Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,312
Twee weken. Lukt dat niet,
dan trek ik uw licentie in.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,238
Die polis bestaat niet.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,590
Dat is een rare manier
om aan je einde te komen.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,153
Fuck, man.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,752
De goedkeuring van de post-mortem.
Fucking hell, Ludo.
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,877
Binnenkort jij en ik, voetbal.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,149
Welke vijanden zou jij nu hebben?
8
00:00:19,239 --> 00:00:20,752
Ken je dit rotte eendenei?
9
00:00:22,039 --> 00:00:23,039
lk waarschuw je.
10
00:00:23,199 --> 00:00:26,509
Je gaat met je poten
van Gerard afblijven. Vuile slet.
11
00:00:31,319 --> 00:00:33,674
Met internet
moet je heel goed oppassen.
12
00:00:33,999 --> 00:00:35,193
Een verjaardagscomplot?
13
00:00:35,399 --> 00:00:37,230
Ardennen, here we come.
14
00:00:38,999 --> 00:00:39,999
lk ga slapen.
15
00:00:44,958 --> 00:00:48,109
Waar heb je gezeten?
Dat zijn je zaken niet.
16
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
17
00:01:17,877 --> 00:01:19,151
Jean-Claude is dood.
18
00:01:27,317 --> 00:01:29,114
gsm rinkelt
19
00:01:29,917 --> 00:01:31,748
lk ben onderweg.
Eva, stop toch eens
20
00:01:31,957 --> 00:01:34,391
met me af te jagen.
lk ben er binnen vijf minuten.
21
00:01:34,597 --> 00:01:37,509
Veerle, je hebt het toch gedaan.
Wat gedaan?
22
00:01:37,837 --> 00:01:40,112
We zouden wachten
tot na haar verjaardag.
23
00:01:40,317 --> 00:01:42,068
lk snap niet waar je het over hebt.
24
00:01:45,516 --> 00:01:47,347
De Kloot is dood.
25
00:01:56,036 --> 00:02:01,508
Veerle komt eraan. Ze zal wel
iets bijhebben om te kalmeren. Ja?
26
00:02:01,716 --> 00:02:05,709
Allee.
Vertel eens wat er gebeurd is.
27
00:02:09,236 --> 00:02:10,987
Gisteravond is hij nog met z'n quad
28
00:02:11,195 --> 00:02:14,073
naar zijn stamcafe
in het dorp gereden.
29
00:02:14,275 --> 00:02:18,473
Ja, om twaalf uur
was hij nog niet thuis.
30
00:02:19,075 --> 00:02:23,432
Dan was ik kwaad. lk bedoel,
het was mijn verjaardag, he.
31
00:02:23,635 --> 00:02:26,547
En deze morgen
was hij er nog altijd niet.
32
00:02:26,755 --> 00:02:30,304
Was ik ongerust.
Heb ik naar de politie gebeld.
33
00:02:31,435 --> 00:02:33,869
En ze hebben hem dan gevonden
in het bos
34
00:02:34,075 --> 00:02:39,706
op zijn quad tegen een boom.
Hij had gedronken.
35
00:02:42,314 --> 00:02:45,784
Wat moet ik tegen Bloeme zeggen?
Sst.
36
00:03:50,032 --> 00:03:51,351
Hier, zie.
37
00:03:53,872 --> 00:03:55,385
Bol het af.
38
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
Zeg, Eva,
wat zei ons Veerle nu eigenlijk?
39
00:04:04,671 --> 00:04:08,664
Ja, Veerle beweert dat ze
de strychnine niet gebruikt heeft.
40
00:04:09,711 --> 00:04:13,067
Dit was niet voorzien.
We moeten ons hoofd koel houden.
41
00:04:13,751 --> 00:04:15,343
Ca va, zus?
42
00:04:15,551 --> 00:04:18,145
Zo gaat mijn was nooit droog raken.
43
00:04:18,351 --> 00:04:21,468
Je bent helemaal over je toeren.
Geef m'n geruite toiletzak eens.
44
00:04:21,671 --> 00:04:23,821
lk denk
dat ik kalmeringspilletjes bij heb.
45
00:04:27,551 --> 00:04:29,746
Ja, hier zit geen toiletzak in,
Veerle.
46
00:04:30,991 --> 00:04:32,390
Oh, shit.
47
00:04:37,270 --> 00:04:39,465
Heb je hem?
Ja, maak je geen zorgen, muisje.
48
00:04:39,670 --> 00:04:41,786
Je toiletzak ligt bij mij.
49
00:04:41,990 --> 00:04:45,221
Zeg, is alles in orde daar?
Je klinkt zo nerveus.
50
00:04:45,430 --> 00:04:47,466
Nee, Ben, niet alles in orde.
51
00:04:47,670 --> 00:04:50,946
Ja, maar ik bel je nog.
He? lk kan nu niks zeggen.
52
00:05:26,109 --> 00:05:28,020
Het plotse heengaan van Jean-Claude
53
00:05:28,229 --> 00:05:31,425
heeft ons allen met verbijstering
en ongeloof getroffen.
54
00:05:31,628 --> 00:05:33,220
Zo'n komedie moet je niet spelen.
55
00:05:33,428 --> 00:05:38,821
God gaf Jean-Claude de kracht
om een onvergetelijk mens te zijn.
56
00:05:39,028 --> 00:05:41,542
Dat zal je leren, schildpadscheet.
Fok joe.
57
00:05:46,548 --> 00:05:49,665
Die gasten van de verzekering
zijn bij Goedele langs geweest.
58
00:05:49,988 --> 00:05:52,343
Shit.
Niemand van ons heeft een alibi.
59
00:05:52,548 --> 00:05:56,097
We waren samen en we hebben alle
vier evenveel boter op onze kop.
60
00:05:56,588 --> 00:05:59,863
Allee, ongeveer alle vier.
61
00:06:02,107 --> 00:06:04,905
Die hebben 'r bestookt met vragen.
Van alles vroegen ze.
62
00:06:05,107 --> 00:06:07,667
Ze wilden weten
hoe onze relatie met de Kloot was.
63
00:06:07,867 --> 00:06:10,540
Merde. Ja,
we hebben de Kloot niet vermoord,
64
00:06:10,827 --> 00:06:12,977
maar we zijn wel schuldig
aan moordpogingen.
65
00:06:13,187 --> 00:06:15,940
Maar je vergeet misschien
de privedetective en Min?
66
00:06:18,427 --> 00:06:22,466
Alle sporen zijn toch toegedekt?
Ja.
67
00:06:22,947 --> 00:06:26,496
Ze gaan ons ook komen ondervragen,
Eva. En ze gaan motieven vinden.
68
00:06:26,707 --> 00:06:29,584
Dat gaat niet gebeuren
zolang wij hen te slim af zijn.
69
00:06:29,826 --> 00:06:33,136
We komen hier niet mee weg, Eva.
Vier vrouwen uit Vredegem.
70
00:06:33,346 --> 00:06:36,656
Wie gaat er nu ooit geloven dat wij
onze schoonbroer hebben vermoord?
71
00:06:40,546 --> 00:06:42,264
We hebben hem niet vermoord, he.
72
00:06:42,466 --> 00:06:46,505
Mevrouw, hoe zou u de relatie
met uw schoonbroer omschrijven?
73
00:06:48,346 --> 00:06:50,576
Bent u zo uw oog kwijtgespeeld?
74
00:06:51,626 --> 00:06:54,265
Uw schoonbroer verdenken
van vreemdgaan...
75
00:06:55,146 --> 00:06:57,784
Waarom bracht een jonge vrouw
de nacht door
76
00:06:57,985 --> 00:07:00,055
op het politiekantoor
van Vredegem?
77
00:07:25,505 --> 00:07:26,653
Kom.
78
00:07:30,024 --> 00:07:32,254
Please, Matthias,
je moet me vertrouwen.
79
00:07:32,464 --> 00:07:34,978
lk heb die nacht
onterecht in de gevangenis gezeten.
80
00:07:37,704 --> 00:07:40,855
lk bedoel,
heel die kerkhofaffaire,
81
00:07:41,544 --> 00:07:44,217
dat is gewoon een misverstand.
82
00:07:45,584 --> 00:07:47,700
Dat is toch 1 grote leugen,
he, Bekka.
83
00:07:47,904 --> 00:07:50,418
Maar nee.
Mijn moeder zei vroeger altijd
84
00:07:50,624 --> 00:07:53,422
dat de waarheid
doorgaans in het midden 'liegt'.
85
00:08:00,383 --> 00:08:02,453
Je gaat je er niet
met een quote uit lullen.
86
00:08:02,663 --> 00:08:05,496
lk heb heel de nacht
geen oog dichtgedaan. lk word zot
87
00:08:05,703 --> 00:08:07,534
van hoe de Kloot
ons uit elkaar drijft.
88
00:08:07,743 --> 00:08:10,462
lk zie je gewoon graag. En ik...
89
00:08:11,263 --> 00:08:12,298
Wat was dat?
90
00:08:13,783 --> 00:08:14,783
Allee...
91
00:08:15,903 --> 00:08:17,495
Nee, nee, wat was dat?
92
00:08:22,263 --> 00:08:23,820
lk zie je graag.
93
00:08:39,822 --> 00:08:41,778
Mijn broer
is van alles op de hoogte.
94
00:08:43,022 --> 00:08:44,819
Mijn zussen ook.
95
00:08:46,022 --> 00:08:49,219
Die zouden me echt lynchen
als die wisten dat ik hier was.
96
00:09:13,341 --> 00:09:17,095
gsm rinkelt
97
00:09:26,660 --> 00:09:27,888
Hallo.
98
00:09:30,660 --> 00:09:32,093
Secondje.
99
00:09:37,420 --> 00:09:40,776
Thomas.
Kleine. Marie staat op springen.
100
00:09:40,980 --> 00:09:42,936
Ja, te vroeg.
We gaan naar Gastenberg.
101
00:09:43,220 --> 00:09:45,575
Je moet me helpen.
Het labo heeft juist gebeld.
102
00:09:45,780 --> 00:09:49,216
Ca va. lk zal het hier wel even
overnemen. Wat zei het labo?
103
00:09:49,419 --> 00:09:52,934
De test kan kwaad opzet niet
bewijzen, dus ja, we zijn gejost.
104
00:09:53,139 --> 00:09:56,495
Rustig. Nee, ze kunnen dus
ook wetenschappelijk niet bewijzen
105
00:09:56,699 --> 00:09:59,611
dat het een ongeluk was.
Moord is nog niet uitgesloten.
106
00:10:01,219 --> 00:10:03,130
Misschien kloppen die sporen toch.
107
00:10:03,339 --> 00:10:05,375
Fuck, nee.
108
00:10:05,579 --> 00:10:08,855
Matthias, ik ga je terugbellen
vanuit het ziekenhuis. Okee?
109
00:10:10,299 --> 00:10:11,778
- Schatje, gaat het?
- Oh...
110
00:10:18,658 --> 00:10:20,967
- Bekka?
- Hm.
111
00:10:21,178 --> 00:10:22,452
Opstaan.
112
00:10:24,498 --> 00:10:28,616
Opstaan. lk moet weg. lk moet weg.
Nee.
113
00:10:28,818 --> 00:10:29,933
Ja.
114
00:10:31,178 --> 00:10:33,009
- Nee.
- Jawel.
115
00:10:33,218 --> 00:10:34,890
Goedele, moeten we dat bijhouden?
116
00:10:35,098 --> 00:10:37,532
Wat is dat? Om inox te poetsen.
117
00:10:37,738 --> 00:10:40,332
Dat is goed. Steek dat er maar in.
Ja?
118
00:10:40,538 --> 00:10:42,096
- lk kan dat gebruiken.
- Awel.
119
00:10:42,298 --> 00:10:44,289
Zou je die dekens
niet eerst wassen?
120
00:10:44,498 --> 00:10:47,011
Nee, nee, die gooi ik weg.
Nee, ik doe die niet weg.
121
00:10:47,217 --> 00:10:49,048
Maar ik doe die weg, zeg.
Nee, zeg.
122
00:10:49,257 --> 00:10:50,690
Wasmand.
123
00:10:50,897 --> 00:10:51,932
- Ah.
- Hey.
124
00:10:52,137 --> 00:10:53,286
Hey.
125
00:10:56,857 --> 00:10:59,655
Ah, Goedele,
heb je nog kartonnen dozen?
126
00:10:59,857 --> 00:11:02,132
Ah, ja. Wacht even. ln de gang.
127
00:11:06,337 --> 00:11:07,565
Miserie.
128
00:11:07,777 --> 00:11:10,655
Dewitt heeft een post-mortem
op de Kloot laten uitvoeren.
129
00:11:10,857 --> 00:11:16,089
De resultaten zijn juist binnen.
Moord is niet uitgesloten.
130
00:11:16,736 --> 00:11:19,296
Maar hoe weet je dat, verdomme?
131
00:11:20,896 --> 00:11:21,896
- Ah.
- Voila.
132
00:11:22,096 --> 00:11:23,370
- Bedankt, schatje.
- Hier?
133
00:11:23,576 --> 00:11:25,373
Goed. Dank je.
Wat ga je erin doen?
134
00:11:25,576 --> 00:11:27,806
Eh, dat papier...
Ja, gerief genoeg, he.
135
00:11:28,016 --> 00:11:31,645
Ah, ja. Die rolletjes moeten er ook
bij. Al het behangpapier in 1 doos.
136
00:11:31,856 --> 00:11:34,290
En dan schrijven we dat erop.
Ja. Goed.
137
00:11:42,656 --> 00:11:45,806
Zeg, en wat als het moord is?
138
00:11:46,415 --> 00:11:49,088
Maar het kan ook
nog altijd een ongeluk zijn, he.
139
00:11:49,815 --> 00:11:52,124
Ja, maar wat
als het inderdaad moord is?
140
00:11:53,175 --> 00:11:56,292
Die broers geven niet op. Die
zijn al veel te veel op het spoor.
141
00:11:56,655 --> 00:11:58,771
Je gaat dat zien.
Wij draaien voor moord op.
142
00:11:58,975 --> 00:12:00,727
Ja, dat is niet noodzakelijk, he.
143
00:12:00,935 --> 00:12:04,450
Er is nog een manier om voorgoed
van Peppi en Kokki af te geraken.
144
00:12:05,095 --> 00:12:08,451
Nee, we gaan geen twee
onschuldige broers om zeep helpen.
145
00:12:08,655 --> 00:12:10,293
Zwijgen, he, jij.
146
00:12:10,495 --> 00:12:13,645
Wat ben je nu aan het zeggen? Dat
ik een immorele freak ben of wat?
147
00:12:14,334 --> 00:12:17,212
Rustig, Bibi.
Wat had je dan in gedachten?
148
00:12:17,414 --> 00:12:20,611
Awel, dat wij zelf
de dader gaan opzoeken.
149
00:12:20,814 --> 00:12:24,602
Dat we hem zoeken en hem op
een anoniem plateautje presenteren.
150
00:12:24,814 --> 00:12:28,648
Als er al een dader is, Bibi.
Alsjeblieft, he, zeg, Bekka.
151
00:12:29,494 --> 00:12:32,088
Amai. Het is hier
zo stilletjes ineens?
152
00:12:33,574 --> 00:12:36,566
Goedele? Help je eens eventjes
met die doos?
153
00:12:36,774 --> 00:12:38,002
Ah, ja.
154
00:12:39,214 --> 00:12:40,249
Dat moet erin blijven.
155
00:12:40,454 --> 00:12:43,650
Heeft Goedele je nooit verteld
over de waanideeen van de Kloot?
156
00:12:43,853 --> 00:12:45,491
- Nee.
- Na zijn zelfmoord
157
00:12:45,693 --> 00:12:47,809
is hij zich
paranoide beginnen gedragen.
158
00:12:48,013 --> 00:12:50,049
Ze heeft hem horen spreken
over de maffia.
159
00:12:50,253 --> 00:12:52,005
- Maffia?
- Maffia.
160
00:12:53,053 --> 00:12:57,285
Het zou niet zijn eerste donkere
geheim zijn dat komt bovendrijven.
161
00:12:57,493 --> 00:13:01,725
Zeker dat Wouter en Boris niet
de maat hebben van Jean-Claude?
162
00:13:03,093 --> 00:13:06,608
Nee, ja, nee.
Dat zijn goeie schoenen, hoor.
163
00:13:11,692 --> 00:13:13,683
Je moet het zelf weten, he.
164
00:13:17,972 --> 00:13:23,092
Bibi, kom. We moeten
alle pistes onderzoeken. Echt waar.
165
00:13:23,292 --> 00:13:25,806
Maar mannekes,
echt alle kaarten op tafel.
166
00:13:26,012 --> 00:13:29,846
Ons alibi van die avond klopt niet.
We waren samen, maar dan weer niet.
167
00:13:30,172 --> 00:13:33,244
Tenzij er 1 iemand van ons
soloslim is gegaan?
168
00:13:34,092 --> 00:13:37,562
lk zat bij Ben.
En wat is jouw alibi?
169
00:13:37,772 --> 00:13:40,365
Je zat bij Rebekka,
maar die kan dat niet bevestigen,
170
00:13:40,571 --> 00:13:42,527
want die was zich gaan bezatten.
Och.
171
00:13:42,731 --> 00:13:44,961
Met je schoenen thuiskomen
vol met modder,
172
00:13:45,171 --> 00:13:47,560
hoe verklaar je dat?
Fuck, Bibi. lk ken er maar 1
173
00:13:47,771 --> 00:13:50,524
die zot genoeg is
om genadeloos alleen door te gaan.
174
00:13:50,731 --> 00:13:53,199
He. Niet proberen, he, jij. He.
175
00:13:55,131 --> 00:13:57,281
Okee. Als we zelf
achter de dader aan gaan,
176
00:13:57,491 --> 00:13:59,925
moeten we
mekaar beginnen vertrouwen. Toch?
177
00:14:06,171 --> 00:14:08,604
Het is nu
het moment om eerlijk te zijn.
178
00:14:12,570 --> 00:14:16,449
Oei, oei. Wat is dat hier? lk hoor
jullie ruziemaken tot in de keuken.
179
00:14:16,650 --> 00:14:20,006
Maar niks. Bibi is ongesteld.
Ja.
180
00:14:26,410 --> 00:14:29,447
gsm rinkelt
181
00:14:35,290 --> 00:14:37,757
Hey, Thomas.
Excuseer. Het is papa Thomas.
182
00:14:37,969 --> 00:14:40,324
All right.
Acht weken te vroeg. 1,9 kilo.
183
00:14:40,529 --> 00:14:42,679
Proficiat.
En met de mama ook alles goed?
184
00:14:42,889 --> 00:14:45,801
Ja. Het was wel heftig.
De dokter wil me toch hier houden,
185
00:14:46,009 --> 00:14:48,159
maar Marie en Bloeme
zijn nu wel stabiel.
186
00:14:48,369 --> 00:14:49,484
Bloeme.
187
00:14:50,489 --> 00:14:53,208
Zelfs uit de grootste miserie
kun je iets schoons halen.
188
00:14:53,409 --> 00:14:54,478
Kleine, is er post?
189
00:14:54,769 --> 00:14:57,283
Ah, verdomme.
Dat heb ik nog niet gecheckt.
190
00:14:58,929 --> 00:15:00,442
De voetbaltickets voor Ludo.
191
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Die zijn voor zaterdag. Steek ze
in een envelop en stuur ze op.
192
00:15:04,249 --> 00:15:07,046
lets van de verzekeringscontrole?
lk denk van niet.
193
00:15:07,248 --> 00:15:09,523
Of wacht, jong. Toch wel. Wacht.
194
00:15:17,488 --> 00:15:18,523
En?
195
00:15:19,728 --> 00:15:21,161
Verdomme.
196
00:15:22,488 --> 00:15:24,558
Onze boekhouding is afgekeurd.
197
00:15:26,248 --> 00:15:28,045
Overmorgen
zijn we de licentie kwijt.
198
00:15:28,248 --> 00:15:30,523
Verdomme, he. Verdomme.
199
00:15:30,728 --> 00:15:34,242
He, we hebben dus nog twee dagen
om die Delcorps-zaak op te lossen.
200
00:15:35,207 --> 00:15:37,641
Vergeet het.
We draaien de bak in voor fraude.
201
00:15:37,847 --> 00:15:40,884
Nee. Nee, niks van.
Jij blijft daar bij je vrouwtjes.
202
00:15:41,087 --> 00:15:44,045
lk steek hier een vitessetje bij.
lk hou je op de hoogte. Okee?
203
00:16:31,845 --> 00:16:32,994
Verdomme.
204
00:16:42,805 --> 00:16:46,320
Kunt u zeggen waar u vorige week
zaterdag was rond een uur of elf?
205
00:16:46,525 --> 00:16:48,641
spoelt door
206
00:16:48,845 --> 00:16:53,282
Eh, bij mijn zussen.
Dus u was niet alleen?
207
00:16:53,485 --> 00:16:55,919
spoelt door
208
00:16:58,285 --> 00:17:02,675
Op cafe. En ons Bloeme
logeerde bij Noor, haar nichtje.
209
00:17:02,884 --> 00:17:05,682
spoelt terug
210
00:17:05,884 --> 00:17:09,559
Jean-Claude was naar de
Rode Duivels gaan kijken op cafe.
211
00:17:09,764 --> 00:17:12,756
spoelt terug
212
00:17:14,164 --> 00:17:17,793
Kunt u zeggen waar u vorige week
zaterdag was rond een uur of elf?
213
00:17:26,964 --> 00:17:30,273
cd speelt
214
00:17:39,923 --> 00:17:44,633
metalmuziek
215
00:17:52,843 --> 00:17:56,358
Och, hier. Dat hoorde hij graag.
216
00:18:01,722 --> 00:18:06,273
schlagermuziek
217
00:18:06,602 --> 00:18:09,400
lk moet bekennen dat ik
dat rustgevend vind, dat bakje.
218
00:18:11,442 --> 00:18:13,398
Heeft iemand
een sleuteltje gevonden?
219
00:18:22,362 --> 00:18:26,798
Wat heb je nu gedaan?
Op dat knopje gedrukt. Hier.
220
00:18:28,921 --> 00:18:32,197
Zeg, Bekka, sleuteltje...
221
00:18:37,321 --> 00:18:40,279
He, daar zit zijn pa...
He, wat doen jullie nu?
222
00:18:41,201 --> 00:18:42,873
Potverdorie.
223
00:18:44,201 --> 00:18:47,034
Geheimen steek je niet
in een potje. Die begraaf je.
224
00:18:49,081 --> 00:18:50,799
Verdorie.
225
00:18:54,801 --> 00:18:59,078
Maak je geen zorgen, Goedele. Er zal
wel een goeie verklaring voor zijn.
226
00:18:59,920 --> 00:19:00,989
Potverdorie.
227
00:19:05,960 --> 00:19:07,393
What the fuck?
228
00:19:07,680 --> 00:19:09,352
- Djeezes.
- Telephone...
229
00:19:09,560 --> 00:19:14,031
Voice changer.
Dat is een stemvervormer. Zie.
230
00:19:17,840 --> 00:19:22,516
Ja. Je echtgenoot
had precies een geheime hobby.
231
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
Roger.
232
00:19:33,759 --> 00:19:36,557
Was dat geen vriend van de scouts?
Hm, hm.
233
00:19:38,799 --> 00:19:42,189
Gang Wang?
Die Chinees van het restaurant.
234
00:19:43,159 --> 00:19:44,387
Valere en lrene.
235
00:19:51,039 --> 00:19:55,589
Wie is Frederik Lint?
Dat is mijn mislukte date.
236
00:19:55,798 --> 00:19:56,833
De homocollega.
237
00:19:59,038 --> 00:20:00,869
Vuile concurrent.
238
00:20:01,918 --> 00:20:04,671
Wie we hier hebben. Ben.
239
00:20:05,318 --> 00:20:07,593
Ben kan het niet gedaan hebben.
Die was bij mij.
240
00:20:07,838 --> 00:20:11,228
Hij was wel op de begrafenis.
En dan?
241
00:20:11,598 --> 00:20:14,032
ln films komt de moordenaar
naar de begrafenis.
242
00:20:14,998 --> 00:20:17,148
Die Chinezen
waren ook op de begrafenis.
243
00:20:17,358 --> 00:20:21,556
En Roger is ons Goedele nog
komen condoleren. En ah, ja, lrene.
244
00:20:21,757 --> 00:20:24,874
Ja, lrene kan dat niet gedaan
hebben. Dat mens is gepensioneerd.
245
00:20:25,077 --> 00:20:29,070
Die is trouwens te simpel om zo'n
moord zo clever te kunnen maskeren.
246
00:20:29,877 --> 00:20:33,950
Bon, ik ga met Frederik praten.
Jij checkt bij Roger.
247
00:20:34,157 --> 00:20:35,351
Jij gaat naar de Chinees.
248
00:20:35,557 --> 00:20:38,867
En jij, Veerle, ja, je mag
je minnaar aan de tand gaan voelen.
249
00:20:39,077 --> 00:20:41,875
Waarom? lk zeg toch dat
hij het niet gedaan kan hebben?
250
00:20:42,797 --> 00:20:44,753
Misschien
heb je het samen gedaan.
251
00:20:45,037 --> 00:20:47,028
Wie had trouwens
die strychnine op zak?
252
00:20:47,237 --> 00:20:50,865
Maar ik heb die strychnine nog.
Ah, ja?
253
00:20:52,516 --> 00:20:53,790
Waar?
254
00:20:54,996 --> 00:20:57,305
ln die geruite toiletzak.
255
00:20:57,516 --> 00:21:00,030
Bij Ben. Door de begrafenis
en die ondervragingen
256
00:21:00,236 --> 00:21:03,626
heb ik nog altijd niet
de tijd gehad om die op te pikken.
257
00:21:07,396 --> 00:21:10,672
Veerle, eerlijk zijn, alsjeblieft.
258
00:21:13,956 --> 00:21:16,550
Ben is diezelfde avond
om pizza gereden.
259
00:21:18,156 --> 00:21:23,229
lk had mijn reistas al uitgepakt en
de toiletzak stond in de badkamer.
260
00:21:23,435 --> 00:21:25,027
En het enige wat ik weet,
261
00:21:25,235 --> 00:21:28,068
is dat ik die de volgende morgen
ben vergeten in te pakken.
262
00:21:29,315 --> 00:21:31,624
Wist Ben
dat je die strychnine mee had?
263
00:21:40,315 --> 00:21:42,112
lk ga met hem spreken.
264
00:22:08,634 --> 00:22:13,662
lk zou even willen binnenkomen.
Eh... Liever niet, eigenlijk.
265
00:22:28,993 --> 00:22:31,302
Dit is het antwoordapparaat
van Frederik Lint.
266
00:22:31,513 --> 00:22:33,788
Laat u volledig gaan na de biep.
267
00:22:36,993 --> 00:22:38,984
Je hebt je ontslag zelf ingediend.
268
00:22:39,193 --> 00:22:44,472
Ja, dat klopt.
Mijn vader, de burgemeester,
269
00:22:44,673 --> 00:22:48,187
is te weten gekomen
dat ik een homo ben.
270
00:22:48,432 --> 00:22:50,468
Hij heeft me geschrapt
uit zijn testament
271
00:22:50,672 --> 00:22:53,425
en ik mag ook het ouderlijke huis
niet meer binnenkomen
272
00:22:53,632 --> 00:22:57,944
tenzij ik me laat opnemen
in 1 of andere ontwenningskliniek.
273
00:22:58,192 --> 00:23:00,103
Jean-Claude wist hiervan, he.
274
00:23:01,752 --> 00:23:04,630
Hij is met je promotie gaan lopen.
Dat weet je toch?
275
00:23:06,312 --> 00:23:09,065
Eva, ik heb gewoon
een blauwtje gelopen bij Gerard.
276
00:23:09,672 --> 00:23:11,628
En ik moet nu op de blaren zitten.
277
00:23:13,472 --> 00:23:14,984
Dat is alles.
278
00:23:26,151 --> 00:23:30,941
Dag, Roger. Eh...
Wat heeft Jean-Claude gedaan?
279
00:23:32,791 --> 00:23:34,429
Belde hij soms?
280
00:23:35,471 --> 00:23:37,541
Met jou? lk heb hier...
281
00:23:37,991 --> 00:23:40,983
Zeg, jullie waren
toch al vrienden van vroeger?
282
00:23:41,191 --> 00:23:44,500
Vrienden?
Jean-Claude heeft mij kapotgemaakt.
283
00:23:44,710 --> 00:23:47,941
ledereen in Vredegem
behandelt mij als een perverse...
284
00:23:48,150 --> 00:23:50,983
Als... een kleuterneuker.
285
00:23:51,950 --> 00:23:53,747
lk zou me willen verontschuldigen.
286
00:23:53,950 --> 00:23:56,669
lk heb je altijd graag gemogen,
Goedele.
287
00:23:56,870 --> 00:24:00,624
Afscheid nemen op de begrafenis
was ook afscheid nemen van jou
288
00:24:00,830 --> 00:24:02,263
en van Bloeme.
289
00:24:12,589 --> 00:24:15,422
lk heb vorige keer
al op uw vragen geantwoord.
290
00:24:15,629 --> 00:24:18,746
Ja, maar u zei
dat meneer hier zaterdag 27 oktober
291
00:24:18,949 --> 00:24:20,746
naar de Duivels kwam kijken. En?
292
00:24:20,949 --> 00:24:24,100
De Rode Duivels speelden op vrijdag,
niet op zaterdag.
293
00:24:24,309 --> 00:24:31,021
Hij is voetbal komen kijken. Vrijdag
of zaterdag, wat kan mij dat schelen?
294
00:24:31,229 --> 00:24:35,666
Het was op vrijdag. lk was hier ook.
Betaalt u me nu een pint?
295
00:24:36,269 --> 00:24:37,782
Een pintje.
296
00:24:39,749 --> 00:24:41,067
Weet u dat zeker?
297
00:24:42,508 --> 00:24:47,138
Hebt u èèn van deze vrouwen
hier dat weekend gezien?
298
00:24:47,348 --> 00:24:49,862
Ben je met je harem gekomen?
299
00:24:50,188 --> 00:24:52,656
Nee, jammer genoeg niet.
Zeker weten?
300
00:24:52,868 --> 00:24:54,221
Niet slecht, verdorie.
301
00:24:54,428 --> 00:24:58,979
Dat jonge meisje was hier.
Zo'n kont vergeet ik niet vlug.
302
00:25:01,828 --> 00:25:03,102
Was ze met hem?
303
00:25:04,708 --> 00:25:06,266
Hij weet dat niet.
304
00:25:06,468 --> 00:25:11,143
Hij werkt op vrijdag en komt enkel
zaterdag, als hij mag van zijn vrouw.
305
00:25:12,107 --> 00:25:13,745
Ze was alleen. Het was laat.
306
00:25:14,227 --> 00:25:16,821
- Hoe laat?
- Heel laat, zeg ik u.
307
00:25:17,307 --> 00:25:19,423
Hallo?
308
00:25:19,627 --> 00:25:24,655
Gaan jullie op reis?
Reis? Reis? Verhuizen, ja.
309
00:25:24,867 --> 00:25:31,306
Oei. Zijn jullie Vredegem beu?
Beroepsverbod. Hier niks meer.
310
00:25:32,867 --> 00:25:36,257
Alles in de container.
Naar 'Tolonto'.
311
00:25:36,507 --> 00:25:39,100
Tolo... Toronto?
312
00:25:42,626 --> 00:25:45,140
Hallo. lk ben hier
omwille van Jean-Claude.
313
00:25:45,346 --> 00:25:47,541
lk had gezegd
dat ik geen familie wou zien.
314
00:25:47,826 --> 00:25:49,544
Wanneer
hebt u hem 't laatst gezien?
315
00:25:49,746 --> 00:25:52,579
Op het kerkhof, waar hij hoort.
Tussen de maden en de pieren
316
00:25:52,786 --> 00:25:54,697
en al het andere ongedierte.
317
00:26:02,626 --> 00:26:04,901
Verdomme, muis, ik heb je gemist.
318
00:26:05,466 --> 00:26:07,262
- Ben, wacht.
- Wat?
319
00:26:07,465 --> 00:26:09,342
lk moet iets weten.
320
00:26:09,545 --> 00:26:12,105
Waar zat je tussen tien en elf
die bewuste nacht?
321
00:26:12,305 --> 00:26:15,138
Waarom begin je daarover?
lk was om pizza. Dat weet je toch?
322
00:26:15,345 --> 00:26:17,939
Je bent wel heel lang weggebleven
voor pizza.
323
00:26:18,145 --> 00:26:21,262
lk ben naar een ander dorp gereden.
lk ben vastgereden in de modder
324
00:26:21,465 --> 00:26:24,218
en ik moest wachten
op een voorbijganger.
325
00:26:24,425 --> 00:26:27,542
Leg me dan uit waarom die pizza
nog warm was toen je aankwam.
326
00:26:27,745 --> 00:26:31,533
Muisje, omdat ik verdomme opnieuw
om een warme pizza ben geweest.
327
00:26:33,705 --> 00:26:35,501
Je hebt me ooit eens gezegd
328
00:26:36,304 --> 00:26:39,660
dat je alles, maar
dan ook alles voor mij zou doen.
329
00:26:40,584 --> 00:26:42,142
Ben je nu zot geworden?
330
00:26:42,664 --> 00:26:44,939
lk zou je schoonbroer
niet vermoorden.
331
00:26:46,544 --> 00:26:48,500
lk zou dat voor jou overhebben.
332
00:26:49,064 --> 00:26:51,373
Wat?
Jij zou dat voor mij overhebben?
333
00:26:51,584 --> 00:26:54,178
Je wilt zelfs niet
bij Wouter weggaan voor mij.
334
00:26:55,104 --> 00:26:56,776
Komaan, Veerle.
335
00:27:02,104 --> 00:27:05,413
En ik die ondertussen mijn
hele leven op pauze blijf zetten.
336
00:27:08,223 --> 00:27:09,497
En dan durf je nu te beweren
337
00:27:09,703 --> 00:27:14,379
dat je voor mij je schoonbroer
zou vermoorden? Komaan, Veerle.
338
00:27:15,223 --> 00:27:16,417
Sorry, Ben.
339
00:27:18,663 --> 00:27:20,415
Sorry voor alles.
340
00:27:22,343 --> 00:27:23,571
lk maak je ongelukkig.
341
00:27:23,783 --> 00:27:26,581
En je verdient zo veel beter.
Nee. Veerle, het is goed.
342
00:27:28,783 --> 00:27:31,422
lk heb tijd nodig
om alles op een rij te zetten.
343
00:27:32,583 --> 00:27:34,061
Veerle.
344
00:27:35,462 --> 00:27:36,781
Veerle.
345
00:27:43,982 --> 00:27:46,416
Fuck. Fuck.
346
00:28:28,181 --> 00:28:30,250
Ja, Veerle, je bent iets vergeten.
347
00:28:39,340 --> 00:28:42,969
Bent u Ben Oostvogels?
348
00:28:43,220 --> 00:28:45,290
130 maal 5.
349
00:28:46,580 --> 00:28:48,730
Dat is honderd maal vijf
om te beginnen.
350
00:28:48,940 --> 00:28:51,534
Vijfhonderd.
Vijfhonderd. Dat is goed.
351
00:28:51,740 --> 00:28:54,174
En dan dertig maal vijf
of drie maal vijf.
352
00:28:54,380 --> 00:28:56,177
- Vijftien.
- Vijftien.
353
00:28:56,380 --> 00:28:59,849
gsm rinkelt
354
00:29:10,779 --> 00:29:14,249
Kun je die bladzijde
nu eventjes verder alleen doen?
355
00:29:14,459 --> 00:29:16,768
Ja? lk kom
straks nog eens kijken, he.
356
00:29:21,099 --> 00:29:23,454
Wout, leg je Sander in bed?
Het is al halfnegen.
357
00:29:23,659 --> 00:29:25,809
Ja, ja, ja. Nog 1 spelletje.
358
00:30:26,456 --> 00:30:29,254
Hoera, riepen de dwergen.
359
00:30:29,456 --> 00:30:33,688
Wat waren ze blij dat Sneeuwwitje
weer leefde en terug bij hen was.
360
00:30:33,896 --> 00:30:38,014
De prins trouwens ook.
Hij nam Sneeuwwitje op zijn paard
361
00:30:38,216 --> 00:30:41,094
en samen reden ze naar zijn paleis.
362
00:30:41,296 --> 00:30:46,734
Daar trouwden ze
en ze leefden nog lang en gelukkig.
363
00:30:52,096 --> 00:30:56,691
Zijn deze dames hier het
laatste weekend van oktober geweest?
364
00:30:57,535 --> 00:31:00,652
Ja, deze drie hier.
365
00:31:01,455 --> 00:31:05,050
Deze is niet blijven slapen.
Zij heeft me 's nachts wakker gemaakt
366
00:31:05,255 --> 00:31:08,452
omdat ze haar sleutel verloren was.
Dank u.
367
00:31:10,415 --> 00:31:12,610
- Welterusten.
- Dank u.
368
00:31:24,174 --> 00:31:26,734
Frederik is een dood spoor,
denk ik.
369
00:31:28,054 --> 00:31:29,453
Ben ook.
370
00:31:30,814 --> 00:31:32,964
Okee, je strychninepoeder.
371
00:31:33,974 --> 00:31:35,407
Oh, shit.
372
00:31:37,534 --> 00:31:38,534
Dat ligt nog bij Ben.
373
00:31:44,454 --> 00:31:46,172
Echt waar.
374
00:31:49,494 --> 00:31:51,132
Weet je wat ik verdacht vind, Eva?
375
00:31:51,334 --> 00:31:54,131
Dat jij je heel de tijd
zo koppig op Ben blijft fixeren.
376
00:31:57,253 --> 00:32:01,531
Ja. Ofwel is het iemand van ons
of anders is het Roger.
377
00:32:04,333 --> 00:32:08,406
Het is ook heel toevallig dat die
Chinezen naar 'Tolonto' verhuizen.
378
00:32:08,613 --> 00:32:11,491
Jij moet de aandacht
niet afleiden naar die Chinezen.
379
00:32:11,853 --> 00:32:15,004
Tenzij je me nu vertelt waar de
modder op je botten vandaan kwam.
380
00:32:16,093 --> 00:32:18,561
En wie zegt
dat jij op je kamer was, Bibi?
381
00:32:18,773 --> 00:32:19,888
- lk was daar.
- Ja?
382
00:32:20,093 --> 00:32:22,083
Zeg, zien we
niet 1 iemand over het hoofd?
383
00:32:22,292 --> 00:32:25,125
Bij Agatha Christie
heeft de butler het altijd gedaan.
384
00:32:25,332 --> 00:32:27,607
Allee.
Waarom checkt niemand lrene?
385
00:32:27,812 --> 00:32:30,007
Zeg, Veerle, zever eens niet.
386
00:32:34,892 --> 00:32:37,611
lemand aan die tafel hier liegt.
387
00:32:40,052 --> 00:32:42,008
Ah, en daarvoor
kijk je weer naar mij.
388
00:32:42,212 --> 00:32:43,327
Oh, Bibi, echt.
389
00:32:43,532 --> 00:32:45,523
Hoe komt de modder aan je botten?
Waarom?
390
00:32:45,732 --> 00:32:48,724
maken ruzie
391
00:33:02,131 --> 00:33:04,520
Vroeger vertelden we mekaar alles.
392
00:33:08,611 --> 00:33:13,002
Sinds wanneer zijn wij geheime
levens voor mekaar gaan leiden?
393
00:33:13,971 --> 00:33:18,043
Veerle, ik heb gisteren
je minnaar ontmoet.
394
00:33:19,050 --> 00:33:21,280
En blijkbaar
was hij 1 van de mensen
395
00:33:21,490 --> 00:33:25,722
die werd lastiggevallen door
Jean-Claude. lk moest je dit geven.
396
00:33:28,450 --> 00:33:29,769
Ja, maar wacht.
397
00:33:34,730 --> 00:33:36,129
Ben je nu aan de drugs?
398
00:33:41,290 --> 00:33:45,124
Wat is er hier aan de gang?
Sinds de begrafenis van Jean-Claude
399
00:33:45,330 --> 00:33:48,560
loopt iedereen zo
op de toppen van zijn tenen en...
400
00:33:53,289 --> 00:33:56,486
Eh... Goedele, eh...
401
00:33:58,169 --> 00:34:03,880
De verzekering gaat ervan uit dat
Jean-Claude niet verongelukt is.
402
00:34:05,409 --> 00:34:11,006
Ja. Ze denken dat het moord is.
Moord?
403
00:34:11,569 --> 00:34:12,684
Ja.
404
00:34:15,328 --> 00:34:19,879
En wij riskeren
om daarvoor op te draaien.
405
00:34:21,328 --> 00:34:22,556
Jullie?
406
00:34:24,448 --> 00:34:27,645
Ja... Maar ik zweer je, zusje,
407
00:34:27,848 --> 00:34:30,521
allee,
wij hebben hem niet vermoord.
408
00:34:32,888 --> 00:34:36,801
Ja, maar we hebben het wel
een paar keer geprobeerd.
409
00:34:42,248 --> 00:34:43,601
Oh.
410
00:34:48,247 --> 00:34:49,316
lk had gewoon gehoopt
411
00:34:49,527 --> 00:34:52,405
nog 's een romantische avond
met hem door te brengen.
412
00:34:53,367 --> 00:34:57,326
Als hij een beetje tipsy was, was
hij minder geremd in de slaapkamer.
413
00:34:57,527 --> 00:34:59,040
Het was toch mijn verjaardag.
414
00:34:59,247 --> 00:35:00,362
Tchin, he.
415
00:35:09,327 --> 00:35:10,442
lk zie je graag.
416
00:35:21,726 --> 00:35:23,717
lk ga eerst mijn pyjama aandoen.
Mmm.
417
00:35:28,206 --> 00:35:29,206
Ja.
418
00:35:33,806 --> 00:35:35,922
- Hm?
- Nu niet, moeke.
419
00:35:36,126 --> 00:35:40,039
Allee. lk had gehoopt deze avond
toch al een beetje te vieren.
420
00:35:40,246 --> 00:35:42,918
We kunnen ook morgen vieren, he.
Morgen?
421
00:35:43,125 --> 00:35:44,717
Hm.
422
00:35:46,165 --> 00:35:50,078
Au, moeke. Laat me nu
mijn pyjama eerst aandoen.
423
00:36:02,965 --> 00:36:05,684
lk heb nood aan wat intimiteit.
424
00:36:09,245 --> 00:36:10,643
lntimiteit?
425
00:36:11,724 --> 00:36:12,918
Wat is dat?
426
00:36:17,724 --> 00:36:19,715
lk voel me oud worden.
427
00:36:22,924 --> 00:36:25,154
Je bent ook oud aan het worden,
he, moeke.
428
00:36:26,204 --> 00:36:27,683
lk ook, trouwens, he.
429
00:36:29,484 --> 00:36:30,997
lk ook.
430
00:36:32,044 --> 00:36:35,400
Zouden we anders eens niet
samen naar een dokter gaan?
431
00:36:37,084 --> 00:36:40,917
Het is doodnormaal
op jouw leeftijd, he.
432
00:36:48,363 --> 00:36:49,512
Ja.
433
00:36:51,243 --> 00:36:56,363
Volgens lrene heeft Valere
ook last van erectieproblemen.
434
00:37:02,683 --> 00:37:05,959
lk heb toch geen erectieproblemen?
Dat weet je goed genoeg.
435
00:37:08,002 --> 00:37:10,391
lk heb er ook
met mijn zus over gesproken
436
00:37:10,602 --> 00:37:14,515
en ze heeft me het nummer gegeven
van een uroloog
437
00:37:14,722 --> 00:37:18,351
en van een therapeut.
Een heel goeie.
438
00:37:20,322 --> 00:37:24,713
Je hebt met je zus en onze buren
over ons seksleven gebabbeld. He?
439
00:37:24,922 --> 00:37:28,551
Ja, Veerle is een verpleegster, he.
440
00:37:30,202 --> 00:37:32,352
Jij moet naar een therapeut gaan.
441
00:37:36,162 --> 00:37:38,721
lk ben
naar een zelfhulpgroep geweest.
442
00:37:40,041 --> 00:37:44,319
Het ligt niet aan mij.
Nee. Nee, het ligt niet aan jou.
443
00:37:44,521 --> 00:37:46,113
Lag het maar eens aan jou.
444
00:37:46,321 --> 00:37:49,438
Je bent te veel beinvloed door
je zussen. Je leeft in hun schaduw.
445
00:37:49,641 --> 00:37:51,518
Dat is wat je bent.
Je bent 'n schaduw.
446
00:37:51,721 --> 00:37:54,235
Als ik nu het licht uitdoe,
je ziet je niet meer.
447
00:37:54,441 --> 00:37:57,035
Jean-Claude.
lk zal het licht eens uitdoen.
448
00:37:57,241 --> 00:37:59,630
Het licht is uit.
Waar is ze? Waar is ons moeke?
449
00:37:59,841 --> 00:38:01,877
lk zal het licht
eens terug aandoen.
450
00:38:02,081 --> 00:38:05,675
Oh, kijk, de schaduw op de muur.
Wie is dat? ls dat ons moeke?
451
00:38:05,880 --> 00:38:10,908
Oh, nee.
Het is een vlieg. Een vlieg.
452
00:38:15,280 --> 00:38:19,910
Waarom zeg je nu zulke dingen?
Zeg, het is mijn verjaardag, he.
453
00:38:22,800 --> 00:38:25,951
1 van je zussen heeft me ooit
proberen... Die heeft me verleid.
454
00:38:27,600 --> 00:38:28,794
Wat?
455
00:38:31,240 --> 00:38:33,595
Wie? Hoe? Allee...
456
00:38:34,799 --> 00:38:37,359
Maar heb je het nu
over Veerle of...
457
00:38:39,439 --> 00:38:40,439
He?
458
00:38:41,479 --> 00:38:42,798
He? Allee.
459
00:38:46,839 --> 00:38:48,955
- Komaan, jong.
- Eva.
460
00:38:50,199 --> 00:38:53,316
En nadien wou ze mij manipuleren
met haar zwangerschap.
461
00:38:53,519 --> 00:38:57,353
Heb je een... Heb je een af... Heb
je een affaire gehad met ons Eva?
462
00:38:57,559 --> 00:39:01,154
Dat is geen affaire. Dat was een
valstrik. Dat was verschrikkelijk.
463
00:39:03,478 --> 00:39:04,991
Het was verschrikkelijk.
464
00:39:08,118 --> 00:39:10,393
Eva haar zwangerschap
was van jou of wat?
465
00:39:10,598 --> 00:39:13,670
Ja, maar ik heb dat geregeld.
lk heb gefoefeld met de vitaminen
466
00:39:13,878 --> 00:39:15,869
en de natuur heeft de rest gedaan.
467
00:39:16,718 --> 00:39:21,667
Echt waar, jij, klootzak. Je hebt
verdomme het leven van ons Eva...
468
00:39:21,878 --> 00:39:25,029
Jij hebt dat
verdomme kapotgemaakt.
469
00:39:25,238 --> 00:39:27,877
Jij bent een monster. Echt.
Niet doen, moeke.
470
00:39:28,078 --> 00:39:31,309
Je hebt haar alles afgepakt
en nu ga je ons ook nog kapotmaken.
471
00:39:31,517 --> 00:39:35,556
Je bent gewoon een schaduw.
De schaduw van een schaduw ben je.
472
00:39:35,757 --> 00:39:39,306
Jij bent een monster. Klootzak.
473
00:39:43,237 --> 00:39:44,636
Verdomme.
474
00:40:28,236 --> 00:40:31,545
de televisie speelt
475
00:46:40,183 --> 00:46:44,460
Nee. Nee, meneer de agent. Hij
is vannacht niet naar huis gekomen.
476
00:46:47,302 --> 00:46:48,302
Ja.
477
00:46:49,102 --> 00:46:50,330
Oké.
478
00:47:11,701 --> 00:47:13,737
Ze zouden
zo'n quad moeten afschaffen.
479
00:48:19,419 --> 00:48:21,694
Die sponsen pyjama.
480
00:48:21,899 --> 00:48:25,448
Je hebt de Kloot gewoon
met het moordwapen begraven.
481
00:48:28,179 --> 00:48:29,373
Ja.
482
00:48:32,219 --> 00:48:33,698
Sorry.
483
00:48:39,298 --> 00:48:43,052
Je moet me geloven, ik heb echt
niet bewust seks gehad met je vent.
484
00:48:43,258 --> 00:48:46,136
lk dacht dat 't Willem was.
Hij heeft de situatie misbruikt.
485
00:48:46,338 --> 00:48:49,774
Eva, verontschuldig je toch niet
voor een verkrachting.
486
00:48:50,538 --> 00:48:53,006
Wanneer heeft Jean-Claude
zijn maagzweer gehad?
487
00:48:54,578 --> 00:48:56,648
2002, denk ik.
488
00:48:58,058 --> 00:49:01,448
Hij pakte misoprostol
voor zijn maagzweren.
489
00:49:02,178 --> 00:49:06,455
lk denk dat hij je vitamine D
heeft verwisseld met zijn pillen.
490
00:49:08,497 --> 00:49:12,490
Die kunnen een miskraam...
lk moet de details niet kennen.
491
00:49:16,497 --> 00:49:18,613
Er is van alles gebeurd, Goedele.
492
00:49:19,577 --> 00:49:21,807
Maar we kunnen
de klok niet terugdraaien.
493
00:49:24,977 --> 00:49:26,888
Alle rommel is opgeruimd.
494
00:49:27,097 --> 00:49:28,610
gsm rinkelt Hallo.
495
00:49:28,817 --> 00:49:31,570
Vanaf nu moeten we
naar de toekomst beginnen kijken.
496
00:49:31,777 --> 00:49:32,777
Ja.
497
00:49:33,577 --> 00:49:35,567
Wat bedoel je, opgelost?
498
00:49:39,776 --> 00:49:41,687
Eh, ja, okee.
499
00:49:48,416 --> 00:49:50,930
Matthias weet het.
Hoe? Wat? Wat weet hij?
500
00:49:53,176 --> 00:49:57,294
Ja, hij zei
dat lsadora uitgedanst is.
501
00:49:58,576 --> 00:49:59,975
Hij komt van de Ardennen.
502
00:50:00,176 --> 00:50:03,407
Binnen een halfuur rijdt hij
Vredegem binnen en hij wou me zien.
503
00:50:03,616 --> 00:50:05,685
Ze gaan me oppakken voor moord, he.
504
00:50:06,255 --> 00:50:09,452
En ons Bloeme. Wat moet er nu
met ons Bloeme gebeuren?
505
00:50:11,855 --> 00:50:16,212
- Tenzij we...
- Tenzij we wat?
506
00:50:17,855 --> 00:50:21,848
Bibi? Bibi, komaan, je plannen
zijn altijd de beste. Kom.
507
00:50:23,975 --> 00:50:26,773
Tenzij we die strychnine gebruiken.
508
00:50:27,335 --> 00:50:30,645
- ls dat van die drugs?
- Wat?
509
00:50:30,975 --> 00:50:32,566
Moet ons Bloeme alleen blijven?
510
00:50:32,854 --> 00:50:35,493
En een dode papa,
een mama in het gevang?
511
00:50:38,854 --> 00:50:41,243
Als Matthias
effectief de moord heeft opgelost,
512
00:50:41,454 --> 00:50:43,763
staan we allemaal
met onze rug tegen de muur.
513
00:50:43,974 --> 00:50:45,885
Ho, maar wacht. Nee, nee, nee.
514
00:50:46,094 --> 00:50:49,450
Wij allemaal, he, Bekka.
Goedele mag hem wel gewurgd hebben,
515
00:50:49,654 --> 00:50:52,327
we hebben individueel
allemaal iets op onze kerfstok.
516
00:50:52,654 --> 00:50:56,442
Jij hebt Min op je geweten,
jij de detective, jij de Bolle.
517
00:50:56,654 --> 00:51:00,044
lk heb het complot doorgedreven.
We hangen allemaal.
518
00:51:00,254 --> 00:51:01,925
Maar we gaan nu Matthias toch...?
519
00:51:02,133 --> 00:51:04,601
Goed nadenken, he,
vooraleer je iets zegt nu.
520
00:51:05,013 --> 00:51:07,971
Wij hingen allemaal met onze neus
vlak boven een dikke stront.
521
00:51:08,173 --> 00:51:09,891
Maar jij hebt ons er ingeduwd.
522
00:51:10,173 --> 00:51:14,564
Allee, Bibi,
ben je zot geworden of wat?
523
00:51:14,773 --> 00:51:19,449
We doen dat niet. Okee?
Sorry, we doen dat gewoon niet.
524
00:51:23,973 --> 00:51:24,973
Fuck.
525
00:51:55,852 --> 00:51:59,048
Fuck, Pastis. Niet weer.
526
00:52:00,291 --> 00:52:01,644
Niet nu.
527
00:52:02,651 --> 00:52:03,651
Pastis.
528
00:52:03,851 --> 00:52:06,046
de bel gaat
529
00:52:35,610 --> 00:52:37,407
de bel gaat opnieuw
530
00:52:56,609 --> 00:52:59,442
Blijf daar niet zo staan.
Kom. Zet je.
531
00:53:29,088 --> 00:53:30,999
lk weet niet waar ik moet beginnen.
532
00:53:52,528 --> 00:53:53,528
Sorry.
533
00:53:59,807 --> 00:54:02,685
lk wou gewoon je hand vastpakken.
534
00:54:18,407 --> 00:54:20,637
Een Goethals en een Dewitt,
dat is...
535
00:54:24,886 --> 00:54:27,275
Dat is geen goeie combinatie
op dit moment, he.
536
00:54:39,406 --> 00:54:42,000
De zusjes Goethals
zitten fameus in de shit.
537
00:54:44,526 --> 00:54:46,881
Matthias, het was echt een klootzak.
538
00:54:50,206 --> 00:54:51,923
De broers Dewitt ook.
539
00:55:17,085 --> 00:55:21,157
Hey, dikke. We moeten Delcorps
zijn polis niet uitbetalen.
540
00:55:21,364 --> 00:55:24,674
Nee? Je meent het?
We gaan hem vernietigen.
541
00:55:24,884 --> 00:55:28,718
Dat is ongelooflijk. Hoe heb je
dat in godsnaam klaargespeeld?
542
00:55:30,604 --> 00:55:32,356
Kijk, ik weet dat ik...
543
00:55:33,364 --> 00:55:36,356
niet altijd even professioneel was
met die jongste Goethals,
544
00:55:36,564 --> 00:55:38,634
maar ik heb wel van jou geleerd
545
00:55:38,844 --> 00:55:40,960
dat het leven
niet altijd zwart-wit is.
546
00:55:41,684 --> 00:55:44,881
En broer, onze vader zou fier
geweest zijn op zijn kleindochter.
547
00:55:45,084 --> 00:55:49,599
Dat weet je toch?
Maar soit, tot subiet, he.
548
00:57:01,281 --> 00:57:04,239
Ja.
549
00:57:04,801 --> 00:57:08,874
Joehoe. Kom, Goedele.
Komaan, Goedele. Kom.
550
00:57:18,120 --> 00:57:21,715
Komaan, Goedele.
Oh, het is koud.
551
00:57:22,960 --> 00:57:24,439
Allee, komaan.
552
00:57:29,200 --> 00:57:31,316
- Springen.
- Allee.
43070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof