Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,719 --> 00:01:49,000
Grazie. Buon viaggio.
2
00:02:07,920 --> 00:02:11,319
>> Scusate il ritardo.
3
00:02:10,239 --> 00:02:14,319
>> Vi manda mia madre.
4
00:02:11,319 --> 00:02:14,319
>> Sì.
5
00:02:31,680 --> 00:02:34,680
Figlio,
6
00:02:34,959 --> 00:02:40,519
figlio mio, bentornato a casa.
7
00:02:42,519 --> 00:02:46,959
Il Signore è stato buono con me, ha
8
00:02:44,000 --> 00:02:50,200
esaudito le mie preghiere.
9
00:02:46,959 --> 00:02:53,680
>> Vieni, andiamo.
10
00:02:50,200 --> 00:02:53,680
>> Quanto vi debbo?
11
00:02:53,840 --> 00:02:58,879
>> Niente.
12
00:02:55,440 --> 00:02:58,879
>> Grazie. Allora,
13
00:03:06,959 --> 00:03:10,760
lasciala portare a me.
14
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
Hanno soggezioni, erano abituati a
15
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
trattarti come uno di noi e adesso
16
00:03:20,120 --> 00:03:24,959
invece?
17
00:03:20,920 --> 00:03:24,959
>> Ma sono uno di voi, mamma.
18
00:03:25,239 --> 00:03:30,040
Ecco, avrei voluto farti trovare la casa
19
00:03:27,440 --> 00:03:31,680
più in ordine.
20
00:03:30,040 --> 00:03:32,879
>> Mamma, te l'ho anche scritto. Io voglio
21
00:03:31,680 --> 00:03:35,280
abitare in canonica.
22
00:03:32,879 --> 00:03:37,360
>> Sì, lo so, ma è impossibile vedessi in
23
00:03:35,280 --> 00:03:39,239
che stato si trova e anche la chiesa del
24
00:03:37,360 --> 00:03:40,959
resto. Sono quasi 8 anni che è
25
00:03:39,239 --> 00:03:41,560
disabitata dalla morte del povero don
26
00:03:40,959 --> 00:03:45,159
Mariano.
27
00:03:41,560 --> 00:03:47,720
>> Io voglio abitare in canonica.
28
00:03:45,159 --> 00:03:50,080
Non sarà poi così male.
29
00:03:47,720 --> 00:03:52,120
Andiamo a vedere.
30
00:03:50,080 --> 00:03:54,480
>> Te ne ricordi la bambina? Venivi sempre
31
00:03:52,120 --> 00:03:56,519
a giocare qui. Ora, purtroppo, è molto
32
00:03:54,480 --> 00:03:58,319
marridotta dopo tanti anni.
33
00:03:56,519 --> 00:04:01,319
>> La faremo ritornare come prima, mamma,
34
00:03:58,319 --> 00:04:01,319
vedrai.
35
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
>> E tu chi sei? Non ti conosco.
36
00:04:10,920 --> 00:04:13,840
>> Io sono Antioco.
37
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
>> Forse non eri ancora nato quando sono
38
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
partito. Certo, però conosco i tuoi
39
00:04:15,360 --> 00:04:17,759
genitori.
40
00:04:15,920 --> 00:04:21,959
>> È il figlio di Pasca. È il ragazzo che
41
00:04:17,759 --> 00:04:21,959
serve messa la domenica a don Giuseppe.
42
00:04:44,479 --> 00:04:47,759
Sono 21.
43
00:04:54,720 --> 00:04:57,840
Non funziona.
44
00:04:58,479 --> 00:05:00,800
>> Ma qui non c'era una statua di
45
00:05:00,160 --> 00:05:03,800
Sant'Antonio?
46
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
>> Sì.
47
00:05:03,919 --> 00:05:07,680
>> E dove è finita?
48
00:05:05,080 --> 00:05:08,680
>> L'ha presa Nicodemo Barras.
49
00:05:07,680 --> 00:05:10,960
>> Perché?
50
00:05:08,680 --> 00:05:12,520
>> Per tenersela. Siccome la chiesa era
51
00:05:10,960 --> 00:05:16,560
rimasta senza prete, allora lui ha detto
52
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
che a casa sua stava più sicura.
53
00:05:58,240 --> 00:06:01,960
Lo vedi in che stato si trova?
54
00:05:59,520 --> 00:06:03,319
>> In qualche modo mi arrangerò, vedrai.
55
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
>> Ti ci vorrà un saccrestano.
56
00:06:03,319 --> 00:06:06,440
>> Tanto non ci verrà nessuno, neanche
57
00:06:04,880 --> 00:06:07,919
Martino che vive diemosina.
58
00:06:06,440 --> 00:06:09,960
>> Perché
59
00:06:07,919 --> 00:06:10,800
>> ancora non vi conoscono, non sanno da
60
00:06:09,960 --> 00:06:12,759
che parte state.
61
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
>> Vogliono tenermi prima in prova? No, non
62
00:06:12,759 --> 00:06:15,720
è questo. Capirete con il passare del
63
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
tempo.
64
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
>> Speriamo. Tu comunque mi farai credito.
65
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Dimmi un po', sai suonare per il
66
00:06:20,000 --> 00:06:20,919
rosario?
67
00:06:20,560 --> 00:06:23,280
>> Sì.
68
00:06:20,919 --> 00:06:25,360
>> Bene. E allora, coraggio. Dopo il
69
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
rosario ci metteremo al lavoro. Devi
70
00:06:25,360 --> 00:06:29,639
trovarmi un carrettino e sgombariamo.
71
00:06:27,120 --> 00:06:32,639
Bisogna portare qui un letto. E adesso
72
00:06:29,639 --> 00:06:32,639
va.
73
00:06:34,919 --> 00:06:37,960
>> Vedrai che non verrà molta gente per il
74
00:06:36,400 --> 00:06:39,720
rosario. Sono tanti anni che ne hanno
75
00:06:37,960 --> 00:06:42,400
perso l'abitudine, ma domenica invece ci
76
00:06:39,720 --> 00:06:44,919
saranno tutti. Non ti angustiare. So che
77
00:06:42,400 --> 00:06:48,800
non sarà facile, ma Dio mi aiuterà.
78
00:06:44,919 --> 00:06:48,800
>> Certo, andrà tutto bene.
79
00:07:06,479 --> 00:07:10,000
Deos in auditorium.
80
00:07:35,879 --> 00:07:38,879
ки
81
00:07:49,240 --> 00:07:52,240
Eh,
82
00:08:08,000 --> 00:08:12,440
>> che cos'è? C'è stato
83
00:08:11,120 --> 00:08:16,319
Cos'erano quegli spari?
84
00:08:12,440 --> 00:08:16,319
>> Io non ho sentito niente.
85
00:08:30,240 --> 00:08:34,680
>> Don Paolo
86
00:08:32,519 --> 00:08:36,399
ha sentito anche lei.
87
00:08:34,680 --> 00:08:39,560
>> Sì. Dov'è stato?
88
00:08:36,399 --> 00:08:42,279
>> Non so. Qui intorno.
89
00:08:39,560 --> 00:08:43,399
Ho paura. In casa non c'era nessuno. Mio
90
00:08:42,279 --> 00:08:44,760
padre a nuoro.
91
00:08:43,399 --> 00:08:45,440
>> Non sei Agnese?
92
00:08:44,760 --> 00:08:49,240
>> Sì.
93
00:08:45,440 --> 00:08:50,720
>> Agnese Barras, la figlia di Nicodemo.
94
00:08:49,240 --> 00:08:53,440
Ma perché abbaia questo cane?
95
00:08:50,720 --> 00:08:57,720
>> Deve essere laggiù.
96
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
La prego, non mi lasci sola qui.
97
00:08:57,760 --> 00:09:03,680
Mi scusi,
98
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
camino,
99
00:09:10,959 --> 00:09:16,880
>> chi siete voi?
100
00:09:12,440 --> 00:09:16,880
>> Il nuovo parroco don Paolo Solinas.
101
00:09:17,411 --> 00:09:19,431
>>
102
00:09:20,519 --> 00:09:24,839
>> È morto. L'abbiamo riconosciuto. L'ha
103
00:09:23,120 --> 00:09:26,920
preso in pieno il calcio di un cavallo.
104
00:09:24,839 --> 00:09:29,000
Poi gli sono passati sopra. Era venuto
105
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
per rubare e ha trovato la sua fine.
106
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
>> E voi chi siete?
107
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
>> Mattia Museddu,
108
00:09:30,720 --> 00:09:33,480
>> Nanni Carras,
109
00:09:32,360 --> 00:09:34,880
>> Simone Peru.
110
00:09:33,480 --> 00:09:36,839
>> Sono uomini di mio padre.
111
00:09:34,880 --> 00:09:39,800
>> L'abbiamo riconosciuto dai vestiti. È
112
00:09:36,839 --> 00:09:41,480
Bartolomeo Kasum. Era un ladro. Girate
113
00:09:39,800 --> 00:09:42,800
dietro al bosco voi. Se le bestie si
114
00:09:41,480 --> 00:09:46,399
spaventano e vanno nella macchina non le
115
00:09:42,800 --> 00:09:46,399
rifredemo più.
116
00:10:08,640 --> 00:10:12,880
E per il morto la funzione in chiesa.
117
00:10:13,000 --> 00:10:17,360
Dico a voi. No, questa è la prima messa
118
00:10:15,040 --> 00:10:18,880
di don Paolo, il nuovo parroco. È stato
119
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
il primo ad accorrere laggiù stanotte,
120
00:10:18,880 --> 00:10:21,079
non lo sapete?
121
00:10:19,760 --> 00:10:22,880
>> Maresciallo? Dicono che il morto è
122
00:10:21,079 --> 00:10:23,880
ancora là sul posto. Nicodemo Barras non
123
00:10:22,880 --> 00:10:26,279
l'ha fatto toccare.
124
00:10:23,880 --> 00:10:30,160
>> Ah, stavolta Nicodemo fa le cose in
125
00:10:26,279 --> 00:10:31,640
regola. Eh, meno male. Senti, tu vai su
126
00:10:30,160 --> 00:10:33,680
alla chiesa, è finita la messa, pigli il
127
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
parroco e lo porti giù dai Barras.
128
00:10:33,680 --> 00:10:36,839
Andiamo.
129
00:10:34,720 --> 00:10:37,839
>> È stato molto bello per me, Paolo.
130
00:10:36,839 --> 00:10:39,120
>> Grazie, mamma.
131
00:10:37,839 --> 00:10:41,240
>> E io sono stato bravo.
132
00:10:39,120 --> 00:10:43,160
>> Sei stato un ass. Ah, ricordati di
133
00:10:41,240 --> 00:10:44,800
comprare chiodi e colla.
134
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
Fuori c'è un carabiniere che è venuto
135
00:10:44,800 --> 00:10:48,240
per portarti dai Barras. Ti aspettano
136
00:10:46,480 --> 00:10:49,880
là. C'è anche il maresciallo.
137
00:10:48,240 --> 00:10:51,519
>> Digli che vado subito.
138
00:10:49,880 --> 00:10:52,800
>> Lo credi proprio necessario?
139
00:10:51,519 --> 00:10:54,440
>> Ma certamente.
140
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
>> Tu manchi da tanti anni e non sai che in
141
00:10:54,440 --> 00:10:58,480
queste faccende è meglio mischiarsene
142
00:10:56,440 --> 00:10:59,720
molto poco, soprattutto se c'è di mezzo
143
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
Nicodemo Barras.
144
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
>> Non sono affatto d'accordo con te. E
145
00:11:01,360 --> 00:11:04,560
perché poi tutti hanno paura di questo
146
00:11:02,760 --> 00:11:05,639
Barras?
147
00:11:04,560 --> 00:11:07,440
>> Oh, niente.
148
00:11:05,639 --> 00:11:08,959
>> E allora?
149
00:11:07,440 --> 00:11:11,639
Tira fuori gli arnisi, Antio oggi
150
00:11:08,959 --> 00:11:12,600
cominceremo a lavorare.
151
00:11:11,639 --> 00:11:13,440
>> Hai scritto tutto?
152
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
>> Devo rileggere?
153
00:11:13,440 --> 00:11:16,320
>> No, lascia.
154
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
Non c'è altro, mi pare.
155
00:11:16,320 --> 00:11:20,880
>> Ne so quanto voi. Io non c'ero. Potrei
156
00:11:18,600 --> 00:11:23,560
soltanto dirvi del danno che ho subito,
157
00:11:20,880 --> 00:11:24,720
ma ormai quello che state è stato.
158
00:11:23,560 --> 00:11:27,720
>> Beh, va a farlo rimuovere.
159
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
>> Bene.
160
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
>> Ecco padrone. Era arrivata fino al
161
00:11:29,680 --> 00:11:34,519
Nuraga di Sant'Antonio.
162
00:11:30,800 --> 00:11:38,160
>> Bravo. Riportala nella stalla
163
00:11:34,519 --> 00:11:40,160
e aspetta un po' prima di farla avere.
164
00:11:38,160 --> 00:11:42,200
>> Prima d'ora non c'era stato mai niente a
165
00:11:40,160 --> 00:11:44,120
carico di quello lì.
166
00:11:42,200 --> 00:11:45,639
Tutti sono onesti prima di diventare
167
00:11:44,120 --> 00:11:47,519
ladri.
168
00:11:45,639 --> 00:11:49,120
>> Oh, buongiorno reverendo. Sono il
169
00:11:47,519 --> 00:11:49,560
maresciallo Tadayi. Scusate se mi
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,720
disturbo.
171
00:11:49,560 --> 00:11:52,320
>> Buongiorno maresciallo.
172
00:11:50,720 --> 00:11:54,440
>> Voi conoscete Nicodemo Barras?
173
00:11:52,320 --> 00:11:56,519
>> Ah, naturalmente che ci conosciamo.
174
00:11:54,440 --> 00:11:58,040
>> Salute, reverendo.
175
00:11:56,519 --> 00:12:00,399
Io vi ricordo quando eravate un
176
00:11:58,040 --> 00:12:01,839
ragazzetto scalzo e sudicio. Così come
177
00:12:00,399 --> 00:12:02,440
siete adesso, non riesco proprio a
178
00:12:01,839 --> 00:12:04,240
vedervi.
179
00:12:02,440 --> 00:12:05,680
>> Non preoccupatevene. Nostro signore ha
180
00:12:04,240 --> 00:12:08,320
dato la vista anche ai ciechi.
181
00:12:05,680 --> 00:12:09,880
>> Volete dare un'occhiata al verbale?
182
00:12:08,320 --> 00:12:11,920
>> La ricostruzione dei fatti è abbastanza
183
00:12:09,880 --> 00:12:14,199
chiara. Guardate se non avete altro da
184
00:12:11,920 --> 00:12:16,120
aggiungere.
185
00:12:14,199 --> 00:12:18,720
>> Qui non si dice affatto degli spari.
186
00:12:16,120 --> 00:12:20,399
>> Che spari? Io ho sentito sparare.
187
00:12:18,720 --> 00:12:22,959
>> Deve avere aperto il recinto e sparato
188
00:12:20,399 --> 00:12:24,120
in aria. In genere fanno tutti così per
189
00:12:22,959 --> 00:12:25,680
far scappare il bestiame.
190
00:12:24,120 --> 00:12:27,240
>> Provate ad esaminare il suo fucile,
191
00:12:25,680 --> 00:12:28,199
forse risulterà che è stato sparato
192
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
qualche colpo.
193
00:12:28,199 --> 00:12:34,480
>> Complimenti, reverendo. Mi sembrate più
194
00:12:30,440 --> 00:12:37,279
un poliziotto che un frete.
195
00:12:34,480 --> 00:12:38,680
>> Vi sono grato di avermelo ricordato e
196
00:12:37,279 --> 00:12:40,279
allora come prete devo dirvi che la
197
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
statua di Sant'Antonio deve stare al suo
198
00:12:40,279 --> 00:12:43,360
posto, cioè in chiesa, non certo a casa
199
00:12:42,440 --> 00:12:45,279
vostra.
200
00:12:43,360 --> 00:12:46,800
>> L'avevo presa per meglio conservarla. La
201
00:12:45,279 --> 00:12:49,120
mia casa è quella di un galantuomo.
202
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
>> Certo, ma anche la casa di Dio. Posso
203
00:12:49,120 --> 00:12:51,399
esservi ancora utile.
204
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
>> Quando farete i funerali?
205
00:12:51,399 --> 00:12:55,920
>> Domattina, dopo la messa.
206
00:12:52,720 --> 00:12:57,360
>> Allora, ci saremo anche noi.
207
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
Aspettate, reverendo, vi faccio
208
00:12:57,360 --> 00:13:00,040
accompagnare a casa.
209
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
>> No, grazie, non disturbati. Prendo la
210
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
scorciatoia.
211
00:13:07,920 --> 00:13:11,839
E ti lascia che
212
00:13:13,480 --> 00:13:16,480
nessuno
213
00:13:33,279 --> 00:13:37,959
>> coraggio, ammetta il Signore vi protegga
214
00:13:35,480 --> 00:13:41,560
e accolga l'anima del vostro sposo.
215
00:13:37,959 --> 00:13:41,560
Così sia reverendo
216
00:13:42,320 --> 00:13:46,279
si chiama come il padre.
217
00:13:44,880 --> 00:13:47,880
Gli ho messo il suo nome perché gli
218
00:13:46,279 --> 00:13:50,399
sobliasse.
219
00:13:47,880 --> 00:13:53,240
È morto povero e onorato. Guardate là.
220
00:13:50,399 --> 00:13:55,240
Il suo gabbano è ancora appeso al muro.
221
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
Non lo toccherò mai, anche se un giorno
222
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
dovrò morire di freddo. Lo darò a mio
223
00:13:57,240 --> 00:14:01,240
figlio quando sarà diventato degno del
224
00:13:59,000 --> 00:14:01,920
padre e sarà lui a vendicare la sua
225
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
memoria.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,199
>> Ma nessuno è responsabile della sua
227
00:14:03,360 --> 00:14:07,360
morte. È stata una disgrazia. Possiamo
228
00:14:05,199 --> 00:14:10,440
solo pregare per la sua anima. Oomeo
229
00:14:07,360 --> 00:14:13,320
Casu era un uomo onesto reverendo, non
230
00:14:10,440 --> 00:14:17,440
un ladro. Io pregherò per lui e maledico
231
00:14:13,320 --> 00:14:17,440
chi l'ha ucciso. Assassino.
232
00:14:17,519 --> 00:14:25,880
Maledetti l'hanno ucciso. Maledetti.
233
00:14:22,880 --> 00:14:25,880
Maledetti.
234
00:14:33,480 --> 00:14:37,959
>> Sono tutti qui per questa sera. Devono
235
00:14:35,120 --> 00:14:39,079
essere sistemati.
236
00:14:37,959 --> 00:14:41,120
Tutti.
237
00:14:39,079 --> 00:14:43,000
>> Ma certo. Vedi, alcuni hanno il piano
238
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
cattivo e le gambe buone. Li adopereremo
239
00:14:43,000 --> 00:14:46,079
per quelli che hanno il piano buono e le
240
00:14:44,440 --> 00:14:47,680
gambe cattive.
241
00:14:46,079 --> 00:14:49,759
>> Ma voi lo sapete fare.
242
00:14:47,680 --> 00:14:51,399
>> Non sarà difficile, vedrai. Pregheremo
243
00:14:49,759 --> 00:14:53,800
San Giuseppe di ispirarci. Lui era un
244
00:14:51,399 --> 00:14:55,839
bravo fare gname. Visto che non abbiamo
245
00:14:53,800 --> 00:14:57,639
altri aiuti.
246
00:14:55,839 --> 00:14:58,079
>> Don Paolo.
247
00:14:57,639 --> 00:14:59,639
>> Mh.
248
00:14:58,079 --> 00:15:01,920
>> Volevo dire che una persona per aiutare
249
00:14:59,639 --> 00:15:04,320
un po' ci sarebbe.
250
00:15:01,920 --> 00:15:06,120
Certo, non sa fare molto, ma insomma.
251
00:15:04,320 --> 00:15:06,959
Bene, bene. È proprio quello che ci
252
00:15:06,120 --> 00:15:07,959
vuole.
253
00:15:06,959 --> 00:15:10,959
>> La chiamo, reverendo.
254
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
>> M
255
00:15:15,959 --> 00:15:18,959
>> Eccola.
256
00:15:20,160 --> 00:15:26,680
>> Ah, saresti tu l'aiuto, eh? Benone,
257
00:15:24,720 --> 00:15:29,720
bravissima. Fammi pensare cosa potresti
258
00:15:26,680 --> 00:15:32,240
fare. Ah, potresti.
259
00:15:29,720 --> 00:15:35,519
Come vedi, il signore pensa a tutto. Ho
260
00:15:32,240 --> 00:15:37,199
un lavoro per te, sai? Mettiti qui e
261
00:15:35,519 --> 00:15:40,680
raccogli tutti questi chiodi come faccio
262
00:15:37,199 --> 00:15:44,040
io, guarda. Vedi? E poi li metti dentro
263
00:15:40,680 --> 00:15:46,040
una scatola, capito? Su, ora avanti la
264
00:15:44,040 --> 00:15:48,120
brava. Fammi vedere quello che sei
265
00:15:46,040 --> 00:15:51,319
capace di fare, eh.
266
00:15:48,120 --> 00:15:51,319
Ah, dunque,
267
00:16:02,399 --> 00:16:05,680
ecco fatto.
268
00:16:10,240 --> 00:16:17,240
Beh, meglio che niente.
269
00:16:13,360 --> 00:16:17,240
Domani andremo avanti.
270
00:16:18,319 --> 00:16:23,639
Voi guardate se riuscite a
271
00:16:19,680 --> 00:16:23,639
trasportarmene una in due.
272
00:16:24,680 --> 00:16:30,079
Benone, portatemela in casa, ci lavorerò
273
00:16:26,839 --> 00:16:30,079
dopo cena.
274
00:16:34,319 --> 00:16:36,600
>> Siete voi il nuovo parroco?
275
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
>> Sì.
276
00:16:36,600 --> 00:16:40,759
>> La famiglia di Bartolomeo Casu vi
277
00:16:38,600 --> 00:16:43,399
domanda di fare il funerale un po' prima
278
00:16:40,759 --> 00:16:45,880
all'alba alle 6:00. È meglio per tutti.
279
00:16:43,399 --> 00:16:48,000
Voi chi siete? Un parente.
280
00:16:45,880 --> 00:16:50,440
>> Il funerale lo paghiamo noi. Vi ho
281
00:16:48,000 --> 00:16:52,680
portato il danaro. Così pensate voi a
282
00:16:50,440 --> 00:16:54,680
pagare tutto quello che c'è da pagare.
283
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Quello che avanza lo darete alla vedova.
284
00:16:54,680 --> 00:16:57,639
Alle 6:00 al cimitero.
285
00:16:55,800 --> 00:16:59,519
>> Ma perché questo cambiamento? Deve
286
00:16:57,639 --> 00:17:01,560
venire anche il maresciallo da Baunei e
287
00:16:59,519 --> 00:17:03,360
poi è l'unica messa della mattina.
288
00:17:01,560 --> 00:17:04,559
>> È un consiglio che vi abbiamo dato. È
289
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
nell'interesse di tutti.
290
00:17:04,559 --> 00:17:09,760
>> Non riesco a capirvi. Credo invece di
291
00:17:06,760 --> 00:17:12,760
sì. Accettate?
292
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
No,
293
00:17:21,079 --> 00:17:25,120
>> di, sai chi è quell'uomo?
294
00:17:23,520 --> 00:17:26,799
>> Sì, don Paolo, anche l'anno scorso,
295
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
quando morì Ignazio Santeddu, il
296
00:17:26,799 --> 00:17:30,880
funerale fu pagato da Costantino
297
00:17:28,400 --> 00:17:32,880
Corraine. Non lo sapevate?
298
00:17:30,880 --> 00:17:34,760
>> Corraine?
299
00:17:32,880 --> 00:17:39,679
Bartolomeo Caso era uno che stava dalla
300
00:17:34,760 --> 00:17:39,679
parte di Costantino, anche lui.
301
00:18:01,400 --> 00:18:06,440
Proprio qui ti dovevi fermare. Levati di
302
00:18:03,440 --> 00:18:06,440
mezzo.
303
00:18:07,080 --> 00:18:12,360
>> Beh, diciamo a te. Ohi,
304
00:18:10,360 --> 00:18:14,360
>> di solito qua non passa mai nessuno.
305
00:18:12,360 --> 00:18:16,960
>> Su voi altri, dategli una mano. Bella
306
00:18:14,360 --> 00:18:19,520
ragione. E noi chi siamo? Nessuno?
307
00:18:16,960 --> 00:18:22,960
>> No, ma nonaspettavo così presto.
308
00:18:19,520 --> 00:18:22,960
>> Ah, sì. Eh.
309
00:18:23,679 --> 00:18:29,600
E chi ti ha detto che passavamo di qui?
310
00:18:26,240 --> 00:18:32,200
>> Uno che m'ha fatto un ambasciato.
311
00:18:29,600 --> 00:18:33,760
>> Forza. Dice che Costantino Corraine vi
312
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
manda a dire di non entrare in paese
313
00:18:33,760 --> 00:18:36,840
prima che il funerale sia finito, sennò
314
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
può succedere qualche cosa.
315
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
>> Tanto per incominciare qualcosa di
316
00:18:38,200 --> 00:18:42,240
brutto può capitare a te adesso.
317
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
>> Ambasciatore non porta pena. Questo mi
318
00:18:42,240 --> 00:18:45,559
hanno detto di dirvi e ve l'ho detto. Ho
319
00:18:43,720 --> 00:18:47,440
fatto un piacere a loro e uno a voi.
320
00:18:45,559 --> 00:18:49,559
>> Ma fai meno chiacchiere e leva questo
321
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
carro dalla strada che poi ci penso io a
322
00:18:49,559 --> 00:18:53,159
ritrovarti.
323
00:18:50,360 --> 00:18:55,120
>> Mi chiamo Antonio Saccu. Evviva Paunei.
324
00:18:53,159 --> 00:18:56,960
>> Salita di Ripa in fondo. Ti conosco io,
325
00:18:55,120 --> 00:18:59,240
non dubitare.
326
00:18:56,960 --> 00:19:01,720
>> Oh
327
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
oh.
328
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Ah.
329
00:19:20,840 --> 00:19:24,799
Giovani sono quattro.
330
00:19:52,000 --> 00:19:55,840
Ci hanno preso nel mezzo
331
00:19:56,080 --> 00:19:59,880
qui
332
00:19:57,640 --> 00:20:03,440
volontà
333
00:19:59,880 --> 00:20:03,440
vera figlia figlium.
334
00:20:13,400 --> 00:20:18,559
perpetua luce
335
00:20:15,559 --> 00:20:18,559
infum
336
00:20:24,209 --> 00:20:27,360
per misericordia
337
00:20:26,600 --> 00:20:27,799
in pace.
338
00:20:27,360 --> 00:20:30,799
>> Amen.
339
00:20:27,799 --> 00:20:30,799
>> Amen.
340
00:20:36,440 --> 00:20:41,240
>> Guardalo me ho caso. Sono venuto a dirti
341
00:20:38,880 --> 00:20:43,039
che i tuoi amici non ti dimenticano. Sei
342
00:20:41,240 --> 00:20:47,600
morto con le pupille aperte, Bartolomeo
343
00:20:43,039 --> 00:20:47,600
caso. Ma riposa in pace.
344
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
>> Dite a Columba casu che non dovrà
345
00:20:51,960 --> 00:20:55,640
aspettare che suo figlio sia grande per
346
00:20:53,520 --> 00:20:58,120
avere giustizia. Perché vieni a turbare
347
00:20:55,640 --> 00:21:00,240
la pace di un luogo consacrato? In nome
348
00:20:58,120 --> 00:21:03,200
di quale giustizia stai parlando?
349
00:21:00,240 --> 00:21:04,679
>> Io conosco una sola giustizia, la mia.
350
00:21:03,200 --> 00:21:06,919
Non tutti sono così vili da credere a
351
00:21:04,679 --> 00:21:09,240
quanto Nicodemo vuol far credere.
352
00:21:06,919 --> 00:21:12,200
Bartolomeo caso è stato ucciso. Ucciso
353
00:21:09,240 --> 00:21:13,919
da mano armata, non dai cavalli.
354
00:21:12,200 --> 00:21:18,559
Domandalo a loro, lo sanno tutti.
355
00:21:13,919 --> 00:21:18,559
>> Ma perché nessuno ha parlato? Perché
356
00:21:25,919 --> 00:21:29,640
>> tu sei di queste parti, prete, ma la
357
00:21:28,080 --> 00:21:31,320
veste che indossi ai lunghi anni passati
358
00:21:29,640 --> 00:21:33,480
in continente t' hanno fatto dimenticare
359
00:21:31,320 --> 00:21:34,919
molte cose.
360
00:21:33,480 --> 00:21:36,640
Nessuno di noi crede alla buona fede e
361
00:21:34,919 --> 00:21:37,640
la giustizia e allora ce la facciamo da
362
00:21:36,640 --> 00:21:41,120
noi stessi.
363
00:21:37,640 --> 00:21:42,640
>> Ascoltami, Corine. Ascoltatemi tutti.
364
00:21:41,120 --> 00:21:46,159
Non è affatto vero quello che dici. Non
365
00:21:42,640 --> 00:21:48,039
è vero. Credetemi. Io vedo qui le tombe
366
00:21:46,159 --> 00:21:50,720
di tanti uomini mancati troppo presto
367
00:21:48,039 --> 00:21:52,440
all'affetto dei loro cari. Uomini che
368
00:21:50,720 --> 00:21:54,840
non hanno potuto tirar su i loro figli,
369
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
vittime di questa vostra giustizia. Se
370
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
questi uomini vi potessero parlare, vi
371
00:21:56,600 --> 00:22:00,000
supplierebbero di rimettervi a chi ha il
372
00:21:58,400 --> 00:22:02,559
diritto e il dovere di amministrare la
373
00:22:00,000 --> 00:22:04,960
giustizia in terra. Io vi scongiuro, vi
374
00:22:02,559 --> 00:22:06,760
prego, abbiate fiducia. Tu ti fai troppe
375
00:22:04,960 --> 00:22:09,039
illusioni.
376
00:22:06,760 --> 00:22:12,600
I tuoi nuovi amici non sono sinceri.
377
00:22:09,039 --> 00:22:13,799
>> Alla mia sincerità ci credete,
378
00:22:12,600 --> 00:22:16,159
>> non è vero?
379
00:22:13,799 --> 00:22:18,400
>> Sì, alla tua crediamo, prete.
380
00:22:16,159 --> 00:22:20,320
>> E allora dammene una prova. Io farò
381
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
sapere quanto mi hai detto e farò
382
00:22:20,320 --> 00:22:25,600
riaprire le indici.
383
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
>> Dobbiamo andarcene adesso. I miei amici
384
00:22:25,600 --> 00:22:31,360
mi chiamano. Ma prima voglio farti una
385
00:22:28,080 --> 00:22:32,919
proposta. Io credo alla tua buona fede,
386
00:22:31,360 --> 00:22:34,840
perciò bisogna che tu stesso ti convinca
387
00:22:32,919 --> 00:22:36,400
chi di noi ha ragione. E allora io ti
388
00:22:34,840 --> 00:22:38,640
dico che nessuno muoverà un dito contro
389
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
gli assassini di Bartolomeo Casu, fino a
390
00:22:38,640 --> 00:22:44,760
che tu stesso non sarai tradito dalla
391
00:22:40,640 --> 00:22:47,080
giustizia che invochi. Accetti?
392
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Accetto.
393
00:22:47,655 --> 00:22:49,675
>>
394
00:23:26,159 --> 00:23:32,480
>> Beh, ma come
395
00:23:28,960 --> 00:23:32,480
se ne vanno già.
396
00:23:46,000 --> 00:23:48,840
Il padrone sta mangiando, non so se
397
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
potrà ricevervi.
398
00:23:48,840 --> 00:23:53,640
>> Lascialo entrare, Filia.
399
00:23:50,840 --> 00:23:55,320
>> Si accomodi. Allora,
400
00:23:53,640 --> 00:23:59,039
>> Paolo ha dimenticato i nostri usi e va
401
00:23:55,320 --> 00:23:59,039
trattato come un forestiero.
402
00:24:00,760 --> 00:24:08,039
Sedete e se avete appetito mangiate.
403
00:24:04,880 --> 00:24:08,039
>> No, grazie.
404
00:24:09,440 --> 00:24:13,919
Sono venuto per parlarvi, Nicodemo.
405
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
>> Se è per la statua ve la farò riavere
406
00:24:13,919 --> 00:24:17,679
domenica.
407
00:24:14,760 --> 00:24:20,039
>> Non si tratta di questo.
408
00:24:17,679 --> 00:24:21,480
Ho capito.
409
00:24:20,039 --> 00:24:23,000
Allora, parlate.
410
00:24:21,480 --> 00:24:24,799
>> Preferirei farlo da solo.
411
00:24:23,000 --> 00:24:28,120
>> Agnese è mia figlia e non ho segreti.
412
00:24:24,799 --> 00:24:28,120
Resta tu.
413
00:24:30,799 --> 00:24:33,279
>> Sono venuto a chiedervi aiuto.
414
00:24:32,600 --> 00:24:34,559
>> A me?
415
00:24:33,279 --> 00:24:36,200
>> Sì.
416
00:24:34,559 --> 00:24:37,960
Voglio tentare di riportare fra la
417
00:24:36,200 --> 00:24:40,039
nostra gente la fiducia nella legge e
418
00:24:37,960 --> 00:24:43,000
insegnare loro a non diffidare.
419
00:24:40,039 --> 00:24:45,919
>> Ottimo proponimento. Ma cosa c'entro io?
420
00:24:43,000 --> 00:24:49,240
>> Bartolomeo Casu è morto qui tra i vostri
421
00:24:45,919 --> 00:24:50,880
cavalli, la vostra gente.
422
00:24:49,240 --> 00:24:53,440
Potete far niente per aiutare la
423
00:24:50,880 --> 00:24:55,279
giustizia.
424
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
In altre parole, dovrai fare la spia se
425
00:24:55,279 --> 00:25:00,360
chi ha sparato è uno dei miei o andarmi
426
00:24:57,760 --> 00:25:03,559
a costituire se sono stato io. Dunque è
427
00:25:00,360 --> 00:25:03,559
stato ucciso.
428
00:25:08,919 --> 00:25:13,240
Il giorno in cui il primo Corraine
429
00:25:10,480 --> 00:25:16,240
uccise il primo Baras, non ci fu né
430
00:25:13,240 --> 00:25:19,279
legge né giustizia, ma soltanto miseria,
431
00:25:16,240 --> 00:25:22,640
abbandono e indifferenza. E allora altri
432
00:25:19,279 --> 00:25:24,480
uomini si erroarono questo diritto.
433
00:25:22,640 --> 00:25:27,477
Anch'io alla vostra età credete di poter
434
00:25:24,480 --> 00:25:30,039
spezzare questa catena di vendette.
435
00:25:27,477 --> 00:25:32,080
Eravamo in due, anzi io e
436
00:25:30,039 --> 00:25:34,640
l'uomo che avete visto stamani,
437
00:25:32,080 --> 00:25:38,440
Costantino Corrainen.
438
00:25:34,640 --> 00:25:41,399
Ci giurammo amicizia come fratelli
439
00:25:38,440 --> 00:25:44,159
e poi uno da una parte e l'altro
440
00:25:41,399 --> 00:25:47,159
dall'altra e tra noi il ricordo dei
441
00:25:44,159 --> 00:25:47,159
morti.
442
00:25:53,159 --> 00:25:56,600
So benissimo che un giorno l'altro un
443
00:25:54,720 --> 00:25:59,720
Corrin ucciderà un Barras per vendicare
444
00:25:56,600 --> 00:26:01,559
la morte di Bartolomeo Kasum
445
00:25:59,720 --> 00:26:03,840
e può darsi che questa volta tocchi a
446
00:26:01,559 --> 00:26:05,760
me.
447
00:26:03,840 --> 00:26:08,360
Gli uomini di Arano condannati a morire
448
00:26:05,760 --> 00:26:09,679
con gli occhi aperti e voi non ci potete
449
00:26:08,360 --> 00:26:13,720
far niente.
450
00:26:09,679 --> 00:26:14,279
>> Forse io no, ma voi sì. Voi potete,
451
00:26:13,720 --> 00:26:16,799
Nicodemo.
452
00:26:14,279 --> 00:26:19,080
>> Temo che voi mi abbiate frainteso. Io
453
00:26:16,799 --> 00:26:22,559
non so niente e non ho niente da dire
454
00:26:19,080 --> 00:26:24,200
alla giustizia. Mi capite?
455
00:26:22,559 --> 00:26:26,428
Sì,
456
00:26:24,200 --> 00:26:28,448
vi dispiace.
457
00:26:29,200 --> 00:26:33,039
Addio, Nicodemo Barras.
458
00:26:39,120 --> 00:26:42,360
Don Paolo,
459
00:26:43,279 --> 00:26:46,039
>> mi scusi,
460
00:26:44,480 --> 00:26:47,559
>> cosa c'è, Agnese?
461
00:26:46,039 --> 00:26:48,760
>> Sono venuta a domandarle che cosa
462
00:26:47,559 --> 00:26:50,440
intende fare.
463
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
>> Suo padre non ha niente da temere se è
464
00:26:50,440 --> 00:26:55,640
innocente.
465
00:26:51,360 --> 00:26:55,640
>> Non lo so, non volevo dire questo.
466
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
Prenda.
467
00:26:58,640 --> 00:27:03,279
Chissà da quanto tempo lei ha buttato
468
00:27:00,320 --> 00:27:05,640
via l'altra metà di questa moneta. No,
469
00:27:03,279 --> 00:27:08,679
l'ho conservata anch'io tanto tempo. Era
470
00:27:05,640 --> 00:27:11,039
il ricordo della mia infanzia.
471
00:27:08,679 --> 00:27:12,720
>> Ora non siamo più bambini. Lei è il mio
472
00:27:11,039 --> 00:27:14,679
parroco
473
00:27:12,720 --> 00:27:17,600
e non posso conservare un pegno per
474
00:27:14,679 --> 00:27:22,919
innocente che fosse.
475
00:27:17,600 --> 00:27:22,919
Addio, don Paolo. A presto, Ages.
476
00:27:50,924 --> 00:27:52,944
>>
477
00:27:55,640 --> 00:27:58,240
>> Ma guarda un po' quel prete che ti ha
478
00:27:56,799 --> 00:28:00,559
combinato. Ha messo in subuglio tutta la
479
00:27:58,240 --> 00:28:02,600
provincia. Medico legale, funzionari
480
00:28:00,559 --> 00:28:03,240
della prefettura, notaio, tutti, tutti
481
00:28:02,600 --> 00:28:04,039
indistintamente.
482
00:28:03,240 --> 00:28:05,159
>> Marisciallo,
483
00:28:04,039 --> 00:28:06,919
>> dica, dottore,
484
00:28:05,159 --> 00:28:08,360
>> intanto che noi finiamo qua, la prego,
485
00:28:06,919 --> 00:28:10,559
mi peschi quei due testimoni.
486
00:28:08,360 --> 00:28:11,799
>> Già tutto fatto, dottore. Solo non ho
487
00:28:10,559 --> 00:28:13,679
avvertito il parroco della nostra
488
00:28:11,799 --> 00:28:15,080
venuta, ma c'è sicuramente chi l'ha
489
00:28:13,679 --> 00:28:15,679
avvisato e quello è l'unico che non
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,360
scappa.
491
00:28:15,679 --> 00:28:18,240
>> Beh, intanto andiamo a dare una mano per
492
00:28:17,360 --> 00:28:18,919
il trasporto.
493
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
>> Chi? Io
494
00:28:18,919 --> 00:28:21,600
>> perché le dispiace forse
495
00:28:20,120 --> 00:28:24,600
>> no? Anzi,
496
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
>> reverendo,
497
00:28:24,679 --> 00:28:27,679
reverendo.
498
00:28:29,720 --> 00:28:33,480
>> Grazie, reverendo. Grazie.
499
00:28:30,919 --> 00:28:35,519
>> Su, su, andiamo. Che cosa dite?
500
00:28:33,480 --> 00:28:37,000
Io e i miei figli vi siamo servi per la
501
00:28:35,519 --> 00:28:38,840
giustizia che finalmente ci stanno
502
00:28:37,000 --> 00:28:41,240
facendo. Il giorno che resteranno
503
00:28:38,840 --> 00:28:43,240
l'assassino, io
504
00:28:41,240 --> 00:28:45,279
>> lui sa la verità e ha chiamato perché
505
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
venissero a vederla con i loro occhi.
506
00:28:45,279 --> 00:28:48,960
Ora il maresciallo e tutta la gente
507
00:28:46,760 --> 00:28:51,080
della città sono al cimitero. È lui che
508
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
ha voluto giustizia e io gli sarò serva
509
00:28:51,080 --> 00:28:53,880
per tutta la vita.
510
00:28:52,000 --> 00:28:55,159
>> Ma cosa state dicendo? Voi non siete
511
00:28:53,880 --> 00:28:57,399
serva a nessuno e io non faccio
512
00:28:55,159 --> 00:28:58,720
giustizia. È vostro diritto ottenerla ed
513
00:28:57,399 --> 00:29:00,480
è vostro dovere chiederla a chi può
514
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
concedervela, così come dovrete
515
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
rispondere se le vostre accuse fossero
516
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
infondate.
517
00:29:03,200 --> 00:29:05,720
>> Ma se voi li avete chiamati è segno che
518
00:29:04,640 --> 00:29:07,799
state dalla parte?
519
00:29:05,720 --> 00:29:11,039
>> No, non fraintendetemi, non significa
520
00:29:07,799 --> 00:29:11,039
fatto questo.
521
00:29:12,120 --> 00:29:15,760
>> Perché ti sei arrabbiato?
522
00:29:13,360 --> 00:29:17,039
>> Ma perché non capiscono. Credono che mi
523
00:29:15,760 --> 00:29:18,600
sia schierato da una parte, voglio
524
00:29:17,039 --> 00:29:20,919
aiutare gli uni a vendicarsi contro gli
525
00:29:18,600 --> 00:29:24,240
altri. Che io sappia già chi ha ragione
526
00:29:20,919 --> 00:29:24,240
e chi ha torto.
527
00:29:25,760 --> 00:29:30,200
>> Scusami mamma.
528
00:29:27,480 --> 00:29:31,600
>> Avanti, avanti Fisio, entrate. È il
529
00:29:30,200 --> 00:29:33,039
padre di Mareddu il pastore.
530
00:29:31,600 --> 00:29:34,120
>> Buongiorno, reverendo.
531
00:29:33,039 --> 00:29:35,880
>> Avanti di pure Fisio.
532
00:29:34,120 --> 00:29:37,600
>> Mio figlio Mareddu non sta bene. Ti
533
00:29:35,880 --> 00:29:39,600
prega di venirlo a visitare.
534
00:29:37,600 --> 00:29:41,720
>> Che cosa? Avete chiamato il dottore?
535
00:29:39,600 --> 00:29:43,360
>> No, vuole te.
536
00:29:41,720 --> 00:29:46,679
Va bene,
537
00:29:43,360 --> 00:29:46,679
vengo immediatamente.
538
00:30:03,679 --> 00:30:08,919
>> Maresall, gli state dando troppe ari.
539
00:30:07,159 --> 00:30:10,799
Quel prete non avrà vita tranquilla qui.
540
00:30:08,919 --> 00:30:12,480
>> Stavolta forse vi sbagliate. Nella mia
541
00:30:10,799 --> 00:30:13,840
osteria la gente beve e parla ed io vi
542
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
dico che quel prete sta entrando in
543
00:30:13,840 --> 00:30:16,159
simpatia.
544
00:30:14,480 --> 00:30:18,320
>> Maresciallo, io non ho trovato nessuno.
545
00:30:16,159 --> 00:30:21,080
Pero è andato a Nuoro, Corra Sacaccia e
546
00:30:18,320 --> 00:30:23,720
Mareddu dal medico a Orosei. Hai già
547
00:30:21,080 --> 00:30:27,200
cominciato il fuggi fuggi? Quel prete mi
548
00:30:23,720 --> 00:30:27,200
incomincia a piacere.
549
00:30:36,559 --> 00:30:40,039
Allora, sei già guarito?
550
00:30:38,279 --> 00:30:41,960
>> Scusami il disturbo e la menzogna, ma i
551
00:30:40,039 --> 00:30:43,360
carabinieri ci hanno mandato a chiamare.
552
00:30:41,960 --> 00:30:45,480
>> Beh,
553
00:30:43,360 --> 00:30:47,399
>> ieri scende dai monti uno dei Corraine e
554
00:30:45,480 --> 00:30:48,840
mi dice Costantino vuole che tu vada
555
00:30:47,399 --> 00:30:51,000
alla polizia e racconti tutto quello che
556
00:30:48,840 --> 00:30:52,600
hai visto la notte che morì Bartolomeo?
557
00:30:51,000 --> 00:30:54,320
Io rispondo, nessuno della mia famiglia
558
00:30:52,600 --> 00:30:56,399
ha mai fatto la spia. E allora
559
00:30:54,320 --> 00:30:57,919
Costantino mi fa dire, "Vai dal nuovo
560
00:30:56,399 --> 00:31:00,720
prete e consigliati con lui. Quello che
561
00:30:57,919 --> 00:31:02,880
lui ti dirà farai". E così ho fatto. Ora
562
00:31:00,720 --> 00:31:05,919
aspetto che tu parli.
563
00:31:02,880 --> 00:31:07,840
>> Vi cercano per aiutare la giustizia.
564
00:31:05,919 --> 00:31:10,000
La giustizia che voi stessi invocate.
565
00:31:07,840 --> 00:31:11,880
Questo non significa fare la spia,
566
00:31:10,000 --> 00:31:13,919
significa fare il proprio dovere. Non è
567
00:31:11,880 --> 00:31:16,320
una cosa disonorevole.
568
00:31:13,919 --> 00:31:19,159
>> Tu parli come il maresciallo. Se ci
569
00:31:16,320 --> 00:31:20,880
mettiamo con la polizia, chi ci difende
570
00:31:19,159 --> 00:31:21,559
dai fucili dei Barras?
571
00:31:20,880 --> 00:31:23,799
>> La legge.
572
00:31:21,559 --> 00:31:25,600
>> Sì, ma io sono solo e povero. I Barras
573
00:31:23,799 --> 00:31:27,919
sono tanti e ricchi e la legge è
574
00:31:25,600 --> 00:31:30,240
lontana. Solo con Rin potrebbe
575
00:31:27,919 --> 00:31:30,799
difendermi, ma un fucile fa più presto
576
00:31:30,240 --> 00:31:32,760
dei suoi cavalli.
577
00:31:30,799 --> 00:31:34,679
>> E allora cosa volete fare? Stare
578
00:31:32,760 --> 00:31:36,880
nascosti, fingervi malati o darvi
579
00:31:34,679 --> 00:31:38,639
assenti? Ma come potrà mai il governo
580
00:31:36,880 --> 00:31:40,080
riuscire a far giustizia se la gente
581
00:31:38,639 --> 00:31:43,039
onesta come voi ha sempre paura di
582
00:31:40,080 --> 00:31:44,840
parlare e non vuole aiutarlo?
583
00:31:43,039 --> 00:31:46,639
Costantino ha detto: "Andate dal nuovo
584
00:31:44,840 --> 00:31:49,080
prete e fate come vi dice". Vuol dire
585
00:31:46,639 --> 00:31:50,519
che tu lo sai. Dicono che sei giusto e
586
00:31:49,080 --> 00:31:51,000
saggio e non consiglieresti il nostro
587
00:31:50,519 --> 00:31:53,919
male.
588
00:31:51,000 --> 00:31:56,440
>> Certamente no.
589
00:31:53,919 --> 00:31:59,799
La vostra coscienza non vi dice niente.
590
00:31:56,440 --> 00:32:01,559
Fate ciò che vi dice.
591
00:31:59,799 --> 00:32:03,360
Andremo.
592
00:32:01,559 --> 00:32:05,279
La cassa malchiusa e l'infiltrazione
593
00:32:03,360 --> 00:32:07,240
dell'umidità hanno favorito una rapida
594
00:32:05,279 --> 00:32:08,519
decomposizione. Inoltre il cranio
595
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
presenta numerosissime impronte di
596
00:32:08,519 --> 00:32:11,320
zoccoli ed è quindi impossibile
597
00:32:09,840 --> 00:32:13,039
stabilire se la ferita alla nuca sia
598
00:32:11,320 --> 00:32:14,559
stata provocata dal calcio di un cavallo
599
00:32:13,039 --> 00:32:16,679
o altro corpo contundente.
600
00:32:14,559 --> 00:32:18,320
>> Risultato dell'autopsia dunque
601
00:32:16,679 --> 00:32:20,159
relativamente incerto, ma più vicino
602
00:32:18,320 --> 00:32:20,919
all'ipotesi che l'uomo sia stato ucciso
603
00:32:20,159 --> 00:32:22,360
da un cavallo.
604
00:32:20,919 --> 00:32:24,320
>> Esattamente. E non ci sono altri
605
00:32:22,360 --> 00:32:25,960
elementi, che so, testimonianze, indizi?
606
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
>> Testimoni se ne sono presentati. Un
607
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
fatto nuovo nella storia di questi
608
00:32:27,440 --> 00:32:29,840
paesi, ma nessuno sa niente. Nessuno ha
609
00:32:29,360 --> 00:32:31,039
visto niente.
610
00:32:29,840 --> 00:32:32,679
>> E allora non resta che chiudere
611
00:32:31,039 --> 00:32:34,000
l'istruttoria confermando la versione
612
00:32:32,679 --> 00:32:35,720
accettata in un primo momento.
613
00:32:34,000 --> 00:32:38,720
>> La disgrazia. Eh, non c'è altro da fare.
614
00:32:35,720 --> 00:32:38,720
Ok.
615
00:33:04,399 --> 00:33:06,480
Salve reverendo.
616
00:33:05,559 --> 00:33:08,559
>> Buongiorno.
617
00:33:06,480 --> 00:33:10,159
>> Su avrà una cattiva notizia. Ad ogni
618
00:33:08,559 --> 00:33:12,000
modo, per prudenza, mi hanno ordinato di
619
00:33:10,159 --> 00:33:16,880
tenere nascosto per il momento il
620
00:33:12,000 --> 00:33:16,880
risultato dell'istruttorio. Mi dispiace.
621
00:33:52,519 --> 00:33:55,559
È tua reverendo.
622
00:33:54,519 --> 00:33:57,159
>> Ah, grazie.
623
00:33:55,559 --> 00:33:58,519
>> Corra ti manda a dire che ha aspettato
624
00:33:57,159 --> 00:33:59,880
come aveva promesso, ma che adesso che
625
00:33:58,519 --> 00:34:01,880
non c'è giustizia ha ripreso la sua
626
00:33:59,880 --> 00:34:03,919
libertà.
627
00:34:01,880 --> 00:34:05,440
>> Di a Corin di venire a parlare con me.
628
00:34:03,919 --> 00:34:06,840
>> Non saprei a chi dirlo. Tutto questo mi
629
00:34:05,440 --> 00:34:10,399
è stato detto da uno che non conosco e
630
00:34:06,840 --> 00:34:13,399
che era qui sulla corriera.
631
00:34:10,399 --> 00:34:13,399
Senti
632
00:34:26,320 --> 00:34:29,560
>> Don Pao,
633
00:34:31,879 --> 00:34:35,520
>> buongiorno, don Paolo.
634
00:34:33,159 --> 00:34:36,760
>> Vorrei parlare con suo padre, urgente.
635
00:34:35,520 --> 00:34:38,760
>> Mio padre non è in casa.
636
00:34:36,760 --> 00:34:40,960
>> Dov'è andato? è andato via più di due
637
00:34:38,760 --> 00:34:42,720
ore fa, è venuto a chiamarlo non so chi.
638
00:34:40,960 --> 00:34:44,679
Mi ha detto che andava, anzi non me l'ha
639
00:34:42,720 --> 00:34:45,599
detto. Aspetti.
640
00:34:44,679 --> 00:34:47,079
>> Mattia,
641
00:34:45,599 --> 00:34:48,760
>> sai dov'è andato il padrone?
642
00:34:47,079 --> 00:34:50,399
>> Non so. Con lui c'era Simone. Ha detto
643
00:34:48,760 --> 00:34:53,040
che non doveva andare lontano, forse è
644
00:34:50,399 --> 00:34:54,320
la tanca.
645
00:34:53,040 --> 00:34:55,800
Allora, non tarderà molto.
646
00:34:54,320 --> 00:34:59,839
>> La prego, mandi qualcuno a cercarlo e
647
00:34:55,800 --> 00:34:59,839
gli faccia dire di tornare subito.
648
00:35:02,320 --> 00:35:08,440
>> Ehi, fate sellare immediatamente un
649
00:35:04,320 --> 00:35:08,440
cavallo e andate a chiamare il padrone.
650
00:35:10,680 --> 00:35:15,599
>> Allora, Agnese, io
651
00:35:11,760 --> 00:35:15,599
>> la prego, non se ne vada.
652
00:35:16,440 --> 00:35:20,160
È vero che è stata Baunei.
653
00:35:18,920 --> 00:35:21,599
Hanno chiuso l'istruttoria per
654
00:35:20,160 --> 00:35:23,480
Bartolomeo Caso.
655
00:35:21,599 --> 00:35:24,520
>> No, l'istruttoria non è stata ancora
656
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
chiusa.
657
00:35:24,520 --> 00:35:28,560
>> Mio padre m'ha detto di sì. Hanno
658
00:35:26,760 --> 00:35:32,359
riconosciuto la sua innocenza.
659
00:35:28,560 --> 00:35:36,440
>> Nessuno aveva accusato suo padre.
660
00:35:32,359 --> 00:35:36,440
>> Però lei pensa che sia colpevole.
661
00:35:41,839 --> 00:35:44,839
Agnesi, io vorrei spiegarle come.
662
00:35:43,599 --> 00:35:46,800
>> So che cosa vuol dirmi. Non deve
663
00:35:44,839 --> 00:35:49,800
giustificarsi, don Paolo. Poi vede,
664
00:35:46,800 --> 00:35:50,520
seppure fosse vero, per noi questa non è
665
00:35:49,800 --> 00:35:53,440
una colpa.
666
00:35:50,520 --> 00:35:55,920
>> So che lei non pensa così, Agnese.
667
00:35:53,440 --> 00:35:56,839
È difficile per me parlare con lei di
668
00:35:55,920 --> 00:35:59,359
queste cose.
669
00:35:56,839 --> 00:36:03,920
>> Lo so, per questo la prego, non mi dica
670
00:35:59,359 --> 00:36:03,920
niente, ma non mi lasci solo ora.
671
00:36:15,760 --> 00:36:19,119
Che c'è padrone?
672
00:36:22,319 --> 00:36:25,319
Niente,
673
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
fermi
674
00:36:38,640 --> 00:36:44,280
giù l'arma. Siete sotto tiro.
675
00:36:42,040 --> 00:36:47,800
Butta il fucile, Simone. E tu Nico demo
676
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
conserva il tuo.
677
00:36:52,240 --> 00:36:56,880
>> Vi mettete in cinque contro uno. Non ho
678
00:36:55,280 --> 00:36:59,119
paura.
679
00:36:56,880 --> 00:36:59,440
Ma è una vigliaccheria da parte vostra.
680
00:36:59,119 --> 00:37:01,839
Guarda
681
00:36:59,440 --> 00:37:03,200
>> laggiù.
682
00:37:01,839 --> 00:37:04,920
>> Hai agito tu da vigliacco contro
683
00:37:03,200 --> 00:37:07,480
Bartolomeo Casu. Non t' avrei mai
684
00:37:04,920 --> 00:37:09,839
creduto capace. Hai accusato di furto un
685
00:37:07,480 --> 00:37:11,640
innocente per guardarti le spalle.
686
00:37:09,839 --> 00:37:13,440
Accusi di furto tu che mi hai rubato
687
00:37:11,640 --> 00:37:16,200
tutto nella vita. La libertà, la
688
00:37:13,440 --> 00:37:18,640
famiglia. Giù quell'arma
689
00:37:16,200 --> 00:37:20,839
l'alzerai quando lo dico io.
690
00:37:18,640 --> 00:37:22,760
>> Che cos'è? Un'imboscata.
691
00:37:20,839 --> 00:37:24,920
>> Indietro voi.
692
00:37:22,760 --> 00:37:26,560
Anche tu.
693
00:37:24,920 --> 00:37:29,560
Saremo noi due soli alla scoperta qui
694
00:37:26,560 --> 00:37:31,119
dietro ai campi morti. D'accordo? Bene,
695
00:37:29,560 --> 00:37:35,319
lasciatelo tornare indietro qualunque
696
00:37:31,119 --> 00:37:35,319
cosa accada. Andiamo.
697
00:38:10,599 --> 00:38:12,839
Andiamo.
698
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
Ah.
699
00:39:18,400 --> 00:39:22,960
Costantino con Rain il nostro patto è
700
00:39:20,400 --> 00:39:22,960
allo scoperto.
701
00:39:39,642 --> 00:39:41,662
>>
702
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
>> Che cose inutili passare la vita e fare
703
00:39:58,119 --> 00:40:01,319
delle cose inutili.
704
00:39:59,280 --> 00:40:02,760
>> Nessun lavoro è inutile. Che cosa sta
705
00:40:01,319 --> 00:40:04,960
facendo?
706
00:40:02,760 --> 00:40:07,359
>> Non lo so. Mi danno da ricamare fin da
707
00:40:04,960 --> 00:40:10,040
quando ero bambina. Dicono che è il mio
708
00:40:07,359 --> 00:40:12,720
correto. Ci sono su delle casse piene di
709
00:40:10,040 --> 00:40:15,480
telericamate inutili.
710
00:40:12,720 --> 00:40:17,839
Lei dovrebbe sposarsi, avere una sua
711
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
famiglia Agnese. Sono sicuro che così
712
00:40:17,839 --> 00:40:21,880
sarebbe più felice.
713
00:40:19,680 --> 00:40:23,880
>> Forse ha ragione.
714
00:40:21,880 --> 00:40:27,319
Lei è felice, don Paolo.
715
00:40:23,880 --> 00:40:29,839
>> Sì, Dio mi ha fatto una grande grazia.
716
00:40:27,319 --> 00:40:32,040
>> Allora, lei è felice a costo però
717
00:40:29,839 --> 00:40:33,280
dell'infelicità di qualcun altro.
718
00:40:32,040 --> 00:40:37,720
>> No, Agnese.
719
00:40:33,280 --> 00:40:37,720
>> Don Paolo, correte, correte.
720
00:40:37,760 --> 00:40:43,599
>> Padrona che disgrazia. Povera creatura.
721
00:40:45,143 --> 00:40:47,163
>>
722
00:41:09,000 --> 00:41:11,119
>> Beh,
723
00:41:09,480 --> 00:41:11,720
>> li abbiamo rastrellati dietro Agius. E
724
00:41:11,119 --> 00:41:13,040
che dicono?
725
00:41:11,720 --> 00:41:17,079
>> A me non m'hanno trovato degno di
726
00:41:13,040 --> 00:41:19,839
risposta. Se volete provare voi.
727
00:41:17,079 --> 00:41:23,079
>> Dal tenente,
728
00:41:19,839 --> 00:41:23,079
>> tu continua.
729
00:41:35,680 --> 00:41:40,400
Allora, abbiamo rastrellato 11 pastori.
730
00:41:38,960 --> 00:41:42,319
>> Bene, li interroghi, li metto a
731
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
confronto. Esprema, sprema. Verrà che
732
00:41:42,319 --> 00:41:45,240
qualcosa verrà fuori. Ha fatto
733
00:41:43,920 --> 00:41:45,599
controllare chi sono gli assenti dalle
734
00:41:45,240 --> 00:41:47,359
case.
735
00:41:45,599 --> 00:41:49,280
>> Ma non c'è bisogno, signor tenente, lo
736
00:41:47,359 --> 00:41:51,000
posso dire anch'io. Tutti.
737
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
>> Ma perché? Che cos'hanno da nascondere?
738
00:41:51,000 --> 00:41:54,119
Sono tutti fuori legge.
739
00:41:52,040 --> 00:41:55,839
>> Certamente no. E non hanno niente da
740
00:41:54,119 --> 00:41:58,160
temere. Tutti sanno che Nicodemo Barras
741
00:41:55,839 --> 00:41:59,079
è morto in duello. E con chi?
742
00:41:58,160 --> 00:42:00,960
E allora?
743
00:41:59,079 --> 00:42:03,240
>> Ma gliel'ho già spiegato, tenente,
744
00:42:00,960 --> 00:42:04,680
questo è un piccolo paese in cui ogni
745
00:42:03,240 --> 00:42:06,200
famiglia, per un verso, per un altro, è
746
00:42:04,680 --> 00:42:07,960
imparentata con i Corraine o con i
747
00:42:06,200 --> 00:42:09,440
Parras. Quelli imparentati con i
748
00:42:07,960 --> 00:42:11,400
Corraine temono le rappresaglie dei
749
00:42:09,440 --> 00:42:12,920
Barras. Quelli che sono invece
750
00:42:11,400 --> 00:42:14,319
imparentati con i Barras temono di
751
00:42:12,920 --> 00:42:16,079
essere interrogati e dover dare delle
752
00:42:14,319 --> 00:42:17,160
informazioni e lo considerano
753
00:42:16,079 --> 00:42:19,319
disonorante.
754
00:42:17,160 --> 00:42:20,960
>> E lei li giustifica? No, cercavo solo di
755
00:42:19,319 --> 00:42:22,559
spiegare.
756
00:42:20,960 --> 00:42:24,119
>> Io non sono qui per uno studio sociale,
757
00:42:22,559 --> 00:42:25,800
politico e psicologico dell'ambiente.
758
00:42:24,119 --> 00:42:27,319
Debo catturare la banda con Rine.
759
00:42:25,800 --> 00:42:28,640
Manderò un esposto a Roma e chiederò che
760
00:42:27,319 --> 00:42:30,319
siano messi a nostra disposizione i
761
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
mezzi adeguati. Batterò la zona
762
00:42:30,319 --> 00:42:34,079
millimetro a millimetro e se occorri
763
00:42:31,960 --> 00:42:35,319
operò dei fermi in massa.
764
00:42:34,079 --> 00:42:36,680
>> Le auguro di annunciare di aver
765
00:42:35,319 --> 00:42:38,800
catturato i banditi quando scriverà
766
00:42:36,680 --> 00:42:40,200
l'esposto per l'autorità. Non sarà
767
00:42:38,800 --> 00:42:41,359
un'impresa semplice. L'ostacolo più
768
00:42:40,200 --> 00:42:42,720
difficile sono i pregiudizi, la
769
00:42:41,359 --> 00:42:44,839
diffidenza, gli odi che ormai sono
770
00:42:42,720 --> 00:42:46,440
radicati in questa gente e che vanno
771
00:42:44,839 --> 00:42:51,040
vinti con la persuasione più che con la
772
00:42:46,440 --> 00:42:51,040
forza. Buongiorno, signori.
773
00:43:10,800 --> 00:43:14,920
Sa che stavo pensando, don
774
00:43:12,079 --> 00:43:17,640
Paolo, che se non fosse stato per lei,
775
00:43:14,920 --> 00:43:20,400
forse mio padre sarebbe ancora vivo.
776
00:43:17,640 --> 00:43:22,640
>> Mi dispiace che lei lo creda.
777
00:43:20,400 --> 00:43:25,280
>> Del resto anche lui ha finito aspettare.
778
00:43:22,640 --> 00:43:27,000
Ecco tutto. Ora ci sono altri che
779
00:43:25,280 --> 00:43:30,520
aspettano, poi sarà la volta di altri
780
00:43:27,000 --> 00:43:32,680
ancora. È così, non è vero?
781
00:43:30,520 --> 00:43:36,079
>> La prego, venga via di qui.
782
00:43:32,680 --> 00:43:38,520
>> No, la mia famiglia ormai è tutta qui.
783
00:43:36,079 --> 00:43:40,920
Sono meno sola qui che in casa. Ci sono
784
00:43:38,520 --> 00:43:44,359
tutti, guardi.
785
00:43:40,920 --> 00:43:44,359
Ci sono anch'io.
786
00:43:46,400 --> 00:43:51,680
Non lo avevo mai notato.
787
00:43:48,960 --> 00:43:54,720
>> È Columba, o piuttosto era la sorella di
788
00:43:51,680 --> 00:43:56,599
mio padre. Doveva sposare Costantino con
789
00:43:54,720 --> 00:43:57,520
Ray.
790
00:43:56,599 --> 00:43:59,319
Lo sapevate, vero?
791
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
>> Sì. Ricordo di averlo sentito raccontare
792
00:43:59,319 --> 00:44:03,280
quando ero ragazzo.
793
00:44:01,680 --> 00:44:05,319
>> So che andò via di casa e mio padre non
794
00:44:03,280 --> 00:44:06,960
l'ho mai perdonata.
795
00:44:05,319 --> 00:44:09,760
Ogni tanto qualcuno porta dei fiori
796
00:44:06,960 --> 00:44:12,125
sulla sua tomba, ma non siamo.
797
00:44:09,760 --> 00:44:14,145
>> Venga via adesso.
798
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
>> Voglio dirle una cosa terribile, don
799
00:44:20,640 --> 00:44:25,520
Paolo. Io non riesco neppure a provare
800
00:44:23,000 --> 00:44:28,640
dolore per la morte di mio padre.
801
00:44:25,520 --> 00:44:31,160
Provo invece una specie di rancore.
802
00:44:28,640 --> 00:44:33,085
Lasci che io mi sfoghi un po' con lei.
803
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Io non posso perdonare a mio padre
804
00:44:33,085 --> 00:44:38,200
di avermi lasciata sola con
805
00:44:35,480 --> 00:44:39,359
questa tremenda eredità.
806
00:44:38,200 --> 00:44:42,359
Ora sta a me.
807
00:44:39,359 --> 00:44:44,480
>> Sì, ora sta a lei. Ma a cancellare
808
00:44:42,359 --> 00:44:46,720
questa eredità di odio il Signore la
809
00:44:44,480 --> 00:44:49,440
mette alla prova. Perdonare è meno
810
00:44:46,720 --> 00:44:51,040
facile che vendicarsi, ma li perdoni. Se
811
00:44:49,440 --> 00:44:53,240
lei perdonerà, altri forse la
812
00:44:51,040 --> 00:44:54,400
imiteranno.
813
00:44:53,240 --> 00:44:58,079
>> Non mi ascolteranno.
814
00:44:54,400 --> 00:44:58,079
>> Ma lei deve provare.
815
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
>> Sì.
816
00:45:00,200 --> 00:45:04,839
>> Cerchiamo insieme di riportare la pace
817
00:45:01,960 --> 00:45:06,400
in questo paese. Vuole?
818
00:45:04,839 --> 00:45:09,319
>> Sì.
819
00:45:06,400 --> 00:45:09,319
>> Che Dio la benedica.
820
00:45:10,421 --> 00:45:12,441
>>
821
00:45:13,599 --> 00:45:17,079
>> Se non si ammazzassero tra loro, te lo
822
00:45:15,720 --> 00:45:20,559
dico io, questa gente qui vivrebbe
823
00:45:17,079 --> 00:45:22,720
perlomeno 100 anni. Mangiano poco, non
824
00:45:20,559 --> 00:45:26,040
bevono. Poi con tutte queste salite a
825
00:45:22,720 --> 00:45:28,480
discesa l'esercizio fisico non manca.
826
00:45:26,040 --> 00:45:30,480
La sera alle 9:00 sono già a letto, al
827
00:45:28,480 --> 00:45:34,760
paese mio c'era un prete, dovevi
828
00:45:30,480 --> 00:45:35,559
vederlo, eh. Aveva 70 anni. Beh, dove si
829
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
va di bello?
830
00:45:35,559 --> 00:45:39,079
>> Dalla padrona. A quest'ora
831
00:45:37,640 --> 00:45:39,920
>> abbiamo dovuto prima sistemare le
832
00:45:39,079 --> 00:45:40,440
bestie. Buonanotte.
833
00:45:39,920 --> 00:45:42,960
>> Salute.
834
00:45:40,440 --> 00:45:45,319
>> Buonanotte.
835
00:45:42,960 --> 00:45:47,359
>> Don Paolo è ancora sveglio.
836
00:45:45,319 --> 00:45:52,119
>> Quello mi sa tanto maresciallo che ha 70
837
00:45:47,359 --> 00:45:52,119
anni. Se continua così ci arriva male.
838
00:45:53,040 --> 00:45:56,400
La vedo a caso ti fa sapere che ha
839
00:45:54,599 --> 00:45:58,240
parlato con uno dei Coraine, come tu li
840
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
avevi detto, e se saprà qualcosa te lo
841
00:45:58,240 --> 00:46:00,040
farà sapere.
842
00:45:59,200 --> 00:46:01,760
>> Quando?
843
00:46:00,040 --> 00:46:03,720
>> Non so. Ha detto che non appena avrà una
844
00:46:01,760 --> 00:46:05,200
risposta te lo farà sapere.
845
00:46:03,720 --> 00:46:07,000
>> Grazie.
846
00:46:05,200 --> 00:46:10,480
Dia la vedeva a caso che domtina manderò
847
00:46:07,000 --> 00:46:10,480
qualcuno da lei.
848
00:46:10,680 --> 00:46:15,640
>> E allora? Buonanotte.
849
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
>> Ho incontrato Simone, quello dei Barras,
850
00:46:15,640 --> 00:46:17,280
venendo qui.
851
00:46:16,599 --> 00:46:20,200
>> Sei sicuro?
852
00:46:17,280 --> 00:46:21,920
>> E anche Nanni Carras e Mattia Museddu.
853
00:46:20,200 --> 00:46:24,880
Andavano tutti giù verso la casa della
854
00:46:21,920 --> 00:46:27,559
padrona di Agnese Barras. Beh, non ti
855
00:46:24,880 --> 00:46:29,839
preoccupare.
856
00:46:27,559 --> 00:46:33,359
Ti dirò anzi un segreto.
857
00:46:29,839 --> 00:46:35,680
Mi hai dato una bellissima notizia.
858
00:46:33,359 --> 00:46:37,680
Noi ti abbiamo obbedito, ma hai commesso
859
00:46:35,680 --> 00:46:39,520
una grave imprudenza. Il maresciallo ha
860
00:46:37,680 --> 00:46:40,040
incontrato Mattia. Certamente è là
861
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
fuori.
862
00:46:40,040 --> 00:46:43,359
>> Ebbene, non abbiamo nulla da nascondere.
863
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
Potrei dire anche a lui quello che
864
00:46:43,359 --> 00:46:49,880
intendo dire a voi.
865
00:46:46,000 --> 00:46:49,880
Sono l'unica erede di Barras.
866
00:47:16,800 --> 00:47:19,760
È venuto nessuno a cercarmi?
867
00:47:18,319 --> 00:47:22,760
>> No, ma che cos'hai? Mi sembri
868
00:47:19,760 --> 00:47:22,760
preoccupato.
869
00:47:23,800 --> 00:47:27,880
>> Niente, mamma.
870
00:47:25,480 --> 00:47:27,880
Ecco qua.
871
00:48:08,960 --> 00:48:14,640
Reverendo, c'è un cavallo per te da
872
00:48:11,359 --> 00:48:14,640
quella parte.
873
00:48:19,718 --> 00:48:21,738
>>
874
00:48:48,400 --> 00:48:50,480
>> เ
875
00:48:53,123 --> 00:48:55,143
>>
876
00:49:26,359 --> 00:49:30,680
>> Salute, reverendo.
877
00:49:27,760 --> 00:49:32,079
>> Salve.
878
00:49:30,680 --> 00:49:33,799
>> Ci sarebbe da spaventarsi a vedere un
879
00:49:32,079 --> 00:49:35,119
prete vicino al letto, eh?
880
00:49:33,799 --> 00:49:36,720
>> Non ti sapevo malato.
881
00:49:35,119 --> 00:49:39,359
>> No, no, non sono malato. È una ferita,
882
00:49:36,720 --> 00:49:42,200
niente di grave. Non preoccuparti, non è
883
00:49:39,359 --> 00:49:44,319
arrivato ancora il momento. Noi sentiamo
884
00:49:42,200 --> 00:49:45,400
quando sta arrivando la morte. È vero,
885
00:49:44,319 --> 00:49:47,280
Antonio.
886
00:49:45,400 --> 00:49:49,640
>> Antonio, non ti fai mai vedere in paese
887
00:49:47,280 --> 00:49:52,119
>> e lui potrebbe anche farlo. Non conti
888
00:49:49,640 --> 00:49:54,880
con la giustizia per ora. Vai, vai pure.
889
00:49:52,119 --> 00:49:56,920
È un amico irendo. Prima era amico di
890
00:49:54,880 --> 00:49:58,640
quelli del governo, adesso ha capito
891
00:49:56,920 --> 00:50:00,680
come stanno le cose.
892
00:49:58,640 --> 00:50:02,280
>> Sì, ho capito
893
00:50:00,680 --> 00:50:04,000
che è stata tutta colpa mia, non di
894
00:50:02,280 --> 00:50:05,920
quelli del governo. Che vuoi che
895
00:50:04,000 --> 00:50:08,200
facciano se nessuno parla? E se parlano
896
00:50:05,920 --> 00:50:10,799
mentono? È stata solo colpa mia,
897
00:50:08,200 --> 00:50:12,720
Costantino. Ho preteso di insegnare la
898
00:50:10,799 --> 00:50:14,960
fiducia senza prima insegnare l'amore
899
00:50:12,720 --> 00:50:16,640
per il prossimo,
900
00:50:14,960 --> 00:50:20,040
ma per fortuna c'è una persona molto
901
00:50:16,640 --> 00:50:22,359
migliore di me. Ascolta Costantino.
902
00:50:20,040 --> 00:50:24,079
Agnese Barras ti perdona, è pronta anche
903
00:50:22,359 --> 00:50:25,400
ad incontrarti.
904
00:50:24,079 --> 00:50:26,760
Sabato gli abitanti di Arsi
905
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
rechercheranno in processione con me al
906
00:50:26,760 --> 00:50:29,720
santuario di San Francesco a fare
907
00:50:28,160 --> 00:50:31,839
solenne promessa a ridimenticare il
908
00:50:29,720 --> 00:50:33,920
passato e ogni rancore e a far voto di
909
00:50:31,839 --> 00:50:37,040
pace per l'avvenire.
910
00:50:33,920 --> 00:50:39,359
Ci verrai anche tu. Ci verrai.
911
00:50:37,040 --> 00:50:42,559
>> Quanti anni hai, reverendo?
912
00:50:39,359 --> 00:50:43,920
Sei un uomo e parli come un bambino.
913
00:50:42,559 --> 00:50:45,640
Tu vorresti che io scendessi e mi
914
00:50:43,920 --> 00:50:47,200
consegnassi nelle mani dei Barras.
915
00:50:45,640 --> 00:50:49,799
>> Perché mi dici questo? Mi conosci? Io
916
00:50:47,200 --> 00:50:52,559
non saprei ingannarti.
917
00:50:49,799 --> 00:50:56,040
>> Io ti conosco, sì, ma conosco anche gli
918
00:50:52,559 --> 00:50:58,200
altri. E allora tu stai con la tua pace
919
00:50:56,040 --> 00:51:00,760
e io mi tengo la mia libertà.
920
00:50:58,200 --> 00:51:02,599
>> La tua libertà?
921
00:51:00,760 --> 00:51:04,720
Quale libertà? quella di startene chiuso
922
00:51:02,599 --> 00:51:07,200
fra queste montagne, dentro questi
923
00:51:04,720 --> 00:51:08,720
rifugi. La libertà di vivere sempre
924
00:51:07,200 --> 00:51:10,359
sotto il peso del sospetto e del
925
00:51:08,720 --> 00:51:12,680
terrore, di non fidarti di nessuno,
926
00:51:10,359 --> 00:51:14,079
neppure dei tuoi amici, di non credere
927
00:51:12,680 --> 00:51:16,359
più all'amicizia, alla bontà, al
928
00:51:14,079 --> 00:51:17,880
perdono,
929
00:51:16,359 --> 00:51:21,760
la libertà di essere costretta ad
930
00:51:17,880 --> 00:51:24,440
ammazzare per obbligo d'onore.
931
00:51:21,760 --> 00:51:26,319
Ma che te ne fai di questa libertà? Se
932
00:51:24,440 --> 00:51:27,440
tu fossi libero, saresti felice, invece
933
00:51:26,319 --> 00:51:30,079
nel profondo del tuo cuore.
934
00:51:27,440 --> 00:51:31,960
>> Bene, hai parlato abbastanza adesso. Tu
935
00:51:30,079 --> 00:51:33,520
vai per la tua strada. Io vado per la
936
00:51:31,960 --> 00:51:38,079
mia.
937
00:51:33,520 --> 00:51:38,079
>> Io ti aspetterò. Sono certo che verrai.
938
00:51:38,760 --> 00:51:43,359
Mattia Giovanni accompagnato il
939
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
reverendo.
940
00:52:12,760 --> 00:52:15,760
Reverendo.
941
00:52:16,359 --> 00:52:20,920
Beh,
942
00:52:18,400 --> 00:52:23,000
cosa va a combinare gli altri guai? Io
943
00:52:20,920 --> 00:52:24,640
venivo proprio da lei
944
00:52:23,000 --> 00:52:28,359
>> e io avevo in programma di venirla a
945
00:52:24,640 --> 00:52:28,359
cercare prima di sera.
946
00:52:31,400 --> 00:52:34,680
Abbiamo deciso di fare un campo di
947
00:52:32,760 --> 00:52:36,119
football e forse lei può aiutarmi.
948
00:52:34,680 --> 00:52:37,480
Avrebbe qualcosa che possa servire a
949
00:52:36,119 --> 00:52:40,559
fare le reti delle porte?
950
00:52:37,480 --> 00:52:42,119
>> Reti? Penso proprio di no. Ad ogni modo
951
00:52:40,559 --> 00:52:44,319
vedrò di aiutarla. Questa sera parto per
952
00:52:42,119 --> 00:52:45,640
Baunei. Chissà che non Ma è proprio per
953
00:52:44,319 --> 00:52:47,319
questo che veniva a trovarmi?
954
00:52:45,640 --> 00:52:49,799
>> Non precisamente.
955
00:52:47,319 --> 00:52:51,839
Andate avanti, vi raggiungo subito.
956
00:52:49,799 --> 00:52:54,280
>> Andiamo. Andiamo.
957
00:52:51,839 --> 00:52:56,760
>> Si tratterrà molto a Baunei?
958
00:52:54,280 --> 00:52:59,520
>> Non molto, purtroppo. Fino a lunedì.
959
00:52:56,760 --> 00:53:01,680
>> Bene. E i suoi uomini vengono con lei?
960
00:52:59,520 --> 00:53:02,960
>> No, no, nessuna paura. Rimarrà sempre
961
00:53:01,680 --> 00:53:04,400
qualcuno qui.
962
00:53:02,960 --> 00:53:07,160
>> Mi faccia un favore, maresciallo.
963
00:53:04,400 --> 00:53:08,400
>> Cosa? si porti via tutti con lei. Sabato
964
00:53:07,160 --> 00:53:10,160
andremo tutti in processione al
965
00:53:08,400 --> 00:53:12,160
santuario di San Francesco e le sarei
966
00:53:10,160 --> 00:53:13,920
veramente grato se lei restasse a casa.
967
00:53:12,160 --> 00:53:16,000
Anzi, avrei bisogno di una sua
968
00:53:13,920 --> 00:53:17,400
assicurazione formale che né lei né
969
00:53:16,000 --> 00:53:18,359
nessuno dei suoi si avvicinerà al
970
00:53:17,400 --> 00:53:20,079
santuario.
971
00:53:18,359 --> 00:53:21,799
>> Caro reverendo, qui non si fa che riceve
972
00:53:20,079 --> 00:53:22,680
inviti di starsene al largo. Ci si mette
973
00:53:21,799 --> 00:53:26,599
anche lei ora.
974
00:53:22,680 --> 00:53:26,599
>> Invertiamo le nostre parti.
975
00:53:27,559 --> 00:53:33,522
Voglio farle una confessione.
976
00:53:29,440 --> 00:53:33,522
>> E se io non posso assolverla?
977
00:53:51,839 --> 00:53:53,839
Adesso tu prendi questo Paolo e portalo
978
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
laggiù.
979
00:53:53,839 --> 00:53:57,359
>> E perché non ce lo porti tu? Io sono il
980
00:53:55,760 --> 00:53:58,799
sacrestano e ricordati che quando non
981
00:53:57,359 --> 00:54:00,480
c'è don Paolo comando io. Tu
982
00:53:58,799 --> 00:54:02,119
>> non comandi proprio niente. E se vuoi
983
00:54:00,480 --> 00:54:03,839
fare come don Paolo, allora il palo lo
984
00:54:02,119 --> 00:54:04,240
porti tu da solo e così lavori più di
985
00:54:03,839 --> 00:54:05,760
tutti.
986
00:54:04,240 --> 00:54:07,079
>> Ha ragione Gianmaria.
987
00:54:05,760 --> 00:54:08,839
>> Comunque la mia coscienza mi dice
988
00:54:07,079 --> 00:54:11,960
ritentare. È solo un progetto, una
989
00:54:08,839 --> 00:54:13,799
speranza. Ma io voglio provare. Pensi un
990
00:54:11,960 --> 00:54:15,760
po' maresciallo. Se lei mi aiuta anche i
991
00:54:13,799 --> 00:54:17,319
bambini dei Barras verranno a scuola.
992
00:54:15,760 --> 00:54:19,839
Lei lo sa che adesso ci vengono soltanto
993
00:54:17,319 --> 00:54:20,520
i bambini dei Corain, vero? Ora si
994
00:54:19,839 --> 00:54:21,960
tratta di sapere
995
00:54:20,520 --> 00:54:24,280
>> se io debbo rimanere nell all'arma o se
996
00:54:21,960 --> 00:54:27,079
debbo andare a cogliere fichi d'india.
997
00:54:24,280 --> 00:54:28,599
No, no, don Paolo, non posso. Devo
998
00:54:27,079 --> 00:54:30,839
avvisare il comando, devo farla
999
00:54:28,599 --> 00:54:31,799
pedinare. Ma insomma, non solo lei ha
1000
00:54:30,839 --> 00:54:32,720
conoscenza del rifugio di
1001
00:54:31,799 --> 00:54:34,880
quell'assassino e
1002
00:54:32,720 --> 00:54:36,720
>> no, adesso non lo so, lo hanno cambiato.
1003
00:54:34,880 --> 00:54:38,280
Beh, insomma, mi aiuta mariciallo.
1004
00:54:36,720 --> 00:54:40,520
>> Ma dico, si rende conto del pericolo a
1005
00:54:38,280 --> 00:54:42,040
cui lei va incontro? Si rende conto
1006
00:54:40,520 --> 00:54:43,559
dell'enormità di quanto mi chiede.
1007
00:54:42,040 --> 00:54:44,319
>> E lei si rende conto che io credo nei
1008
00:54:43,559 --> 00:54:45,440
miracoli?
1009
00:54:44,319 --> 00:54:48,200
>> Io no.
1010
00:54:45,440 --> 00:54:48,760
>> Davvero? Beh, non a questo genere di
1011
00:54:48,200 --> 00:54:50,319
miracoli.
1012
00:54:48,760 --> 00:54:52,480
>> Esistono semplicemente i miracoli. Non
1013
00:54:50,319 --> 00:54:54,160
esiste un genere di miracoli e sono
1014
00:54:52,480 --> 00:54:55,880
sicuro che lei ci crede.
1015
00:54:54,160 --> 00:54:59,079
>> Grazie, maresciallo. Mi ricordi nelle
1016
00:54:55,880 --> 00:54:59,079
sue preghiere.
1017
00:54:59,240 --> 00:55:03,240
Bella Aurora
1018
00:55:03,240 --> 00:55:06,240
Gracian
1019
00:55:13,599 --> 00:55:16,599
in
1020
00:55:19,760 --> 00:55:22,760
terra
1021
00:55:45,799 --> 00:55:48,799
unaaro.
1022
00:56:00,188 --> 00:56:02,208
>>
1023
00:56:14,240 --> 00:56:17,240
>> dei
1024
00:56:30,640 --> 00:56:35,680
Ave Maria grazia plena dominusum
1025
00:56:33,680 --> 00:56:42,000
beneditaus
1026
00:56:35,680 --> 00:56:42,000
benedus frutus ventr tu jesus mar
1027
00:56:46,559 --> 00:56:49,799
>> perché non ha informato il comando le
1028
00:56:48,359 --> 00:56:52,960
notizie mi devono venire da lei e non
1029
00:56:49,799 --> 00:56:54,400
dai suoi subordinati. Hai capito,
1030
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
>> signor tenente? Io avevo dato la mia
1031
00:56:54,400 --> 00:56:56,599
parola.
1032
00:56:54,720 --> 00:56:58,880
>> Lei la sua parola l'ha data al governo e
1033
00:56:56,599 --> 00:57:00,640
non ha un prete mezzo matto. Dov'è che
1034
00:56:58,880 --> 00:57:02,400
si raduna questa processione? Ma credo
1035
00:57:00,640 --> 00:57:03,960
che sia veramente a me non me l'hanno
1036
00:57:02,400 --> 00:57:05,799
detto, ma deve essere dove vanno tutti
1037
00:57:03,960 --> 00:57:06,319
gli anni il santuario del buon
1038
00:57:05,799 --> 00:57:08,200
consiglio.
1039
00:57:06,319 --> 00:57:09,720
>> Bene, bisogna far presto. Lei per ora si
1040
00:57:08,200 --> 00:57:10,880
considera gli arresti e intanto mi
1041
00:57:09,720 --> 00:57:14,920
chiami Nuoro al telefono e dica al
1042
00:57:10,880 --> 00:57:14,920
brigadiere Sanna di venire qui.
1043
00:57:36,240 --> 00:57:41,280
sono venuti. L'avevo tanto sperato che
1044
00:57:38,799 --> 00:57:42,839
ho quasi finito per crederci.
1045
00:57:41,280 --> 00:57:44,440
Però Agnesa, lei può essere contenta lo
1046
00:57:42,839 --> 00:57:48,160
stesso. offerta del suo perdone è ancora
1047
00:57:44,440 --> 00:57:48,160
più generosa. Ah.
1048
00:58:16,920 --> 00:58:19,920
팅.
1049
00:58:26,039 --> 00:58:29,599
Il Signore disse: "Se avete qualcosa
1050
00:58:27,839 --> 00:58:31,880
contro qualcuno, perdonate affinché vi
1051
00:58:29,599 --> 00:58:36,640
sian perdonati i vostri peccati, che se
1052
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
non perdonate non sarete perdonati".
1053
00:58:43,200 --> 00:58:46,200
Grazie.
1054
00:58:49,960 --> 00:58:53,359
Grazie Costantino.
1055
00:59:13,200 --> 00:59:16,200
Colomba.
1056
00:59:20,839 --> 00:59:26,640
Sei come lei,
1057
00:59:23,200 --> 00:59:26,640
com'era lei.
1058
00:59:27,680 --> 00:59:33,319
Io, Costantino con Raine, ti domando
1059
00:59:30,319 --> 00:59:33,319
perdono.
1060
00:59:44,039 --> 00:59:46,559
Vai.
1061
01:00:01,640 --> 01:00:04,640
3
1062
01:00:33,480 --> 01:00:37,359
Prima ancora che tu nascessi, la pace
1063
01:00:35,920 --> 01:00:39,319
tra le nostre famiglie avrebbe dovuto
1064
01:00:37,359 --> 01:00:43,960
essere consacrata dall'unione mia e
1065
01:00:39,319 --> 01:00:45,720
della sorella di tuo padre. Era come te.
1066
01:00:43,960 --> 01:00:47,839
In questo momento mi sembra di rivederla
1067
01:00:45,720 --> 01:00:49,640
viva.
1068
01:00:47,839 --> 01:00:51,760
Dolce creatura che pagò con la vita la
1069
01:00:49,640 --> 01:00:54,319
fedeltà un impegno che altri non vollero
1070
01:00:51,760 --> 01:00:56,559
mantenere. Fuggì da casa sua per venire
1071
01:00:54,319 --> 01:01:00,480
a vivere con me e aspettare un consenso
1072
01:00:56,559 --> 01:01:02,799
alle nostre nozze che non giunse mai.
1073
01:01:00,480 --> 01:01:05,000
Morì tra le mie braccia e la riportai
1074
01:01:02,799 --> 01:01:09,480
pura nella chiesa di Ara, dove pura
1075
01:01:05,000 --> 01:01:09,480
doveva entrare per diventare mia moglie.
1076
01:01:09,520 --> 01:01:13,839
Perché questa pace sia vera e duratura,
1077
01:01:12,200 --> 01:01:15,799
deve essere consacrata da un patto di
1078
01:01:13,839 --> 01:01:17,280
sangue.
1079
01:01:15,799 --> 01:01:19,520
Voglio che tu ti unisca in matrimonio
1080
01:01:17,280 --> 01:01:21,920
con lui.
1081
01:01:19,520 --> 01:01:25,760
È l'ultimo della mia famiglia, come tu
1082
01:01:21,920 --> 01:01:31,119
sei l'ultima erede dei Barras.
1083
01:01:25,760 --> 01:01:31,119
Se Dio vorrà, Costantino, se Dio vorrà.
1084
01:01:40,792 --> 01:01:42,812
>>
1085
01:02:01,880 --> 01:02:04,680
>> Andiamo!
1086
01:02:18,559 --> 01:02:20,119
Tu sei il custode qua?
1087
01:02:19,640 --> 01:02:21,480
>> Sì, signore.
1088
01:02:20,119 --> 01:02:22,720
>> Non doveva esserci una processione oggi
1089
01:02:21,480 --> 01:02:24,359
qui alla Madonna del Buon Consiglio?
1090
01:02:22,720 --> 01:02:26,160
>> No, signore. Ogni anno qui c'è una
1091
01:02:24,359 --> 01:02:28,039
processione, ma cade il 12 luglio per
1092
01:02:26,160 --> 01:02:29,319
Sant'Orsola. Oggi però c'è festa al
1093
01:02:28,039 --> 01:02:30,000
santuario di San Francesco.
1094
01:02:29,319 --> 01:02:32,000
>> È lontano?
1095
01:02:30,000 --> 01:02:33,440
>> Non molto lontano, ma la strada non è
1096
01:02:32,000 --> 01:02:35,279
buona. Non ci si può andare con la
1097
01:02:33,440 --> 01:02:37,559
macchina, ci si arriva solo a piedi o a
1098
01:02:35,279 --> 01:02:37,559
cavallo.
1099
01:02:41,708 --> 01:02:43,728
>>
1100
01:02:44,400 --> 01:02:47,400
>> Nana
1101
01:02:48,640 --> 01:02:51,640
Lampagna.
1102
01:03:09,319 --> 01:03:17,039
Su, dai, salta anche tu. Dov'è Agnese?
1103
01:03:12,720 --> 01:03:17,039
Agnese, Agnese.
1104
01:03:24,119 --> 01:03:27,319
>> Don Paulo,
1105
01:03:29,720 --> 01:03:34,359
>> ho sentito che la chiamavano.
1106
01:03:32,039 --> 01:03:37,880
>> Sì, ma ho finto di non sentire. Volevo
1107
01:03:34,359 --> 01:03:37,880
parlare con lei.
1108
01:03:38,319 --> 01:03:42,079
Perché non mi ha detto quello che aveva
1109
01:03:39,760 --> 01:03:43,920
stabilito con Corrain?
1110
01:03:42,079 --> 01:03:46,000
Non abbiamo stabilito niente.
1111
01:03:43,920 --> 01:03:48,839
>> Dica la verità.
1112
01:03:46,000 --> 01:03:50,599
Lei vuole che io sposi Antonio.
1113
01:03:48,839 --> 01:03:52,200
Forse lo aveva già in mente da quando mi
1114
01:03:50,599 --> 01:03:55,480
disse
1115
01:03:52,200 --> 01:03:56,839
si ricorda. Perché non si sposa?
1116
01:03:55,480 --> 01:03:58,480
>> Non ho mai voluto ipotecare il suo
1117
01:03:56,839 --> 01:03:59,319
avvenire. Io vorrei soltanto la sua
1118
01:03:58,480 --> 01:04:01,720
felicità.
1119
01:03:59,319 --> 01:04:04,279
>> Già. Comunque in fondo è una soluzione
1120
01:04:01,720 --> 01:04:06,520
anche questa. Ma lei sa benissimo che se
1121
01:04:04,279 --> 01:04:07,960
io non sposassi Antonio, tutto questo
1122
01:04:06,520 --> 01:04:10,520
sarebbe inutile.
1123
01:04:07,960 --> 01:04:10,520
>> Spero di no.
1124
01:04:14,799 --> 01:04:22,000
Ma stia tranquillo, io sposerò Antonio.
1125
01:04:19,760 --> 01:04:24,760
>> Rifletta prima.
1126
01:04:22,000 --> 01:04:26,359
Lei è libera, dunque
1127
01:04:24,760 --> 01:04:28,079
>> Perché non mi dice quello che pensa?
1128
01:04:26,359 --> 01:04:29,784
Perché non mi rimprovera? Ma non ho
1129
01:04:28,079 --> 01:04:31,804
nulla da rimproverarlo.
1130
01:04:29,784 --> 01:04:31,804
>>
1131
01:05:04,039 --> 01:05:10,319
>> Ti ringrazio, verrò a farti la mia
1132
01:05:06,359 --> 01:05:10,319
richiesta. Posso?
1133
01:05:11,880 --> 01:05:14,880
>> Sì.
1134
01:05:30,839 --> 01:05:38,160
Volete scrivere anche il vostro? Bene.
1135
01:05:35,880 --> 01:05:40,480
>> Paolo.
1136
01:05:38,160 --> 01:05:43,319
Paolo, ci sono delle donne che sono
1137
01:05:40,480 --> 01:05:45,880
venute a iscrivere i bambini a scuola.
1138
01:05:43,319 --> 01:05:48,079
Sono quelle dei Barras.
1139
01:05:45,880 --> 01:05:49,240
Sei contento, Paolo?
1140
01:05:48,079 --> 01:05:51,079
>> Falle entrare, mamma.
1141
01:05:49,240 --> 01:05:54,079
>> Sì.
1142
01:05:51,079 --> 01:05:54,079
Avanti,
1143
01:05:56,119 --> 01:06:00,599
>> entrate, entrate. Benvenute. Siamo
1144
01:05:59,200 --> 01:06:02,720
ancora un po' accampati qui, ma ci
1145
01:06:00,599 --> 01:06:05,520
arrangeremo
1146
01:06:02,720 --> 01:06:07,799
almeno per il momento. Bravi. E ora
1147
01:06:05,520 --> 01:06:10,480
segniamo i nomi. Possiamo farlo anche da
1148
01:06:07,799 --> 01:06:11,839
soli, vero? Usciranno a mezzogiorno.
1149
01:06:10,480 --> 01:06:15,520
Rimandatemieli alle 4:00 per il
1150
01:06:11,839 --> 01:06:17,359
catechismo e la ricreazione.
1151
01:06:15,520 --> 01:06:18,359
>> Grazie, reverendo. Grazie per tutto
1152
01:06:17,359 --> 01:06:20,000
quello che fate.
1153
01:06:18,359 --> 01:06:22,079
>> Il merito è tutto vostro.
1154
01:06:20,000 --> 01:06:24,279
Ma cercate di continuare così, dovete
1155
01:06:22,079 --> 01:06:26,079
seguire il loro esempio.
1156
01:06:24,279 --> 01:06:27,880
>> Paolo,
1157
01:06:26,079 --> 01:06:29,400
c'è fuori Agnese Barras. Le ho chiesto
1158
01:06:27,880 --> 01:06:30,920
che cosa voleva. Dice che tornerà più
1159
01:06:29,400 --> 01:06:31,520
tardi. Le ho detto dopo mezzogiorno.
1160
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Fatto bene?
1161
01:06:31,520 --> 01:06:35,839
>> No, mamma, no. Ti prego, mamma, torna
1162
01:06:34,160 --> 01:06:37,039
giù e dille di non venire oggi.
1163
01:06:35,839 --> 01:06:39,720
>> Devi uscire.
1164
01:06:37,039 --> 01:06:41,480
>> Ti prego, dille, dille.
1165
01:06:39,720 --> 01:06:43,720
Don Paolo prega di volerlo scusare, ma
1166
01:06:41,480 --> 01:06:46,720
oggi è molto occupato. Un altro giorno.
1167
01:06:43,720 --> 01:06:46,720
Vai.
1168
01:06:57,240 --> 01:07:01,520
>> Agnese,
1169
01:06:59,319 --> 01:07:02,760
don Paolo è a Cagliari. ha potuto
1170
01:07:01,520 --> 01:07:06,599
approfittare di questi giorni che
1171
01:07:02,760 --> 01:07:06,599
abbiamo un ospite di passaggio.
1172
01:07:09,920 --> 01:07:13,640
Ho sentito dire che domani verranno a
1173
01:07:11,440 --> 01:07:15,240
casa tua per la promessa di matrimonio.
1174
01:07:13,640 --> 01:07:19,680
Mi fa tanto piacere per te che Dio ti
1175
01:07:15,240 --> 01:07:19,680
benedica. Don Paolo sarà contento.
1176
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
>> Scusi, volevo domandarle se il colloquio
1177
01:07:27,079 --> 01:07:29,520
che lei ha chiesto ha carattere
1178
01:07:28,200 --> 01:07:31,520
d'urgenza.
1179
01:07:29,520 --> 01:07:33,359
Sì, mi dispiace, ma era solo per
1180
01:07:31,520 --> 01:07:35,200
regolarmi. Sua Eccellenza ha molti
1181
01:07:33,359 --> 01:07:36,640
appuntamenti questa mattina e volevo di
1182
01:07:35,200 --> 01:07:41,039
mia iniziativa rimandare tutto quello
1183
01:07:36,640 --> 01:07:41,039
che può essere rimandato. Prego.
1184
01:07:50,039 --> 01:07:55,480
>> Avanti, avanti.
1185
01:07:53,839 --> 01:07:57,880
Sono proprio contento che tu sia passato
1186
01:07:55,480 --> 01:07:58,240
a salutarmi. Così sei venuto a Cagliari.
1187
01:07:57,880 --> 01:08:00,760
Eh,
1188
01:07:58,240 --> 01:08:03,039
>> sì. di Eccellenza. Sono venuto per
1189
01:08:00,760 --> 01:08:04,920
parlare con lei.
1190
01:08:03,039 --> 01:08:05,920
Ho bisogno del suo consiglio e del suo
1191
01:08:04,920 --> 01:08:08,079
aiuto.
1192
01:08:05,920 --> 01:08:10,440
>> Che cosa succede?
1193
01:08:08,079 --> 01:08:12,640
Siediti.
1194
01:08:10,440 --> 01:08:14,599
Ti debbo fare le mie scuse. Ti
1195
01:08:12,640 --> 01:08:16,960
confesserò che io non t' avevo dato
1196
01:08:14,599 --> 01:08:18,600
tutto il credito che meriti. Ho sentito
1197
01:08:16,960 --> 01:08:21,520
molto parlare di te. Sei stato
1198
01:08:18,600 --> 01:08:24,480
coraggioso e pieno di iniziative. Penso
1199
01:08:21,520 --> 01:08:29,480
che potrai raccogliere buoni frutti.
1200
01:08:24,480 --> 01:08:29,480
Bene, cosa posso fare per te?
1201
01:08:32,279 --> 01:08:36,480
Vorrei essere trasferito, eccellenza, il
1202
01:08:34,279 --> 01:08:38,319
più presto possibile. Trasferito?
1203
01:08:36,480 --> 01:08:40,040
>> Sì.
1204
01:08:38,319 --> 01:08:42,480
Ho riflettuto molto prima di fare questo
1205
01:08:40,040 --> 01:08:44,279
passo. So che fu io a chiedere di essere
1206
01:08:42,480 --> 01:08:46,920
mandato da Are contro il parere di
1207
01:08:44,279 --> 01:08:48,799
tutti. Il mio passo di oggi è segno di
1208
01:08:46,920 --> 01:08:50,520
una sconfitta, ma io non chiedo questo
1209
01:08:48,799 --> 01:08:52,400
trasferimento soltanto per me mi creda e
1210
01:08:50,520 --> 01:08:55,400
anche per il bene di tutti e in
1211
01:08:52,400 --> 01:08:55,400
particolare
1212
01:08:55,640 --> 01:08:59,319
>> di una certa persona.
1213
01:08:57,480 --> 01:09:01,040
>> La tua richiesta non può essere accolta.
1214
01:08:59,319 --> 01:09:02,719
>> Tu sai che non è facile sostituirti in
1215
01:09:01,040 --> 01:09:03,960
questo momento, a meno che non ci siano
1216
01:09:02,719 --> 01:09:06,759
dei motivi più che gravi.
1217
01:09:03,960 --> 01:09:08,839
>> Sì, sono gravi, eccellenza.
1218
01:09:06,759 --> 01:09:10,359
dovrebbero essere molto gravi davvero
1219
01:09:08,839 --> 01:09:12,640
per spingerti a lasciare la tua
1220
01:09:10,359 --> 01:09:14,120
parrocchia in questo momento. La pace
1221
01:09:12,640 --> 01:09:15,839
che sei riuscito a ristabilire fra
1222
01:09:14,120 --> 01:09:17,640
quella gente che si è odiata e fatta
1223
01:09:15,839 --> 01:09:18,319
guerra per tanti di quegli anni la vuoi
1224
01:09:17,640 --> 01:09:20,199
compromettere.
1225
01:09:18,319 --> 01:09:21,799
>> Ma c'è una condizione a quella pace. Il
1226
01:09:20,199 --> 01:09:23,520
matrimonio tra una ragazza e il nipote
1227
01:09:21,799 --> 01:09:25,000
di un fuorilegge. Se questo matrimonio
1228
01:09:23,520 --> 01:09:26,440
non dovesse farsi, tutto ricomincerà
1229
01:09:25,000 --> 01:09:29,080
come prima e forse anche peggio di
1230
01:09:26,440 --> 01:09:31,759
prima. Io lo so.
1231
01:09:29,080 --> 01:09:34,719
E so anche
1232
01:09:31,759 --> 01:09:35,319
E so anche che se io rimango in paese la
1233
01:09:34,719 --> 01:09:37,839
ragazza
1234
01:09:35,319 --> 01:09:40,080
>> La ragazza è d'accordo sul matrimonio?
1235
01:09:37,839 --> 01:09:41,799
>> Sì,
1236
01:09:40,080 --> 01:09:44,319
ma temo che possa ritrattare la sua
1237
01:09:41,799 --> 01:09:46,759
parola
1238
01:09:44,319 --> 01:09:48,560
perché è innamorata di un altro,
1239
01:09:46,759 --> 01:09:51,359
>> di quello che ora è il suo parroco,
1240
01:09:48,560 --> 01:09:52,920
vero?
1241
01:09:51,359 --> 01:09:54,679
>> Se io andrò via le sarà più facile
1242
01:09:52,920 --> 01:09:57,280
dimenticare.
1243
01:09:54,679 --> 01:09:59,000
È la mia presenza, capisce?
1244
01:09:57,280 --> 01:10:01,199
E da questa storia non dipende soltanto
1245
01:09:59,000 --> 01:10:02,239
la felicità della ragazza, ma la pace di
1246
01:10:01,199 --> 01:10:05,760
tutti.
1247
01:10:02,239 --> 01:10:05,760
>> E anche la tua?
1248
01:10:05,920 --> 01:10:10,840
>> Sì,
1249
01:10:07,640 --> 01:10:12,640
anche la mia.
1250
01:10:10,840 --> 01:10:15,320
Ritornare in quei luoghi è stato diverso
1251
01:10:12,640 --> 01:10:17,120
da come immaginavo.
1252
01:10:15,320 --> 01:10:21,360
Ho cercato di fare del mio meglio, ma è
1253
01:10:17,120 --> 01:10:23,440
difficile. Vede, riaffiorano
1254
01:10:21,360 --> 01:10:25,840
sentimenti,
1255
01:10:23,440 --> 01:10:29,120
emozioni,
1256
01:10:25,840 --> 01:10:30,920
cose che credevo dimenticate.
1257
01:10:29,120 --> 01:10:33,199
>> Non bisogna dar troppo peso a certe
1258
01:10:30,920 --> 01:10:36,440
cose.
1259
01:10:33,199 --> 01:10:38,600
Nessuno di noi è immune da tentazioni,
1260
01:10:36,440 --> 01:10:40,600
ma molto più pericolosa della tentazione
1261
01:10:38,600 --> 01:10:43,199
è la sopravvalutazione che noi molto
1262
01:10:40,600 --> 01:10:45,760
spesso le diamo.
1263
01:10:43,199 --> 01:10:48,480
Resta qualche giorno con noi, rifletti
1264
01:10:45,760 --> 01:10:51,679
con calma e poi fammi sapere che cosa
1265
01:10:48,480 --> 01:10:51,679
hai deciso.
1266
01:11:07,960 --> 01:11:11,600
>> Non c'è nessuno. Che significa?
1267
01:11:09,719 --> 01:11:15,159
>> Lo sapeva Barras che oggi veniva a fare
1268
01:11:11,600 --> 01:11:15,159
la richiesta. Certo.
1269
01:11:45,320 --> 01:11:50,004
Hanno voluto farci offesa.
1270
01:11:47,984 --> 01:11:50,004
>>
1271
01:12:34,760 --> 01:12:38,040
>> Vengo subito.
1272
01:12:39,600 --> 01:12:44,840
Antioco
1273
01:12:42,360 --> 01:12:47,880
Antioco,
1274
01:12:44,840 --> 01:12:47,880
come mai sei qui?
1275
01:12:49,560 --> 01:12:53,040
Ho dovuto prendere tutti i soldi dalla
1276
01:12:51,199 --> 01:12:53,800
cassetta delle lemosine per pagare il
1277
01:12:53,040 --> 01:12:56,239
viaggio.
1278
01:12:53,800 --> 01:12:57,880
>> Ma non potevi scrivermi?
1279
01:12:56,239 --> 01:12:59,480
>> Ma come facevo a scrivere tutto quello
1280
01:12:57,880 --> 01:13:02,040
che sta succedendo? Non sono mai
1281
01:12:59,480 --> 01:13:03,560
capitate tante cose.
1282
01:13:02,040 --> 01:13:06,520
C'è stato l'incendio che dice che era
1283
01:13:03,560 --> 01:13:08,600
una disgrazia, ma nessuno ci ha creduto.
1284
01:13:06,520 --> 01:13:11,000
In paese sono venute tante guardie.
1285
01:13:08,600 --> 01:13:14,840
Tornate, don Paolo, tornate perché siete
1286
01:13:11,000 --> 01:13:17,080
andato via. Va bene, stai calmo.
1287
01:13:14,840 --> 01:13:19,040
Torneremo subito a casa insieme. Ora
1288
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
stai tranquillo. Ma quando è successo
1289
01:13:19,040 --> 01:13:23,760
questo? Da quando Agnese Barras ha fatto
1290
01:13:21,280 --> 01:13:25,719
offesa, tutto è ricominciato come prima.
1291
01:13:23,760 --> 01:13:27,880
Incendiano gli stazi, ammazzano il
1292
01:13:25,719 --> 01:13:31,520
bestiame, buttano giù gli alberi,
1293
01:13:27,880 --> 01:13:31,520
distruggono il raccolto.
1294
01:13:34,760 --> 01:13:39,600
>> Basta, adesso basta. Abbiamo fatto più
1295
01:13:37,239 --> 01:13:41,280
di quanto avevo stabilito. Chi è stato a
1296
01:13:39,600 --> 01:13:43,560
decpare il grege dei castell? è
1297
01:13:41,280 --> 01:13:45,719
imparentato con i Barras.
1298
01:13:43,560 --> 01:13:47,760
>> E chi ha bruciato gli alberi di Elias?
1299
01:13:45,719 --> 01:13:49,600
>> Siamo stati offesi. È la seconda volta
1300
01:13:47,760 --> 01:13:50,800
che una Barras rifiuta di sposare uno di
1301
01:13:49,600 --> 01:13:52,880
noi.
1302
01:13:50,800 --> 01:13:53,800
>> Non fu Columba a rifiutare, fu colpa di
1303
01:13:52,880 --> 01:13:54,760
suo fratello Nicodello.
1304
01:13:53,800 --> 01:13:57,239
>> È la stessa cosa.
1305
01:13:54,760 --> 01:13:58,440
>> Non è la stessa cosa, ti dico. Ad ogni
1306
01:13:57,239 --> 01:13:59,760
modo, adesso basta. I carabinieri ci
1307
01:13:58,440 --> 01:14:01,520
stanno addosso e non dobbiamo restare
1308
01:13:59,760 --> 01:14:03,360
intrappolati.
1309
01:14:01,520 --> 01:14:07,760
Questa notte sloggeremo di qui. Ognuno
1310
01:14:03,360 --> 01:14:07,760
di voi sa quello che deve fare.
1311
01:14:22,440 --> 01:14:27,400
>> Quando è tornato?
1312
01:14:24,120 --> 01:14:27,400
>> Poco fa.
1313
01:14:30,800 --> 01:14:34,679
Sì, lo so cosa vuol dirmi. Per un
1314
01:14:33,199 --> 01:14:37,199
momento avevo creduto di poter fare
1315
01:14:34,679 --> 01:14:38,520
quello che mi aveva chiesto e invece non
1316
01:14:37,199 --> 01:14:40,000
è stato possibile.
1317
01:14:38,520 --> 01:14:41,120
>> Non le avevo chiesto che ti perdonari,
1318
01:14:40,000 --> 01:14:43,679
nient'altro.
1319
01:14:41,120 --> 01:14:46,639
>> No, lei voleva che io sposassi Antonio e
1320
01:14:43,679 --> 01:14:49,080
io dissi di sì per farla contento. Poi
1321
01:14:46,639 --> 01:14:51,280
ho visto che non ce la facevo,
1322
01:14:49,080 --> 01:14:54,760
che non era giusto
1323
01:14:51,280 --> 01:14:54,760
e sono fuggita.
1324
01:14:54,880 --> 01:14:58,120
Neanche il Dio nel quale tu credi vuole
1325
01:14:56,679 --> 01:14:59,280
che una donna si sposi quando il cuore è
1326
01:14:58,120 --> 01:15:00,840
pieno d'un altro.
1327
01:14:59,280 --> 01:15:02,520
>> A questo amore è un peccato anche più
1328
01:15:00,840 --> 01:15:04,920
grave.
1329
01:15:02,520 --> 01:15:06,800
>> Ma non ho altro a cui aggrapparmi.
1330
01:15:04,920 --> 01:15:09,239
Non te ne andare, ascoltami. Sono la
1331
01:15:06,800 --> 01:15:12,800
pecora peggiore del tuo grigge, vero? Ma
1332
01:15:09,239 --> 01:15:14,840
non aver paura. Domani me ne andrò
1333
01:15:12,800 --> 01:15:16,280
per sempre.
1334
01:15:14,840 --> 01:15:19,840
All'alba sarò alla stazione di
1335
01:15:16,280 --> 01:15:22,120
Calamanganus e lì ti aspetterò.
1336
01:15:19,840 --> 01:15:24,639
Non verrai lo su,
1337
01:15:22,120 --> 01:15:27,639
ma io ti aspetterò e spererò perché ho
1338
01:15:24,639 --> 01:15:30,480
bisogno di questa speranza.
1339
01:15:27,639 --> 01:15:32,360
Tu invece sarai già in paese e ogni
1340
01:15:30,480 --> 01:15:34,040
giorno per tutta la vita ripeterai delle
1341
01:15:32,360 --> 01:15:36,280
parole che gli uomini ascoltano e subito
1342
01:15:34,040 --> 01:15:38,040
dimenticano.
1343
01:15:36,280 --> 01:15:40,920
L'unica persona che avresti potuto far
1344
01:15:38,040 --> 01:15:43,239
felice e salvare sono io.
1345
01:15:40,920 --> 01:15:45,800
Dimmi Paolo, perché non abbandoni tutto?
1346
01:15:43,239 --> 01:15:48,080
Perché non vieni via con me? Lasciami
1347
01:15:45,800 --> 01:15:49,800
dire che cosa c'è di male. Io ti do
1348
01:15:48,080 --> 01:15:52,040
l'occasione di essere un uomo buono e
1349
01:15:49,800 --> 01:15:54,880
onesto, invece di essere un sacerdote
1350
01:15:52,040 --> 01:15:56,040
mediocre. Abbi questo coraggio. Altri
1351
01:15:54,880 --> 01:15:58,920
l'hanno avuto prima di te.
1352
01:15:56,040 --> 01:16:00,400
>> Ascolti, Agnese, mi ascolti bene. Il
1353
01:15:58,920 --> 01:16:02,440
Signore ha voluto mettermi a questa
1354
01:16:00,400 --> 01:16:03,760
prova, ma io spero che non farò mai
1355
01:16:02,440 --> 01:16:06,120
quello che altri uomini hanno fatto
1356
01:16:03,760 --> 01:16:07,920
prima di me. Ha capito? Certo, ho
1357
01:16:06,120 --> 01:16:09,600
commesso degli errori. Certo, anch'io
1358
01:16:07,920 --> 01:16:12,320
sono debole o lei non avrebbe parlato
1359
01:16:09,600 --> 01:16:14,760
così e offeso l'abito che porto. Io sono
1360
01:16:12,320 --> 01:16:17,480
un prete e voglio aiutarla. Deb
1361
01:16:14,760 --> 01:16:19,000
aiutarla.
1362
01:16:17,480 --> 01:16:21,120
Dimentichi quello che ha detto come l'ho
1363
01:16:19,000 --> 01:16:22,600
dimenticato io. Mi creda, basta che lei
1364
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
lo voglia e Dio farà in modo di farle
1365
01:16:22,600 --> 01:16:25,239
capire.
1366
01:16:23,080 --> 01:16:30,080
>> Non voglio sentire altro. Io ti
1367
01:16:25,239 --> 01:16:30,080
aspetterò. So che tu verrai.
1368
01:16:32,920 --> 01:16:35,840
>> Guardi che cosa hanno fatto.
1369
01:16:34,320 --> 01:16:40,320
>> Eh sì, ho capito.
1370
01:16:35,840 --> 01:16:40,320
>> È stato questa notte. Ah, eccola
1371
01:16:48,040 --> 01:16:53,080
finalmente.
1372
01:16:50,840 --> 01:16:55,120
Guarda qui,
1373
01:16:53,080 --> 01:16:55,920
non rispettano più nemmeno la tua casa.
1374
01:16:55,120 --> 01:16:57,760
>> Che è stato?
1375
01:16:55,920 --> 01:16:59,239
>> Cosa vuoi che ti dica?
1376
01:16:57,760 --> 01:17:00,960
Appena sono cominciate a succedere tutte
1377
01:16:59,239 --> 01:17:02,120
quelle cose, le famiglie dei Barras non
1378
01:17:00,960 --> 01:17:04,960
hanno mandato più i bambini alle
1379
01:17:02,120 --> 01:17:07,239
lezioni. Stamattina sono venute delle
1380
01:17:04,960 --> 01:17:08,520
altre donne insieme alla vedova a caso a
1381
01:17:07,239 --> 01:17:09,960
dirmi che neanche loro vogliono far
1382
01:17:08,520 --> 01:17:12,560
venire più i loro figli in parrocchia. E
1383
01:17:09,960 --> 01:17:14,239
ieri sera, appena è cominciata a far
1384
01:17:12,560 --> 01:17:16,080
notte, qualcuno è passato di corsa sotto
1385
01:17:14,239 --> 01:17:17,960
le finestre
1386
01:17:16,080 --> 01:17:20,440
e ha buttato dei sassi.
1387
01:17:17,960 --> 01:17:22,280
>> Mi permettete vedendo?
1388
01:17:20,440 --> 01:17:23,920
>> So di averle causato molti fastidi,
1389
01:17:22,280 --> 01:17:25,600
maresciallo, mi dispiace.
1390
01:17:23,920 --> 01:17:27,760
>> Beh, i fastidi sono appena incominciati,
1391
01:17:25,600 --> 01:17:29,360
sono sotto inchiesta. Ma siccome conosco
1392
01:17:27,760 --> 01:17:31,639
bene la zona, mi hanno mandato i servizi
1393
01:17:29,360 --> 01:17:33,000
per la grande battuta di stanotte. Se
1394
01:17:31,639 --> 01:17:35,560
come si spera, mi porterò bene, ne
1395
01:17:33,000 --> 01:17:36,840
terranno conto quando sarà il momento.
1396
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Quello che è peggio è che io l'ho
1397
01:17:36,840 --> 01:17:40,360
coinvolta nei pasticci inutilmente.
1398
01:17:38,880 --> 01:17:42,040
Tutto quello che ho fatto è stato
1399
01:17:40,360 --> 01:17:43,560
inutile.
1400
01:17:42,040 --> 01:17:46,040
>> Ci cred che mi dispiace più per lei che
1401
01:17:43,560 --> 01:17:49,480
per me? Io di illusioni non me ne
1402
01:17:46,040 --> 01:17:50,880
facevo, ma per lei è diverso. Avete
1403
01:17:49,480 --> 01:17:51,920
fatto tanto per accorgersi che sia
1404
01:17:50,880 --> 01:17:54,000
parlato al vento.
1405
01:17:51,920 --> 01:17:55,880
>> Credo che sia tutta colpa mia. Io mi
1406
01:17:54,000 --> 01:17:57,400
scelsi la missione di parroco, sebbene i
1407
01:17:55,880 --> 01:17:59,239
miei superiori pensassero che fossi più
1408
01:17:57,400 --> 01:18:01,920
adatto alla vita di convento, ma non
1409
01:17:59,239 --> 01:18:03,960
voli ascoltarli. Ora capisco che avevano
1410
01:18:01,920 --> 01:18:05,800
ragione. Non sono neppure capace di
1411
01:18:03,960 --> 01:18:07,840
raddrizzare le gambe a una sedia o a
1412
01:18:05,800 --> 01:18:09,239
dare una mano di calcio a un muro. Non
1413
01:18:07,840 --> 01:18:10,159
ho fatto che guai agli altri a me
1414
01:18:09,239 --> 01:18:11,679
stesso.
1415
01:18:10,159 --> 01:18:13,880
>> Reverendo,
1416
01:18:11,679 --> 01:18:15,560
sa che io
1417
01:18:13,880 --> 01:18:16,800
io non ho conosciuto un parroco migliore
1418
01:18:15,560 --> 01:18:19,800
di lei.
1419
01:18:16,800 --> 01:18:21,960
>> Ne avrà conosciuti pochi. Addio.
1420
01:18:19,800 --> 01:18:24,280
>> Peccato. Mi piaceva sentirla parlare di
1421
01:18:21,960 --> 01:18:26,520
pace, di perdono ai lupi. Ci avevo preso
1422
01:18:24,280 --> 01:18:27,679
gusto. E adesso?
1423
01:18:26,520 --> 01:18:30,000
Beh, in fondo se non c'era quella
1424
01:18:27,679 --> 01:18:31,679
ragazza era tutto sistemato.
1425
01:18:30,000 --> 01:18:35,480
Addio, reverendo e ci dica un questa
1426
01:18:31,679 --> 01:18:35,480
notte. Ce ne sarà bisogno.
1427
01:19:56,840 --> 01:20:00,760
Ecco il maresciallo con gli altri.
1428
01:20:43,125 --> 01:20:45,145
>>
1429
01:20:52,679 --> 01:20:59,199
>> Non hai ancora cenato, Paolo?
1430
01:20:56,639 --> 01:21:01,080
No, non ho fame adesso. Mangerò qualcosa
1431
01:20:59,199 --> 01:21:05,480
poi.
1432
01:21:01,080 --> 01:21:05,480
Ora va a dormire, mamma. È molto tardi.
1433
01:21:06,440 --> 01:21:11,320
Ti prego. Va,
1434
01:21:08,639 --> 01:21:14,639
>> a domani, Paolo.
1435
01:21:11,320 --> 01:21:14,639
>> Ciao mamma.
1436
01:21:21,116 --> 01:21:23,136
>>
1437
01:21:47,880 --> 01:21:52,520
>> Да. Mio pistola lanciarazzi. Aspettate
1438
01:21:50,360 --> 01:21:52,520
qui.
1439
01:22:37,920 --> 01:22:42,400
Voi di là, brigadiere. Fermo,
1440
01:22:45,360 --> 01:22:49,080
>> sono proprio contento di vederti con
1441
01:22:46,920 --> 01:22:52,120
Rine.
1442
01:22:49,080 --> 01:22:55,040
Dia a quel fanatico di levarsi di torno.
1443
01:22:52,120 --> 01:22:57,199
Ho fatto il mio dovere e sono contento.
1444
01:22:55,040 --> 01:22:59,040
E ora che ti ho visto, posso dirti che
1445
01:22:57,199 --> 01:23:01,480
forse la galera potrò farti scontare i
1446
01:22:59,040 --> 01:23:03,120
tuoi delitti. Ma c'è una cosa che
1447
01:23:01,480 --> 01:23:06,040
nessuna galera potrà mai cancellare e
1448
01:23:03,120 --> 01:23:08,320
che io non saprei perdonarti.
1449
01:23:06,040 --> 01:23:10,679
di quella di avere tradita l'unica
1450
01:23:08,320 --> 01:23:14,080
persona al mondo che ti aveva dato una
1451
01:23:10,679 --> 01:23:17,960
prova di fiducia, un sacerdote
1452
01:23:14,080 --> 01:23:17,960
la cui fede ora forse
1453
01:23:21,520 --> 01:23:25,520
>> Eccoli. Che facciamo?
1454
01:23:24,199 --> 01:23:28,187
>> Accendine uno dall'altra parte. Ci
1455
01:23:25,520 --> 01:23:30,207
ritiriamo tutti verso il paese.
1456
01:23:49,679 --> 01:23:52,679
Oh!
1457
01:23:59,628 --> 01:24:01,648
>>
1458
01:24:15,159 --> 01:24:19,933
>> E che succede? Sta andando a fuoco il
1459
01:24:16,679 --> 01:24:21,953
paese e chi lo sa.
1460
01:24:27,793 --> 01:24:29,813
>>
1461
01:25:22,560 --> 01:25:27,400
>> Cosa fa reverendo? Dove vuole andare?
1462
01:25:42,679 --> 01:25:48,440
Andate fuori voi.
1463
01:25:46,080 --> 01:25:49,960
Eccomi qua, reverendo.
1464
01:25:48,440 --> 01:25:52,520
Anche se in ritardo, vengo a mantenere
1465
01:25:49,960 --> 01:25:54,159
la mia parola.
1466
01:25:52,520 --> 01:25:56,639
In una volta sola pagherò il debito che
1467
01:25:54,159 --> 01:25:58,679
ho con te e con la giustizia degli
1468
01:25:56,639 --> 01:26:01,199
uomini.
1469
01:25:58,679 --> 01:26:05,199
Sei contento?
1470
01:26:01,199 --> 01:26:05,199
Adesso puoi fare quello che vuoi.
1471
01:26:09,920 --> 01:26:12,719
Tu pensi che sia stata colpa mia, eh,
1472
01:26:11,480 --> 01:26:16,199
tutto quello che è avvenuto in questi
1473
01:26:12,719 --> 01:26:17,159
giorni, vero?
1474
01:26:16,199 --> 01:26:19,679
Me l'ha detto questa notte il
1475
01:26:17,159 --> 01:26:22,760
maresciallo prima di morire.
1476
01:26:19,679 --> 01:26:25,119
Ti era amico il maresciallo,
1477
01:26:22,760 --> 01:26:28,600
adesso è morto.
1478
01:26:25,119 --> 01:26:31,679
Ma ho capito che tu hai ragione. La
1479
01:26:28,600 --> 01:26:34,920
giustizia mia forse è peggiore di quella
1480
01:26:31,679 --> 01:26:34,920
degli altri.
1481
01:26:42,600 --> 01:26:46,400
Ma come piangi, reverendo?
1482
01:26:46,719 --> 01:26:51,360
Ti fa dunque tanto male sentirmi parlare
1483
01:26:48,719 --> 01:26:52,840
così.
1484
01:26:51,360 --> 01:26:55,639
Sì, ho pensato molto a quello che mi
1485
01:26:52,840 --> 01:26:57,920
dicessi quel giorno e sono venuto a
1486
01:26:55,639 --> 01:27:00,480
regalarti la mia libertà.
1487
01:26:57,920 --> 01:27:04,040
>> Non è a me che tu la regali,
1488
01:27:00,480 --> 01:27:04,040
ma a te stesso.
1489
01:27:05,440 --> 01:27:09,119
>> Ascoltami bene. Tutti gli uomini che
1490
01:27:07,840 --> 01:27:10,960
hanno passato questi anni con me la
1491
01:27:09,119 --> 01:27:12,520
montagna verranno a consegnarsi.
1492
01:27:10,960 --> 01:27:13,880
Aiutali.
1493
01:27:12,520 --> 01:27:16,560
Hanno solo il torto di essermi stati
1494
01:27:13,880 --> 01:27:18,880
amici. Loro non c'entrano, capisci?
1495
01:27:16,560 --> 01:27:21,320
È roba che riguarda me o gente che è
1496
01:27:18,880 --> 01:27:22,840
morta prima di me.
1497
01:27:21,320 --> 01:27:24,760
Non li abbandonare.
1498
01:27:22,840 --> 01:27:27,480
>> Ti prometto che lo farò.
1499
01:27:24,760 --> 01:27:30,480
>> Grazie.
1500
01:27:27,480 --> 01:27:30,480
Aprite!
1501
01:27:42,760 --> 01:27:46,920
Costantino è disarmato e anche i suoi
1502
01:27:45,400 --> 01:27:50,719
uomini
1503
01:27:46,920 --> 01:27:50,719
sono pronti a consegnarsi.
1504
01:27:53,465 --> 01:27:55,485
>>
1505
01:28:09,520 --> 01:28:14,840
>> Addio Costantino, che Dio ti protegga.
1506
01:28:21,631 --> 01:28:23,651
>>
1507
01:28:23,840 --> 01:28:29,719
>> È molto tardi, Antioco,
1508
01:28:26,639 --> 01:28:29,719
va a suonare per la messa.
1509
01:28:35,386 --> 01:28:37,406
>>
1510
01:29:06,880 --> 01:29:13,960
>> E da me non
1511
01:29:10,760 --> 01:29:13,960
e ne
1512
01:29:19,000 --> 01:29:22,239
e magazini
1513
01:29:27,480 --> 01:29:30,480
pistolus
1514
01:29:32,960 --> 01:29:37,400
cita
1515
01:29:34,960 --> 01:29:39,632
ina
1516
01:29:37,400 --> 01:29:39,632
milanesa.
1517
01:30:02,502 --> 01:30:04,522
>>104755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof