All language subtitles for El canto del gallo

[Music]

[Music]
H

H

H
[Music]

Don't raise your voice, we'll go for the

Don't raise your voice, we'll go for the
healthy <00:02:02.887>one, <00:02:03.295>but <00:02:03.703>the <00:02:04.111>father <00:02:04.519>had <00:02:04.927>to <00:02:05.335>be <00:02:05.743>killed <00:02:06.151>around

healthy one, but the father had to be killed around

healthy one, but the father had to be killed around
here. <00:02:06.799>Let's <00:02:07.038>go, <00:02:07.277>there's <00:02:07.516>nothing <00:02:07.755>we <00:02:07.994>can <00:02:08.233>do.

here. Let's go, there's nothing we can do.

here. Let's go, there's nothing we can do.
But <00:02:08.866>where <00:02:09.172>can <00:02:09.478>we <00:02:09.784>go? <00:02:10.090>Who <00:02:10.396>will

help us? They'll kill us. Don't you hear

help us? They'll kill us. Don't you hear
Father <00:02:18.032>Gru? <00:02:18.384>I <00:02:18.736>should <00:02:19.088>tear <00:02:19.440>the

dogs apart. They're here. Come with me. Let's see. Escape. I don't dare. I can't take it

dogs apart. They're here. Come with me. Let's see. Escape. I don't dare. I can't take it

Wait. Who are you? Who are

For God's sake, ma'am, I beg you. Do you want to come in? They're

chasing me. What are you doing in this house? I'm not

chasing me. What are you doing in this house? I'm not
from <00:06:05.822>here. <00:06:06.084>The <00:06:06.346>Vicar <00:06:06.608>gave <00:06:06.870>us <00:06:07.132>refuge <00:06:07.394>in

from here. The Vicar gave us refuge in

from here. The Vicar gave us refuge in
the <00:06:07.739>cellars <00:06:07.999>of <00:06:08.259>the <00:06:08.519>church, <00:06:08.779>but <00:06:09.039>this

the cellars of the church, but this

the cellars of the church, but this
afternoon <00:06:09.525>they <00:06:09.851>discovered <00:06:10.177>us. <00:06:10.503>Father <00:06:10.829>Gruber <00:06:11.155>was

afternoon they discovered us. Father Gruber was

afternoon they discovered us. Father Gruber was
killed <00:06:11.880>in <00:06:12.200>Go <00:06:12.520>away,

killed in Go away,

killed in Go away,
they <00:06:13.216>arrested <00:06:13.513>my <00:06:13.810>husband, <00:06:14.107>please <00:06:14.404>go, <00:06:14.701>you <00:06:14.998>ca

they arrested my husband, please go, you ca

they arrested my husband, please go, you ca
n't <00:06:15.920>let <00:06:16.120>them <00:06:16.320>kill <00:06:16.520>me <00:06:16.720>in <00:06:16.920>the <00:06:17.120>street.

n't let them kill me in the street.

n't let them kill me in the street.
The <00:06:17.880>Vicar <00:06:18.200>told <00:06:18.520>us <00:06:18.840>you <00:06:19.160>were

The Vicar told us you were

The Vicar told us you were
Catholic, <00:06:19.548>that <00:06:19.736>you <00:06:19.924>could <00:06:20.112>hide <00:06:20.300>us <00:06:20.488>here. <00:06:20.676>It <00:06:20.864>can't <00:06:21.052>be, <00:06:21.240>go

Catholic, that you could hide us here. It can't be, go

Catholic, that you could hide us here. It can't be, go
away, <00:06:22.224>Father. <00:06:22.728>I <00:06:23.232>can't <00:06:23.736>do <00:06:24.240>any

away, Father. I can't do any

away, Father. I can't do any
more, <00:06:24.753>but <00:06:25.027>go <00:06:25.301>where <00:06:25.575>I <00:06:25.849>have <00:06:26.123>nowhere <00:06:26.397>to

more, but go where I have nowhere to

more, but go where I have nowhere to
go. <00:06:27.026>I'm <00:06:27.372>not <00:06:27.718>from <00:06:28.064>here, <00:06:28.410>I <00:06:28.756>know <00:06:29.102>they'll <00:06:29.448>kill <00:06:29.794>me.

go. I'm not from here, I know they'll kill me.

go. I'm not from here, I know they'll kill me.
Father <00:06:30.135>Gruber <00:06:30.270>was <00:06:30.405>beaten <00:06:30.540>to <00:06:30.675>death <00:06:30.810>with <00:06:30.945>rifle <00:06:31.080>butts.

Father Gruber was beaten to death with rifle butts.

Father Gruber was beaten to death with rifle butts.
From <00:06:32.260>the <00:06:32.560>basement <00:06:32.860>we <00:06:33.160>heard <00:06:33.460>him <00:06:33.760>scream, <00:06:34.060>it <00:06:34.360>was

From the basement we heard him scream, it was

From the basement we heard him scream, it was
awful. <00:06:35.427>He <00:06:35.815>can't <00:06:36.203>charm <00:06:36.591>us, <00:06:36.979>he <00:06:37.367>won't <00:06:37.755>dare.

awful. He can't charm us, he won't dare.

awful. He can't charm us, he won't dare.
God <00:06:38.080>knows <00:06:38.320>if <00:06:38.560>he <00:06:38.800>won't. <00:06:39.040>We'll <00:06:39.280>have <00:06:39.520>to

God knows if he won't. We'll have to

God knows if he won't. We'll have to
do <00:06:40.135>harder <00:06:40.671>things. <00:06:41.207>Go <00:06:41.743>away, <00:06:42.279>Father,

do harder things. Go away, Father,

do harder things. Go away, Father,
why <00:06:42.650>shouldn't <00:06:42.900>others <00:06:43.150>pay <00:06:43.400>for

you? Look, your father is in jail. If they

you? Look, your father is in jail. If they
found <00:06:49.370>you <00:06:49.620>here <00:06:49.870>they <00:06:50.120>could

found you here they could

found you here they could
kill <00:06:50.859>you. <00:06:51.198>Please

understand her,

understand her,
at <00:06:58.175>least <00:06:58.790>tonight. <00:06:59.405>Don't <00:07:00.020>torment <00:07:00.635>me,

at least tonight. Don't torment me,

at least tonight. Don't torment me,
please. <00:07:01.059>Don't <00:07:01.398>you <00:07:01.737>see <00:07:02.076>I <00:07:02.415>can't <00:07:02.754>go?

what's wrong with you? Come out of there. Haven't you heard

what's wrong with you? Come out of there. Haven't you heard
what <00:08:11.280>you're

what you're

what you're
hiding <00:08:13.111>from? <00:08:13.422>Nothing. <00:08:13.733>What <00:08:14.044>are <00:08:14.355>you <00:08:14.666>doing <00:08:14.977>out <00:08:15.288>of <00:08:15.599>the <00:08:15.910>house?

hiding from? Nothing. What are you doing out of the house?

hiding from? Nothing. What are you doing out of the house?
I

I

I
left <00:08:18.609>your <00:08:19.138>documents <00:08:19.667>behind, <00:08:20.196>forgotten,

left your documents behind, forgotten,

left your documents behind, forgotten,
eh? <00:08:21.333>You <00:08:21.866>look <00:08:22.399>bad, <00:08:22.932>look <00:08:23.465>at <00:08:23.998>your

eh? You look bad, look at your

eh? You look bad, look at your
hands. <00:08:26.223>You <00:08:26.527>haven't <00:08:26.831>worked <00:08:27.135>much, <00:08:27.439>what

hands. You haven't worked much, what

hands. You haven't worked much, what
has <00:08:29.889>Forgotten, <00:08:30.139>this <00:08:30.389>is <00:08:30.639>the

has Forgotten, this is the

has Forgotten, this is the
mass <00:08:31.265>book, <00:08:31.651>they're <00:08:32.037>wrong, <00:08:32.423>I <00:08:32.809>swear <00:08:33.195>they're

mass book, they're wrong, I swear they're

mass book, they're wrong, I swear they're
wrong, <00:08:33.440>you'd <00:08:33.560>better <00:08:33.680>be <00:08:33.800>right <00:08:33.920>because <00:08:34.040>if <00:08:34.160>you <00:08:34.280>turn <00:08:34.400>out <00:08:34.520>to <00:08:34.640>be <00:08:34.760>what <00:08:34.880>you

wrong, you'd better be right because if you turn out to be what you

wrong, you'd better be right because if you turn out to be what you
seem, <00:08:35.487>you're <00:08:35.734>going <00:08:35.981>to <00:08:36.228>have <00:08:36.475>a

seem, you're going to have a

seem, you're going to have a
bad <00:08:37.046>time. <00:08:37.373>Come <00:08:37.700>on, <00:08:38.027>where <00:08:38.354>if <00:08:38.681>you <00:08:39.008>don't <00:08:39.335>have <00:08:39.662>a <00:08:39.989>home? <00:08:40.316>Maybe

bad time. Come on, where if you don't have a home? Maybe

bad time. Come on, where if you don't have a home? Maybe
tonight

tonight

tonight
all <00:08:42.233>your <00:08:42.386>problems <00:08:42.539>will <00:08:42.692>be <00:08:42.845>solved <00:08:42.998>at <00:08:43.151>once. <00:08:43.304>We'll <00:08:43.457>hand <00:08:43.610>you <00:08:43.763>over <00:08:43.916>to

all your problems will be solved at once. We'll hand you over to

all your problems will be solved at once. We'll hand you over to
the <00:08:44.160>police <00:08:44.240>station.

Come on, what have they brought? You tell me, what do you think of this? By

Come on, what have they brought? You tell me, what do you think of this? By
chance, <00:09:03.959>my

chance, my

chance, my
friend, <00:09:04.560>you <00:09:04.880>won't <00:09:05.200>become <00:09:05.520>a <00:09:05.840>bishop. <00:09:06.160>I've <00:09:06.480>already

friend, you won't become a bishop. I've already

friend, you won't become a bishop. I've already
told <00:09:06.805>them <00:09:07.010>I'm <00:09:07.215>not <00:09:07.420>what <00:09:07.625>you <00:09:07.830>think. <00:09:08.035>You'll

told them I'm not what you think. You'll

told them I'm not what you think. You'll
explain <00:09:08.240>that <00:09:08.360>in <00:09:08.480>there. <00:09:08.600>Come <00:09:08.720>on,

Don't worry, they don't need

Don't worry, they don't need
anything <00:09:25.026>anymore. <00:09:25.172>Keep <00:09:25.318>going.

Where are you going? Right here. Don't

Where are you going? Right here. Don't

please. It's necessary that I have nothing to

please. It's necessary that I have nothing to
say. <00:10:17.260>I <00:10:17.640>never <00:10:18.020>got <00:10:18.400>involved <00:10:18.780>in <00:10:19.160>these

say. I never got involved in these

say. I never got involved in these
things, <00:10:20.386>I <00:10:20.972>already <00:10:21.558>told

things, I already told

things, I already told
them. Come on, I

them. Come on, I

them. Come on, I
'm

'm

'm
dying, <00:10:26.616>I <00:10:26.912>beg <00:10:27.208>you. <00:10:27.504>I <00:10:27.800>won't

speak, I won't say anything. In the name of

speak, I won't say anything. In the name of
God, <00:10:42.435>I <00:10:42.950>ask <00:10:43.465>you <00:10:43.980>to <00:10:44.495>come <00:10:45.010>closer. <00:10:45.525>Who <00:10:46.040>are

God, I ask you to come closer. Who are

God, I ask you to come closer. Who are
you? <00:10:46.426>What <00:10:46.652>do <00:10:46.878>you

wrong about me. Father, I want you to

wrong about me. Father, I want you to
hear <00:11:02.513>me <00:11:02.786>in <00:11:03.059>confession. <00:11:03.332>I <00:11:03.605>am <00:11:03.878>not...

hear me in confession. I am not...

hear me in confession. I am not...
Priest, <00:11:05.909>you <00:11:06.179>can't <00:11:06.449>deceive <00:11:06.719>me, <00:11:06.989>neither <00:11:07.259>can <00:11:07.529>you. <00:11:07.799>You

Priest, you can't deceive me, neither can you. You

Priest, you can't deceive me, neither can you. You
truly <00:11:08.623>aren't <00:11:09.126>my <00:11:09.629>father. <00:11:10.132>I've <00:11:10.635>already

truly aren't my father. I've already

truly aren't my father. I've already
told <00:11:11.060>you <00:11:11.320>you're

told you you're

told you you're
mistaken. <00:11:13.080>It's <00:11:13.680>possible <00:11:14.280>I <00:11:14.880>thought <00:11:15.480>so.

mistaken. It's possible I thought so.

mistaken. It's possible I thought so.
I <00:11:17.140>believed <00:11:17.720>God <00:11:18.300>had <00:11:18.880>taken

I believed God had taken

I believed God had taken
pity <00:11:19.639>on <00:11:19.999>me <00:11:20.359>and <00:11:20.719>wouldn't <00:11:21.079>let <00:11:21.439>me <00:11:21.799>die

pity on me and wouldn't let me die

pity on me and wouldn't let me die
without

without

without
confession. <00:11:23.423>You <00:11:23.887>think <00:11:24.351>they <00:11:24.815>put <00:11:25.279>me

confession. You think they put me

confession. You think they put me
here <00:11:25.872>to <00:11:26.144>make <00:11:26.416>you <00:11:26.688>talk? <00:11:26.960>You're <00:11:27.232>wrong. <00:11:27.504>They've <00:11:27.776>done <00:11:28.048>it <00:11:28.320>before.

here to make you talk? You're wrong. They've done it before.

But now it's true. You don't want to

But now it's true. You don't want to
help <00:11:35.977>me, <00:11:36.274>Father? <00:11:36.571>Don't <00:11:36.868>call <00:11:37.165>me <00:11:37.462>that. <00:11:37.759>You're

afraid, but listen to me.

afraid, but listen to me.
Maybe <00:11:45.000>you <00:11:45.400>can <00:11:45.800>get <00:11:46.200>out <00:11:46.600>of <00:11:47.000>here. <00:11:47.400>Can <00:11:47.800>you

Maybe you can get out of here. Can you

Maybe you can get out of here. Can you
do <00:11:48.519>me <00:11:48.759>a <00:11:48.999>favor? <00:11:49.239>Promise <00:11:49.479>me. <00:11:49.719>There's <00:11:49.959>no

do me a favor? Promise me. There's no

danger. I want you to find one of my children.

danger. I want you to find one of my children.
Tell him

Tell him

Tell him
that <00:12:00.468>in <00:12:00.896>my <00:12:01.324>last <00:12:01.752>moments <00:12:02.180>I <00:12:02.608>thought <00:12:03.036>of

that in my last moments I thought of

that in my last moments I thought of
him <00:12:03.804>a <00:12:04.329>lot. <00:12:04.854>How <00:12:05.379>can <00:12:05.904>I <00:12:06.429>promise? <00:12:06.954>Yes, <00:12:07.479>maybe

him a lot. How can I promise? Yes, maybe

him a lot. How can I promise? Yes, maybe
someday <00:12:08.100>things <00:12:08.600>will <00:12:09.100>be <00:12:09.600>alright.

someday things will be alright.

someday things will be alright.
There's <00:12:11.256>a <00:12:11.912>flower <00:12:12.568>shop <00:12:13.224>across <00:12:13.880>from

There's a flower shop across from

There's a flower shop across from
the <00:12:14.947>opera <00:12:15.615>house. <00:12:16.283>They <00:12:16.951>both <00:12:17.619>live <00:12:18.287>there. <00:12:18.955>Her

the opera house. They both live there. Her

the opera house. They both live there. Her
name is

want them to know

want them to know
that <00:12:31.759>despite <00:12:32.879>having

that despite having

that despite having
abandoned <00:12:34.740>them, <00:12:35.160>I <00:12:35.580>need <00:12:36.000>their

forgiveness. I can't promise anything, but if I

forgiveness. I can't promise anything, but if I
ever <00:12:42.291>find <00:12:42.582>them, <00:12:42.873>that's <00:12:43.164>enough <00:12:43.455>for <00:12:43.746>me. <00:12:44.037>Anything

ever find them, that's enough for me. Anything

ever find them, that's enough for me. Anything
else <00:12:47.379>would <00:12:48.119>have <00:12:48.859>been <00:12:49.599>asking

else would have been asking

else would have been asking
too <00:12:51.222>much. <00:12:51.644>I <00:12:52.066>have <00:12:52.488>to <00:12:52.910>pay. <00:12:53.332>If <00:12:53.754>God <00:12:54.176>has <00:12:54.598>no

too much. I have to pay. If God has no

too much. I have to pay. If God has no

mercy, now

mercy, now
leave <00:13:00.168>me <00:13:00.456>alone. <00:13:00.744>I <00:13:01.032>want <00:13:01.320>to <00:13:01.608>see <00:13:01.896>if <00:13:02.184>I <00:13:02.472>remember

leave me alone. I want to see if I remember

leave me alone. I want to see if I remember
anything <00:13:04.616>so <00:13:05.072>I <00:13:05.528>don't <00:13:05.984>feel <00:13:06.440>so

owed me that, Miller. Now you can

owed me that, Miller. Now you can
talk.

talk.

talk.
Gans, <00:14:24.114>what <00:14:24.389>have <00:14:24.664>I <00:14:24.939>done <00:14:25.214>to <00:14:25.489>deserve <00:14:25.764>this <00:14:26.039>treatment?

Gans, what have I done to deserve this treatment?

Gans, what have I done to deserve this treatment?
Twenty <00:14:26.732>years <00:14:27.065>I've <00:14:27.398>been <00:14:27.731>waiting, <00:14:28.064>Father, <00:14:28.397>a

Twenty years I've been waiting, Father, a

Twenty years I've been waiting, Father, a
thousand times over.

thousand times over.

thousand times over.
What <00:14:30.222>Brother <00:14:30.485>Clate <00:14:30.748>would <00:14:31.011>give <00:14:31.274>to <00:14:31.537>see <00:14:31.800>us

What Brother Clate would give to see us

What Brother Clate would give to see us
together <00:14:32.791>now, <00:14:33.503>the <00:14:34.215>two <00:14:34.927>sides <00:14:35.639>of

together now, the two sides of

together now, the two sides of
the <00:14:36.101>same <00:14:36.443>coin, <00:14:36.785>as <00:14:37.127>he <00:14:37.469>used <00:14:37.811>to <00:14:38.153>say. <00:14:38.495>You <00:14:38.837>first,

the same coin, as he used to say. You first,

the same coin, as he used to say. You first,
me <00:14:40.189>the <00:14:40.539>misfortune <00:14:40.889>of <00:14:41.239>the <00:14:41.589>Lyceum, <00:14:41.939>and <00:14:42.289>between <00:14:42.639>us,

me the misfortune of the Lyceum, and between us,

me the misfortune of the Lyceum, and between us,
that <00:14:43.419>evil <00:14:43.958>beast

that evil beast

that evil beast
Clate. <00:14:46.346>What <00:14:46.652>do <00:14:46.958>you <00:14:47.264>think <00:14:47.570>he'd <00:14:47.876>say

now? You seem very scared. What are you going to

now? You seem very scared. What are you going to
do <00:14:55.519>to <00:14:55.839>me? <00:14:56.159>What <00:14:56.479>I've <00:14:56.799>done <00:14:57.119>to <00:14:57.439>others. <00:14:57.759>Your

do to me? What I've done to others. Your

do to me? What I've done to others. Your
case <00:14:58.312>is <00:14:58.665>quite <00:14:59.018>clear, <00:14:59.371>Gans. <00:14:59.724>You <00:15:00.077>can't

case is quite clear, Gans. You can't

case is quite clear, Gans. You can't
kill <00:15:00.563>me. <00:15:00.847>I <00:15:01.131>haven't <00:15:01.415>been <00:15:01.699>living <00:15:01.983>for <00:15:02.267>three <00:15:02.551>weeks. <00:15:02.835>You

kill me. I haven't been living for three weeks. You

kill me. I haven't been living for three weeks. You
can

fix it,

fix it,
really. <00:15:08.959>I <00:15:09.399>could <00:15:09.839>fix <00:15:10.279>it. <00:15:10.719>What <00:15:11.159>do <00:15:11.599>you

really. I could fix it. What do you

really. I could fix it. What do you
plan to do

if you're so attached to your life? You

if you're so attached to your life? You
told <00:15:27.800>them <00:15:28.440>your <00:15:29.080>profession? <00:15:29.720>No,

told them your profession? No,

told them your profession? No,
nobody <00:15:30.273>knows. <00:15:30.746>I <00:15:31.219>mean, <00:15:31.692>you <00:15:32.165>might <00:15:32.638>not

nobody knows. I mean, you might not

nobody knows. I mean, you might not
be <00:15:33.135>what <00:15:33.470>you <00:15:33.805>seem. <00:15:34.140>I <00:15:34.475>don't <00:15:34.810>understand <00:15:35.145>you. <00:15:35.480>That's

be what you seem. I don't understand you. That's

be what you seem. I don't understand you. That's
the <00:15:36.533>point. <00:15:37.266>You <00:15:37.999>may

the point. You may

the point. You may
never <00:15:38.449>have <00:15:38.658>been <00:15:38.867>a <00:15:39.076>priest, <00:15:39.285>or <00:15:39.494>you <00:15:39.703>may <00:15:39.912>stop <00:15:40.121>being <00:15:40.330>one <00:15:40.539>by <00:15:40.748>choice,

never have been a priest, or you may stop being one by choice,

never have been a priest, or you may stop being one by choice,
but <00:15:41.704>that's <00:15:41.848>impossible. <00:15:41.992>What <00:15:42.136>do <00:15:42.280>you <00:15:42.424>want <00:15:42.568>me <00:15:42.712>to <00:15:42.856>do? <00:15:43.000>It <00:15:43.144>would <00:15:43.288>make <00:15:43.432>a <00:15:43.576>big <00:15:43.720>difference

but that's impossible. What do you want me to do? It would make a big difference

but that's impossible. What do you want me to do? It would make a big difference
if <00:15:45.506>you <00:15:46.493>admitted <00:15:47.480>in

if you admitted in

if you admitted in
writing <00:15:48.169>that <00:15:48.699>you've <00:15:49.229>been <00:15:49.759>deceiving

writing that you've been deceiving

writing that you've been deceiving
people <00:15:50.312>all <00:15:50.744>these <00:15:51.176>years. <00:15:51.608>You <00:15:52.040>can't

people all these years. You can't

people all these years. You can't
force <00:15:52.552>me. <00:15:52.785>You <00:15:53.018>can't <00:15:53.251>do <00:15:53.484>that. <00:15:53.717>It's

force me. You can't do that. It's

force me. You can't do that. It's
monstrous. <00:15:54.819>And <00:15:55.078>if <00:15:55.337>he <00:15:55.596>doesn't <00:15:55.855>want <00:15:56.114>to <00:15:56.373>do <00:15:56.632>it,

monstrous. And if he doesn't want to do it,

monstrous. And if he doesn't want to do it,
you've <00:15:59.382>heard. <00:15:59.724>You <00:16:00.066>can <00:16:00.408>choose <00:16:00.750>that <00:16:01.092>too. <00:16:01.434>An

you've heard. You can choose that too. An

you've heard. You can choose that too. An
hour? <00:16:02.244>No, <00:16:02.409>give <00:16:02.574>me <00:16:02.739>some <00:16:02.904>time. <00:16:03.069>A <00:16:03.234>few <00:16:03.399>hours

hour? No, give me some time. A few hours

hour? No, give me some time. A few hours
tomorrow. <00:16:04.679>I <00:16:04.998>don't <00:16:05.317>know <00:16:05.636>what <00:16:05.955>I'm

tomorrow. I don't know what I'm

tomorrow. I don't know what I'm
doing. <00:16:07.744>I <00:16:08.048>won't <00:16:08.352>be <00:16:08.656>here <00:16:08.960>tomorrow. <00:16:09.264>These <00:16:09.568>are <00:16:09.872>just <00:16:10.176>a <00:16:10.480>few

doing. I won't be here tomorrow. These are just a few

doing. I won't be here tomorrow. These are just a few
lines, <00:16:11.084>proof <00:16:11.368>that <00:16:11.652>authorizes <00:16:11.936>me <00:16:12.220>to <00:16:12.504>let <00:16:12.788>you <00:16:13.072>go.

lines, proof that authorizes me to let you go.

lines, proof that authorizes me to let you go.

[Music] That's

[Music] That's
not <00:16:41.352>it, <00:16:41.904>you <00:16:42.456>idiot. <00:16:43.008>Lives <00:16:43.560>are

not it, you idiot. Lives are

not it, you idiot. Lives are
more expensive these days.

more expensive these days.

more expensive these days.
You <00:16:44.929>have <00:16:45.378>to <00:16:45.827>risk <00:16:46.276>more. <00:16:46.725>Come <00:16:47.174>on, <00:16:47.623>I <00:16:48.072>can't

You have to risk more. Come on, I can't

You have to risk more. Come on, I can't

wait. It's either that or the

wait. It's either that or the
picket <00:16:53.092>line. <00:16:53.425>You <00:16:53.758>write.

picket line. You write.

picket line. You write.
[Music] That's

[Music] That's

[Music] That's
enough.

enough.

enough.
[Music]

[Music]

[Music]
Sign. <00:17:25.566>You <00:17:25.852>see, <00:17:26.138>like <00:17:26.424>a <00:17:26.710>brother, <00:17:26.996>I

can leave.

can leave.
No. <00:17:33.294>Wait, <00:17:33.828>I'm <00:17:34.362>thinking. <00:17:34.896>I'm <00:17:35.430>going <00:17:35.964>to <00:17:36.498>do <00:17:37.032>you

No. Wait, I'm thinking. I'm going to do you

No. Wait, I'm thinking. I'm going to do you
the

whole favor. See if Elsa's around. She

whole favor. See if Elsa's around. She
was <00:17:46.142>at <00:17:46.284>the <00:17:46.426>corner <00:17:46.568>café <00:17:46.710>a <00:17:46.852>while <00:17:46.994>ago. <00:17:47.136>Find <00:17:47.278>out

was at the corner café a while ago. Find out

was at the corner café a while ago. Find out
and <00:17:48.013>tell <00:17:48.626>her <00:17:49.239>to

come up. It's your pass, but I don't think it'll do you much good. They'd bring you back

here. You're going to have to change your

here. You're going to have to change your
habits, <00:18:02.059>at <00:18:02.638>least. <00:18:03.217>Apparently, <00:18:03.796>besides

habits, at least. Apparently, besides

habits, at least. Apparently, besides
being <00:18:05.046>a <00:18:05.293>man, <00:18:05.540>you <00:18:05.787>have <00:18:06.034>to <00:18:06.281>look <00:18:06.528>like <00:18:06.775>one. <00:18:07.022>She's <00:18:07.269>not <00:18:07.516>a

being a man, you have to look like one. She's not a

being a man, you have to look like one. She's not a
bad <00:18:08.062>girl. <00:18:08.484>Now <00:18:08.906>you'll <00:18:09.328>see <00:18:09.750>her <00:18:10.172>living <00:18:10.594>with

bad girl. Now you'll see her living with

bad girl. Now you'll see her living with
her. <00:18:10.813>Nobody <00:18:10.906>will <00:18:10.999>suspect.

You prefer nothing? I'm the one in

You prefer nothing? I'm the one in
charge <00:18:16.697>here. <00:18:17.034>If <00:18:17.371>in <00:18:17.708>a <00:18:18.045>few <00:18:18.382>days <00:18:18.719>you

charge here. If in a few days you

charge here. If in a few days you
get <00:18:19.217>scruples <00:18:19.554>and <00:18:19.891>prefer <00:18:20.228>to <00:18:20.565>end <00:18:20.902>up <00:18:21.239>in

get scruples and prefer to end up in

get scruples and prefer to end up in
the <00:18:21.437>yard, <00:18:21.514>you <00:18:21.591>can <00:18:21.668>come <00:18:21.745>see <00:18:21.822>me. <00:18:21.899>It's <00:18:21.976>been <00:18:22.053>a <00:18:22.130>while <00:18:22.207>since <00:18:22.284>I've <00:18:22.361>seen <00:18:22.438>you.

the yard, you can come see me. It's been a while since I've seen you.

the yard, you can come see me. It's been a while since I've seen you.
What <00:18:25.680>do <00:18:27.000>you

What do you

What do you
want? <00:18:27.525>They're <00:18:27.810>waiting <00:18:28.095>for <00:18:28.380>me. <00:18:28.665>This <00:18:28.950>is <00:18:29.235>my

want? They're waiting for me. This is my

want? They're waiting for me. This is my
friend <00:18:29.800>Miller, <00:18:30.240>an <00:18:30.680>old <00:18:31.120>comrade. <00:18:31.560>He <00:18:32.000>has <00:18:32.440>a

friend Miller, an old comrade. He has a

friend Miller, an old comrade. He has a
pass <00:18:32.772>that <00:18:32.985>would <00:18:33.198>be <00:18:33.411>enough <00:18:33.624>for <00:18:33.837>anyone.

pass that would be enough for anyone.

pass that would be enough for anyone.
But <00:18:34.685>you <00:18:34.930>see, <00:18:35.175>every <00:18:35.420>three <00:18:35.665>days... <00:18:35.910>They <00:18:36.155>bring <00:18:36.400>him

But you see, every three days... They bring him

But you see, every three days... They bring him
here <00:18:37.047>with <00:18:37.254>the <00:18:37.461>same <00:18:37.668>song, <00:18:37.875>they <00:18:38.082>say <00:18:38.289>he <00:18:38.496>looks <00:18:38.703>like <00:18:38.910>a

here with the same song, they say he looks like a

here with the same song, they say he looks like a
priest. <00:18:39.575>I <00:18:40.111>want <00:18:40.647>him <00:18:41.183>to <00:18:41.719>live

priest. I want him to live

priest. I want him to live
with <00:18:42.336>you, <00:18:42.633>my <00:18:42.930>house <00:18:43.227>isn't <00:18:43.524>very <00:18:43.821>comfortable. <00:18:44.118>Besides,

with you, my house isn't very comfortable. Besides,

with you, my house isn't very comfortable. Besides,
I'm <00:18:44.912>always <00:18:45.265>coming <00:18:45.618>and <00:18:45.971>going. <00:18:46.324>If <00:18:46.677>it's

I'm always coming and going. If it's

I'm always coming and going. If it's
done, <00:18:47.786>it'll <00:18:48.372>be <00:18:48.958>done. <00:18:49.544>You <00:18:50.130>want <00:18:50.716>money?

done, it'll be done. You want money?

done, it'll be done. You want money?
Thanks. <00:18:51.768>Since <00:18:52.136>it's <00:18:52.504>worthless, <00:18:52.872>it's <00:18:53.240>plentiful.

Thanks. Since it's worthless, it's plentiful.

Thanks. Since it's worthless, it's plentiful.
I'll <00:18:54.232>take <00:18:54.944>this, <00:18:55.656>it's <00:18:56.368>better <00:18:57.080>than

I'll take this, it's better than

I'll take this, it's better than
money. Come on, do

you want something else? Yes, I could

you want something else? Yes, I could
say <00:19:05.531>goodbye <00:19:05.702>to <00:19:05.873>the <00:19:06.044>man <00:19:06.215>who <00:19:06.386>stayed <00:19:06.557>at

say goodbye to the man who stayed at

say goodbye to the man who stayed at
Celta. <00:19:07.096>I <00:19:07.432>can't <00:19:07.768>grant <00:19:08.104>that. <00:19:08.440>It

Celta. I can't grant that. It

Celta. I can't grant that. It
matters <00:19:08.726>a <00:19:08.893>lot <00:19:09.060>to <00:19:09.227>me <00:19:09.394>to <00:19:09.561>see <00:19:09.728>him. <00:19:09.895>It's <00:19:10.062>a <00:19:10.229>bit <00:19:10.396>late.

matters a lot to me to see him. It's a bit late.

matters a lot to me to see him. It's a bit late.
When <00:19:10.988>we <00:19:11.216>were <00:19:11.444>talking, <00:19:11.672>they <00:19:11.900>came <00:19:12.128>up <00:19:12.356>to

When we were talking, they came up to

When we were talking, they came up to
tell <00:19:12.626>me <00:19:12.772>he <00:19:12.918>had

tell me he had

tell me he had
died. <00:19:14.451>Who <00:19:14.822>was <00:19:15.193>someone <00:19:15.564>like <00:19:15.935>you? <00:19:16.306>Wasn't <00:19:16.677>he

better than

better than
me? <00:19:24.699>Whenever <00:19:25.558>you

want, do you want to go home or have a

want, do you want to go home or have a
drink? <00:19:33.148>I'd <00:19:33.416>prefer <00:19:33.684>to <00:19:33.952>go <00:19:34.220>home, <00:19:34.488>but <00:19:34.756>don't

drink? I'd prefer to go home, but don't

drink? I'd prefer to go home, but don't
bother. <00:19:35.163>Tell <00:19:35.446>me <00:19:35.729>where <00:19:36.012>it <00:19:36.295>is. <00:19:36.578>Why <00:19:36.861>are <00:19:37.144>you <00:19:37.427>addressing <00:19:37.710>me <00:19:37.993>formally? <00:19:38.276>It's

bother. Tell me where it is. Why are you addressing me formally? It's

bother. Tell me where it is. Why are you addressing me formally? It's
not <00:19:38.706>the <00:19:39.012>custom. <00:19:39.318>You're <00:19:39.624>a <00:19:39.930>strange <00:19:40.236>guy. <00:19:40.542>Why <00:19:40.848>do <00:19:41.154>I

not the custom. You're a strange guy. Why do I

not the custom. You're a strange guy. Why do I
call <00:19:42.680>those <00:19:43.960>who

call those who

call those who
address <00:19:44.400>me <00:19:44.720>formally <00:19:45.040>strange? <00:19:45.360>Are <00:19:45.680>you <00:19:46.000>from <00:19:46.320>here? <00:19:46.640>Give <00:19:46.960>me <00:19:47.280>a

address me formally strange? Are you from here? Give me a

address me formally strange? Are you from here? Give me a
cigarette, <00:19:48.172>I <00:19:48.425>don't <00:19:48.678>have <00:19:48.931>one. <00:19:49.184>Where <00:19:49.437>did <00:19:49.690>I <00:19:49.943>find <00:19:50.196>you?

cigarette, I don't have one. Where did I find you?

cigarette, I don't have one. Where did I find you?
We've <00:19:51.057>been <00:19:51.474>friends <00:19:51.891>for <00:19:52.308>a <00:19:52.725>long <00:19:53.142>time. <00:19:53.559>You're

We've been friends for a long time. You're

We've been friends for a long time. You're
the <00:19:54.383>first <00:19:54.727>friend <00:19:55.071>I've <00:19:55.415>met. <00:19:55.759>Ah.

the first friend I've met. Ah.

the first friend I've met. Ah.
[Music]

[Music]

[Music]
The <00:20:10.200>house <00:20:10.400>is <00:20:10.600>a <00:20:10.800>dump, <00:20:11.000>but <00:20:11.200>now <00:20:11.400>there's <00:20:11.600>nothing

The house is a dump, but now there's nothing

The house is a dump, but now there's nothing
else <00:20:12.144>to <00:20:12.448>be <00:20:12.752>found. <00:20:13.056>At <00:20:13.360>first,

else to be found. At first,

else to be found. At first,
I <00:20:14.005>was <00:20:14.211>alone, <00:20:14.417>then <00:20:14.623>they <00:20:14.829>turned <00:20:15.035>it

I was alone, then they turned it

I was alone, then they turned it
into <00:20:15.886>a <00:20:16.172>residence. <00:20:16.458>Be <00:20:16.744>careful <00:20:17.030>with <00:20:17.316>the

into a residence. Be careful with the

into a residence. Be careful with the
caretaker.

caretaker.

caretaker.
[Music]

He doesn't This can happen, this isn't a hotel, you

He doesn't This can happen, this isn't a hotel, you
know <00:20:36.560>that. <00:20:37.400>Tell

know that. Tell

know that. Tell
Gans, <00:20:39.020>bring <00:20:39.560>your <00:20:40.100>papers. <00:20:40.640>Yes

sir, it's all in order. If you stay here, you'll have to

sir, it's all in order. If you stay here, you'll have to
follow <00:20:50.480>orders.

follow orders.

follow orders.
Gatherings <00:20:51.066>are <00:20:51.412>prohibited <00:20:51.758>in <00:20:52.104>the <00:20:52.450>rooms. <00:20:52.796>Keep

Gatherings are prohibited in the rooms. Keep

Gatherings are prohibited in the rooms. Keep
the <00:20:53.422>eight <00:20:53.724>windows <00:20:54.026>closed. <00:20:54.328>And <00:20:54.630>you <00:20:54.932>want <00:20:55.234>to

the eight windows closed. And you want to

the eight windows closed. And you want to
turn <00:20:55.733>on <00:20:56.026>the <00:20:56.319>light? <00:20:56.612>I'm <00:20:56.905>the <00:20:57.198>boss <00:20:57.491>here. <00:20:57.784>If <00:20:58.077>you

turn on the light? I'm the boss here. If you

turn on the light? I'm the boss here. If you
have <00:20:58.607>a <00:20:58.934>complaint, <00:20:59.261>say <00:20:59.588>so. <00:20:59.915>Good

have a complaint, say so. Good

have a complaint, say so. Good
night. <00:21:01.446>What <00:21:01.652>are <00:21:01.858>you <00:21:02.064>doing <00:21:02.270>there? <00:21:02.476>Nothing, <00:21:02.682>Dad. <00:21:02.888>Don't <00:21:03.094>stay <00:21:03.300>there. <00:21:03.506>Come <00:21:03.712>in.

glasses. But what's wrong with you?

glasses. But what's wrong with you?

drink. Tell me, are you going to be here long? I don't know. You're wasting it.

Excuse me, that pig Gans has good

Excuse me, that pig Gans has good
liquor <00:22:11.119>and <00:22:11.398>you <00:22:11.677>do

liquor and you do

liquor and you do
n't. <00:22:13.960>I <00:22:14.600>don't

n't. I don't

n't. I don't
drink.

drink.

drink.
Hey, <00:22:18.935>you're <00:22:19.550>always <00:22:20.165>like <00:22:20.780>this. <00:22:21.395>How <00:22:22.010>boring? <00:22:22.625>Well, <00:22:23.240>they've

Hey, you're always like this. How boring? Well, they've

Hey, you're always like this. How boring? Well, they've
found <00:22:25.040>me <00:22:25.840>some

found me some

found me some
pleasant <00:22:28.046>company. <00:22:28.572>Please, <00:22:29.098>isn't <00:22:29.624>there <00:22:30.150>another <00:22:30.676>room

pleasant company. Please, isn't there another room

pleasant company. Please, isn't there another room
here? <00:22:31.614>Yes, <00:22:32.189>several, <00:22:32.764>but <00:22:33.339>they're <00:22:33.914>occupied. <00:22:34.489>There <00:22:35.064>are <00:22:35.639>too

here? Yes, several, but they're occupied. There are too

here? Yes, several, but they're occupied. There are too
many <00:22:36.012>people. <00:22:36.105>Do <00:22:36.198>you

many people. Do you

many people. Do you
want <00:22:38.607>to <00:22:39.415>leave? <00:22:40.223>Why <00:22:41.031>can't <00:22:41.839>I

want to leave? Why can't I

tell him? Hey, what did Gans say about

tell him? Hey, what did Gans say about
you? <00:22:48.815>Because <00:22:49.310>you're <00:22:49.805>not <00:22:50.300>like <00:22:50.795>the

you? Because you're not like the

you? Because you're not like the
others. Shut up. Let's

others. Shut up. Let's

others. Shut up. Let's
see <00:22:54.749>what <00:22:55.258>you <00:22:55.767>can <00:22:56.276>be.

see what you can be.

see what you can be.
You <00:22:58.520>drink

zero. No women

zero. No women
either. <00:23:06.572>You <00:23:06.985>don't <00:23:07.398>use

either. You don't use

either. You don't use
cigarettes.

cigarettes.

cigarettes.
Wait, <00:23:11.591>I <00:23:11.822>think <00:23:12.053>I <00:23:12.284>know. <00:23:12.515>It <00:23:12.746>would <00:23:12.977>be <00:23:13.208>funny <00:23:13.439>if

you were a

you were a
priest. <00:23:21.540>Of <00:23:22.240>course, <00:23:22.940>you're <00:23:23.640>a

priest. Of course, you're a

priest. Of course, you're a
priest. <00:23:25.926>How <00:23:26.252>didn't <00:23:26.578>I <00:23:26.904>realize <00:23:27.230>it <00:23:27.556>before,

right? Yes,

right? Yes,
although <00:23:33.700>I <00:23:34.520>don't

although I don't

although I don't
deserve <00:23:35.840>it. <00:23:36.200>Now <00:23:36.560>I <00:23:36.920>understand <00:23:37.280>what <00:23:37.640>Gans <00:23:38.000>means, <00:23:38.360>what <00:23:38.720>do <00:23:39.080>you

deserve it. Now I understand what Gans means, what do you

deserve it. Now I understand what Gans means, what do you
understand? <00:23:39.471>Go <00:23:39.742>to <00:23:40.013>bed, <00:23:40.284>we'll <00:23:40.555>talk

understand? Go to bed, we'll talk

understand? Go to bed, we'll talk
tomorrow. <00:23:43.059>I <00:23:43.559>do

n't go to church, but I don't want

n't go to church, but I don't want
games <00:23:49.480>with

this. But

this. But
you... <00:23:54.463>I <00:23:54.767>know <00:23:55.071>how <00:23:55.375>to <00:23:55.679>handle

you... I know how to handle

myself. One night passes in any... [Music] A bad joke from Gans, don't you think? Good night. [Music] My God, God... [Music] [Music] My God, stop playing, you excite... Why did

myself. One night passes in any... [Music] A bad joke from Gans, don't you think? Good night. [Music] My God, God... [Music] [Music] My God, stop playing, you excite... Why did
n't <00:24:51.093>you <00:24:51.346>marry <00:24:51.599>him? <00:24:51.852>One <00:24:52.105>day <00:24:52.358>I'll

n't you marry him? One day I'll

kill that guy, try it. What will you eat? Then I'm the one who works here while you scratch your guts. Yes, you... I have to work so you both can eat. And what fault is it of mine that your friends have suppressed the Opera? I live off the

kill that guy, try it. What will you eat? Then I'm the one who works here while you scratch your guts. Yes, you... I have to work so you both can eat. And what fault is it of mine that your friends have suppressed the Opera? I live off the
violin, <00:25:07.240>an

violin, an

violin, an
anti-revolutionary <00:25:08.352>instrument, <00:25:08.665>but <00:25:08.978>things <00:25:09.291>will <00:25:09.604>go <00:25:09.917>back

anti-revolutionary instrument, but things will go back

anti-revolutionary instrument, but things will go back
to <00:25:10.310>normal. <00:25:10.620>And <00:25:10.930>then <00:25:11.240>I'll

to normal. And then I'll

to normal. And then I'll
strangle <00:25:11.710>you <00:25:11.980>both, <00:25:12.250>try <00:25:12.520>it.

Good morning, good or bad, we'll

see. Hello Carlota, how beautiful you are

see. Hello Carlota, how beautiful you are
this <00:25:25.193>morning. <00:25:25.546>We're <00:25:25.899>already <00:25:26.252>starting, <00:25:26.605>you <00:25:26.958>never

this morning. We're already starting, you never

this morning. We're already starting, you never
give <00:25:27.459>me <00:25:27.718>time <00:25:27.977>to <00:25:28.236>tell <00:25:28.495>you. <00:25:28.754>You <00:25:29.013>don't <00:25:29.272>know

give me time to tell you. You don't know

give me time to tell you. You don't know
what <00:25:29.813>surprise <00:25:30.026>I've <00:25:30.239>prepared <00:25:30.452>for <00:25:30.665>you. <00:25:30.878>Anyone

what surprise I've prepared for you. Anyone

what surprise I've prepared for you. Anyone
can <00:25:31.554>expect <00:25:31.788>anything <00:25:32.022>from <00:25:32.256>an <00:25:32.490>anarchist <00:25:32.724>like <00:25:32.958>you.

can expect anything from an anarchist like you.

can expect anything from an anarchist like you.
Politics <00:25:33.826>doesn't <00:25:34.452>let <00:25:35.078>up.

Politics doesn't let up.

Politics doesn't let up.
I <00:25:36.571>have <00:25:37.262>coffee, <00:25:37.953>a <00:25:38.644>hot <00:25:39.335>cup. <00:25:40.026>Yes, <00:25:40.717>it

canteen. It's delicious. God knows where you

canteen. It's delicious. God knows where you
stole <00:25:56.594>it. <00:25:57.029>Because <00:25:57.464>you're <00:25:57.899>a <00:25:58.334>nobody, <00:25:58.769>these <00:25:59.204>are <00:25:59.639>gifts

stole it. Because you're a nobody, these are gifts

stole it. Because you're a nobody, these are gifts
they <00:26:00.244>give <00:26:00.488>me. <00:26:00.732>I'm <00:26:00.976>likeable <00:26:01.220>to <00:26:01.464>people. <00:26:01.708>You <00:26:01.952>think <00:26:02.196>I'm

they give me. I'm likeable to people. You think I'm

they give me. I'm likeable to people. You think I'm
ugly, <00:26:03.327>don't <00:26:03.694>you? <00:26:04.061>You've <00:26:04.428>got <00:26:04.795>a

ugly, don't you? You've got a

ugly, don't you? You've got a
policeman's <00:26:05.330>face. <00:26:05.741>And <00:26:06.152>on <00:26:06.563>and <00:26:06.974>on, <00:26:07.385>you <00:26:07.796>don't

policeman's face. And on and on, you don't

policeman's face. And on and on, you don't
understand. <00:26:08.302>One <00:26:08.644>is <00:26:08.986>in <00:26:09.328>the <00:26:09.670>revolution, <00:26:10.012>it's <00:26:10.354>not

understand. One is in the revolution, it's not

understand. One is in the revolution, it's not
child's <00:26:10.989>play, <00:26:11.458>it's <00:26:11.927>a <00:26:12.396>serious

child's play, it's a serious

child's play, it's a serious
career, <00:26:12.902>and <00:26:13.164>I <00:26:13.426>warn <00:26:13.688>you <00:26:13.950>that <00:26:14.212>I <00:26:14.474>can <00:26:14.736>go <00:26:14.998>very

career, and I warn you that I can go very

career, and I warn you that I can go very
far, <00:26:15.444>and <00:26:15.688>I <00:26:15.932>would <00:26:16.176>like <00:26:16.420>you <00:26:16.664>to <00:26:16.908>accompany <00:26:17.152>me. <00:26:17.396>I

far, and I would like you to accompany me. I

far, and I would like you to accompany me. I
know, <00:26:18.634>but <00:26:18.869>you <00:26:19.104>will <00:26:19.339>have <00:26:19.574>to <00:26:19.809>go <00:26:20.044>alone. <00:26:20.279>Hugo,

know, but you will have to go alone. Hugo,

know, but you will have to go alone. Hugo,
my <00:26:21.185>mother <00:26:21.490>would <00:26:21.795>never <00:26:22.100>approve <00:26:22.405>of <00:26:22.710>that. <00:26:23.015>But <00:26:23.320>if

my mother would never approve of that. But if

my mother would never approve of that. But if
your <00:26:23.653>mother <00:26:23.826>died <00:26:23.999>10 <00:26:24.172>years <00:26:24.345>ago... <00:26:24.518>It's <00:26:24.691>all <00:26:24.864>the <00:26:25.037>same.

your mother died 10 years ago... It's all the same.

your mother died 10 years ago... It's all the same.
I <00:26:25.742>won't <00:26:25.925>marry <00:26:26.108>anyone <00:26:26.291>who <00:26:26.474>doesn't <00:26:26.657>take <00:26:26.840>communion

I won't marry anyone who doesn't take communion

I won't marry anyone who doesn't take communion
for <00:26:27.599>Easter, <00:26:27.919>and <00:26:28.239>you're <00:26:28.559>not <00:26:28.879>on <00:26:29.199>that <00:26:29.519>path.

for Easter, and you're not on that path.

for Easter, and you're not on that path.
Thank <00:26:30.125>you <00:26:30.490>for <00:26:30.855>the <00:26:31.220>coffee. <00:26:31.585>Good <00:26:31.950>morning, <00:26:32.315>but

Thank you for the coffee. Good morning, but

Thank you for the coffee. Good morning, but
Carlota

[Music]

[Music]
this <00:27:05.139>has <00:27:05.278>gone <00:27:05.417>on, <00:27:05.556>comrade.

this has gone on, comrade.

this has gone on, comrade.
Close <00:27:07.899>the <00:27:09.239>window,

Close the window,

Close the window,
I'm <00:27:09.679>going <00:27:09.799>to <00:27:09.919>turn <00:27:10.039>on <00:27:10.159>the

I'm going to turn on the

I'm going to turn on the
[Music]

[Music]

[Music]
light. <00:27:17.165>Your <00:27:17.490>friend <00:27:17.815>left <00:27:18.140>instructions <00:27:18.465>for <00:27:18.790>me <00:27:19.115>to

light. Your friend left instructions for me to

light. Your friend left instructions for me to
deliver <00:27:19.343>this <00:27:19.486>to <00:27:19.629>you. <00:27:19.772>Thank <00:27:19.915>you <00:27:20.058>very <00:27:20.201>much. <00:27:20.344>Do <00:27:20.487>you <00:27:20.630>want <00:27:20.773>me <00:27:20.916>to

deliver this to you. Thank you very much. Do you want me to

deliver this to you. Thank you very much. Do you want me to
bring <00:27:21.311>you <00:27:21.463>the <00:27:21.615>newspaper? <00:27:21.767>I <00:27:21.919>say <00:27:22.071>this <00:27:22.223>so <00:27:22.375>you <00:27:22.527>don't <00:27:22.679>get <00:27:22.831>so

bring you the newspaper? I say this so you don't get so

bring you the newspaper? I say this so you don't get so
bored. <00:27:23.626>I'm <00:27:24.292>very <00:27:24.958>well.

bored. I'm very well.

bored. I'm very well.
The <00:27:25.674>news <00:27:25.868>isn't <00:27:26.062>as <00:27:26.256>good <00:27:26.450>as <00:27:26.644>at <00:27:26.838>the

The news isn't as good as at the

The news isn't as good as at the
beginning. <00:27:27.579>Don't <00:27:27.999>be <00:27:28.419>afraid. <00:27:28.839>I'm <00:27:29.259>sure <00:27:29.679>you're

beginning. Don't be afraid. I'm sure you're

beginning. Don't be afraid. I'm sure you're
very <00:27:30.076>good <00:27:30.312>friends <00:27:30.548>with <00:27:30.784>Gans. <00:27:31.020>Me <00:27:31.256>too. <00:27:31.492>I <00:27:31.728>am <00:27:31.964>he, <00:27:32.200>he <00:27:32.436>knows <00:27:32.672>he

very good friends with Gans. Me too. I am he, he knows he

very good friends with Gans. Me too. I am he, he knows he
can <00:27:34.140>trust <00:27:35.320>me.

can trust me.

can trust me.
Important <00:27:35.895>people <00:27:36.270>live <00:27:36.645>in <00:27:37.020>this <00:27:37.395>house, <00:27:37.770>the <00:27:38.145>head <00:27:38.520>of

Important people live in this house, the head of

Important people live in this house, the head of
the <00:27:39.095>chemical <00:27:39.550>laboratories. <00:27:40.005>Here <00:27:40.460>on <00:27:40.915>the

the chemical laboratories. Here on the

the chemical laboratories. Here on the
right <00:27:41.545>we <00:27:42.051>have <00:27:42.557>the

right we have the

right we have the
ministry <00:27:43.375>interpreter. <00:27:43.591>Her <00:27:43.807>husband <00:27:44.023>is <00:27:44.239>the <00:27:44.455>one <00:27:44.671>with <00:27:44.887>the <00:27:45.103>violin, <00:27:45.319>a

ministry interpreter. Her husband is the one with the violin, a

ministry interpreter. Her husband is the one with the violin, a

dubious item. And what position do you have? None. I

dubious item. And what position do you have? None. I
have <00:27:52.599>to <00:27:52.878>be <00:27:53.157>there. <00:27:53.436>Ah, <00:27:53.715>that's <00:27:53.994>another <00:27:54.273>thing. <00:27:54.552>I

have to be there. Ah, that's another thing. I

have to be there. Ah, that's another thing. I
say <00:27:55.086>this <00:27:55.292>because <00:27:55.498>sometimes <00:27:55.704>the <00:27:55.910>police <00:27:56.116>come.

say this because sometimes the police come.

say this because sometimes the police come.
What <00:27:57.203>do <00:27:57.367>you <00:27:57.531>think <00:27:57.695>I <00:27:57.859>should <00:27:58.023>tell <00:27:58.187>them <00:27:58.351>if <00:27:58.515>they

What do you think I should tell them if they

What do you think I should tell them if they
ask? <00:27:59.004>I <00:27:59.329>don't <00:27:59.654>know, <00:27:59.979>I <00:28:00.304>have <00:28:00.629>a <00:28:00.954>safe-conduct <00:28:01.279>pass.

ask? I don't know, I have a safe-conduct pass.

ask? I don't know, I have a safe-conduct pass.
Understood, <00:28:02.519>friend <00:28:02.958>of <00:28:03.397>GAM? <00:28:03.836>Are <00:28:04.275>you

Understood, friend of GAM? Are you

Understood, friend of GAM? Are you
waiting <00:28:05.056>for <00:28:05.472>them <00:28:05.888>to <00:28:06.304>appoint <00:28:06.720>you?

waiting for them to appoint you?

waiting for them to appoint you?
Leave <00:28:07.046>it <00:28:07.252>to <00:28:07.458>me <00:28:07.664>anyway. <00:28:07.870>Listen <00:28:08.076>to <00:28:08.282>me, <00:28:08.488>it's <00:28:08.694>not <00:28:08.900>good <00:28:09.106>for <00:28:09.312>you <00:28:09.518>to

Leave it to me anyway. Listen to me, it's not good for you to

Leave it to me anyway. Listen to me, it's not good for you to
always <00:28:10.120>be <00:28:10.480>locked <00:28:10.840>up

always be locked up

always be locked up
as <00:28:11.611>if <00:28:11.862>you <00:28:12.113>were <00:28:12.364>hiding. <00:28:12.615>This <00:28:12.866>is <00:28:13.117>a

as if you were hiding. This is a

as if you were hiding. This is a
hornets' <00:28:13.707>nest; <00:28:13.934>they <00:28:14.161>suspect <00:28:14.388>you <00:28:14.615>for <00:28:14.842>nothing. <00:28:15.069>It's <00:28:15.296>better <00:28:15.523>if <00:28:15.750>they <00:28:15.977>see <00:28:16.204>you <00:28:16.431>go

hornets' nest; they suspect you for nothing. It's better if they see you go

hornets' nest; they suspect you for nothing. It's better if they see you go
out, <00:28:17.866>you <00:28:18.852>understand? <00:28:19.838>I

out, you understand? I

out, you understand? I
appreciate <00:28:20.235>it. <00:28:20.510>It's <00:28:20.785>a <00:28:21.060>very <00:28:21.335>good <00:28:21.610>night. <00:28:21.885>Listen <00:28:22.160>to <00:28:22.435>me,

appreciate it. It's a very good night. Listen to me,

appreciate it. It's a very good night. Listen to me,
go <00:28:23.629>for <00:28:24.339>a <00:28:25.049>walk. <00:28:25.759>If

go for a walk. If

go for a walk. If
the <00:28:26.320>violin <00:28:26.520>bothers <00:28:26.720>you, <00:28:26.920>give <00:28:27.120>a <00:28:27.320>few <00:28:27.520>taps <00:28:27.720>on <00:28:27.920>the <00:28:28.120>wall. <00:28:28.320>There's

the violin bothers you, give a few taps on the wall. There's

the violin bothers you, give a few taps on the wall. There's
nothing <00:28:29.274>you <00:28:29.468>can <00:28:29.662>do <00:28:29.856>about <00:28:30.050>the <00:28:30.244>dog; <00:28:30.438>it

nothing you can do about the dog; it

nothing you can do about the dog; it
barks

more. I was waiting for you. There's a letter for

more. I was waiting for you. There's a letter for
you. <00:28:42.054>Don't <00:28:42.388>open <00:28:42.722>it? <00:28:43.056>It's <00:28:43.390>not <00:28:43.724>a <00:28:44.058>man's <00:28:44.392>handwriting. <00:28:44.726>And <00:28:45.060>what? <00:28:45.394>What?

you. Don't open it? It's not a man's handwriting. And what? What?

you. Don't open it? It's not a man's handwriting. And what? What?
And <00:28:46.191>what <00:28:46.703>about <00:28:47.215>you? <00:28:47.727>Why <00:28:48.239>would

And what about you? Why would

And what about you? Why would
men <00:28:48.719>write <00:28:49.118>to <00:28:49.517>you? <00:28:49.916>What

men write to you? What

men write to you? What
love <00:28:50.725>affairs <00:28:51.010>are <00:28:51.295>you <00:28:51.580>involved <00:28:51.865>in? <00:28:52.150>You <00:28:52.435>know <00:28:52.720>my

love affairs are you involved in? You know my

love affairs are you involved in? You know my
plans <00:28:53.233>for <00:28:53.547>you. <00:28:53.861>I <00:28:54.175>won't <00:28:54.489>tolerate <00:28:54.803>you <00:28:55.117>playing

plans for you. I won't tolerate you playing

plans for you. I won't tolerate you playing
with <00:28:55.734>me. <00:28:55.988>I <00:28:56.242>am <00:28:56.496>free; <00:28:56.750>I <00:28:57.004>can <00:28:57.258>choose <00:28:57.512>you

with me. I am free; I can choose you

with me. I am free; I can choose you
or...

I'm before you, Carlota. I'm capable of

anything. I used to sing on Sundays in

anything. I used to sing on Sundays in
church, <00:29:07.780>and <00:29:08.200>you <00:29:08.620>were <00:29:09.040>much <00:29:09.460>taller. <00:29:09.880>Weren't <00:29:10.300>you <00:29:10.720>the

church, and you were much taller. Weren't you the

church, and you were much taller. Weren't you the
village <00:29:11.136>bell <00:29:11.353>ringer? <00:29:11.570>Do <00:29:11.787>you <00:29:12.004>remember? <00:29:12.221>I <00:29:12.438>was <00:29:12.655>on <00:29:12.872>the

village bell ringer? Do you remember? I was on the

village bell ringer? Do you remember? I was on the
priest's <00:29:14.259>payroll. <00:29:15.158>Anyway,

priest's payroll. Anyway,

priest's payroll. Anyway,
proletarian, <00:29:16.159>proletarian. <00:29:16.639>That's <00:29:17.119>what <00:29:17.599>I <00:29:18.079>can't

proletarian, proletarian. That's what I can't

proletarian, proletarian. That's what I can't
stop. <00:29:19.089>Always, <00:29:19.899>Carlota. <00:29:20.709>Good <00:29:21.519>night.

stop. Always, Carlota. Good night.

stop. Always, Carlota. Good night.
Cheers.

Cheers.

Cheers.
[Music]

[Music]

[Music]
am [Music]

am

am
[Music]

[Music]

[Music]
Where? <00:31:00.651>What <00:31:00.942>are <00:31:01.233>you <00:31:01.524>doing <00:31:01.815>in <00:31:02.106>the <00:31:02.397>street? <00:31:02.688>The <00:31:02.979>man <00:31:03.270>of

Where? What are you doing in the street? The man of

Where? What are you doing in the street? The man of
the <00:31:03.530>house <00:31:03.700>told <00:31:03.870>me <00:31:04.040>to <00:31:04.210>go <00:31:04.380>out. <00:31:04.550>I <00:31:04.720>might

the house told me to go out. I might

the house told me to go out. I might
look

look

look
suspicious. <00:31:06.365>I <00:31:06.610>don't <00:31:06.855>know <00:31:07.100>what <00:31:07.345>I <00:31:07.590>should <00:31:07.835>do <00:31:08.080>anymore.

suspicious. I don't know what I should do anymore.

suspicious. I don't know what I should do anymore.
That's <00:31:08.785>what <00:31:09.130>he <00:31:09.475>told <00:31:09.820>you. <00:31:10.165>Yes, <00:31:10.510>he's <00:31:10.855>right. <00:31:11.200>Come <00:31:11.545>on, <00:31:11.890>couldn't <00:31:12.235>you

That's what he told you. Yes, he's right. Come on, couldn't you

That's what he told you. Yes, he's right. Come on, couldn't you
control <00:31:12.951>yourself <00:31:13.383>a <00:31:13.815>little? <00:31:14.247>Our <00:31:14.679>friend

control yourself a little? Our friend

control yourself a little? Our friend
Gans <00:31:15.166>says <00:31:15.452>that <00:31:15.738>almost <00:31:16.024>everyone <00:31:16.310>loses <00:31:16.596>their

Gans says that almost everyone loses their

Gans says that almost everyone loses their
fear. <00:31:16.885>He <00:31:17.091>does <00:31:17.297>nothing <00:31:17.503>but <00:31:17.709>wait, <00:31:17.915>sitting

fear. He does nothing but wait, sitting

fear. He does nothing but wait, sitting
in <00:31:18.559>that <00:31:18.918>office. <00:31:19.277>You <00:31:19.636>should

in that office. You should

in that office. You should
get <00:31:20.172>over <00:31:20.344>it. <00:31:20.516>It's <00:31:20.688>embarrassing, <00:31:20.860>but <00:31:21.032>I'm <00:31:21.204>afraid. <00:31:21.376>I <00:31:21.548>have <00:31:21.720>to

But two lumps are a lot

But two lumps are a lot
for <00:31:41.088>you. <00:31:41.216>How <00:31:41.344>long <00:31:41.472>has <00:31:41.600>it <00:31:41.728>been <00:31:41.856>since <00:31:41.984>you <00:31:42.112>had <00:31:42.240>them? <00:31:42.368>It's <00:31:42.496>not <00:31:42.624>much. <00:31:42.752>I <00:31:42.880>do

for you. How long has it been since you had them? It's not much. I do

for you. How long has it been since you had them? It's not much. I do
n't <00:31:43.647>want <00:31:44.255>them. <00:31:44.863>Speak. <00:31:45.471>What's <00:31:46.079>that

n't want them. Speak. What's that

n't want them. Speak. What's that
secret <00:31:46.729>that's <00:31:47.059>worth <00:31:47.389>five <00:31:47.719>lumps

secret that's worth five lumps

secret that's worth five lumps
of

of

of
sugar? <00:31:49.617>You're <00:31:50.034>referring <00:31:50.451>to <00:31:50.868>me. <00:31:51.285>You'll <00:31:51.702>see. <00:31:52.119>One

sugar? You're referring to me. You'll see. One

sugar? You're referring to me. You'll see. One
lump. <00:31:52.749>But <00:31:53.058>that's <00:31:53.367>a <00:31:53.676>fortune. <00:31:53.985>I <00:31:54.294>don't <00:31:54.603>have <00:31:54.912>that

lump. But that's a fortune. I don't have that

lump. But that's a fortune. I don't have that
many. <00:31:55.928>Wait. <00:31:56.297>Does <00:31:56.666>it <00:31:57.035>have <00:31:57.404>something <00:31:57.773>to <00:31:58.142>do <00:31:58.511>with <00:31:58.880>my

many. Wait. Does it have something to do with my

many. Wait. Does it have something to do with my
job? <00:31:59.180>I <00:31:59.321>won't <00:31:59.462>say <00:31:59.603>anything <00:31:59.744>until <00:31:59.885>I... <00:32:00.026>Let <00:32:00.167>it <00:32:00.308>go, <00:32:00.449>that's <00:32:00.590>fine, <00:32:00.731>you're <00:32:00.872>so

job? I won't say anything until I... Let it go, that's fine, you're so

job? I won't say anything until I... Let it go, that's fine, you're so

fresh, you're so full of yourself, whatever,

fresh, you're so full of yourself, whatever,
the <00:32:09.299>lumps <00:32:10.638>of

earth, who gave them to you? Nobody.

earth, who gave them to you? Nobody.
Someone <00:32:25.591>who <00:32:26.023>lives <00:32:26.455>here <00:32:26.887>dropped <00:32:27.319>them.

No, it won't be your father's

No, it won't be your father's
either. <00:32:33.927>If <00:32:34.335>you <00:32:34.743>found <00:32:35.151>them <00:32:35.559>in

either. If you found them in

either. If you found them in
Charlotte's <00:32:36.335>room, <00:32:36.790>I'm <00:32:37.245>warning <00:32:37.700>you <00:32:38.155>that

Charlotte's room, I'm warning you that

Charlotte's room, I'm warning you that
before <00:32:38.519>she <00:32:38.759>occupied <00:32:38.999>it, <00:32:39.239>there <00:32:39.479>were <00:32:39.719>other

before she occupied it, there were other

before she occupied it, there were other
people <00:32:40.284>there, <00:32:40.529>the <00:32:40.774>court <00:32:41.019>condemned <00:32:41.264>two <00:32:41.509>of <00:32:41.754>them. <00:32:41.999>It

people there, the court condemned two of them. It

people there, the court condemned two of them. It
would <00:32:43.179>be <00:32:43.559>hers, <00:32:43.939>for <00:32:44.319>sure. <00:32:44.699>You <00:32:45.079>seem

would be hers, for sure. You seem

would be hers, for sure. You seem
quite <00:32:45.537>foolish. <00:32:45.714>It <00:32:45.891>belongs <00:32:46.068>to <00:32:46.245>the <00:32:46.422>man <00:32:46.599>who

quite foolish. It belongs to the man who

quite foolish. It belongs to the man who
arrived <00:32:46.897>yesterday, <00:32:47.074>he <00:32:47.251>dropped <00:32:47.428>it <00:32:47.605>on <00:32:47.782>the <00:32:47.959>stairs.

arrived yesterday, he dropped it on the stairs.

arrived yesterday, he dropped it on the stairs.
Hey, <00:32:48.724>brat, <00:32:48.929>are <00:32:49.134>you <00:32:49.339>sure <00:32:49.544>about <00:32:49.749>what <00:32:49.954>you're <00:32:50.159>saying?

Hey, brat, are you sure about what you're saying?

Hey, brat, are you sure about what you're saying?
Who <00:32:50.784>do <00:32:50.968>you <00:32:51.152>take <00:32:51.336>me <00:32:51.520>for? <00:32:51.704>I'm <00:32:51.888>not <00:32:52.072>like <00:32:52.256>you. <00:32:52.440>My

Who do you take me for? I'm not like you. My

Who do you take me for? I'm not like you. My
eyes <00:32:53.379>are <00:32:53.798>wide

eyes are wide

eyes are wide
open. <00:32:56.194>Come <00:32:56.628>on, <00:32:57.062>we're <00:32:57.496>missing <00:32:57.930>the <00:32:58.364>corner, <00:32:58.798>the

open. Come on, we're missing the corner, the

open. Come on, we're missing the corner, the
corner,

corner,

corner,
eh? <00:33:00.660>Well, <00:33:01.080>you've <00:33:01.500>caught <00:33:01.920>me <00:33:02.340>in <00:33:02.760>a

trap. Here, take this and get out of here.

trap. Here, take this and get out of here.
Now <00:33:13.057>that <00:33:13.315>guy <00:33:13.573>will <00:33:13.831>know <00:33:14.089>who <00:33:14.347>I <00:33:14.605>am, <00:33:14.863>we'll <00:33:15.121>see <00:33:15.379>about <00:33:15.637>that.

Now that guy will know who I am, we'll see about that.

I'm from Residence 23.

I'm from Residence 23.
I <00:33:29.194>want <00:33:29.428>to <00:33:29.662>speak <00:33:29.896>with <00:33:30.130>Comrade <00:33:30.364>Gans, <00:33:30.598>it's

I want to speak with Comrade Gans, it's

I want to speak with Comrade Gans, it's
urgent. <00:33:32.412>Yes, <00:33:32.785>it's <00:33:33.158>me. <00:33:33.531>It's <00:33:33.904>very <00:33:34.277>important,

urgent. Yes, it's me. It's very important,

urgent. Yes, it's me. It's very important,
Comrade <00:33:34.902>Gans. <00:33:35.165>I'm <00:33:35.428>referring <00:33:35.691>to <00:33:35.954>the <00:33:36.217>man <00:33:36.480>who

Comrade Gans. I'm referring to the man who

Comrade Gans. I'm referring to the man who
arrived <00:33:36.779>yesterday. <00:33:36.999>He <00:33:37.219>has <00:33:37.439>a <00:33:37.659>safe-conduct <00:33:37.879>pass <00:33:38.099>with <00:33:38.319>your

arrived yesterday. He has a safe-conduct pass with your

arrived yesterday. He has a safe-conduct pass with your
signature. <00:33:38.809>You're <00:33:39.059>bothering <00:33:39.309>me <00:33:39.559>about <00:33:39.809>that. <00:33:40.059>You <00:33:40.309>have <00:33:40.559>nothing

signature. You're bothering me about that. You have nothing

signature. You're bothering me about that. You have nothing
more <00:33:41.026>to <00:33:41.292>say? <00:33:41.558>He's <00:33:41.824>a <00:33:42.090>strange <00:33:42.356>guy, <00:33:42.622>isn't <00:33:42.888>it? <00:33:43.154>I

more to say? He's a strange guy, isn't it? I

more to say? He's a strange guy, isn't it? I
understand <00:33:43.474>what <00:33:43.669>he <00:33:43.864>is. <00:33:44.059>He's <00:33:44.254>a <00:33:44.449>priest, <00:33:44.644>what <00:33:44.839>else,

understand what he is. He's a priest, what else,

understand what he is. He's a priest, what else,
eh? <00:33:45.599>Excuse <00:33:45.919>me, <00:33:46.239>did <00:33:46.559>I <00:33:46.879>hear <00:33:47.199>correctly? <00:33:47.519>Yes, <00:33:47.839>you <00:33:48.159>heard <00:33:48.479>correctly,

eh? Excuse me, did I hear correctly? Yes, you heard correctly,

eh? Excuse me, did I hear correctly? Yes, you heard correctly,
but <00:33:49.131>I <00:33:49.302>only... <00:33:49.473>You <00:33:49.644>and <00:33:49.815>I <00:33:49.986>know, <00:33:50.157>you <00:33:50.328>understand. <00:33:50.499>Thank <00:33:50.670>you,

but I only... You and I know, you understand. Thank you,

but I only... You and I know, you understand. Thank you,
comrade. <00:33:51.573>I <00:33:52.026>appreciate <00:33:52.479>your

comrade. I appreciate your

comrade. I appreciate your
trust. <00:33:52.799>You <00:33:53.039>don't <00:33:53.279>have <00:33:53.519>to <00:33:53.759>thank <00:33:53.999>me.

trust. You don't have to thank me.

trust. You don't have to thank me.
If <00:33:54.600>it <00:33:54.760>gets <00:33:54.920>out, <00:33:55.080>I'll <00:33:55.240>make <00:33:55.400>you <00:33:55.560>pay. <00:33:55.720>Good <00:33:55.880>night. <00:33:56.040>You're <00:33:56.200>wrong.

If it gets out, I'll make you pay. Good night. You're wrong.

If it gets out, I'll make you pay. Good night. You're wrong.
Gans's <00:33:58.224>hatred <00:33:58.568>is <00:33:58.912>worse. <00:33:59.256>It <00:33:59.600>seems

Gans's hatred is worse. It seems

Gans's hatred is worse. It seems
that <00:34:00.130>the <00:34:00.380>woman <00:34:00.630>he <00:34:00.880>fell

that the woman he fell

that the woman he fell
madly <00:34:01.472>in <00:34:01.665>love <00:34:01.858>with <00:34:02.051>had <00:34:02.244>her <00:34:02.437>complications.

madly in love with had her complications.

madly in love with had her complications.
They <00:34:03.628>say <00:34:03.816>she <00:34:04.004>was <00:34:04.192>very <00:34:04.380>beautiful, <00:34:04.568>but <00:34:04.756>one <00:34:04.944>of <00:34:05.132>those <00:34:05.320>who

They say she was very beautiful, but one of those who

They say she was very beautiful, but one of those who
frequent <00:34:05.826>church <00:34:06.212>a <00:34:06.598>lot. <00:34:06.984>Do <00:34:07.370>you <00:34:07.756>think

frequent church a lot. Do you think

frequent church a lot. Do you think
religion <00:34:08.199>can <00:34:08.438>pull <00:34:08.677>so <00:34:08.916>hard <00:34:09.155>on <00:34:09.394>someone

religion can pull so hard on someone

religion can pull so hard on someone
when <00:34:09.994>they <00:34:10.389>take <00:34:10.784>it <00:34:11.179>seriously? <00:34:11.574>Yes, <00:34:11.969>it <00:34:12.364>can. <00:34:12.759>It <00:34:13.154>was

when they take it seriously? Yes, it can. It was

when they take it seriously? Yes, it can. It was
Gans's <00:34:13.525>downfall. <00:34:13.810>They <00:34:14.095>didn't <00:34:14.380>understand <00:34:14.665>each <00:34:14.950>other. <00:34:15.235>Gans <00:34:15.520>didn't

Gans's downfall. They didn't understand each other. Gans didn't

Gans's downfall. They didn't understand each other. Gans didn't
want <00:34:15.844>to <00:34:16.049>abandon <00:34:16.254>his <00:34:16.459>ideas. <00:34:16.664>His <00:34:16.869>hatred <00:34:17.074>against

want to abandon his ideas. His hatred against

want to abandon his ideas. His hatred against
you <00:34:17.650>really <00:34:18.020>started <00:34:18.390>after <00:34:18.760>she

you really started after she

you really started after she
died. <00:34:19.199>It <00:34:19.519>must <00:34:19.839>be <00:34:20.159>revenge. <00:34:20.479>You'll <00:34:20.799>see, <00:34:21.119>taking

died. It must be revenge. You'll see, taking

died. It must be revenge. You'll see, taking
revenge <00:34:22.391>on <00:34:23.022>God. <00:34:23.653>That's <00:34:24.284>what <00:34:24.915>he's

revenge on God. That's what he's

revenge on God. That's what he's
doing. <00:34:25.444>I'm <00:34:25.729>paying <00:34:26.014>for <00:34:26.299>some <00:34:26.584>of <00:34:26.869>this <00:34:27.154>too.

doing. I'm paying for some of this too.

doing. I'm paying for some of this too.
Why <00:34:28.040>do <00:34:28.360>you <00:34:28.680>say <00:34:29.000>I <00:34:29.320>look <00:34:29.640>a <00:34:29.960>lot <00:34:30.280>like

Why do you say I look a lot like

Why do you say I look a lot like
her, <00:34:30.990>especially <00:34:31.500>when <00:34:32.010>he's <00:34:32.520>drunk?

her, especially when he's drunk?

her, especially when he's drunk?
Then <00:34:33.879>he <00:34:34.238>becomes <00:34:34.597>another <00:34:34.956>Gans, <00:34:35.315>he <00:34:35.674>even

Then he becomes another Gans, he even

Then he becomes another Gans, he even
cries. <00:34:36.719>Do <00:34:37.319>you

understand? Sir, are you looking for me? You're alone.

understand? Sir, are you looking for me? You're alone.
What <00:34:54.984>do <00:34:55.129>you <00:34:55.274>want? <00:34:55.419>I <00:34:55.564>have <00:34:55.709>to <00:34:55.854>talk <00:34:55.999>to <00:34:56.144>you. <00:34:56.289>Should <00:34:56.434>I <00:34:56.579>come <00:34:56.724>in <00:34:56.869>or

What do you want? I have to talk to you. Should I come in or

What do you want? I have to talk to you. Should I come in or
not?

Sit down. I saw you on the stairs yesterday. Don't you

Sit down. I saw you on the stairs yesterday. Don't you
remember? <00:35:08.929>Yes, <00:35:09.259>I <00:35:09.589>remember. <00:35:09.919>My <00:35:10.249>name <00:35:10.579>is <00:35:10.909>Pupe, <00:35:11.239>and

remember? Yes, I remember. My name is Pupe, and

remember? Yes, I remember. My name is Pupe, and
yours? <00:35:11.759>Tell <00:35:12.159>me <00:35:12.559>what <00:35:12.959>you <00:35:13.359>want.

yours? Tell me what you want.

yours? Tell me what you want.
Many <00:35:13.923>things <00:35:14.046>are <00:35:14.169>happening <00:35:14.292>that <00:35:14.415>I <00:35:14.538>don't <00:35:14.661>understand. <00:35:14.784>I <00:35:14.907>want <00:35:15.030>to <00:35:15.153>see

Many things are happening that I don't understand. I want to see

Many things are happening that I don't understand. I want to see
if <00:35:15.560>you <00:35:15.840>can <00:35:16.120>explain <00:35:16.400>it <00:35:16.680>to <00:35:16.960>me. <00:35:17.240>Why <00:35:17.520>do

if you can explain it to me. Why do

if you can explain it to me. Why do
you <00:35:18.510>look <00:35:18.820>like <00:35:19.130>you're... <00:35:19.440>I

you look like you're... I

you look like you're... I
always <00:35:20.228>think <00:35:20.576>the <00:35:20.924>opposite <00:35:21.272>of <00:35:21.620>Hugo, <00:35:21.968>look. <00:35:22.316>This

always think the opposite of Hugo, look. This

always think the opposite of Hugo, look. This
is <00:35:23.192>what <00:35:23.384>happens <00:35:23.576>to <00:35:23.768>me. <00:35:23.960>I <00:35:24.152>used <00:35:24.344>to <00:35:24.536>live <00:35:24.728>in <00:35:24.920>a

is what happens to me. I used to live in a

is what happens to me. I used to live in a
big <00:35:25.580>house <00:35:26.000>with <00:35:26.420>five <00:35:26.840>maids. <00:35:27.260>I <00:35:27.680>remember

big house with five maids. I remember

big house with five maids. I remember
once <00:35:28.099>my <00:35:28.359>father <00:35:28.619>punished <00:35:28.879>me <00:35:29.139>because <00:35:29.399>I

once my father punished me because I

once my father punished me because I
stole <00:35:29.823>some <00:35:30.047>pencils <00:35:30.271>from <00:35:30.495>his <00:35:30.719>laboratory.

stole some pencils from his laboratory.

stole some pencils from his laboratory.
Wait <00:35:31.960>until <00:35:32.400>Tuesday <00:35:32.840>for <00:35:33.280>the

Wait until Tuesday for the

Wait until Tuesday for the
rationing <00:35:33.666>boy. <00:35:33.932>He <00:35:34.198>dropped <00:35:34.464>a <00:35:34.730>package <00:35:34.996>of

rationing boy. He dropped a package of

rationing boy. He dropped a package of
margarine. <00:35:35.387>I <00:35:35.655>went <00:35:35.923>to <00:35:36.191>warn <00:35:36.459>him, <00:35:36.727>but <00:35:36.995>my

margarine. I went to warn him, but my

margarine. I went to warn him, but my
father <00:35:37.719>hid <00:35:38.319>it <00:35:38.919>under

father hid it under

father hid it under
the <00:35:39.417>chair <00:35:39.834>with <00:35:40.251>his <00:35:40.668>foot. <00:35:41.085>Do <00:35:41.502>you <00:35:41.919>understand? <00:35:42.336>There's <00:35:42.753>more.

the chair with his foot. Do you understand? There's more.

the chair with his foot. Do you understand? There's more.
Before, <00:35:43.193>I <00:35:43.426>went <00:35:43.659>to <00:35:43.892>school <00:35:44.125>every <00:35:44.358>day.

Before, I went to school every day.

Before, I went to school every day.
Now <00:35:45.439>I'm <00:35:45.718>always <00:35:45.997>locked <00:35:46.276>up <00:35:46.555>at <00:35:46.834>home, <00:35:47.113>and

Now I'm always locked up at home, and

Now I'm always locked up at home, and
my <00:35:47.696>mother <00:35:48.072>told <00:35:48.448>me <00:35:48.824>that <00:35:49.200>the

my mother told me that the

my mother told me that the
teacher <00:35:49.643>was <00:35:49.927>killed <00:35:50.211>because <00:35:50.495>he <00:35:50.779>was <00:35:51.063>a <00:35:51.347>priest. <00:35:51.631>Do <00:35:51.915>you

teacher was killed because he was a priest. Do you

teacher was killed because he was a priest. Do you
believe <00:35:52.549>it? <00:35:53.019>Yes, <00:35:53.489>your <00:35:53.959>mother <00:35:54.429>said <00:35:54.899>so. <00:35:55.369>So, <00:35:55.839>if

believe it? Yes, your mother said so. So, if

believe it? Yes, your mother said so. So, if
you <00:35:56.138>were <00:35:56.276>a <00:35:56.414>priest <00:35:56.552>and <00:35:56.690>they <00:35:56.828>found <00:35:56.966>out, <00:35:57.104>what <00:35:57.242>would <00:35:57.380>happen <00:35:57.518>to <00:35:57.656>you? <00:35:57.794>What's

you were a priest and they found out, what would happen to you? What's

you were a priest and they found out, what would happen to you? What's
this <00:35:58.440>about? <00:35:58.960>I <00:35:59.480>know <00:36:00.000>you're

this about? I know you're

this about? I know you're
not, <00:36:00.505>but <00:36:00.730>I <00:36:00.955>mean, <00:36:01.180>if <00:36:01.405>you <00:36:01.630>were, <00:36:01.855>they <00:36:02.080>could <00:36:02.305>arrest <00:36:02.530>me. <00:36:02.755>They

not, but I mean, if you were, they could arrest me. They

not, but I mean, if you were, they could arrest me. They
could <00:36:04.519>kill <00:36:05.598>you

could kill you

could kill you
too. <00:36:08.519>They <00:36:09.118>could. <00:36:09.717>Are <00:36:10.316>you

too. They could. Are you

too. They could. Are you
sure? <00:36:12.949>They've <00:36:13.299>done <00:36:13.649>it <00:36:13.999>to

sure? They've done it to

sure? They've done it to
others. <00:36:15.760>Do <00:36:16.560>you <00:36:17.360>like <00:36:18.160>sugar?

others. Do you like sugar?

others. Do you like sugar?
Sugar? <00:36:19.810>I <00:36:20.180>hardly <00:36:20.550>remember <00:36:20.920>what <00:36:21.290>it's <00:36:21.660>like. <00:36:22.030>Are <00:36:22.400>they

Sugar? I hardly remember what it's like. Are they

Sugar? I hardly remember what it's like. Are they
for <00:36:22.930>you? <00:36:23.180>No, <00:36:23.430>I'd <00:36:23.680>rather <00:36:23.930>you <00:36:24.180>eat <00:36:24.430>them. <00:36:24.680>They're

for you? No, I'd rather you eat them. They're

for you? No, I'd rather you eat them. They're
not <00:36:25.217>yours. <00:36:25.514>I <00:36:25.811>didn't <00:36:26.108>give <00:36:26.405>them <00:36:26.702>to <00:36:26.999>anyone.

not yours. I didn't give them to anyone.

not yours. I didn't give them to anyone.
But <00:36:27.697>tell <00:36:28.154>me, <00:36:28.611>what <00:36:29.068>does <00:36:29.525>this <00:36:29.982>mean? <00:36:30.439>Nothing.

But tell me, what does this mean? Nothing.

But tell me, what does this mean? Nothing.
Yesterday <00:36:30.946>I <00:36:31.092>would <00:36:31.238>have <00:36:31.384>let <00:36:31.530>myself <00:36:31.676>be <00:36:31.822>killed <00:36:31.968>for <00:36:32.114>a

Yesterday I would have let myself be killed for a

Yesterday I would have let myself be killed for a
lump <00:36:32.607>of <00:36:32.895>sugar, <00:36:33.183>but <00:36:33.471>I've <00:36:33.759>been

lump of sugar, but I've been

lump of sugar, but I've been
thinking <00:36:34.222>about <00:36:34.404>it, <00:36:34.586>and <00:36:34.768>I <00:36:34.950>think <00:36:35.132>they <00:36:35.314>must <00:36:35.496>be <00:36:35.678>for

thinking about it, and I think they must be for

thinking about it, and I think they must be for
[Music]

[Music]

[Music]
They're <00:36:39.746>already <00:36:40.092>there, <00:36:40.438>they're <00:36:40.784>coming <00:36:41.130>for <00:36:41.476>you,

They're already there, they're coming for you,

They're already there, they're coming for you,
jump <00:36:42.102>out <00:36:42.284>the <00:36:42.466>window, <00:36:42.648>I'll <00:36:42.830>keep <00:36:43.012>them <00:36:43.194>busy.

jump out the window, I'll keep them busy.

jump out the window, I'll keep them busy.
Meanwhile

Meanwhile

Meanwhile
[Music]

How strange, it seems they're not coming here, Gavo,

How strange, it seems they're not coming here, Gavo,
Gustavo, <00:37:02.967>dad, <00:37:03.095>dad, <00:37:03.223>dad, <00:37:03.351>dad, <00:37:03.479>don't <00:37:03.607>go, <00:37:03.735>dad, <00:37:03.863>dad, <00:37:03.991>don't <00:37:04.119>go, <00:37:04.247>dad, <00:37:04.375>don't <00:37:04.503>go, <00:37:04.631>don't

Gustavo, dad, dad, dad, dad, don't go, dad, dad, don't go, dad, don't go, don't

be afraid. They're taking the doctor, they

be afraid. They're taking the doctor, they
suspect <00:37:26.170>everyone <00:37:26.460>again. <00:37:26.750>Do <00:37:27.040>you

suspect everyone again. Do you

suspect everyone again. Do you
know <00:37:29.011>anything <00:37:29.222>about <00:37:29.433>a <00:37:29.644>friend <00:37:29.855>of <00:37:30.066>yours <00:37:30.277>who

know anything about a friend of yours who

know anything about a friend of yours who
was <00:37:30.656>on <00:37:30.912>the <00:37:31.168>run <00:37:31.424>around <00:37:31.680>here? <00:37:31.936>I <00:37:32.192>heard <00:37:32.448>on <00:37:32.704>the <00:37:32.960>radio

was on the run around here? I heard on the radio

was on the run around here? I heard on the radio
that <00:37:33.480>they're

that they're

that they're
looking <00:37:34.728>for <00:37:35.056>him. <00:37:35.384>I've <00:37:35.712>forgotten <00:37:36.040>his <00:37:36.368>name, <00:37:36.696>it <00:37:37.024>couldn't <00:37:37.352>be

looking for him. I've forgotten his name, it couldn't be

looking for him. I've forgotten his name, it couldn't be

him. That's him, they found him, what happened to him? They saw him on the bridge, they've surrounded the whole neighborhood. They were friends. Much, she's calmer now, she's not crying anymore. Do you know who reported him? That's something you never know. You wouldn't say anything to the police. Who do you take me for? I'm here because I

him. That's him, they found him, what happened to him? They saw him on the bridge, they've surrounded the whole neighborhood. They were friends. Much, she's calmer now, she's not crying anymore. Do you know who reported him? That's something you never know. You wouldn't say anything to the police. Who do you take me for? I'm here because I
like <00:38:16.627>it, <00:38:16.935>of <00:38:17.243>course, <00:38:17.551>but <00:38:17.859>also <00:38:18.167>because <00:38:18.475>I

like it, of course, but also because I

like it, of course, but also because I
never <00:38:19.008>found <00:38:19.256>anyone <00:38:19.504>to <00:38:19.752>help <00:38:20.000>me.

never found anyone to help me.

never found anyone to help me.
Remember <00:38:20.885>what <00:38:21.171>happened <00:38:21.457>to <00:38:21.743>me <00:38:22.029>in <00:38:22.315>the

Remember what happened to me in the

Remember what happened to me in the
village? <00:38:22.765>There <00:38:23.090>were <00:38:23.415>never <00:38:23.740>any <00:38:24.065>jobs <00:38:24.390>for <00:38:24.715>Hugo,

village? There were never any jobs for Hugo,

village? There were never any jobs for Hugo,
everyone <00:38:25.849>said <00:38:26.099>he <00:38:26.349>was <00:38:26.599>useless <00:38:26.849>and <00:38:27.099>I <00:38:27.349>even <00:38:27.599>started <00:38:27.849>to <00:38:28.099>believe <00:38:28.349>it.

everyone said he was useless and I even started to believe it.

everyone said he was useless and I even started to believe it.
This <00:38:29.860>is <00:38:31.160>separate,

This is separate,

This is separate,
but <00:38:32.085>I'm <00:38:32.331>not <00:38:32.577>worth <00:38:32.823>anyone <00:38:33.069>being <00:38:33.315>killed

but I'm not worth anyone being killed

but I'm not worth anyone being killed
for, <00:38:33.993>or <00:38:34.426>don't <00:38:34.859>you <00:38:35.292>believe <00:38:35.725>that? <00:38:36.158>I

for, or don't you believe that? I

for, or don't you believe that? I
know <00:38:36.552>you're <00:38:36.785>going <00:38:37.018>to <00:38:37.251>get <00:38:37.484>too <00:38:37.717>proud,

know you're going to get too proud,

know you're going to get too proud,
but <00:38:38.844>I <00:38:39.089>believe <00:38:39.334>you. <00:38:39.579>You <00:38:39.824>haven't <00:38:40.069>been <00:38:40.314>a

but I believe you. You haven't been a

but I believe you. You haven't been a
lucky <00:38:40.850>man, <00:38:41.101>but <00:38:41.352>I <00:38:41.603>never <00:38:41.854>thought <00:38:42.105>you <00:38:42.356>were

lucky man, but I never thought you were

lucky man, but I never thought you were
useless. <00:38:42.942>Even <00:38:43.204>though <00:38:43.466>you've <00:38:43.728>given <00:38:43.990>me <00:38:44.252>so <00:38:44.514>much

useless. Even though you've given me so much

useless. Even though you've given me so much
grief, <00:38:45.320>Carlota, <00:38:45.840>now <00:38:46.360>that <00:38:46.880>you

grief, Carlota, now that you

grief, Carlota, now that you
understand <00:38:47.200>me, <00:38:47.400>tell <00:38:47.600>me <00:38:47.800>when <00:38:48.000>we're <00:38:48.200>going <00:38:48.400>to <00:38:48.600>sort <00:38:48.800>things <00:38:49.000>out.

understand me, tell me when we're going to sort things out.

understand me, tell me when we're going to sort things out.
Maybe <00:38:49.840>one <00:38:50.200>night <00:38:50.560>they'll <00:38:50.920>take <00:38:51.280>me <00:38:51.640>away

Maybe one night they'll take me away

Maybe one night they'll take me away
like <00:38:52.346>they <00:38:52.772>did <00:38:53.198>the

like they did the

like they did the
doctor. <00:38:53.866>I <00:38:54.252>think <00:38:54.638>I've <00:38:55.024>fallen <00:38:55.410>from <00:38:55.796>grace.

doctor. I think I've fallen from grace.

doctor. I think I've fallen from grace.
Why <00:38:57.240>wait <00:38:57.680>any <00:38:58.120>longer? <00:38:58.560>Today <00:38:59.000>I

Why wait any longer? Today I

Why wait any longer? Today I
found <00:38:59.382>this <00:38:59.564>portrait <00:38:59.746>in <00:38:59.928>the <00:39:00.110>trunk. <00:39:00.292>Right <00:39:00.474>away

found this portrait in the trunk. Right away

found this portrait in the trunk. Right away
I <00:39:01.346>thought <00:39:01.692>of <00:39:02.038>us. <00:39:02.384>It <00:39:02.730>could <00:39:03.076>be

I thought of us. It could be

I thought of us. It could be
Hugo <00:39:03.550>and <00:39:03.900>Carlota <00:39:04.250>on <00:39:04.600>their <00:39:04.950>wedding <00:39:05.300>day. <00:39:05.650>That's <00:39:06.000>how

Hugo and Carlota on their wedding day. That's how

Hugo and Carlota on their wedding day. That's how
our <00:39:06.255>parents <00:39:06.350>and <00:39:06.445>grandparents <00:39:06.540>got <00:39:06.635>married, <00:39:06.730>so <00:39:06.825>it <00:39:06.920>has <00:39:07.015>to <00:39:07.110>be <00:39:07.205>like <00:39:07.300>that. <00:39:07.395>His

our parents and grandparents got married, so it has to be like that. His

name was Ludovico. Who was your father? The

name was Ludovico. Who was your father? The
reverend. <00:39:13.408>Then <00:39:14.056>he <00:39:14.704>baptized <00:39:15.352>me. <00:39:16.000>But

reverend. Then he baptized me. But

reverend. Then he baptized me. But
now <00:39:16.665>it's <00:39:16.971>different, <00:39:17.277>Carlota. <00:39:17.583>It <00:39:17.889>can't <00:39:18.195>be

now it's different, Carlota. It can't be

now it's different, Carlota. It can't be
different. <00:39:18.704>I <00:39:19.008>give <00:39:19.312>up <00:39:19.616>the <00:39:19.920>neighbors

different. I give up the neighbors

different. I give up the neighbors
coming <00:39:20.670>to <00:39:21.100>drink <00:39:21.530>beer, <00:39:21.960>the

coming to drink beer, the

coming to drink beer, the
apple <00:39:22.433>pie, <00:39:22.787>and <00:39:23.141>something <00:39:23.495>that <00:39:23.849>hurts <00:39:24.203>me <00:39:24.557>more:

apple pie, and something that hurts me more:

apple pie, and something that hurts me more:
Mendelssohn's <00:39:25.033>march. <00:39:25.386>But <00:39:25.739>not <00:39:26.092>the <00:39:26.445>other <00:39:26.798>thing,

Mendelssohn's march. But not the other thing,

Mendelssohn's march. But not the other thing,
Hugo. We'll

Hugo. We'll

Hugo. We'll
wait. <00:39:28.030>No, <00:39:28.180>I <00:39:28.330>don't <00:39:28.480>want <00:39:28.630>to <00:39:28.780>wait <00:39:28.930>any <00:39:29.080>longer. <00:39:29.230>Well, <00:39:29.380>you'll <00:39:29.530>have <00:39:29.680>to <00:39:29.830>wait.

wait. No, I don't want to wait any longer. Well, you'll have to wait.

Hey,

Hey,
wake <00:39:45.744>up. <00:39:46.169>What's <00:39:46.594>wrong? <00:39:47.019>What's <00:39:47.444>happening? <00:39:47.869>It's <00:39:48.294>not <00:39:48.719>the

wake up. What's wrong? What's happening? It's not the

wake up. What's wrong? What's happening? It's not the
police. <00:39:49.199>Can <00:39:49.559>I <00:39:49.919>turn <00:39:50.279>on <00:39:50.639>the <00:39:50.999>light? <00:39:51.359>Yes, <00:39:51.719>but

police. Can I turn on the light? Yes, but

police. Can I turn on the light? Yes, but
what's <00:39:52.224>wrong? <00:39:52.488>Why <00:39:52.752>are <00:39:53.016>you <00:39:53.280>addressing <00:39:53.544>me <00:39:53.808>formally? <00:39:54.072>You'll <00:39:54.336>see. <00:39:54.600>Do <00:39:54.864>you <00:39:55.128>realize <00:39:55.392>what

what's wrong? Why are you addressing me formally? You'll see. Do you realize what

what's wrong? Why are you addressing me formally? You'll see. Do you realize what
this

this

this
means? <00:39:59.831>I've <00:40:00.343>never <00:40:00.855>seen <00:40:01.367>him. <00:40:01.879>He

means? I've never seen him. He

means? I've never seen him. He
dropped <00:40:02.160>him <00:40:02.320>on <00:40:02.480>the <00:40:02.640>stairs <00:40:02.800>a <00:40:02.960>few <00:40:03.120>days <00:40:03.280>ago. <00:40:03.440>I <00:40:03.600>know <00:40:03.760>it's

dropped him on the stairs a few days ago. I know it's

dropped him on the stairs a few days ago. I know it's
yours <00:40:04.194>and <00:40:04.468>I <00:40:04.742>know <00:40:05.016>more <00:40:05.290>about <00:40:05.564>you <00:40:05.838>than <00:40:06.112>you

yours and I know more about you than you

yours and I know more about you than you
could <00:40:06.696>possibly <00:40:07.073>know. <00:40:07.450>There's <00:40:07.827>nothing <00:40:08.204>there, <00:40:08.581>it <00:40:08.958>must <00:40:09.335>be <00:40:09.712>a

could possibly know. There's nothing there, it must be a

could possibly know. There's nothing there, it must be a
mistake, <00:40:10.388>isn't <00:40:10.896>it? <00:40:11.404>The <00:40:11.912>little <00:40:12.420>cross <00:40:12.928>is <00:40:13.436>yours

mistake, isn't it? The little cross is yours

mistake, isn't it? The little cross is yours
and <00:40:14.268>you're <00:40:14.536>a <00:40:14.804>priest, <00:40:15.072>as <00:40:15.340>much <00:40:15.608>of <00:40:15.876>a <00:40:16.144>priest <00:40:16.412>as <00:40:16.680>Ludovico.

and you're a priest, as much of a priest as Ludovico.

and you're a priest, as much of a priest as Ludovico.
What <00:40:17.906>are <00:40:18.132>you <00:40:18.358>going <00:40:18.584>to <00:40:18.810>do <00:40:19.036>with <00:40:19.262>me? <00:40:19.488>What <00:40:19.714>does <00:40:19.940>Carlota <00:40:20.166>want? <00:40:20.392>She's

What are you going to do with me? What does Carlota want? She's

What are you going to do with me? What does Carlota want? She's
decided <00:40:21.425>we'll <00:40:21.771>get <00:40:22.117>married. <00:40:22.463>I <00:40:22.809>could <00:40:23.155>do

decided we'll get married. I could do

decided we'll get married. I could do
without <00:40:23.656>the <00:40:24.032>ceremony, <00:40:24.408>but <00:40:24.784>she <00:40:25.160>has

without the ceremony, but she has

without the ceremony, but she has
this <00:40:25.530>whim. <00:40:25.701>And <00:40:25.872>you're <00:40:26.043>going <00:40:26.214>to <00:40:26.385>marry <00:40:26.556>us?

this whim. And you're going to marry us?

this whim. And you're going to marry us?
Besides, <00:40:28.187>I'll <00:40:28.535>give <00:40:28.883>you <00:40:29.231>a <00:40:29.579>can <00:40:29.927>of <00:40:30.275>milk.

Besides, I'll give you a can of milk.

Besides, I'll give you a can of milk.
This <00:40:30.840>one's <00:40:31.160>worth <00:40:31.480>as <00:40:31.800>much <00:40:32.120>as <00:40:32.440>a <00:40:32.760>car. <00:40:33.080>What <00:40:33.400>do <00:40:33.720>you

This one's worth as much as a car. What do you

This one's worth as much as a car. What do you
say? <00:40:34.755>No, <00:40:35.110>I <00:40:35.465>don't <00:40:35.820>want <00:40:36.175>anything. <00:40:36.530>It's <00:40:36.885>not <00:40:37.240>wise <00:40:37.595>to

say? No, I don't want anything. It's not wise to

say? No, I don't want anything. It's not wise to
waste <00:40:38.800>youth. <00:40:39.640>If <00:40:40.480>you

waste youth. If you

waste youth. If you
refuse, <00:40:40.782>I'd <00:40:40.965>even <00:40:41.148>be <00:40:41.331>capable <00:40:41.514>of <00:40:41.697>reporting <00:40:41.880>you.

refuse, I'd even be capable of reporting you.

refuse, I'd even be capable of reporting you.
What <00:40:43.013>is <00:40:43.346>it? <00:40:43.679>What <00:40:44.012>decision <00:40:44.345>do <00:40:44.678>we

What is it? What decision do we

What is it? What decision do we
make? <00:40:46.230>But <00:40:46.660>you <00:40:47.090>know <00:40:47.520>what <00:40:47.950>you're <00:40:48.380>risking. <00:40:48.810>I <00:40:49.240>don't

make? But you know what you're risking. I don't

make? But you know what you're risking. I don't
want <00:40:49.720>to <00:40:49.960>think <00:40:50.200>about <00:40:50.440>it. <00:40:50.680>You <00:40:50.920>don't <00:40:51.160>have <00:40:51.400>to <00:40:51.640>say

want to think about it. You don't have to say

want to think about it. You don't have to say
all <00:40:52.120>the <00:40:52.360>prayers <00:40:52.600>if <00:40:52.840>you <00:40:53.080>don't <00:40:53.320>want <00:40:53.560>to. <00:40:53.800>The

all the prayers if you don't want to. The

all the prayers if you don't want to. The
point <00:40:54.135>is, <00:40:54.310>it <00:40:54.485>has <00:40:54.660>to <00:40:54.835>be

point is, it has to be

point is, it has to be
alright <00:40:56.550>with <00:40:56.860>her. <00:40:57.170>How <00:40:57.480>did <00:40:57.790>she <00:40:58.100>find <00:40:58.410>out <00:40:58.720>I <00:40:59.030>could <00:40:59.340>marry <00:40:59.650>her? <00:40:59.960>That's

alright with her. How did she find out I could marry her? That's

alright with her. How did she find out I could marry her? That's
a <00:41:01.440>secret. <00:41:01.920>What's <00:41:02.400>your <00:41:02.880>final

a secret. What's your final

a secret. What's your final
word? <00:41:04.634>When <00:41:04.988>is <00:41:05.342>it <00:41:05.696>to <00:41:06.050>be? <00:41:06.404>In <00:41:06.758>two

word? When is it to be? In two

word? When is it to be? In two
weeks. <00:41:07.191>Before <00:41:07.382>that, <00:41:07.573>we <00:41:07.764>have <00:41:07.955>to <00:41:08.146>sort <00:41:08.337>out <00:41:08.528>the <00:41:08.719>other

weeks. Before that, we have to sort out the other

weeks. Before that, we have to sort out the other
papers, <00:41:09.206>the <00:41:09.452>ones <00:41:09.698>from <00:41:09.944>the <00:41:10.190>committee. <00:41:10.436>Does <00:41:10.682>that <00:41:10.928>sound <00:41:11.174>good <00:41:11.420>to <00:41:11.666>you? <00:41:11.912>If <00:41:12.158>I'm

papers, the ones from the committee. Does that sound good to you? If I'm

papers, the ones from the committee. Does that sound good to you? If I'm
alive <00:41:13.380>then, <00:41:14.000>you'll <00:41:14.620>live <00:41:15.240>until

alive then, you'll live until

alive then, you'll live until
that <00:41:15.680>day. <00:41:15.880>I'll <00:41:16.080>take <00:41:16.280>care <00:41:16.480>of <00:41:16.680>that. <00:41:16.880>Carlota

that day. I'll take care of that. Carlota

that day. I'll take care of that. Carlota
Berger, <00:41:18.005>and <00:41:18.290>you <00:41:18.575>are <00:41:18.860>Hugo <00:41:19.145>Spaz's <00:41:19.430>legitimate <00:41:19.715>husband?

Berger, and you are Hugo Spaz's legitimate husband?

Berger, and you are Hugo Spaz's legitimate husband?
Yes, <00:41:20.599>I <00:41:21.198>do. <00:41:21.797>Hugo <00:41:22.396>Spaz, <00:41:22.995>you <00:41:23.594>want

Yes, I do. Hugo Spaz, you want

Yes, I do. Hugo Spaz, you want
Carlota <00:41:24.131>Verga's <00:41:24.542>wife? <00:41:24.953>Yes, <00:41:25.364>I <00:41:25.775>do. <00:41:26.186>And <00:41:26.597>I,

Carlota Verga's wife? Yes, I do. And I,

Carlota Verga's wife? Yes, I do. And I,
in <00:41:27.049>the <00:41:27.338>name <00:41:27.627>of <00:41:27.916>By <00:41:28.205>Almighty <00:41:28.494>God <00:41:28.783>and <00:41:29.072>of

in the name of By Almighty God and of

in the name of By Almighty God and of
the <00:41:29.590>Blessed <00:41:29.980>Apostles <00:41:30.370>Saint <00:41:30.760>Peter

the Blessed Apostles Saint Peter

the Blessed Apostles Saint Peter
and <00:41:31.220>Saint <00:41:31.440>Paul <00:41:31.660>and <00:41:31.880>of <00:41:32.100>the <00:41:32.320>holy <00:41:32.540>Mother <00:41:32.760>Church,

and Saint Paul and of the holy Mother Church,

and Saint Paul and of the holy Mother Church,
Bride, <00:41:33.856>and <00:41:34.272>this <00:41:34.688>Sacrament <00:41:35.104>between <00:41:35.520>you

Bride, and this Sacrament between you

Bride, and this Sacrament between you
I <00:41:36.141>confirm <00:41:36.402>in <00:41:36.663>the <00:41:36.924>name <00:41:37.185>of <00:41:37.446>the <00:41:37.707>Father, <00:41:37.968>and <00:41:38.229>of <00:41:38.490>the <00:41:38.751>Son,

I confirm in the name of the Father, and of the Son,

I confirm in the name of the Father, and of the Son,
and <00:41:39.687>of <00:41:40.015>the <00:41:40.343>Holy <00:41:40.671>Spirit. <00:41:40.999>Amen.

[Applause]

[Applause]
[Music]

Come on, I know one of you is that so-

Come on, I know one of you is that so-
called <00:42:55.056>Father. <00:42:55.592>It's <00:42:56.128>stupid <00:42:56.664>to <00:42:57.200>sacrifice

called Father. It's stupid to sacrifice

called Father. It's stupid to sacrifice
for <00:42:57.942>him <00:42:58.124>because <00:42:58.306>if <00:42:58.488>this <00:42:58.670>matter <00:42:58.852>isn't <00:42:59.034>cleared <00:42:59.216>up, <00:42:59.398>I'll

for him because if this matter isn't cleared up, I'll

for him because if this matter isn't cleared up, I'll
take <00:42:59.960>you <00:43:00.280>all <00:43:00.600>for <00:43:00.920>grun <00:43:01.240>and <00:43:01.560>have <00:43:01.880>you <00:43:02.200>shot.

take you all for grun and have you shot.

take you all for grun and have you shot.
You <00:43:03.720>see <00:43:04.160>what <00:43:04.600>kind <00:43:05.040>of <00:43:05.480>wretch

You see what kind of wretch

You see what kind of wretch
you're <00:43:06.245>covering <00:43:06.570>up? <00:43:06.895>He's <00:43:07.220>capable <00:43:07.545>of <00:43:07.870>letting <00:43:08.195>you

you're covering up? He's capable of letting you

you're covering up? He's capable of letting you
die. <00:43:09.074>I've <00:43:09.508>already <00:43:09.942>told <00:43:10.376>him <00:43:10.810>it's <00:43:11.244>me, <00:43:11.678>and

die. I've already told him it's me, and

die. I've already told him it's me, and
what <00:43:12.419>do <00:43:12.519>you <00:43:12.619>say? <00:43:12.719>You

were

were
together. <00:43:23.154>Maybe <00:43:23.428>it's <00:43:23.702>you, <00:43:23.976>but <00:43:24.250>maybe <00:43:24.524>it's <00:43:24.798>not. <00:43:25.072>I

together. Maybe it's you, but maybe it's not. I

need your friends to say it. I don't

need your friends to say it. I don't
want <00:43:32.280>heroism.

want heroism.

want heroism.
Martyrs <00:43:32.693>annoy <00:43:32.946>me, <00:43:33.199>but <00:43:33.452>they <00:43:33.705>hardly <00:43:33.958>know <00:43:34.211>me. <00:43:34.464>I <00:43:34.717>didn't

Martyrs annoy me, but they hardly know me. I didn't

Martyrs annoy me, but they hardly know me. I didn't
practice <00:43:35.820>here. <00:43:36.680>I've

practice here. I've

practice here. I've
brought <00:43:37.765>him <00:43:37.890>here. <00:43:38.015>Let <00:43:38.140>them <00:43:38.265>wait. <00:43:38.390>I'll <00:43:38.515>take <00:43:38.640>it.

brought him here. Let them wait. I'll take it.

So now we'll make it clear who

So now we'll make it clear who
Father <00:43:47.440>Grun <00:43:47.640>is.

Miller, despite my good

Miller, despite my good
intentions, <00:44:16.384>I <00:44:16.689>can't <00:44:16.994>do <00:44:17.299>more <00:44:17.604>for <00:44:17.909>you. <00:44:18.214>There's <00:44:18.519>an

intentions, I can't do more for you. There's an

intentions, I can't do more for you. There's an
order <00:44:19.359>to

order to

order to
shoot. <00:44:21.664>Why? <00:44:22.288>If <00:44:22.912>it's <00:44:23.536>because <00:44:24.160>I

shoot. Why? If it's because I

shoot. Why? If it's because I
married <00:44:24.733>them, <00:44:24.946>they <00:44:25.159>forced <00:44:25.372>me <00:44:25.585>to <00:44:25.798>do <00:44:26.011>it. <00:44:26.224>It's <00:44:26.437>all

married them, they forced me to do it. It's all

married them, they forced me to do it. It's all
threats. <00:44:26.764>They <00:44:26.929>take <00:44:27.094>me <00:44:27.259>and <00:44:27.424>do <00:44:27.589>whatever <00:44:27.754>they <00:44:27.919>want,

threats. They take me and do whatever they want,

threats. They take me and do whatever they want,
but <00:44:28.986>you <00:44:29.172>know <00:44:29.358>it,

but you know it,

but you know it,
Gans. <00:44:30.713>What <00:44:30.946>more <00:44:31.179>can <00:44:31.412>I <00:44:31.645>do? <00:44:31.878>You

Gans. What more can I do? You

Gans. What more can I do? You
still <00:44:34.066>believe <00:44:34.932>everything <00:44:35.798>I

still believe everything I

still believe everything I
preached? <00:44:36.696>That <00:44:37.392>can't <00:44:38.088>be <00:44:38.784>avoided; <00:44:39.480>it's

preached? That can't be avoided; it's

preached? That can't be avoided; it's
inside <00:44:40.100>you, <00:44:40.440>it's <00:44:40.780>stronger <00:44:41.120>than <00:44:41.460>you, <00:44:41.800>but <00:44:42.140>I <00:44:42.480>have

inside you, it's stronger than you, but I have

inside you, it's stronger than you, but I have
n't <00:44:43.759>told <00:44:44.358>anyone. <00:44:44.957>Miller, <00:44:45.556>in

n't told anyone. Miller, in

n't told anyone. Miller, in
two <00:44:46.044>hours <00:44:46.249>you'll <00:44:46.454>be <00:44:46.659>facing <00:44:46.864>the <00:44:47.069>firing <00:44:47.274>squad.

two hours you'll be facing the firing squad.

two hours you'll be facing the firing squad.
I <00:44:48.599>suppose <00:44:49.079>you <00:44:49.559>have <00:44:50.039>some

I suppose you have some

I suppose you have some
special <00:44:52.780>wish. <00:44:53.280>Yes,

special wish. Yes,

special wish. Yes,
Gans, <00:44:55.272>I'd <00:44:55.584>like <00:44:55.896>to <00:44:56.208>hear <00:44:56.520>confessions.

Gans, I'd like to hear confessions.

Gans, I'd like to hear confessions.
You <00:44:58.488>always <00:44:58.696>ask <00:44:58.904>for <00:44:59.112>what <00:44:59.320>I <00:44:59.528>can't <00:44:59.736>do. <00:44:59.944>Why? <00:45:00.152>Because

You always ask for what I can't do. Why? Because

You always ask for what I can't do. Why? Because
any <00:45:01.340>of <00:45:01.880>the <00:45:02.420>priests <00:45:02.960>you

any of the priests you

any of the priests you
have <00:45:03.295>detained <00:45:03.550>could <00:45:03.805>do <00:45:04.060>it. <00:45:04.315>If <00:45:04.570>that <00:45:04.825>makes <00:45:05.080>you <00:45:05.335>feel <00:45:05.590>better, <00:45:05.845>I'll <00:45:06.100>oblige. <00:45:06.355>You

have detained could do it. If that makes you feel better, I'll oblige. You

[Music]

[Music]
That <00:46:16.559>one <00:46:16.999>standing <00:46:17.439>there,

That one standing there,

That one standing there,
your <00:46:18.645>friend <00:46:19.130>Father <00:46:19.615>Grun. <00:46:20.100>Yes, <00:46:20.585>I'd <00:46:21.070>prefer <00:46:21.555>it <00:46:22.040>to

your friend Father Grun. Yes, I'd prefer it to

your friend Father Grun. Yes, I'd prefer it to
be <00:46:22.860>him. <00:46:23.240>Go <00:46:23.620>on, <00:46:24.000>keep <00:46:24.380>going. <00:46:24.760>But <00:46:25.140>you <00:46:25.520>didn't <00:46:25.900>tell <00:46:26.280>me

be him. Go on, keep going. But you didn't tell me

be him. Go on, keep going. But you didn't tell me
where <00:46:27.290>we're <00:46:27.501>going. <00:46:27.712>Now <00:46:27.923>you <00:46:28.134>go <00:46:28.345>home. <00:46:28.556>I've

where we're going. Now you go home. I've

where we're going. Now you go home. I've
thought <00:46:28.817>better <00:46:28.954>of <00:46:29.091>it; <00:46:29.228>we're <00:46:29.365>not <00:46:29.502>shooting <00:46:29.639>you <00:46:29.776>anymore. <00:46:29.913>Miller, <00:46:30.050>you're <00:46:30.187>not <00:46:30.324>fooling <00:46:30.461>me. <00:46:30.598>I

thought better of it; we're not shooting you anymore. Miller, you're not fooling me. I

thought better of it; we're not shooting you anymore. Miller, you're not fooling me. I
really <00:46:32.249>can <00:46:32.899>go. <00:46:33.549>Yes, <00:46:34.199>you

really can go. Yes, you

really can go. Yes, you
can <00:46:34.737>go, <00:46:35.034>but <00:46:35.331>don't <00:46:35.628>be <00:46:35.925>so <00:46:36.222>happy. <00:46:36.519>You

can go, but don't be so happy. You

can go, but don't be so happy. You
're <00:46:37.565>a <00:46:37.930>poor <00:46:38.295>devil <00:46:38.660>with <00:46:39.025>guys <00:46:39.390>like <00:46:39.755>you.

're a poor devil with guys like you.

're a poor devil with guys like you.
My <00:46:40.229>work <00:46:40.458>would <00:46:40.687>get <00:46:40.916>a <00:46:41.145>lot <00:46:41.374>done. <00:46:41.603>I <00:46:41.832>don't

My work would get a lot done. I don't

My work would get a lot done. I don't
understand <00:46:42.313>you, <00:46:42.666>Miller. <00:46:43.019>I <00:46:43.372>didn't <00:46:43.725>know <00:46:44.078>who

understand you, Miller. I didn't know who

understand you, Miller. I didn't know who
your <00:46:44.577>friend <00:46:44.914>was, <00:46:45.251>but <00:46:45.588>you <00:46:45.925>betrayed <00:46:46.262>him. <00:46:46.599>He'll

your friend was, but you betrayed him. He'll

your friend was, but you betrayed him. He'll
die <00:46:47.679>for <00:46:48.078>you

die for you

die for you
tonight. <00:46:50.027>No, <00:46:50.174>Gans, <00:46:50.321>it's <00:46:50.468>not <00:46:50.615>him. <00:46:50.762>I <00:46:50.909>lied. <00:46:51.056>It <00:46:51.203>can't <00:46:51.350>be. <00:46:51.497>You <00:46:51.644>can't <00:46:51.791>do <00:46:51.938>it. <00:46:52.085>I <00:46:52.232>won't <00:46:52.379>let <00:46:52.526>you, <00:46:52.673>Gans.

tonight. No, Gans, it's not him. I lied. It can't be. You can't do it. I won't let you, Gans.

Throw him out, Gans. Leave him. He's

Throw him out, Gans. Leave him. He's
innocent. <00:46:58.809>He <00:46:59.059>has <00:46:59.309>nothing <00:46:59.559>to <00:46:59.809>do <00:47:00.059>with <00:47:00.309>this. <00:47:00.559>I

innocent. He has nothing to do with this. I

innocent. He has nothing to do with this. I
'm <00:47:01.794>the <00:47:02.148>one <00:47:02.502>who <00:47:02.856>should <00:47:03.210>die. <00:47:03.564>Set <00:47:03.918>him

'm the one who should die. Set him

'm the one who should die. Set him
free, <00:47:04.220>Gans. <00:47:04.400>Gans,

free, Gans. Gans,

free, Gans. Gans,
I'm <00:47:06.737>the <00:47:07.274>one <00:47:07.811>who <00:47:08.348>should <00:47:08.885>die. <00:47:09.422>Gans, <00:47:09.959>I

I'm the one who should die. Gans, I

I'm the one who should die. Gans, I
lied <00:47:10.588>to <00:47:11.016>you, <00:47:11.444>Gans. <00:47:11.872>It's <00:47:12.300>a <00:47:12.728>lie. <00:47:13.156>Lie,

lied to you, Gans. It's a lie. Lie,

lied to you, Gans. It's a lie. Lie,
Gans, <00:47:15.263>it's <00:47:15.687>not <00:47:16.111>him. <00:47:16.535>You <00:47:16.959>have <00:47:17.383>to <00:47:17.807>believe <00:47:18.231>me. <00:47:18.655>Why <00:47:19.079>do

Gans, it's not him. You have to believe me. Why do

Gans, it's not him. You have to believe me. Why do
you <00:47:19.410>have <00:47:19.540>to <00:47:19.670>kill <00:47:19.800>the

you have to kill the

you have to kill the
innocent?

G, it's not him. It's not him. Leave me alone. It can't be. Leave me alone.

G, it's not him. It's not him. Leave me alone. It can't be. Leave me alone.
I <00:47:30.525>have <00:47:30.850>to <00:47:31.175>talk <00:47:31.500>to <00:47:31.825>Gans. <00:47:32.150>I <00:47:32.475>have <00:47:32.800>to

I have to talk to Gans. I have to

I have to talk to Gans. I have to
talk <00:47:33.399>to <00:47:33.679>Gans.

Music]

Music]
T

[Music] Did

[Music] Did
n't <00:48:43.010>I <00:48:43.220>tell <00:48:43.430>you? <00:48:43.640>It's <00:48:43.850>better <00:48:44.060>here <00:48:44.270>than <00:48:44.480>at

n't I tell you? It's better here than at

n't I tell you? It's better here than at
the <00:48:45.040>front. <00:48:45.440>Let's <00:48:45.840>go, <00:48:46.240>it's <00:48:46.640>late. <00:48:47.040>The <00:48:47.440>last

the front. Let's go, it's late. The last

the front. Let's go, it's late. The last
bottle, <00:48:48.015>Elsa. <00:48:48.230>Then <00:48:48.445>we'll <00:48:48.660>go <00:48:48.875>wherever <00:48:49.090>you <00:48:49.305>say. <00:48:49.520>You

bottle, Elsa. Then we'll go wherever you say. You

bottle, Elsa. Then we'll go wherever you say. You
have <00:48:50.415>to <00:48:50.711>show <00:48:51.007>hospitality <00:48:51.303>to <00:48:51.599>your

have to show hospitality to your

have to show hospitality to your
comrades <00:48:52.035>at <00:48:52.310>the <00:48:52.585>front. <00:48:52.860>Take <00:48:53.135>it <00:48:53.410>away. <00:48:53.685>Leave <00:48:53.960>me <00:48:54.235>the

comrades at the front. Take it away. Leave me the

comrades at the front. Take it away. Leave me the
last <00:48:54.639>one, <00:48:54.878>but <00:48:55.117>then <00:48:55.356>we'll <00:48:55.595>go. <00:48:55.834>You <00:48:56.073>can't

last one, but then we'll go. You can't

last one, but then we'll go. You can't
dance <00:48:56.400>here, <00:48:56.600>but <00:48:56.800>If <00:48:57.000>we're <00:48:57.200>doing <00:48:57.400>well, <00:48:57.600>that's <00:48:57.800>why <00:48:58.000>we

dance here, but If we're doing well, that's why we

dance here, but If we're doing well, that's why we
raided <00:48:58.513>your <00:48:58.866>house. <00:48:59.219>Let's <00:48:59.572>go <00:48:59.925>with <00:49:00.278>the

raided your house. Let's go with the

raided your house. Let's go with the
song. <00:49:00.999>He <00:49:01.598>said <00:49:02.197>he <00:49:02.796>was

song. He said he was

song. He said he was
waiting <00:49:04.827>for <00:49:05.295>me. <00:49:05.763>He <00:49:06.231>told <00:49:06.699>me. <00:49:07.167>He's <00:49:07.635>going

waiting for me. He told me. He's going

Yes, I went off to war,

Yes, I went off to war,
but <00:49:28.320>one <00:49:28.760>day <00:49:29.200>I

but one day I

but one day I
came <00:49:31.600>back. <00:49:32.160>I <00:49:32.720>was <00:49:33.280>alone.

n't be in a hurry. What we want is for you to

n't be in a hurry. What we want is for you to
tell <00:50:24.954>us <00:50:25.188>where <00:50:25.422>you <00:50:25.656>have <00:50:25.890>your <00:50:26.124>friend <00:50:26.358>hidden.

tell us where you have your friend hidden.

tell us where you have your friend hidden.
That's <00:50:27.139>it. <00:50:27.479>Your

friend. It would be great if he lived. He was

friend. It would be great if he lived. He was
telling <00:50:35.785>his <00:50:35.971>impressions. <00:50:36.157>He's <00:50:36.343>a... <00:50:36.529>How <00:50:36.715>did <00:50:36.901>you <00:50:37.087>come <00:50:37.273>up <00:50:37.459>with <00:50:37.645>this? <00:50:37.831>Go <00:50:38.017>away. <00:50:38.203>There <00:50:38.389>are

telling his impressions. He's a... How did you come up with this? Go away. There are

telling his impressions. He's a... How did you come up with this? Go away. There are
four <00:50:39.620>soldiers <00:50:40.760>who

four soldiers who

four soldiers who
came <00:50:41.655>here <00:50:41.951>to <00:50:42.247>fight. <00:50:42.543>Go <00:50:42.839>away.

came here to fight. Go away.

came here to fight. Go away.
Go <00:50:43.719>away. <00:50:44.119>Why? <00:50:44.519>What <00:50:44.919>do <00:50:45.319>you <00:50:45.719>mean, <00:50:46.119>why? <00:50:46.519>But <00:50:46.919>does

Go away. Why? What do you mean, why? But does

Go away. Why? What do you mean, why? But does
n't <00:50:47.480>he <00:50:47.720>realize...

n't he realize...

n't he realize...

It's true that Gans declared him useless

It's true that Gans declared him useless
for <00:50:53.535>the <00:50:53.790>front. <00:50:54.045>Well, <00:50:54.300>he's <00:50:54.555>sick. <00:50:54.810>Of <00:50:55.065>course <00:50:55.320>he <00:50:55.575>would <00:50:55.830>be.

for the front. Well, he's sick. Of course he would be.

for the front. Well, he's sick. Of course he would be.

n't... good friend. What a war you're having. They're

n't... good friend. What a war you're having. They're
coming <00:51:09.711>from <00:51:10.182>the <00:51:10.653>front. <00:51:11.124>We've <00:51:11.595>had

coming from the front. We've had

coming from the front. We've had
a <00:51:12.273>few <00:51:12.626>drinks. <00:51:12.979>You <00:51:13.332>have <00:51:13.685>to <00:51:14.038>leave

a few drinks. You have to leave

a few drinks. You have to leave
Elsa <00:51:14.584>with <00:51:14.928>us <00:51:15.272>tonight. <00:51:15.616>We're <00:51:15.960>making

Elsa with us tonight. We're making

Elsa with us tonight. We're making
war <00:51:16.382>because <00:51:16.645>we're <00:51:16.908>men. <00:51:17.171>And <00:51:17.434>what <00:51:17.697>are <00:51:17.960>you

war because we're men. And what are you

war because we're men. And what are you
doing, <00:51:18.319>man? <00:51:18.519>He's <00:51:18.719>not <00:51:18.919>going <00:51:19.119>to <00:51:19.319>tell <00:51:19.519>us <00:51:19.719>in

doing, man? He's not going to tell us in

doing, man? He's not going to tell us in
front <00:51:20.240>of

front of

front of
her. <00:51:22.810>Yes, <00:51:23.180>I'm <00:51:23.550>going <00:51:23.920>to <00:51:24.290>tell <00:51:24.660>her. <00:51:25.030>No, <00:51:25.400>no.

her. Yes, I'm going to tell her. No, no.

her. Yes, I'm going to tell her. No, no.
First <00:51:25.719>he's <00:51:25.839>going <00:51:25.959>to <00:51:26.079>drink <00:51:26.199>with... <00:51:26.319>I'm

First he's going to drink with... I'm

First he's going to drink with... I'm
not <00:51:28.071>going <00:51:28.343>to <00:51:28.615>drink. <00:51:28.887>They're <00:51:29.159>wrong. <00:51:29.431>But <00:51:29.703>man, <00:51:29.975>don't <00:51:30.247>get <00:51:30.519>like <00:51:30.791>that.

not going to drink. They're wrong. But man, don't get like that.

not going to drink. They're wrong. But man, don't get like that.
You <00:51:32.519>stay <00:51:33.318>with <00:51:34.117>her.

You stay with her.

You stay with her.
Then <00:51:36.340>you <00:51:36.920>walk...

Then you walk...

Then you walk...
Well, <00:51:39.210>they <00:51:39.621>haven't <00:51:40.032>heard <00:51:40.443>me. <00:51:40.854>They're <00:51:41.265>wrong <00:51:41.676>about

Well, they haven't heard me. They're wrong about

Well, they haven't heard me. They're wrong about
everything. <00:51:42.456>I <00:51:42.793>I <00:51:43.130>respect <00:51:43.467>this <00:51:43.804>woman <00:51:44.141>like <00:51:44.478>a

everything. I I respect this woman like a

everything. I I respect this woman like a
sister, <00:51:44.866>I <00:51:45.092>can't <00:51:45.318>look <00:51:45.544>at <00:51:45.770>her <00:51:45.996>any <00:51:46.222>other <00:51:46.448>way, <00:51:46.674>your

sister, I can't look at her any other way, your

sister, I can't look at her any other way, your
sister. <00:51:47.626>Oh, <00:51:48.252>what <00:51:48.878>a

good guy, he's been drinking, you have to understand, I've been

good guy, he's been drinking, you have to understand, I've been
drinking <00:51:55.019>and <00:51:55.199>I'm <00:51:55.379>telling <00:51:55.559>the <00:51:55.739>truth. <00:51:55.919>I

drinking and I'm telling the truth. I

drinking and I'm telling the truth. I
live <00:51:57.333>in <00:51:57.506>this <00:51:57.679>house <00:51:57.852>because <00:51:58.025>they <00:51:58.198>force <00:51:58.371>me <00:51:58.544>to, <00:51:58.717>it

live in this house because they force me to, it

live in this house because they force me to, it
seems <00:51:59.993>a <00:52:00.266>disgrace <00:52:00.539>to <00:52:00.812>live <00:52:01.085>with <00:52:01.358>a

seems a disgrace to live with a

seems a disgrace to live with a
drunk <00:52:01.880>woman, <00:52:02.240>I've <00:52:02.600>fallen <00:52:02.960>very <00:52:03.320>low <00:52:03.680>but <00:52:04.040>I

drunk woman, I've fallen very low but I

drunk woman, I've fallen very low but I
still <00:52:04.526>have <00:52:04.892>a <00:52:05.258>conscience, <00:52:05.624>I <00:52:05.990>should <00:52:06.356>be

still have a conscience, I should be

still have a conscience, I should be
dead, <00:52:06.714>how <00:52:06.908>must <00:52:07.102>Father <00:52:07.296>Gruber <00:52:07.490>be <00:52:07.684>because <00:52:07.878>of <00:52:08.072>me?

dead, how must Father Gruber be because of me?

dead, how must Father Gruber be because of me?
But <00:52:08.706>I'm <00:52:09.212>not <00:52:09.718>like <00:52:10.224>him, <00:52:10.730>I'm <00:52:11.236>a

But I'm not like him, I'm a

But I'm not like him, I'm a
wretch. <00:52:13.195>No, <00:52:13.510>man, <00:52:13.825>don't <00:52:14.140>take <00:52:14.455>it <00:52:14.770>like <00:52:15.085>that, <00:52:15.400>they

wretch. No, man, don't take it like that, they

wretch. No, man, don't take it like that, they
can <00:52:15.992>laugh <00:52:16.385>whenever <00:52:16.778>they <00:52:17.171>want, <00:52:17.564>I <00:52:17.957>don't

can laugh whenever they want, I don't

can laugh whenever they want, I don't
care. <00:52:18.439>After <00:52:18.799>having <00:52:19.159>denied <00:52:19.519>my

care. After having denied my

care. After having denied my
God, <00:52:21.810>tell <00:52:22.140>us <00:52:22.470>now <00:52:22.800>that <00:52:23.130>you're <00:52:23.460>a <00:52:23.790>priest? <00:52:24.120>Yes, <00:52:24.450>I <00:52:24.780>am, <00:52:25.110>yes, <00:52:25.440>I

God, tell us now that you're a priest? Yes, I am, yes, I

am, my hands can

am, my hands can
forgive, <00:52:34.231>repeat <00:52:34.663>every <00:52:35.095>morning <00:52:35.527>the <00:52:35.959>mystery

forgive, repeat every morning the mystery

forgive, repeat every morning the mystery
of <00:52:36.736>the <00:52:37.153>Eucharist, <00:52:37.570>consecrate <00:52:37.987>the <00:52:38.404>wine <00:52:38.821>and <00:52:39.238>the

of the Eucharist, consecrate the wine and the

of the Eucharist, consecrate the wine and the
bread, <00:52:39.896>the <00:52:40.352>body <00:52:40.808>and <00:52:41.264>blood <00:52:41.720>of

bread, the body and blood of

bread, the body and blood of
Christ. <00:52:43.417>I, <00:52:44.114>Mine <00:52:44.811>the <00:52:45.508>Renegade, <00:52:46.205>still <00:52:46.902>have <00:52:47.599>that

Christ. I, Mine the Renegade, still have that

Christ. I, Mine the Renegade, still have that
glory. <00:52:48.532>Nobody <00:52:48.945>can <00:52:49.358>take <00:52:49.771>it <00:52:50.184>from <00:52:50.597>me, <00:52:51.010>not <00:52:51.423>Gans, <00:52:51.836>not

glory. Nobody can take it from me, not Gans, not

glory. Nobody can take it from me, not Gans, not
my <00:52:52.659>own <00:52:53.239>misery, <00:52:53.819>nobody <00:52:54.399>until

my own misery, nobody until

my own misery, nobody until
eternity, nobody,

nobody, take me to Father CR, I want to be

nobody, take me to Father CR, I want to be
like <00:53:04.720>him.

like him.

like him.
Let <00:53:07.319>go, <00:53:08.079>drunkard,

who are you? Do you want to? Let's go, they'll kill us, don't you hear

who are you? Do you want to? Let's go, they'll kill us, don't you hear
Father <00:53:31.240>Gruber? <00:53:31.560>They <00:53:31.880>should <00:53:32.200>have

Father Gruber? They should have

Father Gruber? They should have
torn <00:53:33.160>the

torn the

torn the
dogs <00:53:34.719>to <00:53:35.079>pieces. <00:53:35.439>In <00:53:35.799>the <00:53:36.159>name <00:53:36.519>of <00:53:36.879>God, <00:53:37.239>I <00:53:37.599>ask <00:53:37.959>you <00:53:38.319>to <00:53:38.679>be

dogs to pieces. In the name of God, I ask you to be

dogs to pieces. In the name of God, I ask you to be
[Music]

I didn't know who your friend was, but

I didn't know who your friend was, but
you've

you've

you've
told <00:53:53.531>him <00:53:54.022>he'll <00:53:54.513>die <00:53:55.004>for <00:53:55.495>you <00:53:55.986>tonight. <00:53:56.477>[

told him he'll die for you tonight. [

told him he'll die for you tonight. [
Laughter]

What happened? He was very sick,

What happened? He was very sick,
very <00:54:37.380>sick. <00:54:38.240>How <00:54:39.100>long? <00:54:39.960>Don't

very sick. How long? Don't

very sick. How long? Don't
worry. <00:54:41.239>Almost <00:54:42.359>three

worry. Almost three

worry. Almost three
weeks

weeks

weeks
here. <00:54:45.399>Who <00:54:45.679>took <00:54:45.959>care <00:54:46.239>of <00:54:46.519>me? <00:54:46.799>Who <00:54:47.079>was <00:54:47.359>it <00:54:47.639>going <00:54:47.919>to <00:54:48.199>be?

here. Who took care of me? Who was it going to be?

here. Who took care of me? Who was it going to be?
My <00:54:49.425>God, <00:54:50.251>when <00:54:51.077>will <00:54:51.903>this <00:54:52.729>end? <00:54:53.555>The

My God, when will this end? The

My God, when will this end? The
doctor <00:54:54.071>said <00:54:54.382>I <00:54:54.693>could <00:54:55.004>get <00:54:55.315>up.

doctor said I could get up.

doctor said I could get up.
Tell <00:54:57.807>me, <00:54:58.055>in <00:54:58.303>this <00:54:58.551>time <00:54:58.799>did <00:54:59.047>I <00:54:59.295>say <00:54:59.543>anything <00:54:59.791>that <00:55:00.039>wasn't

Tell me, in this time did I say anything that wasn't

Tell me, in this time did I say anything that wasn't
worthy? <00:55:00.786>He <00:55:01.372>was <00:55:01.958>delirious. <00:55:02.544>Always. <00:55:03.130>If <00:55:03.716>you're

worthy? He was delirious. Always. If you're

worthy? He was delirious. Always. If you're
saying <00:55:04.383>that <00:55:04.766>because <00:55:05.149>of <00:55:05.532>that <00:55:05.915>night, <00:55:06.298>do <00:55:06.681>you <00:55:07.064>remember? <00:55:07.447>Yes, <00:55:07.830>I

saying that because of that night, do you remember? Yes, I

saying that because of that night, do you remember? Yes, I
think <00:55:09.199>I <00:55:09.559>was <00:55:09.919>very <00:55:10.279>violent. <00:55:10.639>Why <00:55:10.999>didn't <00:55:11.359>they

think I was very violent. Why didn't they

think I was very violent. Why didn't they
arrest <00:55:11.720>me? <00:55:12.000>They <00:55:12.280>were <00:55:12.560>very <00:55:12.840>drunk. <00:55:13.120>They <00:55:13.400>didn't

arrest me? They were very drunk. They didn't

arrest me? They were very drunk. They didn't
take <00:55:14.073>you <00:55:14.466>seriously. <00:55:14.859>They <00:55:15.252>were <00:55:15.645>your <00:55:16.038>friends,

take you seriously. They were your friends,

take you seriously. They were your friends,
like <00:55:17.506>everyone <00:55:17.972>else. <00:55:18.438>If <00:55:18.904>you <00:55:19.370>hadn't <00:55:19.836>been

like everyone else. If you hadn't been

like everyone else. If you hadn't been
with <00:55:20.280>them, <00:55:20.520>what <00:55:20.760>would <00:55:21.000>they <00:55:21.240>have <00:55:21.480>done <00:55:21.720>to <00:55:21.960>me?

with them, what would they have done to me?

with them, what would they have done to me?
Tell <00:55:23.266>me <00:55:23.572>the <00:55:23.878>truth. <00:55:24.184>What <00:55:24.490>did <00:55:24.796>they <00:55:25.102>ask <00:55:25.408>for <00:55:25.714>in

Tell me the truth. What did they ask for in

Tell me the truth. What did they ask for in
exchange <00:55:26.132>for <00:55:26.425>my <00:55:26.718>life? <00:55:27.011>You <00:55:27.304>can <00:55:27.597>rest

exchange for my life? You can rest

exchange for my life? You can rest
easy. <00:55:28.600>You <00:55:29.320>don't <00:55:30.040>owe <00:55:30.760>me <00:55:31.480>anything.

easy. You don't owe me anything.

easy. You don't owe me anything.
Many <00:55:32.048>things <00:55:32.336>have <00:55:32.624>happened <00:55:32.912>since <00:55:33.200>that

Many things have happened since that

Many things have happened since that
night. <00:55:34.141>They <00:55:34.443>came <00:55:34.745>looking <00:55:35.047>for <00:55:35.349>you. <00:55:35.651>I <00:55:35.953>want <00:55:36.255>to <00:55:36.557>get

night. They came looking for you. I want to get

night. They came looking for you. I want to get
dressed. <00:55:37.417>I <00:55:37.834>have <00:55:38.251>to <00:55:38.668>see <00:55:39.085>Gans. <00:55:39.502>You <00:55:39.919>won't

dressed. I have to see Gans. You won't

dressed. I have to see Gans. You won't
find <00:55:40.343>him. <00:55:40.607>They're <00:55:40.871>all <00:55:41.135>at <00:55:41.399>the

find him. They're all at the

find him. They're all at the
front. <00:55:42.794>I <00:55:43.348>think <00:55:43.902>this <00:55:44.456>is <00:55:45.010>over. <00:55:45.564>It's <00:55:46.118>over.

front. I think this is over. It's over.

front. I think this is over. It's over.
Since <00:55:47.309>that <00:55:47.499>night, <00:55:47.689>the <00:55:47.879>war <00:55:48.069>has <00:55:48.259>gone <00:55:48.449>from <00:55:48.639>bad

Since that night, the war has gone from bad

Since that night, the war has gone from bad
to

to

to
worse. <00:55:50.363>Do <00:55:50.687>you <00:55:51.011>know <00:55:51.335>anything <00:55:51.659>about <00:55:51.983>my <00:55:52.307>friend <00:55:52.631>Grun? <00:55:52.955>Nothing. <00:55:53.279>They

worse. Do you know anything about my friend Grun? Nothing. They

worse. Do you know anything about my friend Grun? Nothing. They
bombed <00:55:54.165>the <00:55:54.491>prefecture. <00:55:54.817>You <00:55:55.143>could <00:55:55.469>see <00:55:55.795>the

bombed the prefecture. You could see the

bombed the prefecture. You could see the
flames <00:55:56.206>from <00:55:56.492>here. <00:55:56.778>Many <00:55:57.064>of <00:55:57.350>the <00:55:57.636>The

flames from here. Many of the The

flames from here. Many of the The
detainees <00:55:58.527>fled. <00:55:59.294>So <00:56:00.061>I <00:56:00.828>can't <00:56:01.595>see

detainees fled. So I can't see

detainees fled. So I can't see
Gans. <00:56:02.062>What's <00:56:02.444>the <00:56:02.826>point? <00:56:03.208>It's <00:56:03.590>better <00:56:03.972>that <00:56:04.354>he's <00:56:04.736>far <00:56:05.118>away.

Gans. What's the point? It's better that he's far away.

Gans. What's the point? It's better that he's far away.
Not <00:56:06.839>for <00:56:07.238>me, <00:56:07.637>it's <00:56:08.036>not

Not for me, it's not

Not for me, it's not
better. <00:56:09.386>I <00:56:09.772>had <00:56:10.158>to <00:56:10.544>see <00:56:10.930>Gans <00:56:11.316>to

better. I had to see Gans to

better. I had to see Gans to
tell <00:56:12.119>him <00:56:12.478>that <00:56:12.837>I'm <00:56:13.196>no <00:56:13.555>longer

tell him that I'm no longer

tell him that I'm no longer
[Applause]

[Applause]

[Applause]
afraid. <00:56:17.159>They're <00:56:17.398>shooting <00:56:17.637>from <00:56:17.876>the <00:56:18.115>outskirts, <00:56:18.354>it <00:56:18.593>gets <00:56:18.832>closer <00:56:19.071>and <00:56:19.310>closer.

afraid. They're shooting from the outskirts, it gets closer and closer.

afraid. They're shooting from the outskirts, it gets closer and closer.
Get <00:56:20.240>away <00:56:20.960>from <00:56:21.680>the

Get away from the

Get away from the
window. <00:56:22.119>I <00:56:22.439>like <00:56:22.759>to <00:56:23.079>see <00:56:23.399>him. <00:56:23.719>I <00:56:24.039>think, <00:56:24.359>what <00:56:24.679>will

window. I like to see him. I think, what will

window. I like to see him. I think, what will
all <00:56:25.124>this <00:56:25.409>be <00:56:25.694>for? <00:56:25.979>Tomorrow <00:56:26.264>we'll <00:56:26.549>have <00:56:26.834>to

all this be for? Tomorrow we'll have to

all this be for? Tomorrow we'll have to
start <00:56:27.680>again. <00:56:28.440>Yes, <00:56:29.200>those <00:56:29.960>who

start again. Yes, those who

start again. Yes, those who
can. <00:56:31.065>You <00:56:31.571>can't. <00:56:32.077>No,

can. You can't. No,

can. You can't. No,
I'm <00:56:34.506>less <00:56:35.092>than <00:56:35.678>anyone. <00:56:36.264>But <00:56:36.850>you, <00:56:37.436>Elsa,

I'm less than anyone. But you, Elsa,

I'm less than anyone. But you, Elsa,
should <00:56:38.226>start <00:56:38.692>living <00:56:39.158>differently.

should start living differently.

should start living differently.
Excuse <00:56:40.141>me <00:56:40.282>for <00:56:40.423>speaking <00:56:40.564>to <00:56:40.705>you <00:56:40.846>like <00:56:40.987>this. <00:56:41.128>I, <00:56:41.269>who <00:56:41.410>am <00:56:41.551>no

Excuse me for speaking to you like this. I, who am no

Excuse me for speaking to you like this. I, who am no
example <00:56:42.120>to <00:56:42.480>anyone, <00:56:42.840>don't <00:56:43.200>have <00:56:43.560>a <00:56:43.920>family.

example to anyone, don't have a family.

example to anyone, don't have a family.
Yes, <00:56:45.782>know <00:56:46.124>that <00:56:46.466>once <00:56:46.808>and <00:56:47.150>for <00:56:47.492>all. <00:56:47.834>I'm <00:56:48.176>married. <00:56:48.518>Well

Yes, know that once and for all. I'm married. Well

Yes, know that once and for all. I'm married. Well

then, I know what you're going to say, but

then, I know what you're going to say, but
my <00:56:54.250>situation <00:56:54.340>is <00:56:54.430>beyond <00:56:54.520>repair.

my situation is beyond repair.

my situation is beyond repair.
I <00:56:55.744>fled <00:56:56.248>from <00:56:56.752>home <00:56:57.256>after <00:56:57.760>he

I fled from home after he

I fled from home after he
beat <00:56:58.059>me <00:56:58.279>like <00:56:58.499>a <00:56:58.719>dog. <00:56:58.939>It <00:56:59.159>wasn't <00:56:59.379>the <00:56:59.599>only <00:56:59.819>time. <00:57:00.039>He

beat me like a dog. It wasn't the only time. He

beat me like a dog. It wasn't the only time. He
beat <00:57:00.746>me <00:57:01.052>for <00:57:01.358>any <00:57:01.664>reason, <00:57:01.970>without <00:57:02.276>cause.

beat me for any reason, without cause.

beat me for any reason, without cause.
You <00:57:03.509>already <00:57:03.738>know <00:57:03.967>what <00:57:04.196>fear <00:57:04.425>is. <00:57:04.654>You <00:57:04.883>know <00:57:05.112>what <00:57:05.341>it's <00:57:05.570>like <00:57:05.799>to

You already know what fear is. You know what it's like to

You already know what fear is. You know what it's like to
live <00:57:06.144>next <00:57:06.408>to <00:57:06.672>a <00:57:06.936>sick <00:57:07.200>person,

live next to a sick person,

live next to a sick person,
waiting <00:57:08.577>in <00:57:08.954>terror <00:57:09.331>for <00:57:09.708>his <00:57:10.085>crises, <00:57:10.462>alone <00:57:10.839>with

waiting in terror for his crises, alone with

waiting in terror for his crises, alone with
him <00:57:11.423>in <00:57:11.846>that <00:57:12.269>abandoned <00:57:12.692>house. <00:57:13.115>You

him in that abandoned house. You

him in that abandoned house. You
can <00:57:13.648>say <00:57:13.816>that <00:57:13.984>my <00:57:14.152>obligation <00:57:14.320>is <00:57:14.488>to <00:57:14.656>be <00:57:14.824>by <00:57:14.992>your

can say that my obligation is to be by your

can say that my obligation is to be by your
side. <00:57:15.599>Others <00:57:15.879>have <00:57:16.159>already <00:57:16.439>told <00:57:16.719>me <00:57:16.999>that.

side. Others have already told me that.

side. Others have already told me that.
That <00:57:18.190>doesn't <00:57:18.581>count <00:57:18.972>for <00:57:19.363>anything. <00:57:19.754>You're <00:57:20.145>disgusted <00:57:20.536>by <00:57:20.927>how <00:57:21.318>I

That doesn't count for anything. You're disgusted by how I

That doesn't count for anything. You're disgusted by how I
live, <00:57:21.804>right? <00:57:22.128>Well, <00:57:22.452>I <00:57:22.776>prefer <00:57:23.100>it <00:57:23.424>to <00:57:23.748>having <00:57:24.072>to

live, right? Well, I prefer it to having to

live, right? Well, I prefer it to having to
go <00:57:24.545>back <00:57:24.850>and <00:57:25.155>not... <00:57:25.460>Say <00:57:25.765>I <00:57:26.070>can <00:57:26.375>go <00:57:26.680>to

go back and not... Say I can go to

go back and not... Say I can go to
hell <00:57:26.983>because <00:57:27.167>I've <00:57:27.351>already <00:57:27.535>been <00:57:27.719>there

hell because I've already been there

hell because I've already been there
and <00:57:28.816>I <00:57:29.232>don't <00:57:29.648>think <00:57:30.064>there's <00:57:30.480>anything

and I don't think there's anything

and I don't think there's anything
worse. <00:57:31.675>I <00:57:32.031>wasn't <00:57:32.387>really <00:57:32.743>going <00:57:33.099>to <00:57:33.455>tell <00:57:33.811>you <00:57:34.167>that. <00:57:34.523>I <00:57:34.879>can't

worse. I wasn't really going to tell you that. I can't

worse. I wasn't really going to tell you that. I can't
say <00:57:35.352>anything <00:57:35.704>to <00:57:36.056>anyone, <00:57:36.408>but <00:57:36.760>look

say anything to anyone, but look

say anything to anyone, but look
at <00:57:37.514>me. <00:57:37.868>I <00:57:38.222>escaped <00:57:38.576>too, <00:57:38.930>out <00:57:39.284>of <00:57:39.638>cowardice.

at me. I escaped too, out of cowardice.

at me. I escaped too, out of cowardice.
But <00:57:40.939>there's <00:57:41.238>something <00:57:41.537>much <00:57:41.836>worse <00:57:42.135>than <00:57:42.434>fear, <00:57:42.733>and <00:57:43.032>that's

But there's something much worse than fear, and that's

remorse. I'm not speaking on behalf of what I

remorse. I'm not speaking on behalf of what I
represent, <00:57:46.863>nor <00:57:46.966>do <00:57:47.069>I <00:57:47.172>want <00:57:47.275>to <00:57:47.378>make <00:57:47.481>you <00:57:47.584>come <00:57:47.687>back. <00:57:47.790>You

represent, nor do I want to make you come back. You

represent, nor do I want to make you come back. You
'll <00:57:49.259>hear <00:57:50.159>that <00:57:51.059>voice, <00:57:51.959>you'll

'll hear that voice, you'll

'll hear that voice, you'll
hear <00:57:52.391>it <00:57:52.663>like <00:57:52.935>I <00:57:53.207>did, <00:57:53.479>and <00:57:53.751>then <00:57:54.023>you'll <00:57:54.295>decide <00:57:54.567>what <00:57:54.839>you

hear it like I did, and then you'll decide what you

hear it like I did, and then you'll decide what you
have <00:57:55.080>to <00:57:55.240>do. <00:57:55.400>The

have to do. The

have to do. The
only <00:57:56.862>thing <00:57:57.084>I'll <00:57:57.306>dare <00:57:57.528>to <00:57:57.750>ask <00:57:57.972>is <00:57:58.194>that <00:57:58.416>you <00:57:58.638>don't

only thing I'll dare to ask is that you don't

only thing I'll dare to ask is that you don't
arrive <00:57:59.471>too <00:58:00.062>late. <00:58:00.653>You'll <00:58:01.244>still <00:58:01.835>be

arrive too late. You'll still be

arrive too late. You'll still be
here <00:58:02.346>when <00:58:02.732>this <00:58:03.118>is <00:58:03.504>over, <00:58:03.890>here <00:58:04.276>or

here when this is over, here or

here when this is over, here or
anywhere <00:58:04.804>else. <00:58:05.168>For <00:58:05.532>M, <00:58:05.896>it's <00:58:06.260>all <00:58:06.624>the <00:58:06.988>same. <00:58:07.352>And

anywhere else. For M, it's all the same. And

anywhere else. For M, it's all the same. And
you, <00:58:08.280>I <00:58:08.600>don't <00:58:08.920>know. <00:58:09.240>Maybe <00:58:09.560>you <00:58:09.880>can <00:58:10.200>go <00:58:10.520>back <00:58:10.840>to <00:58:11.160>my

you, I don't know. Maybe you can go back to my

you, I don't know. Maybe you can go back to my
mother. <00:58:11.640>I <00:58:12.000>don't <00:58:12.360>want <00:58:12.720>to

mother. I don't want to

mother. I don't want to
think <00:58:13.821>about <00:58:14.083>it; <00:58:14.345>there <00:58:14.607>are <00:58:14.869>still <00:58:15.131>a <00:58:15.393>few <00:58:15.655>hours <00:58:15.917>left.

[Music]

[Music]
Mr. <00:58:33.528>M, <00:58:33.856>I <00:58:34.184>saw <00:58:34.512>you <00:58:34.840>from <00:58:35.168>below. <00:58:35.496>You're <00:58:35.824>not <00:58:36.152>going <00:58:36.480>to

Mr. M, I saw you from below. You're not going to

Mr. M, I saw you from below. You're not going to
shout <00:58:36.766>in <00:58:36.973>the <00:58:37.180>street, <00:58:37.387>are <00:58:37.594>you? <00:58:37.801>No. <00:58:38.008>If <00:58:38.215>you <00:58:38.422>want <00:58:38.629>a <00:58:38.836>little

shout in the street, are you? No. If you want a little

shout in the street, are you? No. If you want a little
flag, <00:58:39.243>my <00:58:39.407>father <00:58:39.571>can <00:58:39.735>give <00:58:39.899>you <00:58:40.063>one, <00:58:40.227>like <00:58:40.391>he <00:58:40.555>did <00:58:40.719>for

flag, my father can give you one, like he did for

flag, my father can give you one, like he did for
me. <00:58:41.185>Since <00:58:41.370>he <00:58:41.555>got <00:58:41.740>out <00:58:41.925>of <00:58:42.110>jail, <00:58:42.295>he's <00:58:42.480>been

me. Since he got out of jail, he's been

me. Since he got out of jail, he's been
shouting <00:58:42.955>like <00:58:43.190>a <00:58:43.425>madman. <00:58:43.660>He <00:58:43.895>doesn't <00:58:44.130>want <00:58:44.365>it, <00:58:44.600>right? <00:58:44.835>I

shouting like a madman. He doesn't want it, right? I

shouting like a madman. He doesn't want it, right? I
appreciate <00:58:45.760>it. <00:58:46.360>Cup, <00:58:46.960>I <00:58:47.560>understand. <00:58:48.160>This

appreciate it. Cup, I understand. This

appreciate it. Cup, I understand. This
forced <00:58:48.799>shouting <00:58:49.198>is <00:58:49.597>exhausting.

forced shouting is exhausting.

forced shouting is exhausting.
If <00:58:50.280>you <00:58:50.600>want, <00:58:50.920>I'll <00:58:51.240>give <00:58:51.560>you <00:58:51.880>this

If you want, I'll give you this

If you want, I'll give you this
ball. <00:58:52.537>What <00:58:52.914>was <00:58:53.291>I <00:58:53.668>going <00:58:54.045>to <00:58:54.422>do <00:58:54.799>with <00:58:55.176>it? <00:58:55.553>It

ball. What was I going to do with it? It

ball. What was I going to do with it? It
happens <00:58:56.700>after <00:58:57.000>a <00:58:57.300>war. <00:58:57.600>How <00:58:57.900>can <00:58:58.200>one

happens after a war. How can one

happens after a war. How can one
play <00:58:58.611>with <00:58:58.903>a <00:58:59.195>ball? <00:58:59.487>It <00:58:59.779>goes <00:59:00.071>You, <00:59:00.363>sir, <00:59:00.655>are <00:59:00.947>leaving <00:59:01.239>right

play with a ball? It goes You, sir, are leaving right

play with a ball? It goes You, sir, are leaving right
now,

now,

happy, why not? What did you do with my two lumps of sugar? I

happy, why not? What did you do with my two lumps of sugar? I
think <00:59:10.084>I <00:59:10.408>still <00:59:10.732>have <00:59:11.056>them. <00:59:11.380>Do <00:59:11.704>you <00:59:12.028>want <00:59:12.352>them?

think I still have them. Do you want them?

think I still have them. Do you want them?
There <00:59:12.810>are <00:59:13.021>plenty <00:59:13.232>in <00:59:13.443>the <00:59:13.654>shops <00:59:13.865>now. <00:59:14.076>I

There are plenty in the shops now. I

There are plenty in the shops now. I
came <00:59:14.766>for <00:59:15.092>something <00:59:15.418>else, <00:59:15.744>Mr. <00:59:16.070>Miller. <00:59:16.396>I'm

came for something else, Mr. Miller. I'm

came for something else, Mr. Miller. I'm
going <00:59:17.034>to <00:59:17.229>tell <00:59:17.424>you <00:59:17.619>what <00:59:17.814>kind <00:59:18.009>of <00:59:18.204>creature <00:59:18.399>I <00:59:18.594>am.

going to tell you what kind of creature I am.

going to tell you what kind of creature I am.
Because <00:59:20.066>of <00:59:20.773>those <00:59:21.480>lumps,

Because of those lumps,

Because of those lumps,
I'm <00:59:21.745>a <00:59:21.891>villain. <00:59:22.037>What <00:59:22.183>do <00:59:22.329>you <00:59:22.475>think <00:59:22.621>you're <00:59:22.767>going <00:59:22.913>to <00:59:23.059>do <00:59:23.205>to <00:59:23.351>me?

I'm a villain. What do you think you're going to do to me?

Not all of us have known how to be strong.

Not all of us have known how to be strong.
So <00:59:30.295>do <00:59:30.430>you <00:59:30.565>think <00:59:30.700>I <00:59:30.835>can <00:59:30.970>go <00:59:31.105>back <00:59:31.240>to <00:59:31.375>being <00:59:31.510>the <00:59:31.645>way <00:59:31.780>I <00:59:31.915>was

So do you think I can go back to being the way I was

So do you think I can go back to being the way I was
before <00:59:32.552>after <00:59:32.985>I <00:59:33.418>tell <00:59:33.851>you? <00:59:34.284>Of <00:59:34.717>course,

before after I tell you? Of course,

before after I tell you? Of course,

my son, don't worry. Thank you. You don't know the

my son, don't worry. Thank you. You don't know the
worry <00:59:39.175>you've <00:59:39.390>taken <00:59:39.605>off <00:59:39.820>my <00:59:40.035>shoulders.

worry you've taken off my shoulders.

worry you've taken off my shoulders.
Christopher, <00:59:41.380>first <00:59:41.800>grade <00:59:42.220>of <00:59:42.640>Lyceum.

Christopher, first grade of Lyceum.

Christopher, first grade of Lyceum.
Always <00:59:43.660>send <00:59:44.160>me

Always send me

Always send me
[Music]. I

[Music]. I

[Music]. I
had <01:00:02.759>left <01:00:02.919>you <01:00:03.079>a <01:00:03.239>note <01:00:03.399>saying <01:00:03.559>goodbye. <01:00:03.719>I

had left you a note saying goodbye. I

had left you a note saying goodbye. I
thought <01:00:04.875>it <01:00:05.191>was <01:00:05.507>better. <01:00:05.823>It's <01:00:06.139>all <01:00:06.455>the <01:00:06.771>same. <01:00:07.087>I <01:00:07.403>want <01:00:07.719>to

thought it was better. It's all the same. I want to

thought it was better. It's all the same. I want to
thank <01:00:08.320>you <01:00:08.640>for <01:00:08.960>everything. <01:00:09.280>If <01:00:09.600>you <01:00:09.920>ever

thank you for everything. If you ever

thank you for everything. If you ever
need <01:00:10.384>me, <01:00:10.649>you <01:00:10.914>don't <01:00:11.179>owe <01:00:11.444>me <01:00:11.709>anything. <01:00:11.974>I <01:00:12.239>don't

need me, you don't owe me anything. I don't

need me, you don't owe me anything. I don't
know <01:00:12.499>why <01:00:12.639>I <01:00:12.779>did <01:00:12.919>it, <01:00:13.059>nor <01:00:13.199>do <01:00:13.339>I <01:00:13.479>want <01:00:13.619>you <01:00:13.759>to

know why I did it, nor do I want you to

know why I did it, nor do I want you to
thank <01:00:14.936>me. <01:00:15.313>Don't. <01:00:15.690>Hey, <01:00:16.067>they <01:00:16.444>say <01:00:16.821>we've <01:00:17.198>won.

thank me. Don't. Hey, they say we've won.

thank me. Don't. Hey, they say we've won.
You've <01:00:17.966>won, <01:00:18.532>Father. <01:00:19.098>Let's <01:00:19.664>see <01:00:20.230>if <01:00:20.796>you

You've won, Father. Let's see if you

You've won, Father. Let's see if you
put <01:00:21.149>on <01:00:21.298>a <01:00:21.447>happier <01:00:21.596>face.

put on a happier face.

put on a happier face.
[Music]

[Music]

[Music]
Ah,

[Music].

[Music].
Nobody <01:01:40.739>will <01:01:40.998>dare <01:01:41.257>to <01:01:41.516>argue <01:01:41.775>with <01:01:42.034>it. <01:01:42.293>My <01:01:42.552>son

Nobody will dare to argue with it. My son

Nobody will dare to argue with it. My son
will <01:01:43.104>get <01:01:43.369>up <01:01:43.634>tomorrow. <01:01:43.899>I <01:01:44.164>want <01:01:44.429>to <01:01:44.694>ask <01:01:44.959>your

will get up tomorrow. I want to ask your

will get up tomorrow. I want to ask your
permission <01:01:45.713>to <01:01:46.026>tell <01:01:46.339>everyone, <01:01:46.652>but <01:01:46.965>Elena, <01:01:47.278>I

permission to tell everyone, but Elena, I

permission to tell everyone, but Elena, I
tell <01:01:48.220>you <01:01:48.560>it <01:01:48.900>was <01:01:49.240>a <01:01:49.580>miracle. <01:01:49.920>Benjamin

tell you it was a miracle. Benjamin

tell you it was a miracle. Benjamin
couldn't <01:01:50.944>breathe, <01:01:51.368>and <01:01:51.792>the <01:01:52.216>doctor <01:01:52.640>was

couldn't breathe, and the doctor was

couldn't breathe, and the doctor was
so <01:01:52.970>far <01:01:53.141>away, <01:01:53.312>that's <01:01:53.483>why <01:01:53.654>I <01:01:53.825>asked <01:01:53.996>you <01:01:54.167>for <01:01:54.338>that <01:01:54.509>little <01:01:54.680>piece

so far away, that's why I asked you for that little piece

so far away, that's why I asked you for that little piece
of <01:01:55.080>your <01:01:55.160>cassock.

of your cassock.

of your cassock.
Your <01:01:56.589>son <01:01:56.778>has <01:01:56.967>cured <01:01:57.156>him. <01:01:57.345>You <01:01:57.534>shouldn't <01:01:57.723>speak <01:01:57.912>like <01:01:58.101>that; <01:01:58.290>it's <01:01:58.479>a

Your son has cured him. You shouldn't speak like that; it's a

Your son has cured him. You shouldn't speak like that; it's a
sin <01:01:59.253>to <01:01:59.546>speak <01:01:59.839>of <01:02:00.132>miracles <01:02:00.425>until <01:02:00.718>the

sin to speak of miracles until the

sin to speak of miracles until the
cardinals <01:02:01.074>and <01:02:01.349>the <01:02:01.624>pope <01:02:01.899>decide. <01:02:02.174>What <01:02:02.449>is <01:02:02.724>there <01:02:02.999>to

cardinals and the pope decide. What is there to

cardinals and the pope decide. What is there to
say? <01:02:03.605>Your <01:02:04.050>son <01:02:04.495>isn't <01:02:04.940>a <01:02:05.385>martyr, <01:02:05.830>and <01:02:06.275>I

say? Your son isn't a martyr, and I

say? Your son isn't a martyr, and I
warn <01:02:06.942>you <01:02:07.204>that <01:02:07.466>before <01:02:07.728>asking <01:02:07.990>you <01:02:08.252>for <01:02:08.514>the

warn you that before asking you for the

warn you that before asking you for the
relic, <01:02:08.954>we <01:02:09.268>put <01:02:09.582>the <01:02:09.896>scarf <01:02:10.210>of <01:02:10.524>the <01:02:10.838>other

relic, we put the scarf of the other

relic, we put the scarf of the other
parish <01:02:11.275>priest <01:02:11.511>who <01:02:11.747>was <01:02:11.983>also <01:02:12.219>shot <01:02:12.455>on <01:02:12.691>him, <01:02:12.927>but <01:02:13.163>he <01:02:13.399>didn't

parish priest who was also shot on him, but he didn't

parish priest who was also shot on him, but he didn't
have <01:02:13.822>the <01:02:14.085>grace <01:02:14.348>of <01:02:14.611>healing <01:02:14.874>like <01:02:15.137>your <01:02:15.400>son.

have the grace of healing like your son.

have the grace of healing like your son.
Just <01:02:16.551>be, <01:02:16.983>Maria, <01:02:17.415>I'll <01:02:17.847>tell <01:02:18.279>the

Just be, Maria, I'll tell the

Just be, Maria, I'll tell the
bishop <01:02:18.739>tomorrow, <01:02:19.038>even <01:02:19.337>if <01:02:19.636>you <01:02:19.935>don't <01:02:20.234>want <01:02:20.533>me <01:02:20.832>to.

bishop tomorrow, even if you don't want me to.

bishop tomorrow, even if you don't want me to.
Goodbye.

Lord, is it possible that you've set your

Lord, is it possible that you've set your
eyes <01:02:37.786>on <01:02:38.092>the <01:02:38.398>honeys?

[Music]

[Music]
Mother

Mother

Mother
Daniel, <01:03:10.730>is <01:03:11.460>it <01:03:12.190>you, <01:03:12.920>my

Daniel, is it you, my

Daniel, is it you, my
son? <01:03:14.260>Is <01:03:14.760>it

son? Is it

son? Is it
you? <01:03:16.779>Yes, <01:03:17.479>Mother

you? Yes, Mother

you? Yes, Mother

Daniel, my son.

Daniel, my son.
[Music]

Mother

Mother
[Music]

[Music]

[Music]
Mother, <01:03:42.505>where <01:03:42.850>have <01:03:43.195>you <01:03:43.540>been <01:03:43.885>all <01:03:44.230>this <01:03:44.575>time? <01:03:44.920>You

Mother, where have you been all this time? You

Mother, where have you been all this time? You
're <01:03:46.279>so

're so

're so
broken. <01:03:47.830>What <01:03:48.220>have <01:03:48.610>they <01:03:49.000>done

to you?

Come, sit down, Daniel. Daniel, we've

Come, sit down, Daniel. Daniel, we've
prayed <01:04:00.943>for <01:04:01.087>you <01:04:01.231>here <01:04:01.375>like <01:04:01.519>a

prayed for you here like a

prayed for you here like a
saint, <01:04:03.674>but <01:04:03.989>how <01:04:04.304>pale <01:04:04.619>you <01:04:04.934>are. <01:04:05.249>You <01:04:05.564>must <01:04:05.879>be

saint, but how pale you are. You must be

saint, but how pale you are. You must be
hungry. <01:04:06.693>I'll <01:04:06.986>prepare <01:04:07.279>something <01:04:07.572>for <01:04:07.865>you. <01:04:08.158>No,

stay. Look what

stay. Look what
your <01:04:14.960>son

your son

your son
Daniel <01:04:16.487>has <01:04:16.855>become. <01:04:17.223>You <01:04:17.591>thought <01:04:17.959>you <01:04:18.327>had <01:04:18.695>a <01:04:19.063>saint. <01:04:19.431>I <01:04:19.799>am

Daniel has become. You thought you had a saint. I am

Daniel has become. You thought you had a saint. I am
a <01:04:20.377>wretch, <01:04:20.754>you <01:04:21.131>have <01:04:21.508>to <01:04:21.885>know <01:04:22.262>that, <01:04:22.639>because

a wretch, you have to know that, because

a wretch, you have to know that, because
despite <01:04:22.955>everything, <01:04:23.190>I <01:04:23.425>am <01:04:23.660>your <01:04:23.895>son. <01:04:24.130>What <01:04:24.365>have <01:04:24.600>you <01:04:24.835>done,

despite everything, I am your son. What have you done,

despite everything, I am your son. What have you done,
Daniel? <01:04:25.291>What <01:04:25.503>are <01:04:25.715>you <01:04:25.927>going <01:04:26.139>to <01:04:26.351>tell <01:04:26.563>me? <01:04:26.775>The <01:04:26.987>worst, <01:04:27.199>the <01:04:27.411>very <01:04:27.623>worst. <01:04:27.835>I <01:04:28.047>was <01:04:28.259>afraid, <01:04:28.471>I <01:04:28.683>was <01:04:28.895>scared <01:04:29.107>to

Daniel? What are you going to tell me? The worst, the very worst. I was afraid, I was scared to

Daniel? What are you going to tell me? The worst, the very worst. I was afraid, I was scared to
die. <01:04:31.092>I <01:04:32.065>was <01:04:33.038>alone.

die. I was alone.

die. I was alone.
Fear <01:04:34.145>was <01:04:34.370>stronger <01:04:34.595>than <01:04:34.820>my <01:04:35.045>faith, <01:04:35.270>stronger <01:04:35.495>than <01:04:35.720>what

Fear was stronger than my faith, stronger than what

Fear was stronger than my faith, stronger than what
you <01:04:35.959>taught <01:04:36.158>me, <01:04:36.357>stronger <01:04:36.556>than <01:04:36.755>the <01:04:36.954>examples <01:04:37.153>of <01:04:37.352>this

you taught me, stronger than the examples of this

you taught me, stronger than the examples of this
house. <01:04:37.860>What <01:04:38.200>did <01:04:38.540>you <01:04:38.880>do, <01:04:39.220>son? <01:04:39.560>Deny <01:04:39.900>everything <01:04:40.240>I

house. What did you do, son? Deny everything I

house. What did you do, son? Deny everything I
represent, <01:04:41.630>deny <01:04:42.340>everything <01:04:43.050>I <01:04:43.760>believe,

represent, deny everything I believe,

represent, deny everything I believe,
my <01:04:44.466>son, <01:04:44.732>and <01:04:44.998>even

my son, and even

my son, and even
write <01:04:46.743>it <01:04:47.167>down. <01:04:47.591>Then, <01:04:48.015>to <01:04:48.439>our

write it down. Then, to our

write it down. Then, to our
shame, <01:04:49.860>Mother, <01:04:50.320>you <01:04:50.780>have <01:04:51.240>to <01:04:51.700>hide <01:04:52.160>me

shame, Mother, you have to hide me

shame, Mother, you have to hide me
because <01:04:52.845>I <01:04:53.010>can't <01:04:53.175>look <01:04:53.340>people <01:04:53.505>in <01:04:53.670>the <01:04:53.835>face.

because I can't look people in the face.

Forgive me, since God can never forgive me.

Forgive me, since God can never forgive me.

Goodbye,

Goodbye,
Mother, <01:05:31.230>where <01:05:31.700>are <01:05:32.170>you <01:05:32.640>going? <01:05:33.110>Where <01:05:33.580>can <01:05:34.050>you <01:05:34.520>go

Mother, where are you going? Where can you go

Mother, where are you going? Where can you go
while <01:05:35.119>I

while I

while I
live? <01:05:37.039>It's <01:05:37.519>a <01:05:37.999>shame <01:05:38.479>that <01:05:38.959>things

live? It's a shame that things

live? It's a shame that things
happened <01:05:39.899>this <01:05:40.439>way, <01:05:40.979>a <01:05:41.519>great <01:05:42.059>shame, <01:05:42.599>but

happened this way, a great shame, but

happened this way, a great shame, but
this <01:05:43.111>is <01:05:43.302>your <01:05:43.493>house <01:05:43.684>and <01:05:43.875>I <01:05:44.066>am <01:05:44.257>the <01:05:44.448>same <01:05:44.639>as

this is your house and I am the same as

this is your house and I am the same as
always, <01:05:45.056>even <01:05:45.273>though <01:05:45.490>you <01:05:45.707>haven't <01:05:45.924>acted <01:05:46.141>well. <01:05:46.358>You <01:05:46.575>are <01:05:46.792>still

always, even though you haven't acted well. You are still

always, even though you haven't acted well. You are still

alive. I believe that God has allowed this so that

alive. I believe that God has allowed this so that
you <01:05:52.053>can <01:05:52.426>return <01:05:52.799>to <01:05:53.172>Him <01:05:53.545>as <01:05:53.918>before,

you can return to Him as before,

you can return to Him as before,
return.

return.

return.
How <01:05:56.519>can <01:05:56.919>you <01:05:57.319>speak <01:05:57.719>with <01:05:58.119>the

How can you speak with the

How can you speak with the
bishop? <01:05:58.639>He <01:05:58.838>is <01:05:59.037>here. <01:05:59.236>You <01:05:59.435>have <01:05:59.634>to <01:05:59.833>tell <01:06:00.032>him

bishop? He is here. You have to tell him

bishop? He is here. You have to tell him
everything. <01:06:01.022>He <01:06:01.284>will <01:06:01.546>see <01:06:01.808>that <01:06:02.070>he <01:06:02.332>wants <01:06:02.594>to <01:06:02.856>continue <01:06:03.118>being

everything. He will see that he wants to continue being

everything. He will see that he wants to continue being
good. <01:06:04.016>I <01:06:04.433>won't <01:06:04.850>dare, <01:06:05.267>Mother, <01:06:05.684>I <01:06:06.101>won't <01:06:06.518>dare.

good. I won't dare, Mother, I won't dare.

good. I won't dare, Mother, I won't dare.
Yes, <01:06:07.320>you <01:06:07.960>will, <01:06:08.600>because <01:06:09.240>only <01:06:09.880>he

Yes, you will, because only he

Yes, you will, because only he
can <01:06:10.420>give <01:06:10.680>you <01:06:10.940>back <01:06:11.200>your

peace. What did he tell you? The bishop is protecting you. He was

peace. What did he tell you? The bishop is protecting you. He was
overjoyed

overjoyed

overjoyed
to <01:06:22.859>learn <01:06:23.159>you <01:06:23.459>hadn't <01:06:23.759>died. <01:06:24.059>You <01:06:24.359>told <01:06:24.659>him, <01:06:24.959>"

to learn you hadn't died. You told him, "

to learn you hadn't died. You told him, "
No, <01:06:25.599>Daniel, <01:06:25.879>you <01:06:26.159>have <01:06:26.439>to <01:06:26.719>tell <01:06:26.999>him <01:06:27.279>that. <01:06:27.559>I <01:06:27.839>ca

No, Daniel, you have to tell him that. I ca

No, Daniel, you have to tell him that. I ca
n't, <01:06:29.728>I <01:06:30.256>know <01:06:30.784>I <01:06:31.312>can't. <01:06:31.840>Come <01:06:32.368>on, <01:06:32.896>Daniel, <01:06:33.424>it's <01:06:33.952>getting

n't, I know I can't. Come on, Daniel, it's getting

Lord, into my arms, Father, a thousand times over, I don't

Lord, into my arms, Father, a thousand times over, I don't
deserve <01:07:14.896>it. <01:07:15.152>I <01:07:15.408>have <01:07:15.664>to <01:07:15.920>ask <01:07:16.176>for <01:07:16.432>forgiveness." <01:07:16.688>That's <01:07:16.944>how <01:07:17.200>it's

deserve it. I have to ask for forgiveness." That's how it's

deserve it. I have to ask for forgiveness." That's how it's
a <01:07:18.423>confession, <01:07:18.886>Bishop. <01:07:19.349>I <01:07:19.812>have <01:07:20.275>sinned

a confession, Bishop. I have sinned

a confession, Bishop. I have sinned
gravely. <01:07:20.759>I <01:07:20.919>am <01:07:21.079>not <01:07:21.239>worthy <01:07:21.399>to <01:07:21.559>be <01:07:21.719>a <01:07:21.879>priest.

gravely. I am not worthy to be a priest.

gravely. I am not worthy to be a priest.
That <01:07:22.679>is <01:07:22.878>God <01:07:23.077>who <01:07:23.276>has <01:07:23.475>to <01:07:23.674>say <01:07:23.873>it, <01:07:24.072>not

That is God who has to say it, not

That is God who has to say it, not
you. <01:07:24.498>I <01:07:24.756>turned <01:07:25.014>my <01:07:25.272>back <01:07:25.530>on <01:07:25.788>him <01:07:26.046>out <01:07:26.304>of <01:07:26.562>fear. <01:07:26.820>He <01:07:27.078>can't

you. I turned my back on him out of fear. He can't

you. I turned my back on him out of fear. He can't
forgive <01:07:28.180>me. <01:07:28.680>Don't <01:07:29.180>speak <01:07:29.680>like <01:07:30.180>that. <01:07:30.680>Peter

forgive me. Don't speak like that. Peter

forgive me. Don't speak like that. Peter
denied <01:07:31.213>him <01:07:31.387>three <01:07:31.561>times. <01:07:31.735>You <01:07:31.909>want <01:07:32.083>to <01:07:32.257>be <01:07:32.431>more <01:07:32.605>than <01:07:32.779>him. <01:07:32.953>It's

denied him three times. You want to be more than him. It's

denied him three times. You want to be more than him. It's
not <01:07:33.424>the <01:07:33.688>same <01:07:33.952>because <01:07:34.216>I <01:07:34.480>wanted <01:07:34.744>to <01:07:35.008>die, <01:07:35.272>to

not the same because I wanted to die, to

not the same because I wanted to die, to
die <01:07:36.560>as <01:07:36.920>a <01:07:37.280>martyr. <01:07:37.640>And <01:07:38.000>then, <01:07:38.360>that's <01:07:38.720>a

die as a martyr. And then, that's a

die as a martyr. And then, that's a
form <01:07:39.119>of <01:07:39.358>pride, <01:07:39.597>my <01:07:39.836>son. <01:07:40.075>Why <01:07:40.314>would <01:07:40.553>you <01:07:40.792>be <01:07:41.031>a

form of pride, my son. Why would you be a

form of pride, my son. Why would you be a
martyr? <01:07:41.820>What <01:07:42.240>merits <01:07:42.660>did <01:07:43.080>you <01:07:43.500>have? <01:07:43.920>I

martyr? What merits did you have? I

martyr? What merits did you have? I
denied <01:07:44.299>the <01:07:44.479>sacraments <01:07:44.659>to <01:07:44.839>a <01:07:45.019>dying <01:07:45.199>man <01:07:45.379>out <01:07:45.559>of

denied the sacraments to a dying man out of

denied the sacraments to a dying man out of
fear. <01:07:46.132>I <01:07:46.465>denied <01:07:46.798>my <01:07:47.131>status <01:07:47.464>as <01:07:47.797>a

fear. I denied my status as a

fear. I denied my status as a
priest <01:07:48.133>in <01:07:48.346>writing. <01:07:48.559>I <01:07:48.772>lived <01:07:48.985>under <01:07:49.198>the <01:07:49.411>same <01:07:49.624>roof <01:07:49.837>as

priest in writing. I lived under the same roof as

priest in writing. I lived under the same roof as
a <01:07:50.188>woman, <01:07:50.416>and <01:07:50.644>I <01:07:50.872>didn't <01:07:51.100>fall <01:07:51.328>any <01:07:51.556>lower <01:07:51.784>because <01:07:52.012>they <01:07:52.240>didn't

a woman, and I didn't fall any lower because they didn't

a woman, and I didn't fall any lower because they didn't
force <01:07:52.563>me. <01:07:52.767>There <01:07:52.971>can <01:07:53.175>be <01:07:53.379>no <01:07:53.583>forgiveness <01:07:53.787>for <01:07:53.991>me. <01:07:54.195>I <01:07:54.399>am

force me. There can be no forgiveness for me. I am

force me. There can be no forgiveness for me. I am
worse <01:07:55.248>than <01:07:55.496>Peter. <01:07:55.744>Be <01:07:55.992>quiet, <01:07:56.240>you <01:07:56.488>don't <01:07:56.736>know <01:07:56.984>what <01:07:57.232>you're <01:07:57.480>saying.

worse than Peter. Be quiet, you don't know what you're saying.

worse than Peter. Be quiet, you don't know what you're saying.
Remember, <01:07:58.279>whatever <01:07:58.999>you <01:07:59.719>bind <01:08:00.439>on

Remember, whatever you bind on

Remember, whatever you bind on
earth <01:08:00.993>will <01:08:01.427>be <01:08:01.861>bound <01:08:02.295>in <01:08:02.729>heaven. <01:08:03.163>Everything, <01:08:03.597>Father

earth will be bound in heaven. Everything, Father

earth will be bound in heaven. Everything, Father
Miller, <01:08:04.061>everything, <01:08:04.323>but <01:08:04.585>not <01:08:04.847>mine. <01:08:05.109>Be <01:08:05.371>quiet. <01:08:05.633>I <01:08:05.895>say, <01:08:06.157>you

Miller, everything, but not mine. Be quiet. I say, you

Miller, everything, but not mine. Be quiet. I say, you
know <01:08:06.679>it <01:08:06.918>as <01:08:07.157>well <01:08:07.396>as <01:08:07.635>I <01:08:07.874>do: <01:08:08.113>there <01:08:08.352>is <01:08:08.591>more

know it as well as I do: there is more

know it as well as I do: there is more
joy <01:08:09.151>in <01:08:09.463>heaven <01:08:09.775>over <01:08:10.087>one <01:08:10.399>who

joy in heaven over one who

joy in heaven over one who
repents <01:08:10.999>than <01:08:11.439>over <01:08:11.879>ninety-nine <01:08:12.319>who <01:08:12.759>do

repents than over ninety-nine who do

repents than over ninety-nine who do
penance. <01:08:13.754>You <01:08:14.108>are <01:08:14.462>that <01:08:14.816>man <01:08:15.170>now. <01:08:15.524>I <01:08:15.878>am <01:08:16.232>going

penance. You are that man now. I am going

penance. You are that man now. I am going
to <01:08:16.825>forgive <01:08:17.130>you, <01:08:17.435>and <01:08:17.740>this <01:08:18.045>is <01:08:18.350>the <01:08:18.655>punishment <01:08:18.960>I

to forgive you, and this is the punishment I

to forgive you, and this is the punishment I
impose <01:08:19.431>on <01:08:19.663>you: <01:08:19.895>you <01:08:20.127>will <01:08:20.359>return <01:08:20.591>to <01:08:20.823>your <01:08:21.055>old <01:08:21.287>parish. <01:08:21.519>I

impose on you: you will return to your old parish. I

impose on you: you will return to your old parish. I
cannot. <01:08:22.388>I <01:08:22.736>need <01:08:23.084>to <01:08:23.432>flee, <01:08:23.780>to <01:08:24.128>hide. <01:08:24.476>You

cannot. I need to flee, to hide. You

cannot. I need to flee, to hide. You
will <01:08:25.653>be <01:08:25.826>as <01:08:25.999>if <01:08:26.172>nothing <01:08:26.345>had <01:08:26.518>happened.

will be as if nothing had happened.

will be as if nothing had happened.
You <01:08:27.583>must <01:08:27.887>erase <01:08:28.191>with <01:08:28.495>your <01:08:28.799>example

You must erase with your example

You must erase with your example
forever <01:08:29.260>the <01:08:29.520>bitterness <01:08:29.780>of <01:08:30.040>your <01:08:30.300>soul. <01:08:30.560>And <01:08:30.820>if <01:08:31.080>God

forever the bitterness of your soul. And if God

forever the bitterness of your soul. And if God
remains <01:08:31.772>silent, <01:08:32.185>despite <01:08:32.598>your

remains silent, despite your

remains silent, despite your
sufferings, <01:08:33.182>you <01:08:33.565>must <01:08:33.948>wait. <01:08:34.331>And <01:08:34.714>if <01:08:35.097>He <01:08:35.480>never

sufferings, you must wait. And if He never

sufferings, you must wait. And if He never
speaks <01:08:35.899>to <01:08:36.158>you, <01:08:36.417>you <01:08:36.676>will <01:08:36.935>continue <01:08:37.194>like <01:08:37.453>this <01:08:37.712>until

speaks to you, you will continue like this until

speaks to you, you will continue like this until
death. <01:08:38.260>That <01:08:38.640>is <01:08:39.020>the <01:08:39.400>penance. <01:08:39.780>I <01:08:40.160>cannot. <01:08:40.540>I <01:08:40.920>cannot.

death. That is the penance. I cannot. I cannot.

death. That is the penance. I cannot. I cannot.
Yes, <01:08:41.755>you <01:08:41.990>can. <01:08:42.225>How <01:08:42.460>am <01:08:42.695>I <01:08:42.930>going <01:08:43.165>to <01:08:43.400>address

Yes, you can. How am I going to address

Yes, you can. How am I going to address
the <01:08:43.656>others? <01:08:43.832>You <01:08:44.008>will <01:08:44.184>know <01:08:44.360>what <01:08:44.536>I <01:08:44.712>did. <01:08:44.888>It's <01:08:45.064>better <01:08:45.240>that <01:08:45.416>way; <01:08:45.592>you <01:08:45.768>will <01:08:45.944>be <01:08:46.120>in

the others? You will know what I did. It's better that way; you will be in

the others? You will know what I did. It's better that way; you will be in
more <01:08:46.662>of <01:08:46.884>a <01:08:47.106>hurry <01:08:47.328>to <01:08:47.550>erase <01:08:47.772>it. <01:08:47.994>No,

more of a hurry to erase it. No,

more of a hurry to erase it. No,
Bishop, be quiet.

Bishop, be quiet.

Bishop, be quiet.
Bow <01:08:49.485>your <01:08:49.850>head <01:08:50.215>because <01:08:50.580>I <01:08:50.945>am <01:08:51.310>going <01:08:51.675>to

Bow your head because I am going to

Bow your head because I am going to
speak <01:08:51.914>to <01:08:52.069>you <01:08:52.224>in <01:08:52.379>the <01:08:52.534>name <01:08:52.689>of <01:08:52.844>God. <01:08:52.999>I

speak to you in the name of God. I

speak to you in the name of God. I
absolve <01:08:55.865>you <01:08:56.051>of <01:08:56.237>sin.

absolve you of sin.

absolve you of sin.

Mama, Father Miller is in

Mama, Father Miller is in
that <01:09:49.644>shop <01:09:49.888>again. <01:09:50.132>Do <01:09:50.376>you <01:09:50.620>think <01:09:50.864>Mrs. <01:09:51.108>Cramer <01:09:51.352>will

that shop again. Do you think Mrs. Cramer will

that shop again. Do you think Mrs. Cramer will
give <01:09:52.136>him <01:09:52.433>anything, <01:09:52.730>with <01:09:53.027>how <01:09:53.324>stingy <01:09:53.621>she <01:09:53.918>is? <01:09:54.215>Of <01:09:54.512>course,

give him anything, with how stingy she is? Of course,

give him anything, with how stingy she is? Of course,
everyone <01:09:55.688>gives <01:09:55.936>him <01:09:56.184>anything, <01:09:56.432>everyone <01:09:56.680>except <01:09:56.928>us. <01:09:57.176>Because <01:09:57.424>he <01:09:57.672>will

everyone gives him anything, everyone except us. Because he will

everyone gives him anything, everyone except us. Because he will
never <01:09:58.470>come <01:09:58.860>here. <01:09:59.250>You <01:09:59.640>would

never come here. You would

never come here. You would
give <01:10:00.030>him <01:10:00.220>something <01:10:00.410>too, <01:10:00.600>wouldn't <01:10:00.790>you, <01:10:00.980>Mama? <01:10:01.170>Of <01:10:01.360>course <01:10:01.550>not. <01:10:01.740>He <01:10:01.930>asks <01:10:02.120>not

give him something too, wouldn't you, Mama? Of course not. He asks not

give him something too, wouldn't you, Mama? Of course not. He asks not
for <01:10:02.590>himself, <01:10:02.780>but <01:10:02.970>for <01:10:03.160>those <01:10:03.350>people <01:10:03.540>he <01:10:03.730>collects. <01:10:03.920>He

for himself, but for those people he collects. He

for himself, but for those people he collects. He
always <01:10:04.828>does <01:10:05.016>the <01:10:05.204>same <01:10:05.392>thing: <01:10:05.580>he <01:10:05.768>stops <01:10:05.956>at

always does the same thing: he stops at

always does the same thing: he stops at
our <01:10:06.320>stall, <01:10:06.560>looks <01:10:06.800>around <01:10:07.040>for <01:10:07.280>a <01:10:07.520>little <01:10:07.760>while, <01:10:08.000>and

our stall, looks around for a little while, and

our stall, looks around for a little while, and
then <01:10:08.543>leaves. <01:10:08.927>Of <01:10:09.311>course, <01:10:09.695>flowers <01:10:10.079>are

then leaves. Of course, flowers are

then leaves. Of course, flowers are
n't <01:10:10.880>for <01:10:11.320>eating. <01:10:11.760>If <01:10:12.200>they <01:10:12.640>were

n't for eating. If they were

n't for eating. If they were
canned <01:10:12.944>goods <01:10:13.128>like <01:10:13.312>the <01:10:13.496>ones <01:10:13.680>across <01:10:13.864>the <01:10:14.048>street, <01:10:14.232>maybe <01:10:14.416>he'd <01:10:14.600>come

canned goods like the ones across the street, maybe he'd come

canned goods like the ones across the street, maybe he'd come
in. <01:10:15.142>But <01:10:15.404>you <01:10:15.666>can <01:10:15.928>also <01:10:16.190>give <01:10:16.452>him <01:10:16.714>money

in. But you can also give him money

in. But you can also give him money
for <01:10:17.199>the

Father, how's the shelter? I've been told it's

Father, how's the shelter? I've been told it's
full <01:10:37.968>every <01:10:38.296>night. <01:10:38.624>Yes, <01:10:38.952>there's <01:10:39.280>a

full every night. Yes, there's a

full every night. Yes, there's a
lot <01:10:39.566>of <01:10:39.692>misery <01:10:39.818>and <01:10:39.944>a <01:10:40.070>lot <01:10:40.196>of

lot of misery and a lot of

lot of misery and a lot of
cold. <01:10:42.299>He's <01:10:43.158>your

cold. He's your

cold. He's your
son. <01:10:44.600>That's <01:10:45.160>what <01:10:45.720>I <01:10:46.280>wanted <01:10:46.840>to

son. That's what I wanted to

son. That's what I wanted to
talk <01:10:47.968>to <01:10:48.257>you <01:10:48.546>about, <01:10:48.835>Pablo. <01:10:49.124>Leave <01:10:49.413>us <01:10:49.702>a <01:10:49.991>moment. <01:10:50.280>Go

talk to you about, Pablo. Leave us a moment. Go

talk to you about, Pablo. Leave us a moment. Go
play. <01:10:51.120>Well,

your father died during the uprising.

your father died during the uprising.
We <01:11:03.542>weren't <01:11:03.764>married, <01:11:03.986>but <01:11:04.208>before <01:11:04.430>he <01:11:04.652>died, <01:11:04.874>he

We weren't married, but before he died, he

We weren't married, but before he died, he
arranged <01:11:05.392>everything. <01:11:05.784>I <01:11:06.176>mean, <01:11:06.568>the <01:11:06.960>most

arranged everything. I mean, the most

arranged everything. I mean, the most
important <01:11:07.444>thing: <01:11:07.729>a <01:11:08.014>few <01:11:08.299>weeks <01:11:08.584>ago, <01:11:08.869>and <01:11:09.154>in <01:11:09.439>a

important thing: a few weeks ago, and in a

important thing: a few weeks ago, and in a
very <01:11:09.891>strange <01:11:10.142>way, <01:11:10.393>I <01:11:10.644>received <01:11:10.895>a <01:11:11.146>document <01:11:11.397>in

very strange way, I received a document in

very strange way, I received a document in
which <01:11:11.780>I <01:11:12.080>recognized <01:11:12.380>Pablo. <01:11:12.680>I <01:11:12.980>haven't <01:11:13.280>been <01:11:13.580>able <01:11:13.880>to

which I recognized Pablo. I haven't been able to

which I recognized Pablo. I haven't been able to
find <01:11:14.409>out <01:11:14.659>who <01:11:14.909>sent <01:11:15.159>it. <01:11:15.409>It <01:11:15.659>must <01:11:15.909>have <01:11:16.159>been

find out who sent it. It must have been

find out who sent it. It must have been
someone <01:11:16.491>who <01:11:16.662>was <01:11:16.833>close <01:11:17.004>to <01:11:17.175>him <01:11:17.346>in <01:11:17.517>his

someone who was close to him in his

someone who was close to him in his
last <01:11:18.350>moments. <01:11:19.060>It's <01:11:19.770>incomprehensible. <01:11:20.480>I'd

last moments. It's incomprehensible. I'd

last moments. It's incomprehensible. I'd
like <01:11:20.849>to <01:11:20.979>know <01:11:21.109>who <01:11:21.239>it <01:11:21.369>was <01:11:21.499>so <01:11:21.629>I <01:11:21.759>can

like to know who it was so I can

like to know who it was so I can
thank <01:11:22.335>them. <01:11:22.790>You <01:11:23.245>were <01:11:23.700>also <01:11:24.155>detained

thank them. You were also detained

thank them. You were also detained
there, <01:11:24.734>weren't <01:11:24.908>you? <01:11:25.082>Yes, <01:11:25.256>but <01:11:25.430>only <01:11:25.604>for <01:11:25.778>a <01:11:25.952>short <01:11:26.126>time. <01:11:26.300>You <01:11:26.474>don't

there, weren't you? Yes, but only for a short time. You don't

there, weren't you? Yes, but only for a short time. You don't
know <01:11:27.020>anyone. <01:11:27.400>Perhaps <01:11:27.780>the <01:11:28.160>parish <01:11:28.540>priest <01:11:28.920>could

know anyone. Perhaps the parish priest could

know anyone. Perhaps the parish priest could
do

do

do
something. <01:11:30.360>This <01:11:30.640>is <01:11:30.920>what <01:11:31.200>I <01:11:31.480>wanted <01:11:31.760>to <01:11:32.040>ask <01:11:32.320>you. <01:11:32.600>Will <01:11:32.880>you <01:11:33.160>do <01:11:33.440>it,

something. This is what I wanted to ask you. Will you do it,

something. This is what I wanted to ask you. Will you do it,
Father? <01:11:34.028>Yes, <01:11:34.416>I'll <01:11:34.804>do <01:11:35.192>what <01:11:35.580>I <01:11:35.968>can. <01:11:36.356>Who

Father? Yes, I'll do what I can. Who

Father? Yes, I'll do what I can. Who
would <01:11:36.970>send <01:11:37.221>your <01:11:37.472>papers? <01:11:37.723>I <01:11:37.974>don't <01:11:38.225>understand <01:11:38.476>your

would send your papers? I don't understand your

would send your papers? I don't understand your
reluctance. <01:11:39.044>Doesn't <01:11:39.449>it <01:11:39.854>seem <01:11:40.259>strange <01:11:40.664>to <01:11:41.069>you? <01:11:41.474>Of <01:11:41.879>course,

reluctance. Doesn't it seem strange to you? Of course,

reluctance. Doesn't it seem strange to you? Of course,
but <01:11:42.359>rest <01:11:42.479>assured

but rest assured

but rest assured
I <01:11:43.685>will <01:11:43.970>do <01:11:44.255>it <01:11:44.540>so <01:11:44.825>that <01:11:45.110>you <01:11:45.395>know

I will do it so that you know

I will do it so that you know
how <01:11:46.200>your <01:11:46.640>son's <01:11:47.080>father <01:11:47.520>died. <01:11:47.960>Now

how your son's father died. Now

how your son's father died. Now
forgive me,

forgive me,

forgive me,
good <01:11:50.520>night.

Hey Father, do you really want something from

Hey Father, do you really want something from
the <01:12:04.555>lady? <01:12:04.790>She <01:12:05.025>has <01:12:05.260>always <01:12:05.495>helped <01:12:05.730>me <01:12:05.965>a <01:12:06.200>lot. <01:12:06.435>So

the lady? She has always helped me a lot. So

the lady? She has always helped me a lot. So
you <01:12:07.345>really <01:12:08.011>are <01:12:08.677>a

you really are a

you really are a
saint, <01:12:09.045>as <01:12:09.290>they <01:12:09.535>say, <01:12:09.780>because <01:12:10.025>I <01:12:10.270>ask <01:12:10.515>her <01:12:10.760>to

saint, as they say, because I ask her to

saint, as they say, because I ask her to
run <01:12:11.052>errands <01:12:11.224>for <01:12:11.396>me <01:12:11.568>and <01:12:11.740>she <01:12:11.912>always <01:12:12.084>says <01:12:12.256>that <01:12:12.428>God <01:12:12.600>will

run errands for me and she always says that God will

run errands for me and she always says that God will
repay <01:12:13.186>me. <01:12:13.492>I <01:12:13.798>don't <01:12:14.104>know <01:12:14.410>when, <01:12:14.716>maybe <01:12:15.022>He <01:12:15.328>already <01:12:15.634>has.

repay me. I don't know when, maybe He already has.

Goodbye, goodbye.

Goodbye, goodbye.
[Music]

[Music]

[Music]
Father, <01:12:23.071>good <01:12:23.423>night, <01:12:23.775>Father, <01:12:24.127>come <01:12:24.479>in.

night, good night, sister. Good

night, good night, sister. Good
night, <01:12:41.582>how <01:12:41.884>are <01:12:42.186>you, <01:12:42.488>Angela? <01:12:42.790>It's <01:12:43.092>still <01:12:43.394>early,

night, how are you, Angela? It's still early,

night, how are you, Angela? It's still early,
but <01:12:43.919>what <01:12:44.038>happened <01:12:44.157>yesterday <01:12:44.276>will <01:12:44.395>happen <01:12:44.514>again. <01:12:44.633>There <01:12:44.752>will <01:12:44.871>be <01:12:44.990>a <01:12:45.109>shortage <01:12:45.228>of

but what happened yesterday will happen again. There will be a shortage of

but what happened yesterday will happen again. There will be a shortage of
beds; <01:12:45.993>it's <01:12:46.307>not <01:12:46.621>possible <01:12:46.935>to <01:12:47.249>do <01:12:47.563>more. <01:12:47.877>The

beds; it's not possible to do more. The

beds; it's not possible to do more. The
police <01:12:48.395>were <01:12:48.631>here. <01:12:48.867>I've <01:12:49.103>spoken <01:12:49.339>with <01:12:49.575>the <01:12:49.811>prefect. <01:12:50.047>I <01:12:50.283>think <01:12:50.519>I

police were here. I've spoken with the prefect. I think I

police were here. I've spoken with the prefect. I think I
can <01:12:51.386>get <01:12:51.692>them <01:12:51.998>to

can get them to

Let's see who's in charge.

Let's see who's in charge.
[Music]

[Music]

[Music]
Here,

leave her. You're the one they call the saint.

leave her. You're the one they call the saint.
Thank <01:13:48.800>you, <01:13:49.160>with <01:13:49.520>all <01:13:49.880>the <01:13:50.240>time <01:13:50.600>I've <01:13:50.960>spent

Thank you, with all the time I've spent

Thank you, with all the time I've spent
looking <01:13:51.528>for <01:13:51.776>you, <01:13:52.024>sit <01:13:52.272>down. <01:13:52.520>I <01:13:52.768>don't <01:13:53.016>feel <01:13:53.264>like <01:13:53.512>it.

looking for you, sit down. I don't feel like it.

looking for you, sit down. I don't feel like it.
How <01:13:55.415>did <01:13:55.591>you <01:13:55.767>end <01:13:55.943>up <01:13:56.119>here? <01:13:56.295>I <01:13:56.471>didn't <01:13:56.647>come <01:13:56.823>here, <01:13:56.999>they

How did you end up here? I didn't come here, they

How did you end up here? I didn't come here, they
brought <01:13:57.499>me. <01:13:57.839>They <01:13:58.179>say <01:13:58.519>it's <01:13:58.859>too <01:13:59.199>cold

brought me. They say it's too cold

brought me. They say it's too cold
to <01:13:59.788>sleep <01:14:00.096>in <01:14:00.404>the <01:14:00.712>park, <01:14:01.020>but <01:14:01.328>now <01:14:01.636>I'm

to sleep in the park, but now I'm

to sleep in the park, but now I'm
glad <01:14:02.091>because <01:14:02.382>we <01:14:02.673>have <01:14:02.964>to <01:14:03.255>talk, <01:14:03.546>Father <01:14:03.837>Miller.

glad because we have to talk, Father Miller.

glad because we have to talk, Father Miller.
Tell <01:14:04.533>them <01:14:04.706>to <01:14:04.879>give <01:14:05.052>me <01:14:05.225>back <01:14:05.398>my

cigarettes. You're a swindler and a

cigarettes. You're a swindler and a
hypocrite. <01:14:12.248>You <01:14:12.656>almost <01:14:13.064>convinced <01:14:13.472>me <01:14:13.880>with

hypocrite. You almost convinced me with

hypocrite. You almost convinced me with
that <01:14:14.300>innocent <01:14:14.600>little <01:14:14.900>face <01:14:15.200>you <01:14:15.500>make. <01:14:15.800>There's

that innocent little face you make. There's

that innocent little face you make. There's
something <01:14:17.408>worse <01:14:18.016>than <01:14:18.624>fear, <01:14:19.232>and <01:14:19.840>that's

something worse than fear, and that's

something worse than fear, and that's
remorse. <01:14:20.610>Very <01:14:20.940>nice, <01:14:21.270>I <01:14:21.600>had <01:14:21.930>it, <01:14:22.260>that's <01:14:22.590>why <01:14:22.920>I

remorse. Very nice, I had it, that's why I

remorse. Very nice, I had it, that's why I
went <01:14:23.323>back <01:14:23.566>to <01:14:23.809>my <01:14:24.052>husband. <01:14:24.295>And <01:14:24.538>what <01:14:24.781>did <01:14:25.024>you <01:14:25.267>do? <01:14:25.510>If <01:14:25.753>you

went back to my husband. And what did you do? If you

went back to my husband. And what did you do? If you
want <01:14:26.526>to <01:14:27.012>know <01:14:27.498>what <01:14:27.984>happened, <01:14:28.470>I <01:14:28.956>was

want to know what happened, I was

want to know what happened, I was
with <01:14:29.497>your <01:14:29.714>brothers, <01:14:29.931>a <01:14:30.148>bunch <01:14:30.365>of <01:14:30.582>beasts. <01:14:30.799>They

with your brothers, a bunch of beasts. They

with your brothers, a bunch of beasts. They
beat <01:14:31.535>me <01:14:31.750>and <01:14:31.965>threw <01:14:32.180>me <01:14:32.395>out <01:14:32.610>into <01:14:32.825>the <01:14:33.040>street.

beat me and threw me out into the street.

beat me and threw me out into the street.
They <01:14:33.816>thought <01:14:33.993>I <01:14:34.170>was <01:14:34.347>coming <01:14:34.524>back <01:14:34.701>like <01:14:34.878>them <01:14:35.055>for <01:14:35.232>their

They thought I was coming back like them for their

They thought I was coming back like them for their
money. <01:14:36.388>What <01:14:36.696>do <01:14:37.004>we <01:14:37.312>do <01:14:37.620>now, <01:14:37.928>Father <01:14:38.236>Miller?

money. What do we do now, Father Miller?

money. What do we do now, Father Miller?
Things <01:14:39.199>are <01:14:39.438>very <01:14:39.677>bad. <01:14:39.916>We <01:14:40.155>have <01:14:40.394>to <01:14:40.633>sleep

Things are very bad. We have to sleep

Things are very bad. We have to sleep
anywhere, <01:14:41.096>we <01:14:41.432>have <01:14:41.768>to <01:14:42.104>swallow <01:14:42.440>this

anywhere, we have to swallow this

anywhere, we have to swallow this
swill <01:14:42.967>they <01:14:43.255>serve <01:14:43.543>at <01:14:43.831>your <01:14:44.119>place.

swill they serve at your place.

swill they serve at your place.
I <01:14:45.102>suppose <01:14:45.324>we <01:14:45.546>also <01:14:45.768>have <01:14:45.990>to <01:14:46.212>swallow <01:14:46.434>a

I suppose we also have to swallow a

I suppose we also have to swallow a
sermon, <01:14:46.865>but <01:14:47.051>know <01:14:47.237>this <01:14:47.423>once <01:14:47.609>and <01:14:47.795>for <01:14:47.981>all. <01:14:48.167>I've <01:14:48.353>been

sermon, but know this once and for all. I've been

sermon, but know this once and for all. I've been
wanting <01:14:49.004>to <01:14:49.329>tell <01:14:49.654>you. <01:14:49.979>Gans <01:14:50.304>seems <01:14:50.629>like <01:14:50.954>a

wanting to tell you. Gans seems like a

wanting to tell you. Gans seems like a
more <01:14:51.342>serious <01:14:51.604>fellow <01:14:51.866>than <01:14:52.128>you, <01:14:52.390>much <01:14:52.652>better <01:14:52.914>than

more serious fellow than you, much better than

more serious fellow than you, much better than
you. <01:14:53.700>We <01:14:54.320>agree, <01:14:54.940>anyone <01:14:55.560>is

you. We agree, anyone is

you. We agree, anyone is
better <01:14:56.009>than <01:14:56.299>me. <01:14:56.589>Don't <01:14:56.879>start, <01:14:57.169>you <01:14:57.459>won't <01:14:57.749>fool <01:14:58.039>me.

better than me. Don't start, you won't fool me.

better than me. Don't start, you won't fool me.
Now <01:14:59.200>I <01:14:59.560>want <01:14:59.920>to <01:15:00.280>leave. <01:15:00.640>This <01:15:01.000>can't <01:15:01.360>be,

Now I want to leave. This can't be,

Now I want to leave. This can't be,
the <01:15:01.811>police <01:15:02.102>will <01:15:02.393>arrest <01:15:02.684>you. <01:15:02.975>Stay <01:15:03.266>at <01:15:03.557>least

the police will arrest you. Stay at least

the police will arrest you. Stay at least
until <01:15:04.014>tomorrow. <01:15:04.309>I <01:15:04.604>wish <01:15:04.899>I <01:15:05.194>could <01:15:05.489>do <01:15:05.784>something <01:15:06.079>for

until tomorrow. I wish I could do something for

until tomorrow. I wish I could do something for
you. <01:15:06.404>Don't <01:15:06.649>do <01:15:06.894>anything, <01:15:07.139>you've <01:15:07.384>already <01:15:07.629>annoyed <01:15:07.874>me

you. Don't do anything, you've already annoyed me

you. Don't do anything, you've already annoyed me
enough. <01:15:08.577>I <01:15:08.794>want <01:15:09.011>to <01:15:09.228>be <01:15:09.445>as <01:15:09.662>I <01:15:09.879>am.

enough. I want to be as I am.

enough. I want to be as I am.
Remorse <01:15:10.471>bothers <01:15:10.783>me, <01:15:11.095>but <01:15:11.407>listen, <01:15:11.719>it's

Remorse bothers me, but listen, it's

Remorse bothers me, but listen, it's
already <01:15:12.746>been <01:15:13.253>said. <01:15:13.760>Your

business isn't good for me. If I haven't served you, better

business isn't good for me. If I haven't served you, better
because <01:15:20.355>I <01:15:20.590>don't <01:15:20.825>have <01:15:21.060>more. <01:15:21.295>It's <01:15:21.530>very <01:15:21.765>little, <01:15:22.000>but <01:15:22.235>you'll

because I don't have more. It's very little, but you'll

because I don't have more. It's very little, but you'll
always <01:15:22.651>find <01:15:22.902>it <01:15:23.153>when <01:15:23.404>you <01:15:23.655>need <01:15:23.906>it. <01:15:24.157>In

always find it when you need it. In

always find it when you need it. In
exchange <01:15:24.832>for <01:15:25.064>this <01:15:25.296>misery, <01:15:25.528>I <01:15:25.760>will

exchange for this misery, I will

exchange for this misery, I will
only <01:15:26.306>ask <01:15:26.532>that <01:15:26.758>during <01:15:26.984>the <01:15:27.210>day <01:15:27.436>that

only ask that during the day that

only ask that during the day that
begins, <01:15:27.828>you <01:15:28.096>try <01:15:28.364>to <01:15:28.632>be <01:15:28.900>a <01:15:29.168>little <01:15:29.436>better

begins, you try to be a little better

begins, you try to be a little better
than <01:15:30.194>yesterday. <01:15:30.548>If <01:15:30.902>you <01:15:31.256>manage <01:15:31.610>it, <01:15:31.964>God <01:15:32.318>will

than yesterday. If you manage it, God will

than yesterday. If you manage it, God will
thank <01:15:32.622>you, <01:15:32.844>and <01:15:33.066>you <01:15:33.288>will <01:15:33.510>be <01:15:33.732>more <01:15:33.954>at

thank you, and you will be more at

thank you, and you will be more at
ease. <01:15:34.639>Anyway, <01:15:35.158>this <01:15:35.677>house

ease. Anyway, this house

ease. Anyway, this house
will <01:15:36.128>always <01:15:36.336>be <01:15:36.544>open <01:15:36.752>for <01:15:36.960>you.

will always be open for you.

will always be open for you.
Good <01:15:37.800>morning.

What's wrong, Father Miller? I need to speak

What's wrong, Father Miller? I need to speak
with <01:16:18.725>you <01:16:19.050>alone, <01:16:19.375>if <01:16:19.700>possible. <01:16:20.025>Come <01:16:20.350>in. <01:16:20.675>I

was with Pablo's father before he

was with Pablo's father before he
died. <01:16:27.160>I <01:16:27.400>was <01:16:27.640>the <01:16:27.880>one <01:16:28.120>who <01:16:28.360>sent <01:16:28.600>you <01:16:28.840>the

died. I was the one who sent you the

died. I was the one who sent you the
documents. <01:16:29.460>Then <01:16:29.960>why <01:16:30.460>didn't <01:16:30.960>you <01:16:31.460>tell <01:16:31.960>me

documents. Then why didn't you tell me

documents. Then why didn't you tell me
until <01:16:32.286>now? <01:16:32.532>Let <01:16:32.778>me <01:16:33.024>speak. <01:16:33.270>He <01:16:33.516>was

until now? Let me speak. He was

until now? Let me speak. He was
in <01:16:33.974>jail <01:16:34.229>with <01:16:34.484>me. <01:16:34.739>You <01:16:34.994>should <01:16:35.249>know <01:16:35.504>that <01:16:35.759>in

in jail with me. You should know that in

in jail with me. You should know that in
his <01:16:36.091>last <01:16:36.302>moments <01:16:36.513>he <01:16:36.724>thought <01:16:36.935>of <01:16:37.146>nothing <01:16:37.357>but

his last moments he thought of nothing but

his last moments he thought of nothing but
you. <01:16:37.725>He <01:16:37.970>told <01:16:38.215>me <01:16:38.460>to <01:16:38.705>ask <01:16:38.950>him <01:16:39.195>for <01:16:39.440>forgiveness

you. He told me to ask him for forgiveness

you. He told me to ask him for forgiveness
for <01:16:39.870>all <01:16:39.980>the <01:16:40.090>harm <01:16:40.200>he <01:16:40.310>did. <01:16:40.420>Thank <01:16:40.530>you. <01:16:40.640>We <01:16:40.750>will <01:16:40.860>be <01:16:40.970>grateful <01:16:41.080>for <01:16:41.190>this

for all the harm he did. Thank you. We will be grateful for this

for all the harm he did. Thank you. We will be grateful for this
all <01:16:42.599>our <01:16:43.118>lives, <01:16:43.637>Father.

all our lives, Father.

all our lives, Father.
No, <01:16:44.217>you <01:16:44.514>won't <01:16:44.811>thank <01:16:45.108>me <01:16:45.405>yet. <01:16:45.702>I <01:16:45.999>haven't

No, you won't thank me yet. I haven't

No, you won't thank me yet. I haven't
finished. <01:16:46.490>He <01:16:46.821>asked <01:16:47.152>for <01:16:47.483>a <01:16:47.814>priest. <01:16:48.145>He <01:16:48.476>begged

finished. He asked for a priest. He begged

finished. He asked for a priest. He begged
desperately, <01:16:49.524>he <01:16:49.809>wanted <01:16:50.094>to <01:16:50.379>die <01:16:50.664>in <01:16:50.949>peace <01:16:51.234>with

desperately, he wanted to die in peace with

desperately, he wanted to die in peace with
you <01:16:51.599>and <01:16:51.798>with <01:16:51.997>God. <01:16:52.196>He <01:16:52.395>sent <01:16:52.594>him <01:16:52.793>to <01:16:52.992>his <01:16:53.191>side.

you and with God. He sent him to his side.

you and with God. He sent him to his side.
So, <01:16:54.239>no,

So, no,

So, no,
I <01:16:55.788>refused <01:16:56.136>to <01:16:56.484>confess <01:16:56.832>to <01:16:57.180>him <01:16:57.528>out <01:16:57.876>of <01:16:58.224>fear. <01:16:58.572>It's <01:16:58.920>not

I refused to confess to him out of fear. It's not

I refused to confess to him out of fear. It's not
true, <01:16:59.720>you <01:17:00.320>couldn't <01:17:00.920>do

true, you couldn't do

true, you couldn't do
that. <01:17:02.220>I <01:17:02.480>did <01:17:02.740>it, <01:17:03.000>I <01:17:03.260>was <01:17:03.520>afraid <01:17:03.780>they <01:17:04.040>would <01:17:04.300>kill <01:17:04.560>me <01:17:04.820>with <01:17:05.080>him. <01:17:05.340>I <01:17:05.600>was

that. I did it, I was afraid they would kill me with him. I was

that. I did it, I was afraid they would kill me with him. I was
afraid, <01:17:07.125>it's <01:17:07.650>horrible, <01:17:08.175>it's <01:17:08.700>horrible, <01:17:09.225>but <01:17:09.750>it <01:17:10.275>was

afraid, it's horrible, it's horrible, but it was

afraid, it's horrible, it's horrible, but it was
as <01:17:10.670>I <01:17:10.900>say. <01:17:11.130>And <01:17:11.360>why <01:17:11.590>are <01:17:11.820>you <01:17:12.050>coming <01:17:12.280>to

as I say. And why are you coming to

as I say. And why are you coming to
tell <01:17:12.585>me <01:17:12.770>now? <01:17:12.955>Because <01:17:13.140>I <01:17:13.325>can't <01:17:13.510>take <01:17:13.695>it <01:17:13.880>anymore,

tell me now? Because I can't take it anymore,

tell me now? Because I can't take it anymore,
because <01:17:14.506>I <01:17:14.732>can't <01:17:14.958>live <01:17:15.184>with <01:17:15.410>this <01:17:15.636>burden,

because I can't live with this burden,

because I can't live with this burden,
because <01:17:16.275>I <01:17:16.430>need <01:17:16.585>to <01:17:16.740>know <01:17:16.895>if <01:17:17.050>you <01:17:17.205>are <01:17:17.360>capable <01:17:17.515>of

because I need to know if you are capable of

because I need to know if you are capable of
forgiving <01:17:17.779>me <01:17:17.958>after <01:17:18.137>what <01:17:18.316>I <01:17:18.495>have <01:17:18.674>heard.

forgiving me after what I have heard.

forgiving me after what I have heard.
So, <01:17:19.884>he <01:17:20.208>may <01:17:20.532>have <01:17:20.856>been <01:17:21.180>condemned <01:17:21.504>because <01:17:21.828>of <01:17:22.152>you,

So, he may have been condemned because of you,

So, he may have been condemned because of you,
only <01:17:22.860>God <01:17:23.360>can <01:17:23.860>know <01:17:24.360>that.

only God can know that.

only God can know that.
So, <01:17:25.746>God <01:17:26.052>is <01:17:26.358>the <01:17:26.664>one <01:17:26.970>who <01:17:27.276>must

So, God is the one who must

forgive you. What need did you have to tell me? Please, I beg you, please tell me something. You don't know what it has cost me to come here. It will cost me more to resign myself to think that you have found peace and he, asking for it, has ended up like this. He is deceiving himself, and after you forgive me, I will be at

forgive you. What need did you have to tell me? Please, I beg you, please tell me something. You don't know what it has cost me to come here. It will cost me more to resign myself to think that you have found peace and he, asking for it, has ended up like this. He is deceiving himself, and after you forgive me, I will be at
peace. <01:17:45.426>Only <01:17:45.732>God <01:17:46.038>can <01:17:46.344>let <01:17:46.650>me <01:17:46.956>know

peace. Only God can let me know

peace. Only God can let me know
your <01:17:47.524>forgiveness. <01:17:47.849>So, <01:17:48.174>why <01:17:48.499>have <01:17:48.824>you <01:17:49.149>come <01:17:49.474>here?

your forgiveness. So, why have you come here?

your forgiveness. So, why have you come here?
Why <01:17:50.340>are <01:17:50.560>you

Why are you

Why are you
silent, <01:17:51.874>and <01:17:52.228>I <01:17:52.582>cannot <01:17:52.936>live <01:17:53.290>this <01:17:53.644>way? <01:17:53.998>Just

silent, and I cannot live this way? Just

silent, and I cannot live this way? Just
think <01:17:55.151>that <01:17:55.382>now <01:17:55.613>there <01:17:55.844>will <01:17:56.075>be <01:17:56.306>two <01:17:56.537>of <01:17:56.768>us <01:17:56.999>who

think that now there will be two of us who

think that now there will be two of us who
cannot <01:17:57.760>live.

n't cross the border in a hurry. You'll have to

n't cross the border in a hurry. You'll have to
hide <01:19:09.835>me <01:19:10.070>for <01:19:10.305>a <01:19:10.540>few <01:19:10.775>days. <01:19:11.010>It <01:19:11.245>won't <01:19:11.480>do <01:19:11.715>you

hide me for a few days. It won't do you

hide me for a few days. It won't do you
any <01:19:12.130>good. <01:19:12.380>The <01:19:12.630>police <01:19:12.880>were <01:19:13.130>here <01:19:13.380>last <01:19:13.630>night. <01:19:13.880>They're

any good. The police were here last night. They're

any good. The police were here last night. They're
looking <01:19:15.018>for <01:19:15.156>you. <01:19:15.294>I <01:19:15.432>know, <01:19:15.570>but <01:19:15.708>it'll <01:19:15.846>be <01:19:15.984>hard <01:19:16.122>for <01:19:16.260>them <01:19:16.398>to <01:19:16.536>find <01:19:16.674>me <01:19:16.812>in <01:19:16.950>your

looking for you. I know, but it'll be hard for them to find me in your

looking for you. I know, but it'll be hard for them to find me in your
room. <01:19:18.840>I

room. I

room. I
still <01:19:20.126>have <01:19:20.412>what <01:19:20.698>you <01:19:20.984>signed. <01:19:21.270>Are <01:19:21.556>you

still have what you signed. Are you

still have what you signed. Are you
interested? <01:19:23.130>Give <01:19:23.380>it <01:19:23.630>to <01:19:23.880>me.

interested? Give it to me.

interested? Give it to me.
After <01:19:26.453>what? <01:19:27.346>After <01:19:28.239>they

After what? After they

After what? After they
forget <01:19:28.503>about <01:19:28.686>me <01:19:28.869>or <01:19:29.052>after <01:19:29.235>they

kill me? Sit down. This is going to be a

kill me? Sit down. This is going to be a
long <01:19:36.744>one. <01:19:37.168>It's <01:19:37.592>not <01:19:38.016>a <01:19:38.440>perfunctory <01:19:38.864>visit. <01:19:39.288>There's <01:19:39.712>nothing

long one. It's not a perfunctory visit. There's nothing

long one. It's not a perfunctory visit. There's nothing
more. <01:19:40.406>It's <01:19:40.812>not <01:19:41.218>my <01:19:41.624>dinner. <01:19:42.030>You <01:19:42.436>don't

more. It's not my dinner. You don't

more. It's not my dinner. You don't
eat <01:19:44.259>much <01:19:44.879>here. <01:19:45.499>Try <01:19:46.119>to <01:19:46.739>make <01:19:47.359>tomorrow

eat much here. Try to make tomorrow

eat much here. Try to make tomorrow
better. <01:19:47.864>I <01:19:48.049>didn't <01:19:48.234>study <01:19:48.419>to <01:19:48.604>be <01:19:48.789>a <01:19:48.974>saint. <01:19:49.159>That's <01:19:49.344>not <01:19:49.529>for <01:19:49.714>me.

better. I didn't study to be a saint. That's not for me.

better. I didn't study to be a saint. That's not for me.
When <01:19:51.120>do <01:19:51.720>you <01:19:52.320>plan <01:19:52.920>to

When do you plan to

When do you plan to
leave? It

leave? It

leave? It
depends <01:19:55.132>on <01:19:55.344>those <01:19:55.556>who <01:19:55.768>are <01:19:55.980>after <01:19:56.192>me. <01:19:56.404>You've <01:19:56.616>been <01:19:56.828>on <01:19:57.040>the

depends on those who are after me. You've been on the

depends on those who are after me. You've been on the
run <01:19:57.779>too. <01:19:58.319>You <01:19:58.859>can't <01:19:59.399>make

run too. You can't make

run too. You can't make
plans. <01:20:00.215>You <01:20:00.670>have <01:20:01.125>a <01:20:01.580>phone? <01:20:02.035>Yes, <01:20:02.490>but <01:20:02.945>you <01:20:03.400>ca

plans. You have a phone? Yes, but you ca

plans. You have a phone? Yes, but you ca
n't

n't

n't
use <01:20:05.835>it. <01:20:06.230>Hey, <01:20:06.625>you <01:20:07.020>seem <01:20:07.415>to <01:20:07.810>have <01:20:08.205>changed <01:20:08.600>a <01:20:08.995>lot,

use it. Hey, you seem to have changed a lot,

use it. Hey, you seem to have changed a lot,
as <01:20:10.017>if <01:20:10.234>the <01:20:10.451>scandal <01:20:10.668>didn't <01:20:10.885>matter <01:20:11.102>to <01:20:11.319>you. <01:20:11.536>If <01:20:11.753>I

as if the scandal didn't matter to you. If I

as if the scandal didn't matter to you. If I
told <01:20:12.057>you <01:20:12.194>that <01:20:12.331>I <01:20:12.468>care <01:20:12.605>about <01:20:12.742>you <01:20:12.879>more <01:20:13.016>now, <01:20:13.153>you <01:20:13.290>certainly <01:20:13.427>wouldn't <01:20:13.564>believe <01:20:13.701>it. <01:20:13.838>I'd

told you that I care about you more now, you certainly wouldn't believe it. I'd

told you that I care about you more now, you certainly wouldn't believe it. I'd
only

only

only
stay <01:20:17.488>because <01:20:17.856>I <01:20:18.224>had <01:20:18.592>died <01:20:18.960>and

stay because I had died and

stay because I had died and
because

because

because
that <01:20:21.582>written <01:20:22.005>confession <01:20:22.428>didn't <01:20:22.851>exist. <01:20:23.274>That's <01:20:23.697>not <01:20:24.120>why

that written confession didn't exist. That's not why

that written confession didn't exist. That's not why
I <01:20:25.809>pity <01:20:26.419>you. <01:20:27.029>It's <01:20:27.639>simply

I pity you. It's simply

I pity you. It's simply
easy <01:20:28.128>to <01:20:28.376>see <01:20:28.624>you <01:20:28.872>die. <01:20:29.120>Understand <01:20:29.368>that <01:20:29.616>too. <01:20:29.864>I <01:20:30.112>could

easy to see you die. Understand that too. I could

easy to see you die. Understand that too. I could
use <01:20:30.768>the <01:20:31.096>phone, <01:20:31.424>but <01:20:31.752>what <01:20:32.080>about <01:20:32.408>after <01:20:32.736>that? <01:20:33.064>Haven't <01:20:33.392>you

use the phone, but what about after that? Haven't you

use the phone, but what about after that? Haven't you
thought <01:20:34.014>about <01:20:34.309>this? <01:20:34.604>I'm <01:20:34.899>not <01:20:35.194>interested <01:20:35.489>in <01:20:35.784>that <01:20:36.079>"

thought about this? I'm not interested in that "

thought about this? I'm not interested in that "
after." <01:20:36.904>I <01:20:37.328>have <01:20:37.752>sure <01:20:38.176>things. <01:20:38.600>Your

after." I have sure things. Your

after." I have sure things. Your
prayers, <01:20:39.460>assuming <01:20:39.960>they

prayers, assuming they

prayers, assuming they
ride, <01:20:41.926>don't <01:20:42.452>tire <01:20:42.978>yourself <01:20:43.504>out <01:20:44.030>tormenting <01:20:44.556>me.

ride, don't tire yourself out tormenting me.

ride, don't tire yourself out tormenting me.
I <01:20:44.960>think <01:20:45.160>of <01:20:45.360>myself <01:20:45.560>much <01:20:45.760>worse <01:20:45.960>than <01:20:46.160>you, <01:20:46.360>but <01:20:46.560>that <01:20:46.760>does

I think of myself much worse than you, but that does

I think of myself much worse than you, but that does
n't <01:20:47.360>change <01:20:47.720>things. <01:20:48.080>They'll <01:20:48.440>find <01:20:48.800>you, <01:20:49.160>Gans. <01:20:49.520>They

n't change things. They'll find you, Gans. They

n't change things. They'll find you, Gans. They
might <01:20:50.737>not <01:20:50.954>give <01:20:51.171>you <01:20:51.388>time <01:20:51.605>to <01:20:51.822>defend <01:20:52.039>yourself.

might not give you time to defend yourself.

might not give you time to defend yourself.
Maybe <01:20:53.222>when <01:20:53.404>you're <01:20:53.586>about <01:20:53.768>to <01:20:53.950>die, <01:20:54.132>you'll <01:20:54.314>be

Maybe when you're about to die, you'll be

Maybe when you're about to die, you'll be
alone <01:20:55.145>and <01:20:55.490>need <01:20:55.835>something <01:20:56.180>more <01:20:56.525>than <01:20:56.870>your <01:20:57.215>hatred. <01:20:57.560>I

alone and need something more than your hatred. I

alone and need something more than your hatred. I
'm <01:20:58.079>not <01:20:58.439>a <01:20:58.799>coward <01:20:59.159>like <01:20:59.519>you. <01:20:59.879>I'm <01:21:00.239>capable

'm not a coward like you. I'm capable

'm not a coward like you. I'm capable
of <01:21:00.560>dying <01:21:00.600>fighting. <01:21:00.640>He <01:21:00.680>killed <01:21:00.720>me. <01:21:00.760>That's <01:21:00.800>why <01:21:00.840>I

believe in him, that's why I hate him, that's why I'm

believe in him, that's why I hate him, that's why I'm
not <01:21:27.519>afraid <01:21:28.198>to

not afraid to

not afraid to
find <01:21:29.019>him. <01:21:29.359>You <01:21:29.699>already <01:21:30.039>know <01:21:30.379>that. <01:21:30.719>That's <01:21:31.059>why <01:21:31.399>I

find him. You already know that. That's why I

find him. You already know that. That's why I
hate <01:21:32.026>you. <01:21:32.452>It's <01:21:32.878>useless,

hate you. It's useless,

hate you. It's useless,
Gans. <01:21:34.164>Now <01:21:34.408>I <01:21:34.652>pity <01:21:34.896>you <01:21:35.140>even <01:21:35.384>more <01:21:35.628>because <01:21:35.872>I <01:21:36.116>see <01:21:36.360>you

Gans. Now I pity you even more because I see you

Gans. Now I pity you even more because I see you
suffer <01:21:36.720>as <01:21:36.880>much <01:21:37.040>as <01:21:37.200>I <01:21:37.360>do.

suffer as much as I do.

suffer as much as I do.
Who <01:21:39.179>is <01:21:39.639>Sergeant? <01:21:40.099>Can <01:21:40.559>I <01:21:41.019>come <01:21:41.479>in?

Who is Sergeant? Can I come in?

Who is Sergeant? Can I come in?
Hide

inside. Forgive me, Father.

inside. Forgive me, Father.
We <01:21:55.500>have <01:21:55.720>orders <01:21:55.940>to <01:21:56.160>search <01:21:56.380>the <01:21:56.600>shelter,

We have orders to search the shelter,

We have orders to search the shelter,
but <01:21:57.507>this <01:21:57.855>is <01:21:58.203>my <01:21:58.551>room. <01:21:58.899>A <01:21:59.247>Where <01:21:59.595>does

but this is my room. A Where does

but this is my room. A Where does
that <01:22:00.150>door <01:22:00.460>lead <01:22:00.770>to <01:22:01.080>my

bedroom? You met Gans? Yes, be

bedroom? You met Gans? Yes, be
careful, <01:22:12.005>he's <01:22:12.331>in <01:22:12.657>town. <01:22:12.983>If <01:22:13.309>I <01:22:13.635>know

careful, he's in town. If I know

careful, he's in town. If I know
anything <01:22:14.259>about <01:22:14.558>him, <01:22:14.857>notify <01:22:15.156>the

anything about him, notify the

anything about him, notify the
prefecture <01:22:15.669>immediately. <01:22:16.099>Good <01:22:16.529>night, <01:22:16.959>good

fear,

fear,
eh, <01:22:34.179>Miller? <01:22:35.119>I'm <01:22:36.059>curious <01:22:36.999>to

eh, Miller? I'm curious to

eh, Miller? I'm curious to
know. <01:22:38.434>If <01:22:38.828>you <01:22:39.222>were <01:22:39.616>given <01:22:40.010>a <01:22:40.404>choice <01:22:40.798>between <01:22:41.192>my

know. If you were given a choice between my

know. If you were given a choice between my
conversion <01:22:41.754>and <01:22:42.148>that <01:22:42.542>role, <01:22:42.936>what <01:22:43.330>would <01:22:43.724>you <01:22:44.118>choose?

The house won't be able to escape. You

The house won't be able to escape. You
with me

Applause]

Applause]
[Music] Don't shoot. Get down

on the floor. Don't expose yourself,

on the floor. Don't expose yourself,
Father. <01:26:12.243>Let <01:26:12.486>them. <01:26:12.729>They <01:26:12.972>can't <01:26:13.215>kill <01:26:13.458>him. <01:26:13.701>Don't <01:26:13.944>shoot. <01:26:14.187>Let <01:26:14.430>him. <01:26:14.673>He's

Father. Let them. They can't kill him. Don't shoot. Let him. He's

Father. Let them. They can't kill him. Don't shoot. Let him. He's
going <01:26:15.568>to <01:26:16.136>do <01:26:16.704>it. <01:26:17.272>He's <01:26:17.840>gone

going to do it. He's gone

going to do it. He's gone
crazy.

crazy.

crazy.
G, <01:26:20.019>it's <01:26:20.678>me.

G

G
[Music]

[Music]

[Music]
Gans

Gans

Gans
[Music]

[Music]

[Music]
Gans <01:26:32.765>will <01:26:33.130>kill <01:26:33.495>you, <01:26:33.860>Father. <01:26:34.225>Don't <01:26:34.590>come <01:26:34.955>in.

Gans will kill you, Father. Don't come in.

Gans will kill you, Father. Don't come in.
Leave <01:26:37.240>me <01:26:37.560>alone, <01:26:37.880>I <01:26:38.200>beg <01:26:38.520>you <01:26:38.840>for <01:26:39.160>God's <01:26:39.480>sake. <01:26:39.800>[

Leave me alone, I beg you for God's sake. [

Leave me alone, I beg you for God's sake. [
Music]

G,

G,
G

you want? I'm going there. Do you hear me? Gans, I'll

you want? I'm going there. Do you hear me? Gans, I'll
kill <01:27:21.866>you. <01:27:22.172>If <01:27:22.478>you <01:27:22.784>take <01:27:23.090>one <01:27:23.396>more <01:27:23.702>step, <01:27:24.008>you <01:27:24.314>can't

kill you. If you take one more step, you can't

kill you. If you take one more step, you can't
Kill <01:27:24.790>me, <01:27:24.980>I <01:27:25.170>want <01:27:25.360>to

help you, you haven't killed me, it would have been

help you, you haven't killed me, it would have been
too <01:27:36.626>much <01:27:36.892>glory <01:27:37.158>for

too much glory for

too much glory for
me, <01:27:38.352>where <01:27:38.744>are <01:27:39.136>you, <01:27:39.528>Gans, <01:27:39.920>you <01:27:40.312>have <01:27:40.704>to <01:27:41.096>hear <01:27:41.488>me, <01:27:41.880>I <01:27:42.272>don't

me, where are you, Gans, you have to hear me, I don't

me, where are you, Gans, you have to hear me, I don't
want <01:27:42.580>you <01:27:42.640>to <01:27:42.700>die <01:27:42.760>like <01:27:42.820>this, <01:27:42.880>I

want you to die like this, I

want you to die like this, I
know <01:27:44.314>you <01:27:44.828>too <01:27:45.342>well, <01:27:45.856>you've <01:27:46.370>come <01:27:46.884>for <01:27:47.398>your

know you too well, you've come for your

know you too well, you've come for your
document, <01:27:48.679>you're

document, you're

document, you're
wrong, <01:27:49.874>you're <01:27:50.308>the <01:27:50.742>one <01:27:51.176>I <01:27:51.610>care <01:27:52.044>about, <01:27:52.478>if

wrong, you're the one I care about, if

wrong, you're the one I care about, if
you <01:27:52.875>want <01:27:53.031>give <01:27:53.187>it <01:27:53.343>to <01:27:53.499>the <01:27:53.655>police, <01:27:53.811>but <01:27:53.967>you <01:27:54.123>have <01:27:54.279>to

you want give it to the police, but you have to

you want give it to the police, but you have to
hear <01:27:54.853>me, <01:27:55.186>I <01:27:55.519>don't <01:27:55.852>need <01:27:56.185>you, <01:27:56.518>go <01:27:56.851>away, <01:27:57.184>I <01:27:57.517>won't

hear me, I don't need you, go away, I won't

hear me, I don't need you, go away, I won't
leave, <01:27:58.040>if <01:27:58.280>you <01:27:58.520>take <01:27:58.760>one <01:27:59.000>more <01:27:59.240>step <01:27:59.480>I'll

leave, if you take one more step I'll

leave, if you take one more step I'll
shoot, <01:28:00.839>you're <01:28:01.278>going <01:28:01.717>to <01:28:02.156>die,

shoot, you're going to die,

shoot, you're going to die,
Gans, <01:28:03.609>you <01:28:04.019>can't <01:28:04.429>die <01:28:04.839>alone, <01:28:05.249>come <01:28:05.659>here <01:28:06.069>and <01:28:06.479>we'll

Gans, you can't die alone, come here and we'll

Gans, you can't die alone, come here and we'll
finish <01:28:07.165>together, <01:28:07.611>let <01:28:08.057>me <01:28:08.503>get <01:28:08.949>here, <01:28:09.395>don't

finish together, let me get here, don't

finish together, let me get here, don't
shoot <01:28:10.219>until <01:28:10.279>we <01:28:10.339>talk, <01:28:10.399>I'm <01:28:10.459>coming <01:28:10.519>there, <01:28:10.579>you <01:28:10.639>won't <01:28:10.699>come, <01:28:10.759>you're

shoot until we talk, I'm coming there, you won't come, you're

too

too
cowardly, <01:28:18.874>I <01:28:19.549>am, <01:28:20.224>you <01:28:20.899>know <01:28:21.574>it, <01:28:22.249>but <01:28:22.924>listen, <01:28:23.599>I'd

cowardly, I am, you know it, but listen, I'd

cowardly, I am, you know it, but listen, I'd
give <01:28:25.584>my <01:28:25.768>life <01:28:25.952>to <01:28:26.136>save <01:28:26.320>you,

lie, you

lie, you
see <01:28:34.411>me, <01:28:34.742>shoot <01:28:35.073>me <01:28:35.404>if <01:28:35.735>you <01:28:36.066>need <01:28:36.397>to,

see me, shoot me if you need to,

see me, shoot me if you need to,
to

[Music] I don't

[Music] I don't
care, <01:29:17.300>Gans, <01:29:17.640>I <01:29:17.980>forgive <01:29:18.320>you <01:29:18.660>for <01:29:19.000>what <01:29:19.340>you've <01:29:19.680>done, <01:29:20.020>I <01:29:20.360>don't

care, Gans, I forgive you for what you've done, I don't

care how you can not be

care how you can not be
afraid, <01:29:38.536>don't <01:29:38.992>you <01:29:39.448>understand <01:29:39.904>that <01:29:40.360>it's

forever, do you hear it, Gans,

forever, do you hear it, Gans,
my <01:29:51.459>friend, <01:29:52.158>forever,

if you've come for your document, everything burned down

if you've come for your document, everything burned down
at <01:29:59.079>the <01:29:59.398>prefecture, <01:29:59.717>don't

at the prefecture, don't

at the prefecture, don't
leave <01:30:01.500>that, <01:30:02.000>I've

leave that, I've

leave that, I've
come <01:30:03.349>to <01:30:03.818>tell <01:30:04.287>you <01:30:04.756>that <01:30:05.225>you <01:30:05.694>can <01:30:06.163>be <01:30:06.632>a

come to tell you that you can be a

come to tell you that you can be a
miserable <01:30:07.319>wretch <01:30:07.718>like <01:30:08.117>me <01:30:08.516>and <01:30:08.915>you <01:30:09.314>can <01:30:09.713>kill <01:30:10.112>like

miserable wretch like me and you can kill like

miserable wretch like me and you can kill like
you've

you've

you've
done, <01:30:11.730>but <01:30:12.221>in <01:30:12.712>the <01:30:13.203>end <01:30:13.694>there's <01:30:14.185>always <01:30:14.676>God

done, but in the end there's always God

done, but in the end there's always God
Waiting <01:30:16.240>for <01:30:17.160>you <01:30:18.080>and

Waiting for you and

Waiting for you and
the

the

the
two <01:30:22.245>of <01:30:22.610>you, <01:30:22.975>you've <01:30:23.340>let <01:30:23.705>yourself <01:30:24.070>be <01:30:24.435>for

two of you, you've let yourself be for

two of you, you've let yourself be for
me. <01:30:25.768>You'll <01:30:26.176>be <01:30:26.584>better <01:30:26.992>than <01:30:27.400>me,

me. You'll be better than me,

me. You'll be better than me,
no.

no.

no.
Look, <01:30:30.580>I'm <01:30:31.080>better <01:30:31.580>than <01:30:32.080>you, <01:30:32.580>and <01:30:33.080>I <01:30:33.580>know <01:30:34.080>God

Look, I'm better than you, and I know God

Look, I'm better than you, and I know God
has <01:30:34.536>already <01:30:34.792>forgiven <01:30:35.048>me. <01:30:35.304>How <01:30:35.560>could <01:30:35.816>He <01:30:36.072>not <01:30:36.328>forgive <01:30:36.584>you? <01:30:36.840>We're

has already forgiven me. How could He not forgive you? We're

has already forgiven me. How could He not forgive you? We're
both <01:30:38.172>worth <01:30:39.145>it <01:30:40.118>before

both worth it before

both worth it before
Him. <01:30:41.826>Don't <01:30:42.372>reject <01:30:42.918>Him.

Him. Don't reject Him.

Him. Don't reject Him.
He <01:30:44.395>knows <01:30:44.830>what <01:30:45.265>I've <01:30:45.700>suffered <01:30:46.135>and <01:30:46.570>the <01:30:47.005>peace <01:30:47.440>you

He knows what I've suffered and the peace you

He knows what I've suffered and the peace you

need. You want Him to absolve you in His

need. You want Him to absolve you in His
name?

You think I deserve that peace? Yes.

You think I deserve that peace? Yes.

Why afraid? It's because God is getting closer

Why afraid? It's because God is getting closer
to

to

to
you.

God, give me your

God, give me your
hand, <01:31:42.300>your <01:31:42.800>hand.

Yes, you're better than me. You

Yes, you're better than me. You
were <01:31:55.580>right, <01:31:56.360>brother.

[Applause]

[Applause]
[Music]

Clay, give Him, give Him,

Clay, give Him, give Him,

Lord. Give Him your peace

Lord. Give Him your peace
because <01:32:24.720>you <01:32:24.880>know <01:32:25.040>very

because you know very

because you know very
well <01:32:27.424>that <01:32:27.888>He <01:32:28.352>was <01:32:28.816>better <01:32:29.280>than

well that He was better than

well that He was better than
me.

[Music]

[Music]
always.

This is the

This is the
end, <01:32:59.319>and <01:32:59.919>I <01:33:00.519>don't

end, and I don't

end, and I don't
care <01:33:02.389>because <01:33:02.978>I <01:33:03.567>hear <01:33:04.156>Your

care because I hear Your

care because I hear Your
voice <01:33:06.520>very

close. I know that if He's with

close. I know that if He's with
you, <01:33:12.733>I <01:33:13.066>can <01:33:13.399>still

you, I can still

you, I can still

[Music]

[Music]
wait <01:33:18.500>for <01:33:19.000>Your

wait for Your

wait for Your
forgiveness.

forgiveness.

[Applause]

[Applause]
[Music]