All language subtitles for ElJardinDeLasDelicias.ptbr

The Garden of Earthly Delights

Ao contr�rio de Dante,

� que a Bosch n�o
interessava a ideia de purgat�rio

como tampouco o tema da
penit�ncia ou do castigo

mas sim a recompensa
para aqueles

que ao contr�rio de revirar-se
no tormento da espera

descobrem que a entrada no para�so

� poss�vel aqui, na Terra.

Em sua obra "Jardim das Del�cias"

ele liberou aqueles
que haviam previamente sofrido

nas m�os de sua pr�pria alma.

Para fazer disso
o tema central usou

da utopia plasmada em seu tr�ptico

preenchendo com todos os
tipos de criaturas

num baile er�tico de sonhadores
e do �cio do descanso

sempre hostil � luta
contra a solid�o.

Est�vamos a bordo de um barco
no cais de Santa Catalina...

Eu caminhava e me lembro
que voc� veio

at� mim e come�ou a falar.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Voc� veio at� mim, recorda-se?

Queria saber se era verdade

que a lua pode aumentar em uns
10 metro sobre o T�misa.

Precisava saber disso,
para dar seu curso sobre Bosch.

-Ent�o eu o convidei.
-Sim.

Fiquei surpresa ao v�-lo
na classe.

Desculpe-me, senhor.

� proibido filmar na galeria,
senhor.

Barry! Est� tudo bem.
Ele est� comigo.

-Est� bem, querida.
-Est� bem, esse � Chris.

E est� me ajudando a
terminar minha tese de doutorado

Chris, esse � Barry. Um dos mais
antigos guardas de seguran�a.

Cl�udia, poderia, por favor,
obter-lhe um passe?

Sim, j� estava providenciando.

-Obrigado.
-Sem problema, obrigada Barry.

Por favor, venha comigo.

Quero lhe mostrar uma obra
de um artista que ir� reconhecer.

-Gostei muito de suas aulas.
-Obrigada.

Escolhi esse quadro em particular
"O Jardim das Del�cias Terrenas"

por ser a obra de Bosch
com a qual mais me identifico.

Gostaria que apreciasse tamb�m.

Aqui est� outra obra de Bosch.

Muito diferente.

Nela h� apenas poucos personagens.

Cristo, em pessoa...

Estranho que ambos tenhamos
conseguido o PhD ao mesmo tempo.

Eu sei.

Diga-me, qual tema que escolheu?

O t�tulo de minha tese �

"O Princ�pio da Proporcionalidade
Coordenada

do Casco de Deslocamento na

na Nova Gera��o de
Navios Cargueiros.

Est� bem, mas n�o poderia dizer
que conhe�o muito do tema.

Diga-me mais.

Bem, � sobre...
� sobre...

em tese, � analisado como
usar o ret�ngulo de ouro.

Sabe?

Sim, claro, se � que tem o mesmo
significado em arte e arquitetura.

-Suponho que seja a propor��o 1 em 1,6.
-Sim.

Como funciona nos barcos?

Quero dizer, seu trabalho � descobrir
como fazer cascos mais eficientes?

Exatamente.
Como funciona na natureza...

espero que tamb�m funcione

para criar um casco o mais
eficiente poss�vel.

Boa sorte.

Obrigado.

O candelabro representa Maria
e a vela, Jesus Cristo.

Quando a vela � acesa

a cera converte-se em fogo

e isso representa a mat�ria
que se transforma em esp�rito.

Se olharmos esse homem aqui

vemos que ele pega com
sua m�o esquerda

a m�o direita dessa mulher.

Isso faz com que a import�ncia
da mulher seja menor do que a sua.

Podemos ver, ao fundo,
alguns frutos

no peirotil da janela e
no escrit�rio.

As frutas est�o intactas.

Isso significa que ela
n�o est� gr�vida

de fato. A posi��o do vestido �
apenas um detalhe da moda.

Se voc� olhar depois
em seus p�s descal�os

os sapatos se constroem
com estilo e forma excepcionais

o, que outra vez, mostra respeito,
j� que foram retirados.

Ent�o, esse cachorro
representa a fidelidade.

Esse � o duque Leonardo Loredan,
governador de Veneza.

Veja como seus olhos s�o cru�is.

A esterilidade do Tribunal
sentenciou.

Ele � a Morte.

Estamos no bairro
mais comercial de todos.

� muito bom aqui.

� perto do terminal de
g�ndolas.

Pr�tico.

Sim, aqui � a cozinha.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

S� se v� uma parede.

-N�o h� nenhuma vista.
-N�o tem vista.

De fato, � bastante dif�cil
encontrar em Veneza

uma resid�ncia com uma
vista bonita

mas posso mostrar-lhes algumas.

Aqui tem uma luminosidade boa.

Como ver�o, tem uma vista
maravilhosa do canal.

Este � melhor.

Ah, claro.

Um pequeno espa�o e �gua.

Essas s�o as docas de Veneza.

� isso.

Oh, Chris, olhe essas janelas!

-S�o janelas venezianas, n�o?
-Sim.

Ah, e uma lagoa.

Pode-se ver tudo.
Sim, sim.

-Esse espelho parece um painel.
-Deixe-me mostrar tudo.

Oh, gostei, gostei, gostei.
Muito simples.

Ficam com este?

Sim, ficaremos.

Por quanto tempo
pensam em alug�-lo?

N�o estamos certos da dura��o
de nossa estada.

Ent�o est� feito.

Muito obrigada.

Estou contente.

Aqui est�o suas chaves.

Estamos com seus documentos
e bagagens na ag�ncia.

Ent�o, mandarei algu�m aqui
para que os tragam.

Fant�stico!

Est� feito.

-Bom, muito obrigada.
-Bem.

Sim!

Sim!

Que al�vio!

Oh, Chris � t�o bonito!

Deixe um pouco sua c�mera
e venha c�.

Desligou?

N�o.

Sempre filma tudo?

Tudo.

Nunca o vi sem a c�mara.

J� lhe disse que � nova e

que eu gosto de us�-la.

Oh, ent�o, quem sabe n�o poderia me
ajudar a fazer um filme sobre Bosch?

Sinto-me como se j� o fizesse.

Sim, vi que filmou
a palestra outro dia.

O que acha?

N�o � complicado.

Sem acess�rios, atores, dire��o,
nada disso.

Voc� e a c�mera.

Acho que � uma boa ideia.

Gostaria de fazer.

Um pouco mais, mais...
At� a�.

Bem... um pouco mais.

Sim, a� est� bom.

Est� centralizado?
Gostaria que ficasse bem no meio.

Quero um bom equil�brio.

Vamos, traga-o aqui.

Excelente, certo.

E sobre a mesa.

O que acha?

E se voc� coloc�-lo
no peitoril da janela?

N�o seja rid�culo.
Vire-o.

Assim est� melhor.

N�o sei...
A� atrapalha a vista.

Sim, � muito mais leve.

Leve-me dar um passeio.

No que est� pensando?

Acho que est� bom.

Se for bom para voc�...

Acho que voc� fez um
�timo trabalho.

Muito obrigada.

Gostei disso.

O que est� fazendo comigo?

Alguns amantes no jardim de Bosch

est�o presos numa
esp�cie de concha

muito p�len caindo.

S� se veem suas pernas.

O que est�o fazendo dentro
da concha � insinuado

mas oculto por parte da concha,
que outro homem carrega �s costas.

A m�o de um dos amantes

pode ser vista segurando
a concha

como para preservar
a intimidade.

Voc� tem uma maneira estranha
de tocar as coisas. O que faz?

Tento saber sobre as pessoas que
moraram aqui antes de n�s.

Tocando as coisas?

Posso senti-los por
toda parte.

Posso senti-lo.

Sim, se os toco,
posso saber sobre eles...

Cada objeto tem uma
hist�ria para contar.

Este prato foi de uma garota
de 19 anos.

Era muito bonita

e gostava de usar roupa
branca e preta

que lhe assentava muito bem.

Era jovem, muito jovem
para ser t�o triste.

Tinha a vida inteira pela frente.

Mas ela vivia aqui
e isto lhe pertencia.

E soube disso s� de tocar?

Voc� deveria tentar,
qualquer dia.

10,8 por 1,35

De que est� falando?

-S�o as dimens�es da g�ndola ali.
-Ah, sim.

Mede 10,8 de largura e
1,35 de fundura.

O lado esquerdo � 13cm mais largo
e 2,5cm mais alto.

Por que � mais largo?

Para compensar o peso
do gondoleiro.

Ele vai em p�,
do lado esquerdo.

Sem essa diferen�a, a g�ndola
n�o navegaria bem na �gua.

Sabe, estudei isso em simetria.

A g�ndola � um dos poucos barcos
do mundo cujo casco � assim�trico.

A simetria � a est�tica dos imbecis.

Talvez, mas sem ela,
nenhum navio poderia navegar.

Voc� fala da simetria dos
ornamentos sobre a lareira

eu falo da simetria
profunda da natureza.

Cada �tomo de hidrog�nio,
cada �tomo de oxig�nio

s�o completamente
sim�tricos entre si.

Nenhuma cadeia de hidrocarbono
� diferente da outra.

Inclusive em nosso andar
h� uma simetria em cada passo.

Comece a pensar que
at� o tempo

� uma simetria de um momento,
que se repete sem cessar.

Aqui trabalhamos o Reino do Mil�nio.

Bosch, com bom milenarista,
cria que ele viria.

E eu penso no fato de estarmos
nos anos 2000...

Dante alcan�ou o para�so
h� 700 anos

e Bosch, h� 500.

Mas o para�so de Dante
era remoto,

do outro lado do mundo...

em cima do Monte Purgat�rio.

Mas o para�so de Bosch
� terreno

acontece aqui e agora,
entre voc� e mim.

E numa simbiose entre homem e mulher

no interc�mbio de
estranhas subst�ncias.

Um morango pode ser uma cabe�a.

Uma folha, uma m�o ou a
asa de um p�ssaro.

Os seres humanos s�o plantas
e os animais s�o seres humanos.

O animal-humano e o
humano-planta

se confrontam com sensualidade
e ternura, uns aos outros.

Reina um perfume fino e delicioso.

O que escreveu?

N�o sabe?

N�o, mas lerei e
farei um replay.

Bom.

Sabe, s� em Veneza nos damos
conta da for�a da �gua.

� como uma faca afiada
atrav�s das casas e ruas.

Como em Tao Te Ching,

s� algo t�o suave e sem
forma como a �gua

pode se comportar de uma maneira
t�o audaz e dominante.

Olhe para isso, Chris.

Chris, por que sempre come
de costas para mim?

Sempre dou as costas, quando
algu�m me filma, enquanto como.

Cl�udia, o que faz?

A vida � feia.

Feia?

Est� me filmando?

Sinto-me muito melhor.

Sim, n�o me d�i nada e
n�o estou inchada.

N�o, eu sei.

Aqui tamb�m h� hospitais,
como deve saber.

Sim, claro, est� bem.

Dr. Carrini...

Fica no hospital municipal.

Bem, ent�o at�.

Sim, claro.
Estou comendo bem.

J� sei.

A esperan�a � muito importante.

Absolutamente nada, n�o,
n�o � necess�rio.

Mam�e, por favor,
n�o venha para c�.

Escute, sinto-me muito melhor.

O clima � maravilhoso...

o iodo do mar n�o
est� polu�do.

Eu a amo. Adeus.

O que significam essas

colunas de bexigas de peixes
presas com espinhos?

E o que significam os veados?

Voc� os v� atr�s do homem nu,
deitado no campo, de bru�os.

N�o, n�o o vejo.
Qual?

-Qual homem?
-Poxa,

n�o d� para focalizar corretamente
na parede.

Acho que � o melhor
que conseguimos.

Mas n�o me filme,
filme a pintura.

Preciso film�-la
tanto quanto poss�vel.

Deve levar em conta a import�ncia
da imagem na parede.

Eu o farei.

Como faremos esse filme,
se n�o muda o enfoque.

Olhe, a� est�.

-Onde?
-Pode ver os veados?

Com seus focinhos �midos?

N�o vejo cervos.

Empurrando o homem deitado
de bru�os.

Esta parede n�o � boa para
apreciarmos os pequenos detalhes.

Est� bem, olhe aqui embaixo.

Quem � que

que prepara os peixes
no capim?

O que pode significar?

O disco na base da fonte

representa o Sol, que carrega
uma contradi��o de seu calor.

A abertura escura que a alquimia
chamava de Sol N�ger,

um Sol Negro.

� a ideia persa, segundo a qual a
escurid�o � o ber�o da luz.

A fonte do �den, recoberta com
uma esp�cie de garras de caranguejo

aparecem como as pernas
de crust�ceos sofisticados,

com suas antenas e pin�as cuidadosamente
empilhadas.

A �rvore de coral do sol e da lua

cresce a partir
da fonte de �gua salgada.

Em 6 de junho de 1504

o sol e a lua alinharam-se em C�ncer,
criando uma alinhamento �ureo.

Naquele momento,
Bosch foi a Veneza.

N�o apenas ele, qui��
Durero e Leonardo tamb�m.

E se foi assim, � muito prov�vel
que tenham se conhecido.

� o professor Carrini.

-Bom dia.
-Ela deve se recuperar totalmente.

Eu lhe pe�o, venha, venha.

Acho que seria melhor
me esperar aqui.

N�o sei quanto tempo
ficarei com o professor.

Talvez voc� devesse
voltar para casa.

N�o quero que fique
me esperando.

Logo nos veremos.

Detesto hospitais.

Nunca mais voltarei,
nunca mais.

Por favor, prometa-me que
nunca mais me trar� novamente aqui.

-Prometa-me
-Aqui estou com voc�.

Venha, vamos para casa.

N�o posso mais fazer.

-� incr�vel.
-Sim, olhe.

Gosto quando caem.

� brilhante!

Segure... segure...

Uau!

E isso � tudo.

J� perdi a esperan�a em voc�.

Vai conseguir ou n�o.

Parece que nunca conseguirei
chegar ao estado de gra�a.

Um homem no inferno,
encontra-se em uma lira

e tenta manter em equil�brio,
um ovo sobre suas costas.

Como um malabarista de circo

ele o faz rolar entre
as costas e a cabe�a

pois o ovo � o s�mbolo da
perfei��o e qualquer pessoa

que puder transport�-lo
em sua cabe�a, ser� salva.

Ele tenta chegar a um n�vel de
equil�brio no mundo contido no ovo.

Como um cavaleiro, ao centro
da cavalgada

ao redor da piscina de V�nus.

Ele completou seu desafio
em pleno galope

e pode se deitar em uma
liberdade absoluta.

� o momento certo.

Voc� conseguiu.

N�o me fa�a cair

Posso deter-me em qualquer imagem

estud�-la, contempl�-la e
� mais real do que a realidade.

Voc� sabe, de uma forma divertida,
voc� � eterna.

Mas voc� n�o acha estranho?

Que uma imagem seja mais
dur�vel do que um organismo?

Que um rastro seja mais
perdur�vel do que uma vida?

Chris,

estou t�o assustada.

Quero tudo.

-Voc� est� bem.
-Estou bem.

O que posso fazer?

Acho que est� bom.

Tente colocar mais alguns pinos.

-N�o.
-Obrigada.

Voc� quer isto em dire��o
� cozinha, certo?

Sim, � isso.

Atrav�s da porta...

-Assim?
-Oh, sim, est� bom.

-� isso o que quer?
-Sim, perfeito.

Bom.

Sorria, pois estou
dando um zoom.

� mesmo?

Com o controle remoto?
N�o sabia que era poss�vel.

Ah, sim.

Agora, arrume o tapete.

E aqui est� Cl�udia.

Voc� est� bem.

Muito bem.

Obrigada.

N�o sei, acho que

se come�armos a examinar
um quadro

vendo seus detalhes,
logo...voc� sabe...

encontramos muitas coisas
estranhas e misteriosas

nos simbolismos e significados
ocultos.

A c�mara s� pode mostrar
os detalhes e

e eu posso...
eu s� posso explicar minha teoria.

Ent�o, por que n�o o faz?

� que n�o sei como.

Nem eu, mas creio que se
mostrarmos uma esp�cie de cen�rio

e o mandamos � BBC,
ou talvez para o museu.

J� tentei de tudo.

Ofereci muitas vezes,
mas n�o obtive resposta.

Voc� sabe, s�o minha ideias.

Investi meu tempo, meu esfor�o,
minha energia.

Mando para eles, que leem
e jogam foram.

Ou talvez nem se d�o ao
trabalho de ler.

Ningu�m me diz que sim,
ou que n�o.

Ah... n�o sei.

Voc� sabe, n�o � s� o filme,

queria deixar alguma
coisa minha.

N�o entendo... quero dizer,
haver� muitas ocasi�es.

Como o qu�?

N�o tenho tempo para
esperar por outras ocasi�es.

Por qu�?

Est� falando de qu�?

Gostaria de poup�-lo, Chris.

O que quer dizer com
poupar-me?

Minha garganta...

Meu c�ncer na garganta voltou

e s� me resta 1 ano.

E Bosch

diverte-se em meio a esse
pandem�nio indescrit�vel

como para nos dizer que
o inferno � inevit�vel

e se esconde dentro
de cada um de n�s.

Por termos comido o fruto
da �rvore do conhecimento

ent�o, n�o notar a diferen�a entre
o bem e o mal � imposs�vel.

O m�ximo que podemos fazer
� ignorar a diferen�a

e entrar no jardim da
euforia terrena

como os que abandonam todas
suas posi��es materiais

e encontram-se nus, no amor,

em um jardim onde n�o existe
a tortura ou o assassinato.

E o sofrimento...

banho de espinhos e cardos

� s� uma dimens�o oculta
da ternura.

Posso film�-lo?

N�o, n�o tenho vontade
que me filme.

-Vamos, quero faz�-lo.
-Deixe que eu a filme.

Vamos, est� sempre com
a c�mara na m�o.

N�o, s�rio, n�o quero.
S�rio mesmo.

Bom, agora faz uma pose
ou algo tonto.

Deus!

Se fizer desaparecer
toda gente de Veneza

juro que pulo de
27 pontes!

Somos muitos aqui.

Um pouco menos,
eu lhe pe�o!

Chris!

O que houve com voc�?

Chris, o que est� fazendo?

Venha c�, suba na lancha.

Saia da�.

Sobe, depressa.

Saia da�, n�o � nossa lancha.

Depressa, depressa, depressa.

O que est� fazendo?

Embarque.

Oh, meu Deus.

Vamos!

Relaxe.

Oh, meu Deus!
N�o acredito no que est� fazendo.

Bem, relaxe.

V�o nos prender.

N�o, em absoluto.

Por que 27?

Do que est� falando?

Bem, por que n�o 29 ou 15 pontes?

N�o sei. Por alguma raz�o,
foi o que me ocorreu.

Bem, esse � um n�mero significativo.
Deve ser santo.

Por qu�?

Porque o demiurgo de Plat�o
se det�m no n�mero 27.

� um n�mero importante
para as pessoas.

Mas foi s� um momento,
queria me desfazer das pessoas.

H� uns anos, fiquei com uns
amigos, em Nottingham.

Eles t�m um filho de 11 anos
que me mostrou um atlas.

Foi incr�vel.

Estava cheio de ilustra��es e fotos
fant�sticas, feitas por sat�lites.

Mas o que realmente me
surpreendeu

foi um gr�fico do crescimento
da popula��o mundial

O eixo vertical representava a popula��o
e o horizontal, os mil�nios.

O crescimento era t�o lento

que se mantinha abaixo do eixo,
na maioria das p�ginas.

Sabe, levou 200 milh�es de anos

para que a popula��o mundial
chegasse a 200 milh�es,

por volta da �poca de Cristo.

Logo, a linha do gr�fico come�a
a subir rapidamente.

Em 1830, a popula��o supera
os primeiros bilh�es

Quando eu nasci,
havia 3 bilh�es.

Hoje em dia, somos 6 bilh�es.

Outros 3 milh�es aparecer�o

num piscar de olhos,
durante minha vida.

Sabe, levou centenas de milh�es
de anos para

alcan�ar os primeiros bilh�es,
s� algumas gera��es passadas.

Somos em muitos.

O mundo seria melhor,
com menos pessoas.

Que ilha � essa?

San Michele.

Esse � o cemit�rio.

S�rio?
Ent�o, n�o v�.

E por que n�o?

Chris, venha c�.

Qual a composi��o qu�mica
de um cad�ver?

Chris!

A mesma que a de um
corpo vivo.

Carbono, hidrog�nio,
oxig�nio e nitrog�nio.

E vest�gios de outros
da tabela peri�dica.

Tenho uma ideia.

Gostaria de ver em uma farm�cia,
em vidros etiquetados

a quantidade de oxig�nio e
de cada elemento

de que sou feita.

Isidoro de Sevilla quis que o
queimassem em sua tumba.

Esp�rito do Sol, corpo da Lua?

Sim.

A divis�o de Descartes
em alma angelical e corpo mec�nico.

Sinto-me como se vivesse
duas vezes.

Tudo se tornou t�o t�til.

E denso como uma escultura.

Os momentos s�o tang�veis.

Voc� fala da alma e eu nem
sei o que �.

Alma � uma palavra t�o arcaica.

Seu novo nome � consci�ncia,

mem�ria, conhecimento,
emo��o, desejo.

O que a assusta mais?

A ignor�ncia,
n�o ter conhecimento.

N�o sei se este � meu
corpo que vai morrer

ou s� meu corpo.

O que voc� acha?

N�o sei.

� estranho, mas me lembro de haver
lido um tratado de Leonardo da Vinci

que disse que a morte n�o � a
libera��o da alma,

mas da mat�ria.

Que os �tomos podem voltar
de onde vieram.

Que n�o � o corpo que ret�m
a alma,

mas o contr�rio

� a alma que impede o corpo
regressar � natureza.

Por favor!

Volte ao hospital, por favor.

N�o, j� lhe disse.
N�o vou voltar.

Cl�udia.

A descida aos infernos
das almas perdidas

� surpreendida pela ca�da
da noite escura,

num p�ntano de cinzas quentes
e da lava incandescente

Os diabos, como insetos de bra�os
esquel�ticos e garras afiadas,

lan�am os pecadores ao
abismo da vida ap�s a morte.

O segundo painel est� cheio de raios
escarlates e chispas laranjas

estalando detr�s de uma
montanha calcinada

em cujo sop�, os condenados
lutam por se manter � tona

em um p�ntano quente branco.

Em primeiro plano,
um monstro verde

parece ordenar a um pecador que abra
os olhos para a realidade que o rodeia,

sob o dom�nio de Satan�s.

EM MEM�RIA

TE AMO; TE AMO

A pr�xima esta��o � Angel.

-Ol�, Juan. Como vai?
-Muito bem.

Por aqui...

Quero lhe mostrar algo de Sassetta.

Isso � de Sassetta.

Cenas de "A Vida de S�o
Francisco."

Nesse trabalho em particular,
h� 2 quadros.

Num, tem um sonho onde lhe
aparece um anjo.

Se olharmos aqui em cima, vemos
que sonha que se alista ao ex�rcito

e ele interpreta que deveria
se alistar,

mas o anjo lhe explica que se
tratava do ex�rcito de Deus

e que o sonho tinha uma
conota��o muito diferente.

Isso me lembra um sono que tive.

Havia uma lua enorme,
atr�s de mim.

E sua luz brilhava atrav�s de mim,
e em tudo ao redor, as casas.

As casas eram constru�das
sobre a �gua.

Flutuavam.

Havia gente por todo lado,
nos apartamentos,

nos balc�es e nas casas,
mas ningu�m falava.

N�o podia ouvir as palavras,
mas as respira��es.

Mas onde estavam,
em toda aquela escurid�o.

E depois s� havia �gua.

� Veneza.

N�o.

Como est� a �gua?

Fria.

Poderia afogar-me.

Tudo � permitido no
Jardim das Del�cias.

A proibi��o n�o � necess�ria

pois a liberdade absoluta

nos faz iguais a Deus.

N�o fomos castigados
por comer uma ma��

pois o bem e o mal haviam sido
reconhecidos e neutralizados.

E perderam seu limite de pot�ncia.

Bem, uma nova era
exige um novo vestido.

O que acha?

Muito bonito.

Deslumbrante, n�o?

Muito lindo.

Se voc� vir alguma coisa
que fa�o errado

� s� me dizer.

Pode vir e pressionar sua m�o
do outro lado onde estou?

Gosto disso.

Apoie forte.

Bem forte, assim.

Sim.

Funciona!

Oh, vamos Cris!

Isso n�o pode ser medido.

Isso � o que Nedis disse
e j� aconteceu antes.

Um grupo de japoneses
acabou de fazer isso.

Mediram tudo com laser
e Deus sabe com que mais.

At� radiografaram as g�ndolas

porque queria construir um pequeno
estaleiro, em Osaka.

E adivinhe o qu�?

O qu�?

N�o serviu para nada.

As g�ndolas s�o similares
�s impress�es digitais

e n�o h� duas iguais.

� uma quest�o de julgamento.

Ele disse que se algu�m pode
construir uma g�ndola

ent�o a constr�i. E, se n�o pode,
� melhor esquecer.

Escolhe a madeira,
experimentando com a l�ngua

para saber se ela foi
queimada apropriadamente.

� uma quest�o de sentimento.

Sim, mas voc� lhe
perguntou sobre os planos.

Sim.

Isto s�o todos os planos
que necessita.

Pode ir me buscar um sapo?

Um sapo?

Onde vou encontrar um sapo?

Fa�a uso de sua imagina��o.

Deve haver muitos,
na lagoa.

Vamos!

Por favor...

Eu quero um sapo.

Vai depressa.

Seja paciente.

Logo eu termino.

Estou pegando no sono.

Sou uma perfeccionista.
Quero que fique perfeito.

No inferno dos m�sicos

a m�sica pode causar dor
e ser um instrumento de tortura

como a harpa de Bosch,
que, com suas 21 cordas, costura

o corpo rejeitado de um homem nu,
ou como a clave do ala�de

de onde um lagarto negro amarra
sua segunda v�tima com seu rabo.

A pintura do inferno termina
em uma paisagem noturna

iluminada com um violeta doentio
de uma cidade em chamas.

Torres e portas de fogo

fogo e gelo

fogo e gelo

indiscriminados.

E o ex�rcito j� n�o luta mais.

Galopa por aqui e por ali,

aturdida pelo fogo,
o cheiro e o brilho misterioso.

E como podem ver as p�s
em chamas, de um moinho de vento,

em cuja porta,
iluminada pelas labaredas,

recorta-se uma figura misteriosa

quieta, em paz.

Outra pessoa com um ovo, tenta
mant�-lo sobre suas costas

tentando encontrar
um inacess�vel harmonia

enquanto outra est� dentro
de uma casca de ovo quebrada,

perdida em pensamentos
de um mundo em agonia.

Claro que sim. Mas n�o � s� porque
estou morrendo

ou porque � o fim do mil�nio
ou por qualquer outra raz�o

� porque

a sublunar mat�ria venceu

e reina no mundo de hoje.

Se voc� pensar bem, os templos
e as bibliotecas est�o vazios.

J� n�o existem regras,
nem ideais.

Automutila��o.

At� a divers�o o obriga ao risco
de morrer de overdose

com o corpo r�gido,
em busca do �xtase.

Sim, � o fim do mundo.

Bach, quando comp�s sua fuga,

escutou a m�sica das esferas.

Compreende?

Podia ouvir os planetas
girando ao redor do sol

nos tons e semitons
descobertos por Pit�goras

quando Deus governava o mundo.

Fil�sofos, artes�os,
cientistas, artistas

todos eles serviram a Deus.

As casas constru�das ali,
h� 100 anos

s�o um o�sis de solidez e simetria

e o tique-taque do rel�gio
garantiu

a divis�o do mundo
em duas partes iguais.

Ent�o, de repente,
tudo come�ou a tremer

e logo, veio o colapso.

Por qu�? Ningu�m sabe.

Como ilustram de maneira abstrata

nas enormes telas da arte moderna

n�o podemos expressar

onde as novas armas da feiura
servem a beleza.

Tocos de esculturas nos
novos parques urbanos

onde filhos de pais imaturos

se matam com o bast�o
de beisebol.

� um mundo em que
Deus foi substitu�do

com o entretenimento.

Seus novos pregadores

lustram coroas dent�rias
brancas como a neve

nos altares das TVs,

animando jogos absurdos.

Onde

os novos meninos cinquent�es

correm atrav�s de uma gelatina,
vestidos de morangos

para jogar um cr�nio
num balde de pl�stico rosa

enquanto seu filho de 7 anos

se senta em frente a uma
tela de computador

percorrendo labirintos

com um fuzil laser, destro�ando em
mil peda�os, tudo que se move.

Apenas testando
a �nica coisa

que ser� �til para
o fim do mundo.

A morte eficaz.

Estou com voc�.

Quero-a tanto.

Como sabemos t�o pouco
sobre a morte?

O que morre?

O corpo.

A �gua representa 3/4.

Ent�o, suar, urinar, chorar
� morrer?

O corpo de ontem est� morto

e o de hoje est� morrendo

e ainda

n�o comi, nem bebi
desde manh�.

O que significa 3/4?

3/4 de quilo.

Quase 1kg de c�lcio para
os ossos?

Como parece?

No posso imaginar.

Mostre-me.

Mostre-me o que
quer dizer.

D�-me um exemplo.

Tr�s gramas de ferro
foi a quantidade de pregos?

N�o posso imaginar.

3/4 de quilo
de c�lcio para os ossos.

Mas o que quer dizer?

Com o zinco, o ferro e o cobre.

O que vou parecer?

Pronto.

S�o exatos 38 litros de �gua

que constituem as 3/4 partes
de seu corpo.

E aqui temos

3 libras de nitrato de amon�aco

que � o �nico modo de
obter nitrog�nio.

Aqui h� 10kg de carbono.

� o que seu corpo utiliza
para energia.

E aqui, esta caixa ordin�ria
de giz

cont�m o c�lcio exato

que constituem seus ossos.

Aqui, 3gr de ferro.

E aqui, este rebite cont�m
exatamente 1gr de zinco.

� �til para ajudar seus
processos digestivos.

E, por �ltimo,

este clipe tem exatamente
1/5gr de cobre.

que d� cor a sua pele.

E aqui est� meu retrato.

Aqui est� seu eu verdadeiro.

Claudia Cosan,
em carne e osso.

Cuidado com a escada.

Claudia, est� me ouvindo?

Vai dar tudo certo, Claudia.
Tudo vai dar certo.

-Desculpe-me, fala ingl�s?
-N�o, sinto muito.

Gostaria de ver um m�dico.

Estou esperando h� muito tempo.
Estou esperando, esperando e esperando.

-Realmente, preciso saber como ela est�.
-Sinto, mas n�o pode entrar.

Eu s� queria ver um m�dico.

-Preciso de noticias.
-A opera��o ainda n�o acabou. Espere.

Desculpe-me.

Sr. Malten?

Sim!

A opera��o terminou.

E como ela est�?

Bem, como dizer?

Agora, s� precisamos esperar.

S� precisamos de tempo.

Ent�o, acho que n�o posso
dizer mais nada.

-Est� me filmando?
-Sim.

-Para qu�?
-Registro tudo.

Bom.

A entrada do t�nel brilha
com uma luz.

Parece um enorme planeta.

Em suas bordas brilhantes

um vulto nu e confuso est�
de costas para n�s.

Temos que ir?

Dando-nos boas vindas?

Aqui, n�o existe a morte.

Eu fui recolocada por uma simbiose

de plantas, animais e pessoas.

Seus corpos agrupados se
entrela�am em uma dan�a harmoniosa.

Bosch disse que n�o
existe outro para�so,

s� aquele criado por voc� mesmo
durante sua curta vida.

N�o julgue, mas assinale...

apreciando o sabor da fruta, pois,
afinal de contas

temos permiss�o para isso.

No jardim das del�cias,
tudo � permitido.

-Sr. Malten?
-Sim.

Receio ter que...

Sr. Malten?

O Jardim das Del�cias Terrenas

Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker.