Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,796 --> 00:01:26,361
EL JARDIN DE LAS DELICIAS
2
00:02:50,226 --> 00:02:52,588
A diferencia de Dante...
3
00:02:52,697 --> 00:02:56,377
a Bosch no le interesaba
la idea del purgatorio,
4
00:02:56,491 --> 00:03:01,242
como as� tampoco el tema de
la penitencia o del castigo...
5
00:03:01,243 --> 00:03:04,705
pero s� el de la
recompensa para aquellos...
6
00:03:04,706 --> 00:03:09,469
que en lugar de revolcarse
en el tormento de la espera...
7
00:03:09,574 --> 00:03:12,455
descubren que la entrada al para�so...
8
00:03:12,565 --> 00:03:14,714
es posible aqu�, en la Tierra.
9
00:03:16,811 --> 00:03:19,585
En su obra "Jard�n de las Delicias"...
10
00:03:19,698 --> 00:03:22,761
liber� a los que hab�an sufrido...
11
00:03:22,866 --> 00:03:26,308
en las manos de su propia alma.
12
00:03:26,417 --> 00:03:29,694
Para hacer de esto, el tema central...
13
00:03:29,695 --> 00:03:33,058
de la utop�a plasmada en su tr�ptico...
14
00:03:33,167 --> 00:03:36,083
lo llen� de todo tipo de criaturas...
15
00:03:36,193 --> 00:03:41,235
en un baile er�tico de so�adores
y del ocio del descanso...
16
00:03:41,343 --> 00:03:45,723
siempre hostil a la lucha contra la soledad.
17
00:03:51,888 --> 00:03:54,485
Est�bamos a bordo de un barco
en el muelle de Santa Catalina...
18
00:03:54,601 --> 00:03:58,002
Yo caminaba y recuerdo que viniste...
19
00:03:58,003 --> 00:04:01,311
hacia m� y me comenzaste a hablar.
20
00:04:01,421 --> 00:04:03,854
No, no. �T� viniste hacia m�!
�Recuerdas?
21
00:04:03,964 --> 00:04:05,457
Quer�as saber si era cierto
22
00:04:05,564 --> 00:04:08,373
que la luna puede aumentar por
el T�mesis en unos 10 metros.
23
00:04:08,486 --> 00:04:10,918
Precisabas saber eso
para dar tu curso sobre Bosch.
24
00:04:11,026 --> 00:04:13,979
- Entonces te invit�.
- S�.
25
00:04:14,088 --> 00:04:17,210
Debo decir que me sorprend�
al vernos en la clase.
26
00:05:03,186 --> 00:05:04,198
Disculpe, se�or.
27
00:05:04,303 --> 00:05:06,805
Est� prohibido filmar
en la galer�a, se�or.
28
00:05:07,538 --> 00:05:10,314
Est� bien, Barry. Est� conmigo.
29
00:05:11,610 --> 00:05:13,721
- Bueno querida.
- Est� bien, es Chris.
30
00:05:13,835 --> 00:05:15,946
Me ayuda a terminar mi doctorado.
31
00:05:16,062 --> 00:05:19,813
Chris... Barry. Uno de nuestros
mas antiguos guardias de seguridad.
32
00:05:19,925 --> 00:05:22,844
Bueno, Claudia. �Ser�as tan amable
obtener un pase para �l?
33
00:05:22,953 --> 00:05:24,412
S�, estaba a punto de conseguirlo.
34
00:05:24,519 --> 00:05:26,392
- Gracias.
- No hay problema, gracias Barry.
35
00:05:26,502 --> 00:05:28,376
Ven por aqu�, por favor.
36
00:05:33,494 --> 00:05:37,565
Deseo mostrarte una obra de
un artista que puedas reconocer.
37
00:05:39,167 --> 00:05:42,123
- Tu curso me ha gustado mucho.
- Gracias.
38
00:05:44,735 --> 00:05:48,249
Eleg� este cuadro en particular
"Jard�n de las Delicias"
39
00:05:48,356 --> 00:05:51,794
porque es la obra de Bosch
con la que m�s me identifico.
40
00:05:52,877 --> 00:05:55,725
Me alegro de que tambi�n te gustara.
41
00:05:55,837 --> 00:05:58,162
Aqu� est� otra obra de Bosch.
42
00:05:58,271 --> 00:06:00,386
Muy diferentes.
43
00:06:00,501 --> 00:06:02,931
En �sta solo hay
algunos personajes.
44
00:06:04,743 --> 00:06:06,728
Cristo en persona...
45
00:06:08,747 --> 00:06:11,630
Que extra�o que hayamos completado
el doctorado al mismo tiempo.
46
00:06:11,740 --> 00:06:13,436
Ya lo s�.
47
00:06:13,548 --> 00:06:16,703
Dime, �qu� tema elegiste?
48
00:06:16,819 --> 00:06:19,003
El t�tulo de mi tesis doctoral es
49
00:06:19,117 --> 00:06:21,548
"El Principio de
Proporcionalidad Coordinada...
50
00:06:21,656 --> 00:06:23,043
al Desplazar el Casco en la...
51
00:06:23,044 --> 00:06:25,263
Nueva Generaci�n de
Buques Porta contenedores"
52
00:06:27,676 --> 00:06:29,967
No podr�a decir que
conozco mucho del tema.
53
00:06:31,887 --> 00:06:33,310
Cu�ntame, �quieres?
54
00:06:33,311 --> 00:06:36,895
Bueno, se trata de...
es acerca de...
55
00:06:37,060 --> 00:06:41,950
en la tesis, se analiza como
utilizar el rect�ngulo �ureo.
56
00:06:42,466 --> 00:06:43,889
�Lo conoces?
57
00:06:43,996 --> 00:06:48,517
S� claro, si es que significa lo mismo
en el arte que en la arquitectura...
58
00:06:48,625 --> 00:06:52,372
- Supongo que es la proporci�n 1 en 1,6.
- S�.
59
00:06:52,486 --> 00:06:54,707
�C�mo es que funciona
en los barcos?
60
00:06:54,819 --> 00:06:59,860
Quiero decir, �tu trabajo es hallar
el modo de hacer m�s eficiente el casco?
61
00:06:59,969 --> 00:07:02,153
Exactamente.
Como funciona en la naturaleza...
62
00:07:02,267 --> 00:07:04,803
espero que tambi�n funcione...
63
00:07:04,910 --> 00:07:09,668
para crear un casco
lo m�s eficiente posible.
64
00:07:09,782 --> 00:07:11,441
Buena suerte.
65
00:07:11,556 --> 00:07:12,732
Gracias.
66
00:07:16,427 --> 00:07:21,748
El candelabro representa a Mar�a
y la vela a Jesucristo.
67
00:07:22,552 --> 00:07:25,852
Cuando la vela est� encendida...
68
00:07:25,963 --> 00:07:29,188
la cera se convierte en fuego...
69
00:07:29,303 --> 00:07:32,887
y esto representa, la
materia que deviene en esp�ritu.
70
00:07:32,992 --> 00:07:34,650
Si miramos a este hombre aqu�...
71
00:07:34,765 --> 00:07:37,365
vemos que �l toma
con su mano izquierda...
72
00:07:37,482 --> 00:07:40,114
la mano derecha de esta mujer.
73
00:07:40,230 --> 00:07:43,493
Esto hace que la importancia
de la mujer sea menor que la suya.
74
00:07:44,684 --> 00:07:47,744
Tambi�n vemos algunos frutos
en el fondo...
75
00:07:47,849 --> 00:07:50,449
en el alf�izar de la ventana
y en el escritorio.
76
00:07:50,565 --> 00:07:53,660
Las frutas est�n intactas.
77
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
Esto significa que ella
no est� embarazada...
78
00:07:57,211 --> 00:08:01,518
de hecho, la posici�n de su vestido
es solo un efecto de la moda.
79
00:08:02,953 --> 00:08:07,056
Si luego te fijas
en sus pies descalzos...
80
00:08:07,163 --> 00:08:12,692
los zapatos se construyen,
de estilo y forma excepcional...
81
00:08:12,800 --> 00:08:17,948
aqu� otra vez, mostrar respeto-
ya que fueron retiradas.
82
00:08:18,054 --> 00:08:21,531
Entonces, este perro
representa la fidelidad.
83
00:08:25,917 --> 00:08:31,066
Este es el duque Leonardo Loredan
el regente de Venecia.
84
00:08:33,576 --> 00:08:37,607
F�jate que crueles son sus ojos.
85
00:08:38,760 --> 00:08:41,297
La esterilidad de la sentencia
de la Corte.
86
00:08:42,517 --> 00:08:44,070
Es la muerte.
87
00:11:13,261 --> 00:11:18,019
Estamos en el barrio
mas comercial de todos.
88
00:11:20,499 --> 00:11:24,084
Estamos muy a gusto aqu�.
89
00:11:24,189 --> 00:11:28,042
Est� cerca de la terminal de buques.
90
00:11:28,152 --> 00:11:29,089
Es pr�ctica.
91
00:11:29,196 --> 00:11:34,204
S�... aqu� est� la cocina.
92
00:11:36,438 --> 00:11:39,212
�Oh, no, no, no!
93
00:11:39,323 --> 00:11:40,711
S�lo se ve una pared.
94
00:11:40,819 --> 00:11:43,218
- No hay ninguna vista.
- No tiene vista.
95
00:11:43,326 --> 00:11:47,845
De hecho, es bastante dif�cil
encontrar en toda Venecia...
96
00:11:47,955 --> 00:11:49,935
una residencia con buena vista...
97
00:11:50,041 --> 00:11:52,058
pero puedo mostrarles algunas.
98
00:12:02,221 --> 00:12:06,111
Aqu�, realmente hay buena luz.
99
00:12:06,222 --> 00:12:09,699
Como ver�n, tienen
una maravillosa vista del canal.
100
00:12:09,806 --> 00:12:11,336
Esto est� mejor.
101
00:12:12,836 --> 00:12:15,575
Ah, s�.
102
00:12:15,688 --> 00:12:18,606
Un peque�o espacio y el agua.
103
00:12:24,004 --> 00:12:26,295
Estos son los muelles de Venecia.
104
00:12:56,646 --> 00:12:58,448
Es �ste.
105
00:13:04,474 --> 00:13:08,782
�Oh Chris, mira estas ventanas!
106
00:13:08,895 --> 00:13:11,882
- �Estas son las ventanas venecianas?
- S�.
107
00:13:11,991 --> 00:13:13,902
Ah, y la laguna.
108
00:13:14,010 --> 00:13:17,651
Podemos ver que todo, est� bien.
109
00:13:20,169 --> 00:13:23,644
- Parece que este espejo es un panel.
- Les voy a ense�ar la pieza.
110
00:13:24,726 --> 00:13:27,610
Oh, me encanta, me encanta, me encanta.
Muy simple.
111
00:13:30,536 --> 00:13:32,864
�Se quedan?
112
00:13:32,975 --> 00:13:34,504
S�, vamos a quedarnos.
113
00:13:36,939 --> 00:13:38,638
�Por cu�nto tiempo
piensan alquilarla?
114
00:13:38,752 --> 00:13:40,375
No estamos seguros de
la duraci�n de nuestra estancia.
115
00:13:40,490 --> 00:13:42,256
As� que ah� est�.
116
00:13:42,368 --> 00:13:45,075
Muchas gracias.
117
00:13:45,188 --> 00:13:47,061
Estoy contenta.
118
00:13:47,170 --> 00:13:51,857
Aqu� tiene las llaves que son suyos.
119
00:13:51,973 --> 00:13:55,447
Tenemos sus documentos
y el equipaje en la agencia.
120
00:13:56,603 --> 00:13:59,935
As� que, enviar� a alguien
que se los traiga hasta aqu�.
121
00:14:00,046 --> 00:14:01,254
Fant�stico.
122
00:14:01,366 --> 00:14:02,899
Est� hecho.
123
00:14:03,005 --> 00:14:05,541
- Bueno, muchas gracias.
- Bueno.
124
00:14:08,258 --> 00:14:09,576
�S�!
125
00:14:12,224 --> 00:14:13,233
�S�!
126
00:14:18,803 --> 00:14:21,650
�Qu� alivio!
127
00:14:22,317 --> 00:14:24,606
�Oh Chris, es hermoso!
128
00:14:47,024 --> 00:14:49,348
Deja esa c�mara a un lado y ven aqu�.
129
00:15:26,970 --> 00:15:28,846
�La apagaste?
130
00:15:28,956 --> 00:15:30,130
No
131
00:16:17,706 --> 00:16:19,995
�Siempre filmas todo?
132
00:16:20,107 --> 00:16:21,696
Todo.
133
00:16:21,811 --> 00:16:24,245
Nunca te he visto
sin la c�mara.
134
00:16:28,840 --> 00:16:31,760
Ya te dije que es muy nueva y...
135
00:16:31,869 --> 00:16:34,050
que me gusta usarla.
136
00:16:42,483 --> 00:16:47,452
As� que �tal vez podr�as ayudarme
a hacer una pel�cula sobre Bosch?
137
00:16:49,580 --> 00:16:51,561
Me siento como si ya lo hiciera.
138
00:16:56,470 --> 00:16:58,901
Es cierto. Has filmado
mi curso, el otro d�a.
139
00:17:03,360 --> 00:17:04,427
�Qu� te parece?
140
00:17:04,541 --> 00:17:06,418
No hay problemas.
141
00:17:06,528 --> 00:17:09,754
Sin accesorios, actores, gui�n,
nada de eso.
142
00:17:09,867 --> 00:17:12,859
S�lo t� y la c�mara.
143
00:17:12,967 --> 00:17:14,495
Creo que es una buena idea.
144
00:17:15,922 --> 00:17:17,618
Me gustar�a eso.
145
00:17:42,368 --> 00:17:45,002
Un poco m�s, m�s...
Hasta ah�.
146
00:17:47,169 --> 00:17:48,940
Bien... un poco m�s.
147
00:17:50,547 --> 00:17:52,455
S�, ah� est� bien.
148
00:17:52,564 --> 00:17:54,260
�Est� en el centro?
Ponlo justo en el medio.
149
00:17:54,372 --> 00:17:56,662
Quiero un buen equilibrio.
150
00:17:57,435 --> 00:17:58,988
Adelante, tr�elo aqu�.
151
00:17:59,105 --> 00:18:01,254
Excelente, muy bien.
152
00:18:03,213 --> 00:18:04,707
Sobre la mesa.
153
00:18:07,211 --> 00:18:08,981
�Qu� te parece?
154
00:18:09,092 --> 00:18:11,726
�Y si lo pones en
el alf�izar de la ventana?
155
00:18:17,131 --> 00:18:20,644
No seas rid�culo, g�ralo.
156
00:18:23,708 --> 00:18:25,510
As� est� mejor.
157
00:18:35,991 --> 00:18:39,053
No s�...
ah� obstruye la vista.
158
00:18:47,509 --> 00:18:49,655
S�... es mucho m�s liviano.
159
00:18:50,538 --> 00:18:52,613
Me llevas a dar un paseo.
160
00:18:55,860 --> 00:18:57,000
�En qu� piensas?
161
00:18:57,114 --> 00:18:58,774
Pienso que eso va.
162
00:18:58,888 --> 00:19:00,691
Eso te conviene...
163
00:19:08,142 --> 00:19:11,061
Hiciste un trabajo realmente bueno.
164
00:19:11,172 --> 00:19:12,726
Gracias.
165
00:19:21,056 --> 00:19:22,371
Me encanta.
166
00:19:25,299 --> 00:19:27,068
Pero, �qu� hiciste para m�?
167
00:19:34,974 --> 00:19:37,333
Algunos amantes del jard�n de Bosch...
168
00:19:37,443 --> 00:19:39,213
se ven encerrados en un cascar�n...
169
00:19:39,325 --> 00:19:41,957
donde vuelan los granos.
170
00:19:43,672 --> 00:19:45,619
S�lo se ven sus piernas.
171
00:19:47,571 --> 00:19:52,092
Lo que hacen all� dentro
aparece insinuado...
172
00:19:52,200 --> 00:19:56,018
pero oculto por el cascar�n l�vido
que otro hombre carga en su espalda.
173
00:19:57,906 --> 00:20:00,503
La mano de uno de los amantes...
174
00:20:00,618 --> 00:20:03,309
aparece sujetando al cascar�n...
175
00:20:04,257 --> 00:20:06,874
como para preservar su intimidad.
176
00:20:22,126 --> 00:20:25,802
Tiene un modo extra�o de
tocar las cosas. �Qu� haces?
177
00:20:25,918 --> 00:20:29,738
Intento saber de las personas
que habitaron aqu�, antes que nosotros.
178
00:20:29,849 --> 00:20:32,803
�Tocando las cosas as�?
179
00:20:32,911 --> 00:20:34,443
Puedo sentir el devenir de todo.
180
00:20:34,549 --> 00:20:36,731
Puedo sentirlo.
181
00:20:36,845 --> 00:20:39,618
S�, si toco, puedo
saber cosas de ellos...
182
00:20:41,403 --> 00:20:43,276
Cada objeto tiene una historia que contar.
183
00:20:44,360 --> 00:20:48,879
Este plato fue de una chica de 19 a�os.
184
00:20:48,988 --> 00:20:51,099
Era muy bella...
185
00:20:51,213 --> 00:20:55,414
prefer�a usar un conjunto blanco y negro.
186
00:20:55,531 --> 00:20:57,404
Le sentaba muy bien.
187
00:20:58,767 --> 00:21:02,170
Era muy joven,
demasiado joven para estar triste.
188
00:21:02,280 --> 00:21:04,880
Ten�a toda una vida por delante.
189
00:21:08,544 --> 00:21:13,693
Pero ella viv�a aqu�
y esto le pertenec�a.
190
00:21:15,330 --> 00:21:17,314
�Y supiste eso con solo tocar?
191
00:21:18,337 --> 00:21:20,332
Deber�as intentarlo alg�n d�a.
192
00:21:36,037 --> 00:21:40,685
10,8 por 1,35 y sobresale 13 por 2,5.
193
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
�De qu� hablas?
194
00:21:42,382 --> 00:21:45,599
- Las medidas de la g�ndola de abajo.
- Ah, s�.
195
00:21:45,708 --> 00:21:48,451
Mide 10,8 de largo
por 1,35 de ancho.
196
00:21:48,563 --> 00:21:53,354
El lado izquierdo es 13 cm. mas largo
y 2,5 cm. mas alto
197
00:21:53,466 --> 00:21:54,822
�Por qu� es m�s grande?
198
00:21:54,931 --> 00:21:57,326
Para compensar el peso del gondolero.
199
00:21:57,435 --> 00:21:59,688
�l va de pie del lado izquierdo.
200
00:21:59,802 --> 00:22:02,791
Sin esa diferencia, la g�ndola
no navegar�a bien en el agua.
201
00:22:04,150 --> 00:22:06,335
Ver�s, estudi� esa simetr�a.
202
00:22:06,449 --> 00:22:10,159
La g�ndola es uno de los pocos barcos
del mundo cuyo casco es asim�trico.
203
00:22:10,275 --> 00:22:13,302
La simetr�a es la est�tica de los imb�ciles.
204
00:22:13,408 --> 00:22:16,599
Tal vez, pero sin ella,
ning�n barco podr�a navegar.
205
00:22:17,860 --> 00:22:21,337
Hablas de la simetr�a de los ornamentos
en la repisa de la chimenea...
206
00:22:21,445 --> 00:22:24,220
yo te hablo de la simetr�a
m�s profunda de la naturaleza.
207
00:22:24,752 --> 00:22:28,820
Cada �tomo de hidr�geno,
cada �tomo de ox�geno...
208
00:22:28,926 --> 00:22:32,119
es completamente sim�trico entre s�.
209
00:22:32,233 --> 00:22:35,328
Ninguna cadena de hidrocarburos
es diferente de otra.
210
00:22:35,434 --> 00:22:38,947
Incluso nuestro andar
es una simetr�a en cada paso.
211
00:22:40,201 --> 00:22:42,526
Empec� a pensar que
hasta el tiempo...
212
00:22:42,639 --> 00:22:45,758
es la simetr�a de un momento
que se repite sin cesar.
213
00:23:01,846 --> 00:23:06,602
Aqu� vemos el Reino del Milenio.
214
00:23:06,715 --> 00:23:10,051
Bosch, como buen milenarista
cre�a en su venida.
215
00:23:11,692 --> 00:23:14,162
Creo que en funci�n del a�o 2000...
216
00:23:16,357 --> 00:23:21,222
Dante alcanz� el para�so
hace 700 a�os...
217
00:23:21,333 --> 00:23:24,938
y Bosch, hace 500 a�os...
218
00:23:25,054 --> 00:23:28,081
pero el para�so de Dante
era remoto...
219
00:23:28,187 --> 00:23:30,619
al otro lado del mundo...
220
00:23:30,727 --> 00:23:35,247
en la cima del Monte Purgatorio.
221
00:23:35,355 --> 00:23:38,098
Mas el para�so de Bosch
es terrenal...
222
00:23:38,211 --> 00:23:42,764
se nos da aqu� y ahora,
entre t� y yo.
223
00:23:44,440 --> 00:23:48,851
En una simbiosis del hombre
y de la mujer...
224
00:23:48,961 --> 00:23:52,567
en el intercambio de extra�as substancias.
225
00:23:52,685 --> 00:23:55,425
Una fresa puede ser una cabeza.
226
00:23:55,537 --> 00:24:00,094
Una hoja, una mano o el ala de un p�jaro.
227
00:24:00,201 --> 00:24:04,092
Los seres humanos son plantas
y los animales son seres humanos.
228
00:24:05,559 --> 00:24:09,072
El animal-humano y el humano-planta...
229
00:24:09,179 --> 00:24:13,341
se frotan con sensualidad y ternura
los unos a los otros.
230
00:24:14,573 --> 00:24:18,607
Reina un perfume fino y delicioso.
231
00:26:04,046 --> 00:26:05,636
�Qu� has escrito?
232
00:26:05,752 --> 00:26:08,349
�No lo sabes?
233
00:26:08,464 --> 00:26:10,373
No, pero lo leer� y
lo har� moverse de nuevo.
234
00:26:10,483 --> 00:26:11,516
Bueno.
235
00:26:25,551 --> 00:26:30,345
Ya sabes, s�lo en Venecia uno
se da cuenta de la fuerza del agua.
236
00:26:30,459 --> 00:26:33,827
Es como un cuchillo afilado
a trav�s de las casas y calles.
237
00:26:33,937 --> 00:26:35,362
Como en el Tao Te Ching,
238
00:26:35,469 --> 00:26:38,173
S�lo algo tan suave
y sin forma como el agua...
239
00:26:38,288 --> 00:26:42,144
puede comportarse de una manera
tan audaz y dominante.
240
00:26:49,249 --> 00:26:50,672
Mira eso, Chris.
241
00:27:38,209 --> 00:27:43,003
Chris, �por qu� siempre comes
de espaldas a m�?
242
00:27:45,134 --> 00:27:48,575
Siempre me doy vuelta cuando
alguien me filma mientras como.
243
00:27:58,355 --> 00:27:59,635
Claudia, �qu� haces?
244
00:28:03,159 --> 00:28:04,582
La vida es fea.
245
00:28:06,150 --> 00:28:07,681
�Fea?
246
00:28:07,787 --> 00:28:08,581
�Me est�s filmando?
247
00:28:10,953 --> 00:28:13,244
Me siento mucho mejor.
248
00:28:13,355 --> 00:28:18,501
S�, no me duele nada
y no tengo hinchaz�n.
249
00:28:21,254 --> 00:28:22,843
No, lo s�.
250
00:28:22,960 --> 00:28:25,105
Aqu� tambi�n hay hospitales,
ya sabes.
251
00:28:28,525 --> 00:28:30,328
S�, no claro, est� bien.
252
00:28:32,703 --> 00:28:34,612
El Dr. Carrini...
253
00:28:36,634 --> 00:28:38,747
Est� en el hospital municipal...
254
00:28:41,261 --> 00:28:43,586
Bueno hasta ahora.
255
00:28:45,369 --> 00:28:48,144
S� por supuesto,
estoy comiendo bien.
256
00:28:50,519 --> 00:28:52,143
Ya lo s�.
257
00:28:54,207 --> 00:28:56,569
La esperanza es muy importante.
258
00:29:00,540 --> 00:29:03,246
Absolutamente nada, no, no es necesario.
259
00:29:03,359 --> 00:29:05,612
Mam�, por favor, no vengas aqu�...
260
00:29:06,698 --> 00:29:09,096
Escucha, me siento mucho mejor.
261
00:29:09,205 --> 00:29:11,945
El clima es maravilloso...
262
00:29:12,057 --> 00:29:14,313
el iodo del mar, no hay contaminaci�n.
263
00:29:15,399 --> 00:29:17,510
Te amo, adi�s.
264
00:29:45,778 --> 00:29:47,545
�Qu� significan esas...
265
00:29:47,656 --> 00:29:50,324
columnas con vejigas de peces
agarradas con espinas?
266
00:29:51,624 --> 00:29:54,162
�Y que significan los venados?
267
00:29:54,268 --> 00:29:58,576
Aparece detr�s del hombre desnudo
acostado en el campo, boca abajo.
268
00:29:58,688 --> 00:30:00,762
No, yo no lo veo. �Cu�l?
269
00:30:00,877 --> 00:30:02,609
- �Cu�l hombre?
- Lo siento...
270
00:30:02,722 --> 00:30:05,430
la pared del hogar
no funciona correctamente.
271
00:30:05,542 --> 00:30:08,139
Creo que es lo mejor
que podemos verlo.
272
00:30:08,255 --> 00:30:10,652
Pero no me filmes a m�,
filma el tabique.
273
00:30:10,762 --> 00:30:14,545
Necesito filmarte
tanto como sea posible.
274
00:30:14,658 --> 00:30:18,409
Debes tener en cuenta la
importancia de las im�genes en la pared.
275
00:30:18,521 --> 00:30:20,322
Lo har�.
276
00:30:20,434 --> 00:30:23,496
�C�mo haremos esta pel�cula
si no modificas el enfoque?
277
00:30:24,715 --> 00:30:26,068
Mira, ah� est�.
278
00:30:26,177 --> 00:30:27,947
- �D�nde?
- �Puedes ver los ciervos?
279
00:30:28,059 --> 00:30:29,825
�Con sus hocicos h�medos?
280
00:30:29,935 --> 00:30:31,464
No veo ciervos.
281
00:30:31,570 --> 00:30:34,490
Empuja al hombre tirado boca abajo.
282
00:30:34,600 --> 00:30:37,588
Esta pared no es buena para
apreciar los detalles m�s peque�os.
283
00:30:38,425 --> 00:30:41,688
Bueno, mira aqu�, abajo.
284
00:30:41,802 --> 00:30:43,498
�Qui�n es el...
285
00:30:43,610 --> 00:30:47,396
que halaga a los peces
tendidos en la hierba?
286
00:30:47,510 --> 00:30:49,692
�Que puede significar?
287
00:31:29,997 --> 00:31:32,569
El disco en la base de la fuente...
288
00:31:32,675 --> 00:31:37,055
representa al Sol,
una contradicci�n en s� misma.
289
00:31:38,069 --> 00:31:41,783
La apertura oscura que la alquimia
llamaba Sol N�ger...
290
00:31:42,523 --> 00:31:45,440
un Sol Negro.
291
00:31:45,549 --> 00:31:50,107
Es la idea persa seg�n la cual
la oscuridad es la cuna de la luz.
292
00:31:52,195 --> 00:31:56,847
La fuente del Ed�n recubierta con
una especie de caparaz�n de cangrejo...
293
00:31:56,965 --> 00:32:00,513
aparecen como las piernas
de crust�ceos sofisticados...
294
00:32:00,619 --> 00:32:05,065
con sus antenas y pinzas cuidadosamente
apiladas unas sobre otras.
295
00:32:06,848 --> 00:32:08,994
El �rbol de coral del sol y de la luna...
296
00:32:09,108 --> 00:32:11,254
crece a partir de la fuente de agua salada.
297
00:32:12,659 --> 00:32:15,433
El 6 de junio de 1504...
298
00:32:15,545 --> 00:32:20,268
el Sol y la Luna se alinearon en C�ncer,
una alineaci�n �urea.
299
00:32:20,383 --> 00:32:23,785
En ese momento, Bosch fue en Venecia.
300
00:32:25,706 --> 00:32:29,775
No solo �l, quiz�s tambi�n
Durero y Leonardo.
301
00:32:30,581 --> 00:32:33,284
Y si es as�, es muy posible
que se conocieran.
302
00:34:24,853 --> 00:34:26,659
Es el profesor Carrini.
303
00:34:26,769 --> 00:34:29,343
Buen d�a...
304
00:34:37,694 --> 00:34:39,641
Se lo ruego...
305
00:34:47,751 --> 00:34:49,103
Creo que ser�a mejor
que me esperes aqu�.
306
00:34:49,213 --> 00:34:51,920
No s� cu�nto tiempo
voy a estar con el profesor.
307
00:34:53,145 --> 00:34:56,169
O quiz�s, ser�a mejor idea
que vuelvas a casa.
308
00:34:56,275 --> 00:34:59,718
No quiero que me esperes demasiado.
309
00:34:59,826 --> 00:35:01,901
Nos vemos luego.
310
00:35:50,769 --> 00:35:53,891
Detesto los hospitales.
311
00:35:54,006 --> 00:35:56,081
Nunca volver� nunca mas.
312
00:35:56,197 --> 00:35:58,667
Por favor, prom�teme que
nunca me traer�s de nuevo aqu�.
313
00:36:02,287 --> 00:36:04,234
Aqu� estoy contigo.
314
00:36:08,968 --> 00:36:11,888
Vamos, regresemos a casa.
315
00:36:11,997 --> 00:36:14,321
No puedo hacerlo mas.
316
00:36:16,310 --> 00:36:18,458
- Eso me impresiona.
- �Oh, mira!
317
00:36:23,550 --> 00:36:25,697
Me encanta cuando se caen.
318
00:36:32,701 --> 00:36:34,397
Es brillante.
319
00:36:38,964 --> 00:36:42,128
Sostenlo... sostenlo...
320
00:36:43,800 --> 00:36:44,600
�Guau...!
321
00:36:48,618 --> 00:36:50,233
Y eso es todo.
322
00:36:51,135 --> 00:36:53,326
Ya perd� toda esperanza en ti.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,216
�Lo conseguir�, o no?
324
00:37:01,227 --> 00:37:04,800
Parece que jam�s lograr�
llegar al estado de gracia.
325
00:37:05,377 --> 00:37:09,231
Un hombre en el infierno
se encuentra sobre una lira...
326
00:37:09,342 --> 00:37:12,926
e intenta mantener en equilibrio
a un huevo sobre su espalda.
327
00:37:13,032 --> 00:37:15,143
Como un malabarista de circo...
328
00:37:15,258 --> 00:37:19,363
trata de hacerlo rodar
entre la espalda y la cabeza...
329
00:37:19,469 --> 00:37:22,837
porque el huevo es s�mbolo de
perfecci�n y cualquier persona...
330
00:37:22,947 --> 00:37:26,388
que pueda transportarlo
en su cabeza, ser� salvo.
331
00:37:26,499 --> 00:37:31,326
Trata de llegar a un estado de equilibrio
con el mundo contenido en el huevo.
332
00:37:31,440 --> 00:37:34,986
Como el caballero en el centro
de la cabalgata de caballos...
333
00:37:35,093 --> 00:37:38,319
alrededor de la piscina de Venus...
334
00:37:38,434 --> 00:37:41,213
logr� el �xito a todo galope...
335
00:37:41,214 --> 00:37:45,427
y puede deleitarse en
una libertad absoluta.
336
00:37:50,648 --> 00:37:52,972
Es el momento justo.
337
00:37:57,503 --> 00:37:59,446
Est�s listo.
338
00:38:12,568 --> 00:38:14,516
No me hagas caer.
339
00:39:00,729 --> 00:39:02,534
Puedo detenerme en cualquier imagen...
340
00:39:02,645 --> 00:39:07,128
y estudiarla, contemplarla,
y es m�s real que la realidad.
341
00:39:07,236 --> 00:39:10,428
Ya sabes, de una forma divertida,
es eterna.
342
00:39:10,543 --> 00:39:12,973
�Pero no te parece extra�o?
343
00:39:13,082 --> 00:39:16,707
�Que una imagen sea mas
perdurable que un organismo?
344
00:39:19,982 --> 00:39:23,478
�Que un rastro sea
m�s perdurable que una vida?
345
00:39:26,307 --> 00:39:27,107
Chris..
346
00:39:28,644 --> 00:39:30,434
estoy tan asustada.
347
00:40:53,510 --> 00:40:55,003
Quiero todo.
348
00:41:08,889 --> 00:41:11,003
- �Est� bien?
- Bien.
349
00:41:15,256 --> 00:41:17,026
�Qu� puedo hacer?
350
00:41:19,573 --> 00:41:20,960
Creo que ah� est� bien.
351
00:41:21,069 --> 00:41:22,316
Trata de ponerle algunos alfileres.
352
00:41:22,427 --> 00:41:24,123
- No.
- Gracias.
353
00:41:24,236 --> 00:41:26,421
�As� que, quieres que se incline
hacia la cocina?
354
00:41:26,456 --> 00:41:27,760
S�, eso es.
355
00:41:28,622 --> 00:41:30,077
A trav�s de la puerta...
356
00:41:31,600 --> 00:41:33,939
- �As�?
- �Oh, est� muy bien!
357
00:41:33,974 --> 00:41:36,279
- �Esto quieres?
- S�, perfecto.
358
00:41:36,314 --> 00:41:37,485
Bueno.
359
00:41:43,119 --> 00:41:45,593
Sonr�e, pues puedo acercarme.
360
00:41:45,887 --> 00:41:47,099
�S�...?
361
00:41:47,413 --> 00:41:49,684
�Con el control remoto?
No me di cuenta que se pod�a.
362
00:41:49,719 --> 00:41:50,484
Ah, s�.
363
00:41:51,082 --> 00:41:53,373
As� que toma la alfombra.
364
00:42:03,504 --> 00:42:05,618
Y aqu� est� Claudia.
365
00:43:28,218 --> 00:43:29,357
�Est�s bien?
366
00:43:29,472 --> 00:43:30,897
Muy bien.
367
00:43:31,005 --> 00:43:32,320
Gracias.
368
00:44:40,590 --> 00:44:42,608
No s�, creo que...
369
00:44:43,167 --> 00:44:45,748
si nos ponemos a
examinar una pintura...
370
00:44:45,854 --> 00:44:50,261
viendo sus detalles,
luego... ya sabes...
371
00:44:50,418 --> 00:44:52,807
encontraremos muchas cosas
extra�as y misteriosas...
372
00:44:52,918 --> 00:44:56,045
alrededor del simbolismo
y del significado oculto.
373
00:44:56,676 --> 00:45:00,134
La c�mara s�lo puede
mostrar los detalles y...
374
00:45:00,169 --> 00:45:03,593
yo solo puedo...
solo puedo explicar mi teor�a.
375
00:45:07,879 --> 00:45:09,755
Entonces, �por qu� no lo haces?
376
00:45:11,639 --> 00:45:14,140
Es que, no s� c�mo.
377
00:45:14,248 --> 00:45:17,795
Yo tampoco, pero creo que si
escribimos una especie de gui�n...
378
00:45:17,901 --> 00:45:20,854
y lo mandamos a la BBC
o por ah� al museo.
379
00:45:20,965 --> 00:45:22,732
Ya lo intent� todo.
380
00:45:22,844 --> 00:45:27,780
Lo ofrec� muchas veces,
pero no obtuve respuesta.
381
00:45:27,889 --> 00:45:30,284
Ya sabes, estas son mis ideas.
382
00:45:30,394 --> 00:45:32,338
Invert� mi tiempo, mi esfuerzo,
mis energ�as.
383
00:45:32,445 --> 00:45:36,161
Se los env�o, ellos lo leen
y luego lo tiran.
384
00:45:36,275 --> 00:45:38,812
O tal vez ni se toman la molestia de leerlo.
385
00:45:38,918 --> 00:45:42,182
Nadie me dijo que s� o que no.
386
00:45:44,591 --> 00:45:46,705
Ah... no s�.
387
00:45:46,821 --> 00:45:49,037
Ya sabes, no es s�lo la pel�cula...
388
00:45:49,150 --> 00:45:51,857
yo quisiera dejar
alguna cosa de m�.
389
00:45:53,988 --> 00:45:58,057
Te entiendo, pero... quiero decir,
habr� otras muchas ocasiones.
390
00:45:58,164 --> 00:45:59,479
�Como cu�l...?
391
00:46:00,981 --> 00:46:03,866
No tengo tiempo para
esperar otras ocasiones.
392
00:46:03,976 --> 00:46:05,221
�Por qu�?
393
00:46:07,315 --> 00:46:09,746
�De qu� hablas?
394
00:46:12,395 --> 00:46:16,111
Quisiera ahorrarte la pena, Chris.
395
00:46:16,225 --> 00:46:18,371
�Qu� quieres decir con
ahorrarme la pena?
396
00:46:20,919 --> 00:46:22,511
Mi garganta...
397
00:46:24,331 --> 00:46:28,436
Mi c�ncer de garganta regres�...
398
00:46:28,542 --> 00:46:30,795
y s�lo me queda un a�o.
399
00:47:07,480 --> 00:47:09,041
Y Bosch...
400
00:47:09,984 --> 00:47:14,604
se divierte en medio de este
pandem�nium indescriptible...
401
00:47:14,788 --> 00:47:18,476
como para decirnos que
el infierno es inevitable...
402
00:47:19,065 --> 00:47:21,943
y que se esconde dentro
de cada uno de nosotros.
403
00:47:22,058 --> 00:47:26,853
Porque comimos el fruto
del �rbol del conocimiento...
404
00:47:26,966 --> 00:47:32,174
nos es imposible notar
la diferencia entre el bien y el mal.
405
00:47:34,307 --> 00:47:39,422
A lo sumo, podemos
ignorar la diferencia
406
00:47:39,528 --> 00:47:44,084
y entrar en el jard�n
de la euforia terrenal...
407
00:47:46,941 --> 00:47:52,184
como los que abandonan
todas sus posesiones materiales...
408
00:47:52,299 --> 00:47:56,464
y est�n desnudos, en el amor,
409
00:47:56,580 --> 00:48:02,180
en un jard�n donde...
no existe la tortura o el asesinato.
410
00:48:02,530 --> 00:48:04,051
Y el sufrimiento...
411
00:48:05,540 --> 00:48:08,878
ba�o de espinas y de cardos...
412
00:48:09,490 --> 00:48:12,966
es s�lo una dimensi�n oculta
de la ternura.
413
00:48:45,852 --> 00:48:48,106
�Puedo filmarte?
414
00:48:48,219 --> 00:48:50,060
No, no tengo ganas
que me filmes.
415
00:48:50,170 --> 00:48:52,457
- Vamos, quiero hacerlo.
- Deja que te filme.
416
00:48:52,568 --> 00:48:54,228
Vamos, siempre est�s
con la c�mara en la mano.
417
00:48:54,343 --> 00:48:56,492
No, en serio que no quiero
en serio.
418
00:48:56,607 --> 00:49:01,400
Bueno, ahora haz una pose
o algo est�pido.
419
00:49:01,512 --> 00:49:02,580
�Dios m�o!
420
00:49:02,695 --> 00:49:04,392
�Si haces que desaparezca
la gente de Venecia...
421
00:49:04,504 --> 00:49:07,602
te prometo que saltar�
de 27 puentes!
422
00:49:07,708 --> 00:49:08,988
�Somos muchos aqu�...!
423
00:49:09,098 --> 00:49:12,014
�Un poco menos, te pido!
424
00:49:12,123 --> 00:49:13,657
�Chris...!
425
00:49:21,590 --> 00:49:23,879
�Qu� es lo que te pasa?
426
00:49:30,462 --> 00:49:32,717
Chris, �qu� est�s haciendo?
427
00:49:32,830 --> 00:49:34,596
Ven aqu�, sube al bote.
428
00:49:34,709 --> 00:49:35,847
Baja.
429
00:49:35,960 --> 00:49:37,657
Sube, date prisa.
430
00:49:37,769 --> 00:49:39,788
B�jate, no es nuestro barco.
431
00:49:39,894 --> 00:49:41,911
Deprisa, deprisa, deprisa.
432
00:49:42,015 --> 00:49:43,473
�Qu� est�s haciendo?
433
00:49:47,306 --> 00:49:48,409
Emb�rcate.
434
00:49:48,523 --> 00:49:49,532
Oh, Dios m�o.
435
00:49:49,636 --> 00:49:50,813
Vamos.
436
00:49:53,534 --> 00:49:55,372
Rel�jate.
437
00:49:55,482 --> 00:49:58,818
Oh, Dios m�o.
No puedo creer lo que haces.
438
00:50:01,954 --> 00:50:03,865
Bueno, rel�jate.
439
00:50:03,974 --> 00:50:05,918
Nos van a detener.
440
00:50:06,026 --> 00:50:07,449
No, en absoluto.
441
00:50:17,476 --> 00:50:20,073
�Por qu� 27?
442
00:50:20,188 --> 00:50:21,780
�De qu� est�s hablando?
443
00:50:21,895 --> 00:50:25,476
Bueno, �por qu� no 29 o 15 puentes?
444
00:50:25,581 --> 00:50:28,615
No lo s�, s�lo se me ocurri�
por alguna raz�n.
445
00:50:30,246 --> 00:50:33,402
Bueno, esa es una cifra significativa.
Debe ser santo.
446
00:50:33,517 --> 00:50:34,691
�Por qu�?
447
00:50:34,804 --> 00:50:37,904
Porque el demiurgo de Plat�n
se detiene en el n�mero 27.
448
00:50:38,248 --> 00:50:40,452
Es una cifra importante para la gente.
449
00:50:41,625 --> 00:50:45,232
Pero s�lo fue un momento,
quer�as deshacerte de la gente.
450
00:50:49,523 --> 00:50:53,239
Algunas veces me he quedado
en lo de unos amigos, en Nottingham.
451
00:50:53,352 --> 00:50:57,064
Tienen un hijo de 11 a�os que
me ense�� uno de sus atlas.
452
00:50:57,178 --> 00:50:58,497
Fue incre�ble.
453
00:50:58,607 --> 00:51:03,469
Estaba lleno de ilustraciones y
fotograf�as satelitales fant�sticas.
454
00:51:03,583 --> 00:51:06,916
Pero lo que realmente me sorprendi�...
455
00:51:07,027 --> 00:51:09,599
fue un gr�fico de crecimiento
de la poblaci�n mundial.
456
00:51:09,708 --> 00:51:15,127
El eje vertical representaba la poblaci�n
y el horizontal los milenios.
457
00:51:15,237 --> 00:51:17,601
El crecimiento era tan lento...
458
00:51:17,710 --> 00:51:22,611
que se manten�a en la parte inferior del eje
por la mayor�a de las p�ginas.
459
00:51:22,722 --> 00:51:25,781
Sabes, tom� 200 millones de a�os...
460
00:51:25,887 --> 00:51:28,950
para que la poblaci�n mundial
llegase a 200 millones.
461
00:51:29,055 --> 00:51:31,451
Fue por la �poca de Cristo.
462
00:51:31,559 --> 00:51:34,193
Luego, la l�nea del gr�fico
comienza a subir r�pidamente.
463
00:51:34,308 --> 00:51:38,199
En 1830, la poblaci�n supera
los primeros mil millones.
464
00:51:38,309 --> 00:51:42,309
Y cuando yo nac�,
ya hab�a tres mil millones.
465
00:51:42,417 --> 00:51:45,226
Hoy en d�a, somos seis mil millones.
466
00:51:45,338 --> 00:51:48,081
Otros tres mil millones han aparecido...
467
00:51:48,193 --> 00:51:52,012
en un abrir y cerrar de ojos,
durante mi vida.
468
00:51:54,180 --> 00:51:56,610
Pero tuvieron que pasar
cientos de millones de a�os...
469
00:51:56,717 --> 00:52:00,503
para alcanzar los primeros mil millones,
y luego unas pocas generaciones.
470
00:52:00,616 --> 00:52:03,013
Somos demasiados.
471
00:52:03,121 --> 00:52:05,934
El mundo ser�a mejor
si fu�semos algunos menos.
472
00:52:20,207 --> 00:52:21,795
�Qu� isla es esa?
473
00:52:25,913 --> 00:52:27,407
Es San Michele.
474
00:52:27,513 --> 00:52:29,066
Ese es el cementerio.
475
00:52:29,186 --> 00:52:31,012
�En serio?
Entonces no vayas.
476
00:52:31,724 --> 00:52:33,349
Y �por qu� no?
477
00:53:15,918 --> 00:53:17,968
Chris, ven aqu�.
478
00:54:24,329 --> 00:54:27,971
�Cu�l es la composici�n qu�mica
de un cad�ver?
479
00:54:28,087 --> 00:54:29,403
�Chris...!
480
00:54:30,592 --> 00:54:32,504
La misma que la de un cuerpo vivo...
481
00:54:32,612 --> 00:54:35,672
Carbono, hidr�geno,
ox�geno y nitr�geno.
482
00:54:35,778 --> 00:54:39,040
y las huellas de los dem�s
de la tabla peri�dica.
483
00:54:39,154 --> 00:54:40,434
Tengo una idea.
484
00:54:40,545 --> 00:54:45,233
Me gustar�a ver en una farmacia,
en frascos etiquetados...
485
00:54:45,348 --> 00:54:51,185
la cantidad de ox�geno y
la cantidad de cada elemento...
486
00:54:51,298 --> 00:54:53,333
de los que estoy hecha.
487
00:55:29,296 --> 00:55:33,890
Isidoro de Sevilla ha hecho que se queme
en su tumba.
488
00:55:33,996 --> 00:55:36,011
�Esp�ritu del Sol, cuerpo de la Luna?
489
00:55:36,116 --> 00:55:37,327
S�.
490
00:55:39,285 --> 00:55:44,669
La divisi�n de Descartes
de alma angelical y cuerpo mec�nico.
491
00:55:49,653 --> 00:55:52,466
Me siento como si
viviera dos veces.
492
00:55:52,577 --> 00:55:54,345
Todo se ha vuelto tan t�ctil.
493
00:55:54,456 --> 00:55:58,314
Y denso como una escultura.
494
00:55:58,424 --> 00:56:00,711
Los momentos son tan tangibles.
495
00:56:00,824 --> 00:56:03,532
Me hablas del alma y
ni siquiera s� lo que es.
496
00:56:03,644 --> 00:56:06,145
Alma es una palabra tan arcaica.
497
00:56:06,253 --> 00:56:09,124
Su nuevo nombre es conciencia...
498
00:56:10,046 --> 00:56:15,922
memoria, conocimiento, emoci�n, deseo.
499
00:56:17,146 --> 00:56:19,099
�Que te asusta m�s?
500
00:56:20,670 --> 00:56:25,491
La ignorancia,
no tener conocimiento.
501
00:56:25,599 --> 00:56:29,078
No s� si esto es mi cuerpo
que va a morir...
502
00:56:29,185 --> 00:56:32,868
o solo mi cuerpo.
503
00:56:33,219 --> 00:56:35,238
�T� qu� piensas?
504
00:56:35,343 --> 00:56:36,248
No lo s�.
505
00:56:37,744 --> 00:56:43,465
Es extra�o pero... recuerdo haber
le�do un tratado de Leonardo da Vinci...
506
00:56:44,737 --> 00:56:50,634
quien dijo que la muerte
no es la liberaci�n del alma...
507
00:56:51,486 --> 00:56:54,645
sino m�s bien... de la materia.
508
00:56:54,760 --> 00:56:57,794
Que los �tomos pueden finalmente
volver de donde vinieron.
509
00:57:00,016 --> 00:57:03,204
Que no es el cuerpo
quien retiene al alma...
510
00:57:03,320 --> 00:57:05,298
sino todo lo contrario...
511
00:57:06,154 --> 00:57:09,442
el alma impide que el cuerpo
regrese a la naturaleza.
512
00:57:19,433 --> 00:57:21,234
Por favor.
513
00:57:21,345 --> 00:57:25,830
Regresa al hospital, por favor.
514
00:57:25,938 --> 00:57:30,139
No, ya te lo dije.
No voy a regresar.
515
00:58:10,967 --> 00:58:12,248
Claudia.
516
00:58:14,621 --> 00:58:18,301
El descenso a los infiernos
de las almas perdidas...
517
00:58:18,415 --> 00:58:22,055
es sorprendido por la ca�da
de la noche oscura,
518
00:58:22,171 --> 00:58:26,965
en un pantano de cenizas calientes
y de lava al rojo vivo.
519
00:58:27,079 --> 00:58:31,944
Los diablos, como insectos de
brazos esquel�ticos y garras afiladas...
520
00:58:32,055 --> 00:58:35,636
arrojan a los pecadores
al abismo de la vida despu�s de la muerte.
521
00:58:37,344 --> 00:58:43,039
El segundo panel est� lleno de rayos
escarlata y chispas amarillo naranjas...
522
00:58:43,155 --> 00:58:45,788
estallando detr�s de
una monta�a calcinada...
523
00:58:45,903 --> 00:58:49,832
a cuyo pie, los condenados
luchan por mantenerse a flote...
524
00:58:49,942 --> 00:58:52,858
en un caliente pantano blanco.
525
00:58:52,967 --> 00:58:55,780
En primer plano, un monstruo verdoso...
526
00:58:55,891 --> 00:59:01,173
parece ordenarle a un pecador, que abra
los ojos a la realidad que lo rodea...
527
00:59:01,286 --> 00:59:04,096
bajo el dominio de Satan�s.
528
01:01:47,304 --> 01:01:49,213
EN MEMORIA
529
01:01:52,559 --> 01:01:53,591
TE AMO
TE AMO
530
01:03:51,010 --> 01:03:53,642
La siguiente estaci�n es �ngel.
531
01:03:58,698 --> 01:04:01,203
- Hola, Juan. �C�mo est�s?
- Muy bien.
532
01:04:09,870 --> 01:04:11,151
Por aqu�...
533
01:04:11,261 --> 01:04:13,173
quiero mostrarte algo
de Sassetta.
534
01:04:17,386 --> 01:04:19,094
Esto es de Sassetta.
535
01:04:20,588 --> 01:04:23,786
Escenas de
'La vida de San Francisco'.
536
01:04:24,276 --> 01:04:28,655
En este trabajo en particular
hay dos cuadros.
537
01:04:28,766 --> 01:04:33,144
En uno, tiene un sue�o donde
se le aparece un �ngel.
538
01:04:33,254 --> 01:04:38,855
Si miramos aqu� arriba, vemos que
sue�a que entra al ej�rcito...
539
01:04:38,962 --> 01:04:44,826
y �l interpreta que se le indica
que debe unirse a los militares...
540
01:04:45,190 --> 01:04:48,594
pero el �ngel le explica que
se trata del ej�rcito de Dios...
541
01:04:48,704 --> 01:04:51,622
y que el sue�o ten�a
una connotaci�n muy diferente.
542
01:05:14,770 --> 01:05:18,410
Esto me recuerda a un sue�o que tuve.
543
01:05:18,526 --> 01:05:21,931
Hab�a una luna enorme detr�s de m�.
544
01:05:22,040 --> 01:05:27,808
Su luz brillaba a trav�s de m�
y alrededor de las casas.
545
01:05:27,922 --> 01:05:30,459
Las casas estaban construidas sobre el agua.
546
01:05:30,565 --> 01:05:32,750
Flotaban.
547
01:05:32,863 --> 01:05:35,923
Hab�a gente por todas partes,
en los departamentos...
548
01:05:36,030 --> 01:05:41,665
en los balcones y en las casas,
pero nadie hablaba.
549
01:05:41,770 --> 01:05:46,529
Yo no pod�a o�r palabras,
pero pod�a o�r sus respiraciones.
550
01:05:47,618 --> 01:05:50,738
Pero �d�nde estaban
en toda esta oscuridad?
551
01:05:52,176 --> 01:05:55,650
Luego, s�lo hab�a agua.
552
01:05:55,758 --> 01:05:57,837
Ser�a Venecia.
553
01:05:57,953 --> 01:05:59,755
No.
554
01:08:20,101 --> 01:08:22,283
�C�mo est� el agua?
555
01:08:23,475 --> 01:08:25,101
Fr�a.
556
01:08:25,215 --> 01:08:26,769
Podr�a ahogarme.
557
01:08:45,745 --> 01:08:51,062
Todo est� permitido en
el Jard�n de las Delicias.
558
01:08:53,017 --> 01:08:55,415
La prohibici�n no es necesaria...
559
01:08:55,525 --> 01:08:59,308
porque la libertad absoluta...
560
01:08:59,421 --> 01:09:02,933
nos hace iguales a Dios.
561
01:09:03,041 --> 01:09:07,454
Nosotros no fuimos castigados
para comer una manzana...
562
01:09:07,565 --> 01:09:12,989
porque el bien y el mal han sido
reconocidos y neutralizados.
563
01:09:13,099 --> 01:09:16,122
Y han perdido sus l�mites de potencia.
564
01:09:19,050 --> 01:09:23,769
Bueno, una nueva era
pide un vestido nuevo.
565
01:09:23,885 --> 01:09:25,546
�Qu� te parece?
566
01:09:26,982 --> 01:09:28,641
Muy hermoso.
567
01:09:59,828 --> 01:10:01,074
Deslumbrante �o no?
568
01:10:15,594 --> 01:10:16,602
Muy hermoso.
569
01:12:39,900 --> 01:12:42,592
Si ves mal como lo hago...
570
01:12:43,083 --> 01:12:44,502
solo me dices.
571
01:12:54,098 --> 01:12:59,246
�Puedes venir y apoyar tu mano
del otro lado de donde estoy?
572
01:12:59,352 --> 01:13:00,811
Me gusta eso.
573
01:13:01,578 --> 01:13:03,072
Apoya fuerte.
574
01:13:03,178 --> 01:13:05,469
Bien fuerte, as�.
575
01:13:07,390 --> 01:13:08,399
S�.
576
01:13:20,925 --> 01:13:22,585
�Funciona!
577
01:16:40,458 --> 01:16:41,987
�Oh, vamos Chris...!
578
01:16:42,092 --> 01:16:43,751
Eso no se puede medir.
579
01:16:45,919 --> 01:16:48,422
Esto es lo que dijo Nedis
ya pas� antes.
580
01:16:48,529 --> 01:16:52,315
Un grupo de japoneses
vino justo a hacer eso.
581
01:16:52,428 --> 01:16:56,697
Midieron todo con l�ser
y Dios sabe qu� mas.
582
01:16:56,809 --> 01:16:58,341
Hasta radiografiaron g�ndolas...
583
01:16:58,447 --> 01:17:03,037
porque quer�an construir
un peque�o astillero all�, en Osaka.
584
01:17:03,143 --> 01:17:04,461
Y �adivinen qu�...?
585
01:17:05,615 --> 01:17:06,824
�Qu�?
586
01:17:06,936 --> 01:17:10,379
Nada de eso les sirvi�.
587
01:17:10,487 --> 01:17:13,476
Las g�ndolas son similares
a las huellas dactilares...
588
01:17:13,583 --> 01:17:16,574
no hay dos iguales.
589
01:17:16,680 --> 01:17:20,286
Es una cuesti�n de procesos.
590
01:17:20,404 --> 01:17:24,012
�l dice que si alguien
puede construir una g�ndola...
591
01:17:24,127 --> 01:17:30,072
entonces la hace, y si no puede
la abandona.
592
01:17:30,183 --> 01:17:34,455
Elige la madera,
sabore�ndola con su lengua...
593
01:17:34,567 --> 01:17:40,201
para saber si esa determinada madera
ha sido bien quemada.
594
01:17:42,153 --> 01:17:43,813
Es cuesti�n de sentimiento.
595
01:17:43,928 --> 01:17:46,704
S�, pero �l
�te contest� sobre los planos?
596
01:17:46,817 --> 01:17:48,868
S�.
597
01:17:48,973 --> 01:17:52,555
Esto, son todos las planos que necesita.
598
01:18:16,113 --> 01:18:18,512
�Vas a ir a buscarme un sapo?
599
01:18:18,620 --> 01:18:20,008
�Un sapo?
600
01:18:20,116 --> 01:18:22,822
�D�nde voy a encontrarte un sapo?
601
01:18:22,935 --> 01:18:24,954
Haz uso de tu imaginaci�n.
602
01:18:25,059 --> 01:18:29,055
Tiene que haber muchos en la laguna.
603
01:18:29,162 --> 01:18:31,217
Vamos.
604
01:18:31,322 --> 01:18:33,433
Por favor.
605
01:18:33,548 --> 01:18:35,208
Quiero un sapo.
606
01:20:20,968 --> 01:20:22,249
Date prisa.
607
01:20:23,335 --> 01:20:25,776
Debes ser paciente...
608
01:20:26,255 --> 01:20:28,924
Un poco mas y
ya termino.
609
01:20:30,085 --> 01:20:31,638
Me estoy durmiendo.
610
01:20:31,758 --> 01:20:35,790
Soy una perfeccionista.
Quiero que quede perfecto.
611
01:20:50,826 --> 01:20:53,221
En el infierno de los m�sicos...
612
01:20:54,409 --> 01:20:59,416
la m�sica puede causar dolor
y ser un instrumento de tortura...
613
01:20:59,524 --> 01:21:03,939
como el arpa de Bosch,
que cose con sus 21 cuerdas...
614
01:21:04,048 --> 01:21:08,533
el cuerpo desnudo de un hombre desechado,
o como la clave del la�d...
615
01:21:08,642 --> 01:21:13,920
donde un lagarto negro, ensarta
a una segunda v�ctima con su cola.
616
01:21:14,033 --> 01:21:17,890
La pintura del infierno termina
en un paisaje nocturno...
617
01:21:18,001 --> 01:21:21,822
iluminado con un violeta enfermizo
de ciudades en llamas.
618
01:21:21,935 --> 01:21:24,817
Torres y puertas de fuego...
619
01:21:24,927 --> 01:21:27,396
hielo y fuego...
620
01:21:27,504 --> 01:21:29,376
hielo y fuego...
621
01:21:29,485 --> 01:21:32,118
todos ciegos.
622
01:21:32,233 --> 01:21:35,295
La caballer�a ya ni siquiera lucha.
623
01:21:35,402 --> 01:21:37,692
Galopa aqu� y all�...
624
01:21:37,693 --> 01:21:42,912
aturdida por el fuego, el
olor y el brillo misterioso.
625
01:21:43,966 --> 01:21:48,231
Se pueden ver las aspas
en llamas de un molino de viento
626
01:21:48,346 --> 01:21:52,345
en cuya puerta
iluminada por las llamas...
627
01:21:52,452 --> 01:21:55,085
se recorta una misteriosa figura...
628
01:21:55,451 --> 01:21:57,967
quieta y en silencio.
629
01:21:59,065 --> 01:22:02,467
Otra persona con un huevo, intenta
mantenerlo sobre su lomo...
630
01:22:02,577 --> 01:22:06,327
tratando de encontrar
una armon�a inaccesibles...
631
01:22:06,441 --> 01:22:09,287
mientras que otra est� dentro
de una c�scara de huevo rota...
632
01:22:09,397 --> 01:22:13,288
perdida en pensamientos
de un mundo en agon�a.
633
01:22:31,112 --> 01:22:36,049
Claro, pero no es s�lo
porque me estoy muriendo...
634
01:22:36,158 --> 01:22:39,075
o porque es el fin del milenio
o por cualquier otra raz�n...
635
01:22:39,184 --> 01:22:40,900
sino porque...
636
01:22:42,067 --> 01:22:45,247
la materia sublunar a vencido...
637
01:22:45,308 --> 01:22:47,849
y reina a este mundo de hoy.
638
01:22:50,494 --> 01:22:55,995
Si se piensa que los templos
y las bibliotecas est�n vac�os.
639
01:22:56,618 --> 01:23:00,130
Ya no existen reglas ni ideales.
640
01:23:03,333 --> 01:23:04,542
Auto mutilaci�n.
641
01:23:05,468 --> 01:23:09,663
Hasta la diversi�n te obliga al riesgo
de morir de sobredosis...
642
01:23:09,771 --> 01:23:13,034
como el cuerpo
r�gido en busca del �xtasis.
643
01:23:13,148 --> 01:23:16,753
S�, es el fin del mundo.
644
01:23:16,869 --> 01:23:20,347
Bach, cuando compuso su fuga,
645
01:23:20,455 --> 01:23:23,256
escuch� la m�sica de las esferas.
646
01:23:23,576 --> 01:23:25,295
�Entiendes?
647
01:23:25,779 --> 01:23:29,815
Pod�a o�r a los planetas
orbitando alrededor del Sol...
648
01:23:29,922 --> 01:23:34,676
en los tonos y semitonos
descubiertos por Pit�goras...
649
01:23:34,791 --> 01:23:37,984
cuando Dios gobernaba el mundo.
650
01:23:38,097 --> 01:23:43,733
Fil�sofos, artesanos,
cient�ficos, artistas...
651
01:23:43,840 --> 01:23:46,544
todos ellos sirvieron a Dios.
652
01:23:48,503 --> 01:23:52,428
Las casas construidas all�
hace 100 a�os...
653
01:23:52,538 --> 01:23:57,747
son un oasis de solidez y simetr�a,
654
01:23:57,862 --> 01:24:00,652
y el tic-tac del reloj garantiz�...
655
01:24:00,653 --> 01:24:04,079
la divisi�n del mundo
en segmentos iguales.
656
01:24:05,829 --> 01:24:10,797
Entonces, de repente,
todo empez� a temblar...
657
01:24:12,026 --> 01:24:15,359
y luego, el colapso.
658
01:24:15,469 --> 01:24:18,354
�Por qu�? Nadie lo sabe.
659
01:24:18,464 --> 01:24:21,586
Como ilustran de manera abstracta...
660
01:24:21,587 --> 01:24:25,036
los enormes lienzos del arte moderno...
661
01:24:26,153 --> 01:24:27,956
no podremos expresar...
662
01:24:28,068 --> 01:24:32,754
donde las nuevas armas de fealdad
sirven a la belleza.
663
01:24:35,547 --> 01:24:40,106
Tocones de esculturas en
los nuevos parques urbanos...
664
01:24:41,290 --> 01:24:44,704
donde, ni�os de padres inmaduros...
665
01:24:44,705 --> 01:24:47,826
se matan con bates de b�isbol.
666
01:24:47,935 --> 01:24:51,485
Es un mundo que reemplaz� a Dios...
667
01:24:51,486 --> 01:24:54,021
con el entretenimiento.
668
01:24:55,732 --> 01:24:57,357
Sus nuevos predicadores...
669
01:24:57,471 --> 01:24:59,452
lucen coronas dentales
blancas como la nieve...
670
01:24:59,558 --> 01:25:01,922
en los altares de la TV...
671
01:25:02,031 --> 01:25:04,823
animando juegos absurdos.
672
01:25:05,717 --> 01:25:06,779
Donde...
673
01:25:08,404 --> 01:25:11,708
los nuevos ni�os cincuentones...
674
01:25:12,851 --> 01:25:18,651
corren a trav�s de una gelatina...
disfrazados de fresa,
675
01:25:18,766 --> 01:25:22,065
para lanzar un cr�neo
a un balde de pl�stico rosa...
676
01:25:22,177 --> 01:25:24,445
en tanto que su hijo de siete a�os...
677
01:25:25,387 --> 01:25:27,325
se sienta frente a la
pantalla de la computadora...
678
01:25:27,432 --> 01:25:29,615
corriendo por laberintos...
679
01:25:29,729 --> 01:25:34,735
con un fusil l�ser, destrozando en
mil pedazos, todo lo que se mueve.
680
01:25:38,916 --> 01:25:42,251
Simplemente ensaya
la �nica cosa...
681
01:25:42,252 --> 01:25:45,169
que le ser� �til para
el fin del mundo.
682
01:25:47,927 --> 01:25:49,912
La muerte eficaz.
683
01:26:51,122 --> 01:26:52,651
Estoy contigo.
684
01:27:15,060 --> 01:27:16,900
Te quiero mucho.
685
01:27:44,082 --> 01:27:47,073
�C�mo es que sabemos tan poco
acerca de la muerte?
686
01:27:50,102 --> 01:27:52,249
�Qu� es lo que muere?
687
01:27:52,366 --> 01:27:53,505
El cuerpo.
688
01:27:55,983 --> 01:27:58,654
El agua representa tres cuartas partes.
689
01:28:02,142 --> 01:28:08,086
Entonces sudar, orinar y llorar
�son morir?
690
01:28:16,758 --> 01:28:21,099
El cuerpo de ayer ha muerto
691
01:28:21,211 --> 01:28:26,218
el de hoy, est� muriendo...
692
01:28:27,682 --> 01:28:29,184
y a�n...
693
01:28:31,000 --> 01:28:35,862
no he comido ni bebido del ma�ana.
694
01:28:45,012 --> 01:28:50,292
�Que significa tres cuartos?
695
01:28:53,120 --> 01:28:58,268
Tres cuartos de kilo.
696
01:28:58,374 --> 01:29:02,824
�Casi un kilo de calcio para los huesos?
697
01:29:02,933 --> 01:29:06,126
�A qu� se refiere?
698
01:29:06,241 --> 01:29:09,714
No me lo puedo imaginar.
699
01:29:10,277 --> 01:29:11,562
Mu�strame...
700
01:29:15,900 --> 01:29:18,294
Mu�strame a que se refiere.
701
01:29:19,289 --> 01:29:22,591
Mu�strame un ejemplo.
702
01:29:23,532 --> 01:29:28,886
�Tres gramos de hierro,
ha sido la cantidad de clavos?
703
01:29:36,967 --> 01:29:39,255
No me lo puedo imaginar.
704
01:29:44,274 --> 01:29:48,378
Tres cuartos de kilo
de calcio para los huesos.
705
01:29:48,483 --> 01:29:51,058
Pero, �qu� quiere decir?
706
01:29:51,164 --> 01:29:55,852
Con el zinc, el hierro y el cobre.
707
01:29:55,966 --> 01:29:57,910
�Que voy a parecer?
708
01:30:14,514 --> 01:30:16,565
Listo.
709
01:30:16,669 --> 01:30:19,518
Estos son justo 38 litros de agua...
710
01:30:19,553 --> 01:30:22,014
que constituyen las
tres cuartas partes de tu cuerpo.
711
01:30:23,211 --> 01:30:24,337
Y aqu� tenemos...
712
01:30:24,888 --> 01:30:27,381
tres libras de nitrato de amoniaco...
713
01:30:28,745 --> 01:30:31,281
que es el �nico modo
de obtener nitr�geno.
714
01:30:34,730 --> 01:30:38,481
Aqu� hay 10 kilos de carbono.
715
01:30:38,594 --> 01:30:41,190
Esto es lo que
tu cuerpo utiliza para energ�a.
716
01:30:46,806 --> 01:30:50,247
Y aqu�, esta caja con tizas...
717
01:30:50,355 --> 01:30:52,822
contiene justo el calcio...
718
01:30:52,929 --> 01:30:54,873
que constituye tus huesos.
719
01:31:01,627 --> 01:31:04,025
Esto son 3 gramos de hierro.
720
01:31:08,833 --> 01:31:14,326
Y esto, este remache, contiene
exactamente un gramo de cinc.
721
01:31:14,435 --> 01:31:16,867
Es �til para ayudar
en tus procesos digestivos.
722
01:31:18,366 --> 01:31:20,419
Y, por �ltimo...
723
01:31:20,524 --> 01:31:25,565
Este clip tiene justo
un quinto gramo de cobre...
724
01:31:25,672 --> 01:31:27,751
Que colorea tu piel.
725
01:32:25,768 --> 01:32:28,512
As� que �ste es mi retrato.
726
01:32:28,624 --> 01:32:31,648
No, aqu� tenemos el verdadero t�.
727
01:32:31,753 --> 01:32:34,081
Claudia Cosan en carne y hueso.
728
01:32:52,217 --> 01:32:54,362
Cuidado en la escalera.
729
01:32:55,521 --> 01:32:57,323
Claudia, �me oyes?
730
01:33:32,927 --> 01:33:35,468
Vas a estar bien, Claudia.
Estar�s bien.
731
01:34:15,798 --> 01:34:17,351
Perd�n, �habla ingl�s?
732
01:34:18,793 --> 01:34:20,418
Me gustar�a ver a un m�dico.
733
01:34:20,532 --> 01:34:23,938
Hace una eternidad que espero.
Esper�, esper� y esper�.
734
01:34:24,047 --> 01:34:26,123
Realmente necesito saber
c�mo est� ella.
735
01:34:28,256 --> 01:34:29,749
�Puedo ver a un m�dico?
736
01:34:30,832 --> 01:34:32,113
Necesito saber algo.
737
01:34:36,575 --> 01:34:37,678
Disculpe.
738
01:35:32,877 --> 01:35:34,715
�Se�or Malten?
739
01:35:34,825 --> 01:35:36,591
S�.
740
01:35:36,703 --> 01:35:39,066
La operaci�n ha terminado.
741
01:35:39,175 --> 01:35:40,801
�Y c�mo est� ella?
742
01:35:40,915 --> 01:35:43,515
Bueno, �c�mo decirlo?
743
01:35:43,630 --> 01:35:46,061
S�lo queda esperar.
744
01:35:46,169 --> 01:35:49,050
S�lo necesitamos tiempo.
745
01:35:49,161 --> 01:35:53,849
As� que no creo que
pueda decirla m�s.
746
01:35:53,963 --> 01:35:56,538
- �Me est� filmando?
- S�.
747
01:35:56,644 --> 01:35:59,491
- �Para qu�?
- Registro todo.
748
01:35:59,601 --> 01:36:00,669
Bueno.
749
01:36:08,232 --> 01:36:12,149
Un brillo claro sale de
la entrada del t�nel...
750
01:36:12,150 --> 01:36:14,107
como un planeta enorme.
751
01:36:14,218 --> 01:36:15,961
En sus bordes brillante...
752
01:36:15,962 --> 01:36:20,051
una silueta desnuda y confusa
est� de espaldas a nosotros.
753
01:36:20,167 --> 01:36:22,148
�Tenemos que ir?
754
01:36:22,254 --> 01:36:23,950
�Nos da la bienvenida?
755
01:36:36,798 --> 01:36:39,339
Aqu� no existe la muerte.
756
01:36:39,445 --> 01:36:42,557
Fue reemplazada por una simbiosis...
757
01:36:42,558 --> 01:36:45,497
de plantas, animales y personas.
758
01:36:45,605 --> 01:36:49,637
Sus cuerpos agrupados
se entrelazan en danza armoniosa.
759
01:36:49,743 --> 01:36:54,502
Bosch dice que
no existe otro para�so...
760
01:36:54,615 --> 01:36:59,693
mas que aquel creado por uno mismo
durante esta corta vida.
761
01:36:59,801 --> 01:37:03,551
No juzga, pero se�ala...
762
01:37:03,666 --> 01:37:07,363
degustemos la pulpa de la fruta
pues, al fin y al cabo...
763
01:37:07,364 --> 01:37:09,431
tenemos el permiso para hacerlo.
764
01:37:09,545 --> 01:37:13,816
En el jard�n de las delicias,
todo est� permitido.
765
01:43:03,018 --> 01:43:05,795
- �Se�or Malten?
- S�.
766
01:43:05,908 --> 01:43:07,153
Me temo que...
767
01:43:19,200 --> 01:43:20,753
�Se�or Malten?
768
01:47:59,628 --> 01:48:02,189
EL JARDIN DE LAS DELICIAS
769
01:48:03,573 --> 01:48:06,562
Colecci�n EKOK
58768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof