Do you know who I am? - I don't give a damn who you are!

- Do you know who I bring the bills to? Tonight you bring them to me! Hurry up!

Hurry up!

Mimi, give him the money.

Hurry up, Mimi!

Today we are screwing the King of Secondigliano.

- Don't point it at my brother! Stay in your place, shit man!

Let's go with that bag, move!

And move!

The first one that moves I'll kill him.

Today is an important day for you, do you know?

It is the day your life ends.

You are wrong, it is the day my life begins.

Let's get out of here!

Go for it!

Run!

These pieces of shit!

- They stole from our house. - They took all the money!

Now how the fuck are we going to do it?

I have to go and talk to him.

NA-968029

Come on.

Come on, come on, come on!

What a strength, Don Antonio!

Dad can't be beaten by anyone

I still do some exercises every morning.

Some bending,

the kinks.

a few punches in the bag.

You have to be in shape all the time, is that right?

It takes health to lead this life.

And if not, someone may think.

That can crush us like cockroaches.

And now because of you, out there they will think.

That Antonio Villa got old,

Antonio Villa has stolen from his home,

Or that they can screw with it as they wish.

And this cannot be.

Is he the one who betrayed you?

You know what I was thinking?

That you may have become a little too ambitious

And that it was your idea

But you may have forgotten, though.

That Secondigliano is a periphery of this empire that is Naples.

And we are in charge here.

I have always been faithful to you, Don Antonio.

I would never have done that.

That's what my son thinks as well.

You therefore still camp.

I am sure that Angelo is not involved

And that brings us the infamous one who stole all our money.

You have my word!

You have one day,

Then you and your comrades get involved.

Nothing happened.

How beautiful you are!

Tonight I had the two best fucks of my life,

First the King and then the Queen of Secondigliano.

Give me this money, come on.

You are my life!

Good morning, Lunella. Hello, Lucia.

Come in, I made coffee. Thank you.

Good.

So how are you doing?

I'm fine.

Thank you, Moon.

If it weren't for you, I wouldn't make it to the end of the month to feed them.

We are okay for this month, so don't worry about anything.

Listen, I need to talk to Peter for a moment.

I think he is still asleep

I have told you a hundred thousand times that you must not come in here.

Peter, don't be like that.

I need to talk to you.

Yes, but outside.

Move.

Hello, Lucia.

Still not tired of doing what you do?

I do my own business.

Nice profession you have chosen for yourself.

Good or bad, I can do whatever I want,

Without asking permission and please anyone.

I don't give a shit anyway.

What do you want?

Angelo 'A Sirena's gambling den was robbed tonight.

You and your comrades had better not go there for a few days.

And who did it?

And why do you want to know?

My dicks! Do you know, yes or no?

That's my business.

There was a time when you were good for something!

Those are people whose heads are not in it,

be careful what you do.

I don't need advice from anyone, especially you.

NAYU 6094

NA90 6094

NA-90

Now the problem would be mine?

We'll find this, don't worry!

How the fuck is it possible that nobody knows anything? Nobody!

Open.

- And what do you want? - I need to talk to Don Angelo.

Why, what do you have to tell him?

I have information on who did the robbery.

But what information, you still have zizz in your mouth! Get out!

Wait, France', let him in.

But do we put ourselves in the hands of children?

I said let me hear what the lad has to say.

So?

Speak.

He is someone who has a green 127.

Most importantly, his face is all burned off.

And how do you know?

I told you, how do you know?

I was told this by a whore who fucked him.

You know if you take the piss out of me, that's the end of you.

He goes with us. Let's go.

And move!

NA 3

3957

We have been waiting for three quarters of an hour because of this brat,

But why don't we leave?

itenso

Stay there!

Asshole, come here!

Shit man!

Leave me alone! Do you understand? Leave me alone!

Where is the money?

But what money?

Today you want to die, huh?

Look, if you tell me, you save yourself.

My friend has it.

And who is he? What is his name?

Ciccillo 'O Muzzo.

He stays at the little buildings, the ones behind the oratory.

Angiole', we have to leave!

Move.

- Who is it? - I brought you cigarettes.

Guagliò, but I didn't order them.

Shit man, get over there!

Shut up! Stand over there!

Guagliù, what have I done?

Guagliù, what is it?

- You were acting tough the other night, huh? - Please, I don't know anything!

Shut up!

- Where is the money? - But what money?

Your friend says you keep them.

- Where are they? - I don't keep anything!

Then you didn't understand anything.

I have no more time to waste.

I want the money.

Enough!

Enough!

So?

Is that enough for you? Or do you want more?

How true is God I shoot you in the mouth! Speak!

If you kill me, you don't solve anything.

The real problem is who kisses you on the mouth and stabs you in the back.

What the fuck are you talking about?

France'!

Come on in.

What is it, are you all wet?

Don't worry.

He put in another tooth, he just won't sleep.

As soon as I put it down, it squeals.

- Did you put a cold cloth on him? Sure, but it doesn't do anything to him.

Guagliù, good evening.

- Hi, Angelo. - Good evening, Enza.

Sorry, I'm all out of order.

Don't worry.

You are a flower.

Give me that, I'll put him to sleep.

Come, Angiole', come to uncle.

No mother, no. Come to uncle.

Come here.

How beautiful you are.

Enza

will you make us coffee?

Go.

Guagliù, let's go.

The night is still long.

Paula, just a moment.

What a shitty life.

Grew up with a stench of shit under his nose, always.

A constant stench,

That always reminds you of who you are:

a poor asshole.

Since we were little we have known only hunger.

Crushed, treated as the last of the dumb.

Then as we grew up, we got stronger,

Always together defending ourselves,

helping us.

But then things changed.

You got big Angiole, huh?

You sat at the head of the table and learned to lead.

But at this table there was increasingly little room for us,

tighter and tighter.

The truth is that there is no place for anyone in your heart, Angiole'.

Just for you.

Enough France', shut up.

- And why do I have to shut up? - Because I told you to shut up!

Do you understand that you have to be quiet?

I am already dead.

The dead only one advantage hold over the living:

They have nothing left to lose.

This is for information.

Keep what you have seen to yourself.

Is that clear?

It is no longer raining.

NA-79 3957

NA-79

NA 79 39

NA7

NA 39

NA-79

NA 79 3957

395

50 million.

The proceeds from that evening.

The highest in the last year.

Who did it?

'Yikes!

Your best friend.

This is your part.

Guagliù, let's go.

Do you want a hand?

Can you do it?

Are you hurt?

Slowly.

I'm fine, everything is fine. Can you make it?

Nothing broken, come on.

Sorry, it's all my fault, you must forgive me.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure everything is okay?

All good.

Sorry.

I was a fool.

No, don't worry, I was in a hurry too.

My bus... I have to go.

Don't worry.

Sorry again.

What is your name?

Imma.

My name is Peter.

in Poggioreaie pavilion Milan

When I was little, I used to get sick all the time.

Sometimes I would get such a fever, but so strong,

I was having convulsions.

I could choke on my own tongue.

Fortunately, I only rarely get it now.

But the last time it came to me,

As I squirmed,

Sending his eyes backward,

I had a vision.

There stood this child

Who was drowning,

And the people around him, the adults, didn't care at all.

I would go there to save him.

And when I brought him back to shore

he would look at me and say:

But do you guys know who you saved?

And I was laughing.

How did I know what his name was? I had never seen him.

And he would say:

I am Naples.

And what is Naples? Naples is me.

Are you ...

We are all of us.

And how can I be Naples tomorrow if you are no longer there?

Don't.

Don't.

Naples is one,

Is whole.

Or it is all of us,

Or it's nothing.

Run, Angiole! IN THE NEXT EPISODE We are being caught!

Pie, you are number one!

I the feet in the face from the Villa do not let me put them anymore!

Father is not immortal.

The time will come when you will have to answer to me.

AOSM Interns Roberto De Maio Video Assist Mattia Lapegna Maria Pia Ruggiero Pormessi Minors ADMIRARI by Silvia Catino Cable Dario Spinazzola Psychologists Counseling Minors ASSOCIATION MELAGRANA by Roberto Malinconico Editing Assistant Assemble Editor Andrea Prosperi Antonio Dominici

Interns Scenography Aluto Painter Danilo D'Alessio Christian D'Onofrio Machinists Mauro Orazi Lucio Giannetti Giuseppe Bellucci Assistants Costume Designer Erika Antolini Francesco De Laurentis Cristiano Biagioli Arianna Pioppi Serena Nastri Vitali Maliuskyi

Francesco Cauzzi Andrea De Bonis Emilian Gjoka Claudio Emiliozzi Alessandra Paolillo Florian Rrotaj Omar Ricci Krzysztof Kosinski Ana Maria Lache Marco Langellotti

Microphonist Michele Brambilla Maurizio Scarpati Gennaro Russolillo Electricians Antonello Leone Francesco Sergioli Maurizio Matania Francesco Maria Matania

Emanuele De Luca Monica Natale Maria Marinella Gennaro Piccirillo Francesco Vacca

Cristian D'Alessio Luca D'Alessio Antonio D'Aniello Sergio Daniele Dario D'isanto Giuliano De Caprio

@ 2026 Flipper S.r.L- Flippermusic on behalf of Sky Italia S.r.I,/Kickout Films S.r.JL. 2026 $ky Italia $.r.I./Kickout Film$ S.r.I.

Roberta Peschisolido Laura Santocchi Paola Priore Gabriele Stucchi

Dr. Franchini and Dr. Rocco for Solacem S.p.a. Solacem S.p.a A.N.M. S.p.a. Asia S.p.a Father Montesano Enel Sole S.p.a.

Luciano Roberto, Marco De Luca Gioieli, Marco&Maurizio Vintage, O.B. Stock - Prato, Ottica Vittoria Colonna Rome, Pellicano Mare, Peris Costumes, Pikkio Giolell - Rome, Ro.Ca.Gi. Di Russo Catello, Sartoria Caracciolo, Sartoria Di Nocora Gennaro, Sartoria Nori - Bracciano, Sartoria Strino Mario, Trapel Officine, Vintage Shoes Di Pasquale Cozzolino

Dubbing Director Assistant Dubbing Connie Bismuto Chlara Luini Mediaprops a Bottega dei Fiori S.a.s. di Paolo P&C Audiodescription Dialogue Detection Fiamma Avvantaggiato Alessandro Sogliuzzo Modarte S.r.l

Toko S.a.s Vigilance Argo S.r.l BA.CI.A.T.S.r.I Special effects FX Luca Ricci S.r.l. Hardware Fermax S.a.s. di Pignotti Massimo Walkie Talkies Your Event Service S.r.l Latal-Com S.r.l

LAIELETA