Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,260 --> 00:02:24,240
To give us a hydroelectric dam with dubious
2
00:02:24,240 --> 00:02:28,920
capacity, and of doubtful utility, you would drown
3
00:02:28,920 --> 00:02:32,700
the natural habitat of countless wild animals.
4
00:02:33,380 --> 00:02:36,260
Why, you would wipe out thousands of acres
5
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
of pristine wilderness.
6
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Ladies and gentlemen, this dam is wrong.
7
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
It is wrong!
8
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
From the bottom of my heart, I oppose
9
00:02:45,640 --> 00:02:45,840
it.
10
00:02:53,570 --> 00:02:54,710
Pure heartbreak.
11
00:02:58,280 --> 00:03:02,060
Ten-dollar words wasted on a worthless, bug
12
00:03:02,060 --> 00:03:04,720
-infested, backcountry rat hole.
13
00:03:10,930 --> 00:03:12,090
Mr. Bishop.
14
00:03:13,010 --> 00:03:14,210
Mr. Bishop.
15
00:03:14,470 --> 00:03:17,810
Senator, Lizzy Allison is my neighbor.
16
00:03:18,830 --> 00:03:20,430
Adirondack born and bred.
17
00:03:21,430 --> 00:03:25,610
But she's been brainwashed by the bird and
18
00:03:25,610 --> 00:03:26,470
bunny nuts.
19
00:03:32,900 --> 00:03:34,940
In all my years as a senator for
20
00:03:34,940 --> 00:03:37,040
the state of New York, I find that
21
00:03:37,040 --> 00:03:39,780
there is nothing more controversial than an issue
22
00:03:39,780 --> 00:03:44,300
forcing us to choose between jobs and the
23
00:03:44,300 --> 00:03:44,840
environment.
24
00:03:55,140 --> 00:03:56,720
It's round ten, Elizabeth.
25
00:03:57,060 --> 00:03:58,980
If you leave now, the battle in there
26
00:03:58,980 --> 00:04:00,740
wilts away and dies.
27
00:04:02,060 --> 00:04:04,900
300 miles away, there's a person who very
28
00:04:04,900 --> 00:04:06,260
well may be dying without me.
29
00:04:06,320 --> 00:04:07,380
I've got to get there.
30
00:04:07,380 --> 00:04:08,220
Lizzy!
31
00:04:08,740 --> 00:04:09,420
Lizzy!
32
00:04:10,040 --> 00:04:11,120
Shut up!
33
00:04:11,400 --> 00:04:12,020
Shut up!
34
00:04:15,440 --> 00:04:41,100
Ladies and
35
00:04:41,100 --> 00:04:42,880
gentlemen, this is Captain Morrison.
36
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
We're presently cruising.
37
00:04:46,730 --> 00:04:49,210
The outside air temperature is minus 30 degrees
38
00:04:49,210 --> 00:04:49,670
Fahrenheit.
39
00:04:50,450 --> 00:04:52,190
We've got a pretty good tailwind, so we're
40
00:04:52,190 --> 00:04:55,960
now estimating our arrival 45.
41
00:04:56,700 --> 00:05:00,100
The temperature there is 25 degrees with partly
42
00:05:00,100 --> 00:05:01,080
cloudy skies.
43
00:05:01,940 --> 00:05:04,080
We hope you have a pleasant flight, and
44
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
thank you for flying Allegheny.
45
00:05:26,700 --> 00:05:28,060
Pack your heavy coat, Lizzy.
46
00:05:28,760 --> 00:05:30,180
If you get an early snowfall, you're going
47
00:05:30,180 --> 00:05:30,540
to need it.
48
00:05:31,980 --> 00:05:35,420
Above all, the Lord our God will ask
49
00:05:35,420 --> 00:05:37,760
whether we got down on our knees and
50
00:05:37,760 --> 00:05:40,680
offered everlasting thanksgiving for the gifts he has
51
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
bestowed upon us.
52
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
Let's go, Lizzy.
53
00:05:56,140 --> 00:05:56,920
We're running late.
54
00:06:08,280 --> 00:06:08,720
Ready?
55
00:06:16,500 --> 00:06:16,920
Ready?
56
00:06:17,180 --> 00:06:18,800
Very good.
57
00:06:21,000 --> 00:06:21,420
That's good.
58
00:06:21,500 --> 00:06:21,980
A little more.
59
00:06:22,840 --> 00:06:23,320
Let her down.
60
00:06:24,840 --> 00:06:25,280
Good.
61
00:06:26,100 --> 00:06:26,400
Fine.
62
00:06:29,590 --> 00:06:30,870
Timmy, you and your sister get the gate
63
00:06:30,870 --> 00:06:31,350
from the house.
64
00:06:31,590 --> 00:06:31,830
Okay.
65
00:06:32,170 --> 00:06:32,810
Come on, Lizzy.
66
00:06:33,290 --> 00:06:45,690
Come on.
67
00:06:45,850 --> 00:06:47,310
Good noise bucket.
68
00:06:49,030 --> 00:06:52,550
Mike Allison, the toughest man I know, and
69
00:06:52,550 --> 00:06:55,130
he owns a noisy sack of nuts and
70
00:06:55,130 --> 00:06:55,530
bolts.
71
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
I need one.
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,190
I got a whole year drunken carcass home
73
00:07:00,190 --> 00:07:01,230
every Saturday night.
74
00:07:02,850 --> 00:07:04,450
I'll drink to that.
75
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
You're hating the children.
76
00:07:07,950 --> 00:07:08,390
Oh!
77
00:07:11,900 --> 00:07:13,060
Put this inside.
78
00:07:13,300 --> 00:07:14,220
Something for tonight.
79
00:07:15,000 --> 00:07:16,220
Fried chicken!
80
00:07:18,500 --> 00:07:21,380
Mike, I really could use you this week.
81
00:07:21,800 --> 00:07:22,980
For my sports.
82
00:07:23,660 --> 00:07:25,460
I got one hell of a week coming
83
00:07:25,460 --> 00:07:25,680
up.
84
00:07:27,100 --> 00:07:28,160
Not interested.
85
00:07:28,540 --> 00:07:31,280
A man should work at what he knows,
86
00:07:31,620 --> 00:07:34,920
and you are one top Adirondack guide.
87
00:07:35,260 --> 00:07:35,720
Amen.
88
00:07:37,660 --> 00:07:38,780
Still not interested.
89
00:07:39,200 --> 00:07:40,260
What's it pay, Pete?
90
00:07:40,580 --> 00:07:41,460
My city pups.
91
00:07:42,300 --> 00:07:44,920
They pay pure beef gravy.
92
00:07:45,800 --> 00:07:47,580
Makes my mouth water just to think of
93
00:07:47,580 --> 00:07:49,080
all them easy greenbacks.
94
00:07:49,580 --> 00:07:50,540
We could use the money.
95
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Once and for all, will you two quit
96
00:07:52,900 --> 00:07:53,480
pestering me?
97
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Look, I've been guiding in these mounds for
98
00:07:56,240 --> 00:07:57,040
a good many years.
99
00:07:57,520 --> 00:07:59,220
I'm gonna make a pretty decent living for
100
00:07:59,220 --> 00:07:59,740
this family.
101
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
But today, I am taking this boat north.
102
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
I'm gonna drop it in the Chain Lakes.
103
00:08:05,940 --> 00:08:07,700
I took the two kids out of school,
104
00:08:07,900 --> 00:08:09,740
and I'm gonna show them what I've been
105
00:08:09,740 --> 00:08:10,900
yakking about for years.
106
00:08:11,960 --> 00:08:12,920
Pete, the woods have changed.
107
00:08:12,980 --> 00:08:13,520
You know that.
108
00:08:13,880 --> 00:08:14,980
You can read the signs.
109
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
You know that they mean winter kill.
110
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
It's gonna be a winter kill so bad
111
00:08:20,440 --> 00:08:22,100
that the animals are gonna take years in
112
00:08:22,100 --> 00:08:22,520
recovery.
113
00:08:25,520 --> 00:08:27,080
Pauline, our kids have got a right to
114
00:08:27,080 --> 00:08:30,560
see the woods as they are now, before
115
00:08:30,560 --> 00:08:31,440
they change forever.
116
00:08:35,110 --> 00:08:36,210
You got me.
117
00:08:36,770 --> 00:08:38,049
I'm coming with you.
118
00:08:38,289 --> 00:08:38,809
Good.
119
00:08:38,929 --> 00:08:39,610
Go ahead.
120
00:08:39,830 --> 00:08:40,789
Keep an eye on him.
121
00:08:41,929 --> 00:08:43,010
Pete can't go.
122
00:08:43,590 --> 00:08:44,650
He's on a spree.
123
00:08:45,210 --> 00:08:47,870
Oh, I can be sober by Tuesday.
124
00:08:50,250 --> 00:08:51,510
Me got Wednesday.
125
00:08:56,010 --> 00:08:57,690
Missy and Tim, you be careful of that
126
00:08:57,690 --> 00:08:57,970
boat.
127
00:08:58,490 --> 00:08:59,390
Mind the garbage.
128
00:09:00,350 --> 00:09:03,310
Hey, you can drop me off at home.
129
00:09:03,310 --> 00:09:03,570
Bye!
130
00:09:05,710 --> 00:09:07,850
Godspeed!
131
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
Sorry, gang.
132
00:11:58,910 --> 00:12:00,390
Just misjudged it, that's all.
133
00:12:01,270 --> 00:12:03,250
Any fool chipmunk knows enough to stay out
134
00:12:03,250 --> 00:12:03,670
of the rain.
135
00:12:04,910 --> 00:12:06,270
I'd better camp at Buck Island.
136
00:12:25,950 --> 00:12:31,390
♪ Oh, dear, what can a man do?
137
00:13:05,170 --> 00:13:06,570
Better get the pot ready.
138
00:13:10,650 --> 00:13:11,990
Maybe he missed.
139
00:13:12,930 --> 00:13:13,610
I don't know.
140
00:13:14,270 --> 00:13:15,710
Your brother's a pretty good shot.
141
00:13:18,610 --> 00:13:20,450
Tim Hood isn't my brother.
142
00:13:21,070 --> 00:13:22,490
Not my real brother.
143
00:13:26,290 --> 00:13:27,010
No.
144
00:13:27,010 --> 00:13:28,190
No, he isn't.
145
00:13:29,630 --> 00:13:31,250
But he lives in the same house.
146
00:13:31,610 --> 00:13:32,750
He eats the same food.
147
00:13:33,930 --> 00:13:35,650
I'd say he gives you the very same
148
00:13:35,650 --> 00:13:37,190
love that a natural brother would.
149
00:13:37,650 --> 00:13:38,670
That's got to mean something.
150
00:13:40,390 --> 00:13:42,630
Well, I guess I like him well enough.
151
00:13:43,630 --> 00:13:45,450
But there's no blood between us.
152
00:13:46,410 --> 00:13:49,350
He's only family because my mother died and
153
00:13:49,350 --> 00:13:50,310
you married Pauline.
154
00:13:53,910 --> 00:13:55,790
You know, if Tim gets the right seasoning,
155
00:13:55,790 --> 00:13:57,230
he's gonna make a real good woodsman.
156
00:13:58,230 --> 00:13:59,930
I sure hope there's a place for him.
157
00:14:00,130 --> 00:14:01,330
What about me, Father?
158
00:14:01,850 --> 00:14:02,950
What can I be?
159
00:14:05,490 --> 00:14:06,650
One thing for sure.
160
00:14:07,390 --> 00:14:08,730
You're not gonna be a woodsman.
161
00:14:15,810 --> 00:14:16,290
See?
162
00:14:17,010 --> 00:14:18,410
He missed the first time.
163
00:14:25,130 --> 00:14:25,570
Hey!
164
00:14:43,650 --> 00:14:44,810
Lizzie, wake up.
165
00:14:45,250 --> 00:14:46,670
I got something to show you and Timmy.
166
00:14:46,890 --> 00:14:47,230
Come on.
167
00:15:02,140 --> 00:15:02,680
Wow.
168
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
Those are the Northern Lights.
169
00:15:05,360 --> 00:15:06,420
The Aurora Borealis.
170
00:15:08,180 --> 00:15:09,780
I can hear Mother now.
171
00:15:10,580 --> 00:15:12,360
All for the glory of God.
172
00:15:12,960 --> 00:15:15,480
No church or cathedral ever holds her glory.
173
00:15:16,780 --> 00:15:17,240
Father?
174
00:15:18,720 --> 00:15:19,260
I'm sorry.
175
00:15:19,260 --> 00:15:21,180
They're right over the Cold River.
176
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Right over the entrance.
177
00:15:25,540 --> 00:15:26,680
Cold River.
178
00:15:27,780 --> 00:15:28,800
Can we go, Dad?
179
00:16:27,460 --> 00:16:28,260
Hey, Lizzie.
180
00:16:31,290 --> 00:16:32,110
Looking at deer.
181
00:16:32,810 --> 00:16:33,650
Or eating them.
182
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
The current's picking up.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,360
Yeah!
184
00:17:00,000 --> 00:17:00,680
Yeah.
185
00:17:01,860 --> 00:17:04,740
I bet if we listen real hard...
186
00:17:07,450 --> 00:17:08,990
Shouldn't we carry a round?
187
00:17:09,869 --> 00:17:12,109
What's up ahead, it's called Big Nasty.
188
00:17:12,970 --> 00:17:14,510
We're sure gonna carry a round that.
189
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Let's try it, Dad.
190
00:17:21,579 --> 00:17:23,180
Let's go get Big Nasty.
191
00:17:34,920 --> 00:17:35,480
Dad?
192
00:17:39,330 --> 00:17:40,830
Shouldn't we get inshore?
193
00:17:41,090 --> 00:17:41,450
Lizzie!
194
00:17:41,450 --> 00:17:43,030
Lizzie!
195
00:17:44,110 --> 00:17:44,950
Father?
196
00:17:45,890 --> 00:17:47,150
What's wrong?
197
00:17:47,410 --> 00:17:48,110
I can't move.
198
00:17:49,150 --> 00:17:49,870
Father?
199
00:17:50,850 --> 00:17:52,210
Timmy, get the paddle.
200
00:17:52,550 --> 00:17:53,590
You gotta paddle us to shore.
201
00:17:53,830 --> 00:17:54,250
Tim!
202
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Tim, hurry!
203
00:18:06,580 --> 00:18:07,420
Tim!
204
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
Hurry up!
205
00:18:35,630 --> 00:18:37,250
Timmy, get the packs.
206
00:18:37,770 --> 00:18:38,290
Packs.
207
00:18:45,370 --> 00:18:46,130
Tim.
208
00:20:19,620 --> 00:20:20,380
Timmy.
209
00:20:21,060 --> 00:20:22,280
Use the candle.
210
00:20:23,020 --> 00:20:24,520
Don't waste your matches.
211
00:20:49,140 --> 00:20:50,600
We've got some beans.
212
00:20:51,740 --> 00:20:52,800
I'll boil them up.
213
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
Timmy, Lizzie.
214
00:21:09,780 --> 00:21:10,200
Father?
215
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
What can we do?
216
00:21:11,880 --> 00:21:12,520
Come on, sit closer.
217
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
I'm really sorry, kids.
218
00:21:17,690 --> 00:21:18,760
I don't know what happened.
219
00:21:20,680 --> 00:21:22,740
Something gave way just when I needed it.
220
00:22:30,210 --> 00:22:30,870
Timmy?
221
00:22:42,080 --> 00:22:42,740
No.
222
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
Tim, come back here.
223
00:22:48,040 --> 00:24:04,380
Come on,
224
00:24:04,480 --> 00:24:04,900
Lizzie.
225
00:24:04,900 --> 00:24:05,000
Timmy?
226
00:25:44,650 --> 00:25:46,790
If the woods are so full of food,
227
00:25:47,570 --> 00:25:49,430
how come we still only got beans?
228
00:25:53,460 --> 00:25:55,260
You just cook the beans.
229
00:25:55,940 --> 00:25:57,060
I'll get the rest.
230
00:26:42,250 --> 00:26:42,850
Breakfast?
231
00:26:44,230 --> 00:26:46,290
I found some old raspberry leaves.
232
00:26:47,290 --> 00:26:49,150
They sort of make a weak tea.
233
00:26:49,890 --> 00:26:51,090
What are you making?
234
00:26:51,890 --> 00:26:52,690
Oh, a spear.
235
00:26:55,330 --> 00:26:58,290
You mean like for a bear and such?
236
00:27:00,690 --> 00:27:01,970
For bears.
237
00:27:06,860 --> 00:27:10,420
And partridge, goose, and turkey.
238
00:27:10,940 --> 00:27:11,660
No.
239
00:27:12,540 --> 00:27:13,340
Roast turkey.
240
00:27:13,980 --> 00:27:16,880
With gravy and mashed potatoes.
241
00:27:18,420 --> 00:27:19,780
And peas?
242
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
Peas and carrots.
243
00:27:22,620 --> 00:27:23,020
Ham?
244
00:27:24,300 --> 00:27:25,660
Ham and eggs?
245
00:27:26,080 --> 00:27:26,760
Roast beef.
246
00:27:27,300 --> 00:27:28,080
Apple pie.
247
00:27:28,420 --> 00:27:29,080
Ice cream.
248
00:27:29,560 --> 00:27:30,460
Chocolate bars.
249
00:27:32,740 --> 00:27:35,380
Come on, let's have some tea.
250
00:29:42,980 --> 00:29:44,140
Not bad.
251
00:29:45,540 --> 00:29:46,680
Really chewy.
252
00:29:47,180 --> 00:29:47,740
What's in it?
253
00:29:49,380 --> 00:29:51,600
Plants and a few things I found lying
254
00:29:51,600 --> 00:29:52,000
around.
255
00:29:56,930 --> 00:29:59,290
If you don't want yours, let me have
256
00:29:59,290 --> 00:29:59,530
it.
257
00:31:24,460 --> 00:31:35,710
When we
258
00:31:35,710 --> 00:31:38,990
get out of here, I'm going to come
259
00:31:38,990 --> 00:31:39,810
back for my father.
260
00:31:41,190 --> 00:31:42,590
Maybe I'll get Pete to help me.
261
00:31:46,090 --> 00:31:47,250
I'll come too.
262
00:31:53,160 --> 00:31:56,280
I could have stopped him from coming down
263
00:31:56,280 --> 00:31:56,760
this river.
264
00:31:56,760 --> 00:31:59,120
What are you talking about?
265
00:32:02,020 --> 00:32:03,860
Father gave his word to Pauline.
266
00:32:04,660 --> 00:32:05,480
I heard him.
267
00:32:07,940 --> 00:32:09,960
He promised that he wouldn't come down the
268
00:32:09,960 --> 00:32:10,400
cold river.
269
00:32:14,950 --> 00:32:16,730
If I had told him that I knew,
270
00:32:17,750 --> 00:32:19,330
he never would have come this way.
271
00:32:22,500 --> 00:32:23,780
My poor mother.
272
00:32:24,900 --> 00:32:25,400
Pauline?
273
00:32:26,380 --> 00:32:27,480
She'll survive.
274
00:32:28,140 --> 00:32:29,340
She's a tough old bird.
275
00:32:30,660 --> 00:32:32,120
Tough old bird?
276
00:32:32,680 --> 00:32:33,840
What do you mean?
277
00:32:36,120 --> 00:32:36,800
Nothing.
278
00:32:37,760 --> 00:32:38,900
I mean, she'll get along.
279
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Oh, you hate her.
280
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
I know that.
281
00:32:45,280 --> 00:32:48,140
You always gave her a hard time, thinking
282
00:32:48,140 --> 00:32:49,480
you were so much better.
283
00:32:50,720 --> 00:32:51,400
Jerk.
284
00:32:52,380 --> 00:32:54,020
Pauline will drown herself in religion.
285
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
When you get back, she'll thank the Lord
286
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
10 times a day for the next 50
287
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
years.
288
00:33:00,780 --> 00:33:03,480
She married your father, and you got mad
289
00:33:03,480 --> 00:33:05,240
because you didn't have him all to yourself.
290
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
And now you're mad because she's alive and
291
00:33:08,360 --> 00:33:09,100
he's dead.
292
00:33:11,240 --> 00:33:12,060
Just like her.
293
00:33:12,680 --> 00:33:14,920
He got strong and just as dumb.
294
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Just shut up.
295
00:33:19,380 --> 00:33:21,860
Anything's better than talking to you, you moron.
296
00:33:32,030 --> 00:33:32,590
Tim.
297
00:33:35,940 --> 00:33:36,660
Timmy.
298
00:33:36,940 --> 00:33:37,800
Shut up.
299
00:35:12,570 --> 00:36:01,240
If this
300
00:36:01,240 --> 00:36:03,480
snow gets much deeper, we won't be able
301
00:36:03,480 --> 00:36:04,080
to move.
302
00:36:04,440 --> 00:36:07,120
If this snow gets any deeper, we'll be
303
00:36:07,120 --> 00:36:07,740
dead.
304
00:36:08,780 --> 00:36:11,160
Tim Hood, a real joker.
305
00:36:12,100 --> 00:36:12,940
Tim!
306
00:36:15,480 --> 00:36:16,320
Lizzie!
307
00:36:17,000 --> 00:36:17,420
Lizzie!
308
00:36:24,190 --> 00:36:25,030
Lizzie!
309
00:36:38,310 --> 00:36:39,150
Hello!
310
00:37:16,880 --> 00:37:17,300
Ow.
311
00:37:18,260 --> 00:37:19,460
Ow, my leg.
312
00:37:21,560 --> 00:37:23,360
Yeah, but it's not broken.
313
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
It's pretty banged up, though.
314
00:37:32,990 --> 00:37:34,210
How'd I get here?
315
00:37:35,450 --> 00:37:36,530
I carried you.
316
00:37:37,650 --> 00:37:38,990
You're quite the guy.
317
00:37:38,990 --> 00:37:40,250
You know that?
318
00:37:42,830 --> 00:37:45,290
Tomorrow I'm gonna show up to lean-to.
319
00:37:46,570 --> 00:37:48,050
Try to get some food.
320
00:37:51,660 --> 00:37:53,440
We're gonna be here quite a while.
321
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
We need more wood.
322
00:38:45,600 --> 00:38:47,620
We'd better get more wood tomorrow.
323
00:39:30,290 --> 00:39:30,930
Timmy?
324
00:39:37,840 --> 00:39:40,200
I see we're favored with an early snow.
325
00:40:31,380 --> 00:40:34,440
You got yourself in one plain fix.
326
00:40:37,690 --> 00:40:39,710
Lucky you ain't throwing snowballs at the pearly
327
00:40:39,710 --> 00:40:41,070
gate this very minute.
328
00:40:46,710 --> 00:40:47,950
How far is the nearest town?
329
00:40:50,950 --> 00:40:54,110
Eight miles down the lake and three days
330
00:40:54,110 --> 00:40:55,370
of hard walking.
331
00:40:58,130 --> 00:40:59,610
Will you show us the way?
332
00:41:01,110 --> 00:41:11,060
We just want to
333
00:41:11,060 --> 00:41:11,540
get home.
334
00:41:12,560 --> 00:41:13,940
Our folks are worried.
335
00:41:14,520 --> 00:41:16,860
By now, your folks have given you up
336
00:41:16,860 --> 00:41:18,820
for dead, gone and buried.
337
00:41:22,200 --> 00:41:24,900
You'd cause double grief showing up alive.
338
00:41:31,510 --> 00:41:34,910
If you'd just help us get there, I'm
339
00:41:34,910 --> 00:41:36,370
sure our family would make it worth your
340
00:41:36,370 --> 00:41:36,690
while.
341
00:41:37,410 --> 00:41:38,150
Worth my while?
342
00:41:40,050 --> 00:41:41,210
Worth my while.
343
00:41:44,780 --> 00:41:46,040
Ain't that a pimp?
344
00:41:48,540 --> 00:41:50,740
You think I'm some sort of a dribbling
345
00:41:50,740 --> 00:41:51,180
nitwit?
346
00:41:51,720 --> 00:41:52,980
This is my business.
347
00:42:02,530 --> 00:42:04,790
Next couple of weeks, them animals are all
348
00:42:04,790 --> 00:42:06,630
gonna be putting on their best furs.
349
00:42:08,050 --> 00:42:09,090
Getting ready for winter.
350
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
Look, we don't want to be here any
351
00:42:12,370 --> 00:42:13,510
more than you want us.
352
00:42:15,350 --> 00:42:19,230
Miss Moffat, you ever seen a man like
353
00:42:19,230 --> 00:42:19,750
me before?
354
00:42:21,170 --> 00:42:27,590
If you mean colored.
355
00:42:28,730 --> 00:42:29,330
Some.
356
00:42:30,830 --> 00:42:31,610
I guess.
357
00:42:32,650 --> 00:42:34,270
Around the hotels in the summer.
358
00:42:35,650 --> 00:42:35,890
You?
359
00:42:39,150 --> 00:42:40,030
No, sir.
360
00:42:53,110 --> 00:42:54,130
I had a boat.
361
00:42:54,990 --> 00:42:56,050
Sank four years ago.
362
00:42:56,590 --> 00:42:57,690
So I bought me a sled.
363
00:42:58,650 --> 00:43:00,750
Next couple of weeks, I'll have my furs.
364
00:43:03,370 --> 00:43:05,830
Then, Miss Moffat, you can ride in style.
365
00:43:05,830 --> 00:43:07,310
Furs won't mind.
366
00:43:08,530 --> 00:43:10,210
Boy, you can pull.
367
00:43:11,150 --> 00:43:13,030
Same old bones for walking.
368
00:43:13,870 --> 00:43:15,410
You mean you'll take us?
369
00:43:17,130 --> 00:43:18,570
I'm saying I'm going anyway.
370
00:43:18,670 --> 00:43:19,610
I might as well take you along.
371
00:43:47,070 --> 00:43:49,610
Those people are Mother and Father.
372
00:43:51,610 --> 00:43:53,270
They look very nice.
373
00:43:55,690 --> 00:43:56,550
Who's he?
374
00:43:57,410 --> 00:44:00,270
The other one is John Brown.
375
00:44:02,290 --> 00:44:03,410
Great man.
376
00:44:04,970 --> 00:44:06,550
Lived a long time ago.
377
00:44:09,270 --> 00:44:10,590
Was he your friend?
378
00:44:11,490 --> 00:44:11,770
Yep.
379
00:44:12,950 --> 00:44:13,970
For a time.
380
00:44:17,610 --> 00:44:21,010
But John Brown died when I was a
381
00:44:21,010 --> 00:44:21,370
young'un.
382
00:44:37,340 --> 00:44:38,860
Before the Civil War.
383
00:44:41,740 --> 00:44:43,060
He would have freed the slaves.
384
00:44:43,060 --> 00:44:45,140
That John Brown?
385
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
We learned about him in school.
386
00:44:47,560 --> 00:44:48,260
Remember Tim?
387
00:44:49,580 --> 00:44:50,060
Nope.
388
00:46:09,750 --> 00:46:11,790
Look at this clean, boy.
389
00:46:13,210 --> 00:46:14,830
Ain't it disgusting?
390
00:46:18,230 --> 00:46:18,990
Females.
391
00:46:18,990 --> 00:46:21,830
They just won't let a man be.
392
00:46:30,420 --> 00:46:56,380
My day
393
00:46:56,380 --> 00:46:57,360
has been too long.
394
00:46:58,200 --> 00:46:59,900
In the morning, I saw the sons of
395
00:46:59,900 --> 00:47:01,580
the Delaware happy and strong.
396
00:47:02,660 --> 00:47:05,140
And yet, before the night has come, have
397
00:47:05,140 --> 00:47:07,140
I lived to see the last warrior of
398
00:47:07,140 --> 00:47:09,160
the wise race of the Mohicans.
399
00:47:27,750 --> 00:47:29,410
I read the whole book.
400
00:47:31,170 --> 00:47:32,130
That's a firearm.
401
00:47:32,990 --> 00:47:34,090
It's seen better days.
402
00:47:34,950 --> 00:47:36,510
You think you'd like to tanker with it?
403
00:47:37,090 --> 00:47:37,590
Sure.
404
00:47:39,390 --> 00:47:40,150
Thank you.
405
00:47:41,390 --> 00:47:43,510
I said, I read the whole book.
406
00:47:44,190 --> 00:47:45,810
I don't even get a thank you?
407
00:47:48,670 --> 00:47:52,630
I said, the white man left the book
408
00:47:52,630 --> 00:47:54,990
on a trip through here many years ago.
409
00:47:57,570 --> 00:47:59,430
Tomorrow, we go for venison.
410
00:48:10,150 --> 00:48:14,880
Young lady, thank you.
411
00:49:58,910 --> 00:50:07,160
A few years ago, the same wind, the
412
00:50:07,160 --> 00:50:09,580
same cracks, they were of no account.
413
00:50:10,600 --> 00:50:24,920
Now, the
414
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
damn cold, I'm getting to know it.
415
00:50:29,600 --> 00:50:33,140
Sometime, it aches my every bone.
416
00:50:36,570 --> 00:50:37,850
Hell, ain't no hot place.
417
00:50:39,330 --> 00:50:40,230
No, ma'am.
418
00:50:45,320 --> 00:50:46,300
Speck is cold.
419
00:50:49,180 --> 00:50:50,480
Cold all the time.
420
00:50:51,740 --> 00:50:53,320
Why not move into town?
421
00:50:53,320 --> 00:50:57,140
Get a warm room, in a regular house.
422
00:50:59,820 --> 00:51:02,960
I don't want nothing from town, or town
423
00:51:02,960 --> 00:51:03,320
people.
424
00:51:06,500 --> 00:51:08,540
Not all my years.
425
00:51:10,740 --> 00:51:15,480
End up like my father, working to give
426
00:51:15,480 --> 00:51:17,360
pleasure to rich folk.
427
00:51:23,260 --> 00:51:25,240
My father worked for rich people.
428
00:51:25,980 --> 00:51:27,700
He guided them in the woods.
429
00:51:29,220 --> 00:51:31,840
He cooked their meals, and shot their deer.
430
00:51:33,240 --> 00:51:35,840
He was brave, and he was strong.
431
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
But he's dead.
432
00:51:43,340 --> 00:51:45,440
We could surely use some help around the
433
00:51:45,440 --> 00:51:45,720
house.
434
00:51:47,380 --> 00:51:48,680
Come home with us.
435
00:51:53,130 --> 00:51:56,310
Of course, you'd have to bathe regularly.
436
00:51:59,910 --> 00:52:02,050
More than once a year?
437
00:52:12,040 --> 00:52:13,380
Will you come with us?
438
00:52:24,020 --> 00:52:25,240
Go back to sleep.
439
00:52:32,160 --> 00:52:33,440
I said, go back to sleep.
440
00:52:37,620 --> 00:52:39,540
You come here uninvited.
441
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
You accept my hospitality, and now you're gonna
442
00:52:44,280 --> 00:52:45,520
give me a world of grief.
443
00:52:48,220 --> 00:52:50,680
You're a girl that understands nothing.
444
00:52:53,640 --> 00:52:54,900
Stay out of my life.
445
00:53:32,290 --> 00:53:34,510
He let the fire die for the first
446
00:53:34,510 --> 00:53:35,050
time.
447
00:53:35,810 --> 00:53:36,350
Ever.
448
00:53:38,250 --> 00:53:39,850
Well, he's gone, all right.
449
00:54:31,540 --> 00:54:33,320
Maybe he's a friend of the trappers.
450
00:54:35,120 --> 00:54:37,040
No, that fellow just spotted the cabin.
451
00:54:38,180 --> 00:54:40,920
Besides, the trapper doesn't make friends.
452
00:55:18,120 --> 00:55:19,640
I made fresh coffee.
453
00:55:20,840 --> 00:55:22,100
I saw you in the distance.
454
00:55:24,780 --> 00:55:26,100
Who lives here?
455
00:55:27,540 --> 00:55:31,780
My father, me, our friend Pete.
456
00:55:32,660 --> 00:55:33,640
Where are they?
457
00:55:35,220 --> 00:55:36,960
Out running our trap lines.
458
00:55:38,040 --> 00:55:39,520
They should be back any time.
459
00:55:43,320 --> 00:55:45,880
Sister, my name is Nat.
460
00:55:46,540 --> 00:55:48,280
K-N-A-T.
461
00:55:50,200 --> 00:55:52,040
I'm one hungry man.
462
00:55:53,420 --> 00:55:55,260
You suppose I could share some of your
463
00:55:55,260 --> 00:55:55,660
food?
464
00:56:06,580 --> 00:56:08,060
Who's ever in there?
465
00:56:08,740 --> 00:56:11,080
Man or beast, if you value this cute
466
00:56:11,080 --> 00:56:13,040
little neck, get out here!
467
00:56:13,040 --> 00:56:14,960
Now!
468
00:56:20,660 --> 00:56:23,880
What is this, a boy scout camp?
469
00:56:25,760 --> 00:56:28,260
Show your hand, you little whelp.
470
00:56:40,210 --> 00:56:41,110
Drop it!
471
00:56:44,250 --> 00:56:45,910
Drop it!
472
00:57:13,760 --> 00:57:16,060
I'm painfully hungry.
473
00:57:20,480 --> 00:57:50,460
Let's
474
00:57:50,460 --> 00:57:50,560
go.
475
00:58:09,440 --> 00:58:10,540
What's this?
476
00:58:11,040 --> 00:58:11,640
Your maid?
477
00:58:12,880 --> 00:58:14,640
Those are the parents of our friend.
478
00:58:15,560 --> 00:58:16,520
Pete's his name.
479
00:58:17,960 --> 00:58:20,000
No wonder this place stinks.
480
00:58:21,100 --> 00:58:22,440
You got a pet nigger.
481
00:58:31,960 --> 00:58:41,720
When your old man gets
482
00:58:41,720 --> 00:58:43,700
back, you tell her thanks for the food.
483
00:58:43,700 --> 00:58:45,020
Ha ha ha!
484
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
Fish head soup?
485
01:00:50,880 --> 01:00:53,160
I'd rather eat muskrats.
486
01:00:56,340 --> 01:00:57,220
Raw.
487
01:00:59,740 --> 01:01:02,880
I once knew somebody who'd kill for fish
488
01:01:02,880 --> 01:01:02,980
head soup.
489
01:01:09,500 --> 01:01:17,090
Where do you live?
490
01:01:17,230 --> 01:01:17,890
A barn?
491
01:01:23,440 --> 01:01:25,420
I don't see what's so wrong with fish
492
01:01:25,420 --> 01:01:25,900
head soup.
493
01:01:26,660 --> 01:01:27,720
It's good for you.
494
01:01:48,040 --> 01:01:49,040
Tim!
495
01:01:49,560 --> 01:01:50,220
Timmy!
496
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
Tim!
497
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Timmy!
498
01:01:55,340 --> 01:01:55,820
Tim!
499
01:01:56,840 --> 01:01:57,440
Tim!
500
01:01:57,860 --> 01:01:58,480
Timmy!
501
01:01:58,480 --> 01:01:58,700
Timmy!
502
01:02:07,900 --> 01:02:11,440
Tim!
503
01:02:17,320 --> 01:02:17,840
Tim!
504
01:02:54,350 --> 01:03:09,520
Come on,
505
01:03:09,640 --> 01:03:10,540
let's go inside.
506
01:03:11,800 --> 01:03:12,980
Think of it, Lizzie.
507
01:03:13,820 --> 01:03:16,020
Just think of all that meat on that
508
01:03:16,020 --> 01:03:16,540
bear.
509
01:03:17,780 --> 01:03:19,940
That stupid piece of junk almost got you
510
01:03:19,940 --> 01:03:20,220
killed.
511
01:03:21,000 --> 01:03:22,260
I know what's wrong.
512
01:03:22,660 --> 01:03:23,660
I can fix it.
513
01:03:24,360 --> 01:03:25,380
Give it to me.
514
01:03:26,620 --> 01:03:28,460
I'm gonna throw it in this stupid lake.
515
01:03:28,580 --> 01:03:29,440
No, you aren't!
516
01:03:30,480 --> 01:03:32,200
I don't want that in the cabin, Tim.
517
01:03:32,840 --> 01:03:33,740
Not ever.
518
01:03:34,380 --> 01:03:35,340
Ever again.
519
01:03:48,230 --> 01:03:51,910
He said eight miles down the lake, three
520
01:03:51,910 --> 01:03:53,070
days of hard going.
521
01:03:56,230 --> 01:03:57,910
You sure you can make it?
522
01:04:01,160 --> 01:04:02,840
The trapper helped us, Tim.
523
01:04:03,760 --> 01:04:05,780
Without him, we could have died.
524
01:04:08,140 --> 01:04:10,840
We don't know where he is or when
525
01:04:10,840 --> 01:04:11,640
he'll get back.
526
01:04:13,740 --> 01:04:15,380
There's nothing we can do.
527
01:04:16,420 --> 01:04:18,060
We can wait just a little longer.
528
01:04:19,700 --> 01:04:23,040
When he does get back, he may need
529
01:04:23,040 --> 01:04:23,320
us.
530
01:04:24,220 --> 01:04:26,500
He may need us just as much as
531
01:04:26,500 --> 01:04:27,260
we needed him.
532
01:04:27,980 --> 01:04:29,100
He may need us.
533
01:04:30,220 --> 01:04:32,820
But I can sure bet that he won't
534
01:04:32,820 --> 01:04:33,520
tell us.
535
01:04:34,820 --> 01:04:36,180
Or thank us.
536
01:04:37,600 --> 01:04:38,560
One thing, Tim.
537
01:04:39,520 --> 01:04:41,100
Something I think you should know.
538
01:04:42,440 --> 01:04:45,980
If we stay here, that means Christmas in
539
01:04:45,980 --> 01:04:46,440
the cabin.
540
01:04:46,440 --> 01:04:48,340
Not home.
541
01:04:57,610 --> 01:04:58,550
Christmas.
542
01:05:02,080 --> 01:05:05,000
He better show up, that old goat.
543
01:05:42,570 --> 01:05:46,340
Joy to the world, the Savior reigns.
544
01:05:47,350 --> 01:05:50,170
Let men their songs employ.
545
01:05:51,570 --> 01:05:56,150
Wild fields and floods, rocks, hills and plains.
546
01:05:56,450 --> 01:06:00,430
Repeat the sounding joy, repeat the sounding joy.
547
01:06:00,430 --> 01:06:04,750
Repeat, repeat the sounding joy.
548
01:06:08,500 --> 01:06:10,040
Wait, right there.
549
01:06:11,480 --> 01:06:12,700
Where am I going to go?
550
01:06:48,460 --> 01:06:49,800
They're mittens.
551
01:06:51,060 --> 01:06:53,260
I knitted them with thread from the old
552
01:06:53,260 --> 01:06:53,840
gray blanket.
553
01:07:04,320 --> 01:07:05,100
They're great.
554
01:07:09,080 --> 01:07:10,980
But I have nothing to give you.
555
01:07:12,220 --> 01:07:12,900
Give me?
556
01:07:13,560 --> 01:07:13,980
Me?
557
01:07:15,040 --> 01:07:17,880
Tim, look what you've done already.
558
01:07:18,600 --> 01:07:19,780
You're the provider.
559
01:07:21,440 --> 01:07:22,880
A true woodsman.
560
01:07:25,420 --> 01:07:28,000
I bet soon you'll be known far and
561
01:07:28,000 --> 01:07:28,360
wide.
562
01:07:29,160 --> 01:07:32,340
Tim Hood, one top Adirondack guide.
563
01:07:38,870 --> 01:07:40,610
As good as Mike Allison?
564
01:07:42,130 --> 01:07:43,490
As good as your father?
565
01:07:47,680 --> 01:07:49,000
You're getting there.
566
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
You really are.
567
01:07:55,520 --> 01:07:57,360
Merry Christmas, Lizzie.
568
01:07:57,980 --> 01:07:59,880
Merry Christmas to you, Tim Hood.
569
01:08:04,560 --> 01:08:14,100
Silent night Holy night All is calm All
570
01:08:14,100 --> 01:08:17,439
is bright Round yon...
571
01:08:30,840 --> 01:08:32,120
Merry Christmas.
572
01:08:49,920 --> 01:08:50,939
Sweet thing.
573
01:08:52,500 --> 01:08:54,479
For a hermit girl, you do pretty good.
574
01:08:55,819 --> 01:08:57,779
That food was meant for us.
575
01:09:02,840 --> 01:09:03,479
Yeah.
576
01:09:04,939 --> 01:09:07,020
Before I heard your singing, I was a
577
01:09:07,020 --> 01:09:08,220
sure goner.
578
01:09:11,899 --> 01:09:12,540
Funny.
579
01:09:14,279 --> 01:09:15,720
Our Christmas singing...
580
01:09:17,580 --> 01:09:19,640
warms you up inside.
581
01:09:20,500 --> 01:09:21,660
Our father gets back.
582
01:09:22,359 --> 01:09:23,700
You wish you died out there.
583
01:09:25,700 --> 01:09:26,859
Holidays and all.
584
01:09:26,960 --> 01:09:29,520
Your old man is out running traps.
585
01:09:33,350 --> 01:09:34,710
I need sleep.
586
01:09:43,020 --> 01:09:46,240
I don't need no more evil eyes.
587
01:09:46,240 --> 01:09:47,640
Eyes and smart lip.
588
01:09:51,960 --> 01:09:54,440
Besides, it's Christmas.
589
01:09:55,000 --> 01:09:57,040
I'm just as sentimental as the next guy.
590
01:10:16,420 --> 01:10:18,040
Merry Christmas, boy.
591
01:10:21,630 --> 01:10:22,760
You pig!
592
01:10:53,560 --> 01:10:54,670
Sleep tight.
593
01:10:55,970 --> 01:10:58,130
Don't let the bedbugs bite.
594
01:11:02,010 --> 01:11:03,290
Sweet thing.
595
01:11:18,560 --> 01:11:20,100
Ain't it pretty?
596
01:11:24,320 --> 01:11:28,700
What a ring-tailed jasper who I was.
597
01:11:29,880 --> 01:11:31,920
Mr. Houdini himself.
598
01:11:33,540 --> 01:11:34,600
I was the stud.
599
01:11:34,760 --> 01:11:36,540
Figured I'd head for the mountains away from
600
01:11:36,540 --> 01:11:37,660
where the cops would look.
601
01:11:40,240 --> 01:11:43,560
Being old Mr. Quick, I figured they'd never
602
01:11:43,560 --> 01:11:45,040
come looking for me out here.
603
01:11:46,120 --> 01:11:47,800
Turns out they never had to.
604
01:11:48,780 --> 01:11:52,640
This godforsaken place does their work for them.
605
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Ah, glory.
606
01:12:09,620 --> 01:12:14,810
I think you're right.
607
01:12:15,670 --> 01:12:16,290
I'm right?
608
01:12:16,290 --> 01:12:20,650
Right about what, sweet thing?
609
01:12:21,070 --> 01:12:21,810
About God.
610
01:12:23,430 --> 01:12:25,010
Having forsaken this place.
611
01:12:34,410 --> 01:12:36,670
You think major thoughts, don't you?
612
01:12:38,590 --> 01:12:40,810
For a little girl, I'll bet's never been
613
01:12:40,810 --> 01:12:41,310
kissed.
614
01:13:44,330 --> 01:13:46,270
I wasn't gonna tell you this.
615
01:13:46,990 --> 01:13:47,850
No, I wasn't.
616
01:13:48,710 --> 01:13:50,730
But you rile me to no end.
617
01:13:51,010 --> 01:13:51,430
Both of you.
618
01:13:52,130 --> 01:13:55,170
You just sitting there, just as high and
619
01:13:55,170 --> 01:13:57,230
mighty, thinking, Reuben, that.
620
01:13:57,790 --> 01:14:00,210
You ain't no better than frozen turd.
621
01:14:08,460 --> 01:14:10,480
I do believe I saw your pet nigger
622
01:14:10,480 --> 01:14:11,300
out there in the...
623
01:14:11,300 --> 01:14:13,280
out there in the damn woods.
624
01:14:14,360 --> 01:14:15,880
About three days ago.
625
01:14:17,240 --> 01:14:18,020
Yes, indeedy.
626
01:14:19,600 --> 01:14:22,340
That old codger was covered with the whitest
627
01:14:22,340 --> 01:14:23,920
damn snow you ever saw.
628
01:14:24,940 --> 01:14:26,200
He was frozen solid.
629
01:14:28,020 --> 01:14:28,620
Solid.
630
01:15:08,840 --> 01:15:10,080
Stay put, sonny boy.
631
01:15:10,380 --> 01:15:11,840
She gets hurt, real hurt.
632
01:15:12,700 --> 01:15:14,480
Will you listen for God's sake?
633
01:15:14,740 --> 01:15:15,240
I just...
634
01:15:15,240 --> 01:15:16,280
You killed him.
635
01:15:16,280 --> 01:15:16,800
Listen.
636
01:15:17,540 --> 01:15:18,740
Listen to me.
637
01:15:19,220 --> 01:15:21,780
I didn't kill no man out there.
638
01:15:24,120 --> 01:15:25,660
I didn't have to.
639
01:15:26,960 --> 01:15:28,500
The winter did it for me.
640
01:15:29,360 --> 01:15:31,100
Appeared like he fell through the ice, got
641
01:15:31,100 --> 01:15:32,960
soaking wet, got to where he couldn't move
642
01:15:32,960 --> 01:15:33,460
no more.
643
01:15:33,920 --> 01:15:36,540
He froze right there, half in, half out
644
01:15:36,540 --> 01:15:37,280
of that water.
645
01:15:38,580 --> 01:15:41,360
The ice just locked him in solid.
646
01:15:45,620 --> 01:15:48,420
What a God awful way to die.
647
01:16:01,730 --> 01:16:03,550
Death is on your mind.
648
01:16:07,090 --> 01:16:10,170
I don't fancy joining no dearly departed.
649
01:16:26,040 --> 01:16:28,440
The light keeps us all honest.
650
01:17:02,760 --> 01:17:51,850
Easy, easy,
651
01:17:51,990 --> 01:17:52,330
easy.
652
01:17:53,170 --> 01:17:55,010
It won't last long.
653
01:17:55,230 --> 01:17:56,210
There's gonna be something.
654
01:17:56,490 --> 01:17:58,650
Something you'll remember for the rest of your
655
01:17:58,650 --> 01:17:59,070
life.
656
01:17:59,850 --> 01:18:00,370
Tim!
657
01:18:00,610 --> 01:18:01,030
Tim!
658
01:18:01,310 --> 01:18:01,730
Tim!
659
01:18:03,550 --> 01:18:04,950
Shut up!
660
01:18:05,410 --> 01:18:06,050
Shut up!
661
01:18:06,310 --> 01:18:07,090
Shut up!
662
01:18:11,270 --> 01:18:12,970
You can get it now.
663
01:18:26,210 --> 01:18:27,050
Lizzie.
664
01:18:28,310 --> 01:18:28,730
Lizzie.
665
01:18:29,450 --> 01:18:30,350
It's okay.
666
01:18:30,630 --> 01:18:31,470
Everything's okay.
667
01:18:31,870 --> 01:18:33,050
It's all over.
668
01:18:37,100 --> 01:18:37,940
It's okay.
669
01:18:38,240 --> 01:18:39,100
Everything's okay.
670
01:18:55,370 --> 01:18:56,490
Tim!
671
01:19:07,470 --> 01:19:08,770
Tim, run!
672
01:19:09,010 --> 01:19:09,590
Dad!
673
01:19:27,440 --> 01:19:29,480
Dirty, bloody animal!
674
01:19:30,220 --> 01:19:31,880
I got you now!
675
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
I got you now!
676
01:19:50,860 --> 01:19:52,420
Stupid move, boy.
677
01:19:53,160 --> 01:19:54,700
A one-way ticket, boy.
678
01:19:55,840 --> 01:19:57,460
Right in my hand.
679
01:20:05,300 --> 01:20:08,100
Please, God, please let me find it.
680
01:20:19,140 --> 01:20:21,060
Two shots, boy.
681
01:20:21,960 --> 01:20:23,520
Two shots left.
682
01:20:24,780 --> 01:20:28,200
The lousy, stinking animal inside.
683
01:20:32,000 --> 01:20:33,140
Please.
684
01:20:52,630 --> 01:21:00,500
Boy, show yourself, boy.
685
01:21:30,750 --> 01:21:57,260
One shot,
686
01:21:57,340 --> 01:21:57,440
boy.
687
01:22:00,140 --> 01:22:02,620
One shot left for you.
688
01:22:07,450 --> 01:22:09,510
If that don't do it, I'll rip out
689
01:22:09,510 --> 01:22:11,810
your black heart with my bare hands, you
690
01:22:11,810 --> 01:22:13,290
living chunk of hell!
691
01:25:39,990 --> 01:25:41,010
How'd he die?
692
01:25:43,220 --> 01:25:44,060
I'm not sure.
693
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
He could have been shot.
694
01:25:48,440 --> 01:25:49,900
He was shot.
695
01:25:50,520 --> 01:25:51,880
For sure, Lizzie.
696
01:27:04,550 --> 01:27:05,330
Tim?
697
01:27:06,450 --> 01:27:07,870
I think I hear a bell.
698
01:27:08,890 --> 01:27:10,670
A school bell, maybe.
699
01:27:11,350 --> 01:27:12,830
A school bell?
700
01:27:13,730 --> 01:27:15,870
Nah, not out here.
701
01:27:17,510 --> 01:27:19,570
I think you've got school on the brain.
702
01:27:20,550 --> 01:27:21,930
You jerk.
703
01:27:22,410 --> 01:27:23,670
Can't you hear it?
704
01:27:25,170 --> 01:27:27,930
Even if there was a bell, wouldn't it
705
01:27:27,930 --> 01:27:28,850
be a school bell?
706
01:27:29,770 --> 01:27:31,250
Maybe a church bell.
707
01:27:31,950 --> 01:27:33,870
Not a dumb old school bell.
708
01:27:34,830 --> 01:27:36,030
Will you just shut up and listen?
709
01:27:36,890 --> 01:27:38,230
Will you just keep walking?
710
01:28:20,190 --> 01:28:20,830
Tim.
711
01:28:21,830 --> 01:28:23,070
Oh, Tim.
712
01:28:25,330 --> 01:28:27,570
That was such a long time ago.
713
01:28:28,470 --> 01:28:29,790
A long time.
714
01:28:30,610 --> 01:28:31,970
And we made it.
715
01:28:32,690 --> 01:28:34,270
We made it.
716
01:28:35,810 --> 01:28:42,150
And to think, after all these years, they
717
01:28:42,150 --> 01:28:44,630
want to forget that place and build a
718
01:28:44,630 --> 01:28:45,070
dam.
719
01:28:46,190 --> 01:28:48,850
But they can't take that river away, Tim.
720
01:28:49,130 --> 01:28:51,270
Not now, not ever.
721
01:28:51,850 --> 01:28:52,330
Hey!
722
01:28:53,110 --> 01:28:54,930
That river of ours.
723
01:28:56,510 --> 01:28:57,730
The cold river.
724
01:28:58,250 --> 01:28:58,970
Godspeed!
725
01:29:47,520 --> 01:29:50,980
There's a moment in a young girl's life
726
01:29:50,980 --> 01:29:54,520
When she knows her time has come And
727
01:29:54,520 --> 01:30:01,060
it's quiet And it's bittersweet for some But
728
01:30:01,060 --> 01:30:04,680
that memory cuts me like a knife Even
729
01:30:04,680 --> 01:30:09,240
after all these years In the trackless wild
730
01:30:09,240 --> 01:30:13,460
Was a woman child Fighting back the tears
731
01:30:13,460 --> 01:30:22,300
Winter nights Never ending Killing cold Winter nights
732
01:30:23,280 --> 01:30:28,260
Long remembered, never told I had to reach
733
01:30:28,260 --> 01:30:32,500
out for tomorrow And hope a bird would
734
01:30:32,500 --> 01:30:37,460
sing Oh, winter I dreamed a dream of
735
01:30:37,460 --> 01:30:44,160
spring Oh, winter I dreamed a dream of
736
01:30:44,160 --> 01:30:57,440
spring There's
737
01:30:57,440 --> 01:31:00,820
a time I always think of him Can't
738
01:31:00,820 --> 01:31:04,600
help it, I just do When the leaves
739
01:31:04,600 --> 01:31:08,060
are gone And the waning light is through
740
01:31:09,520 --> 01:31:12,960
I had a long and soulful drink of
741
01:31:12,960 --> 01:31:17,200
him But time has soured the taste Cause
742
01:31:17,200 --> 01:31:20,020
part of me died when he walked outside
743
01:31:20,020 --> 01:31:26,880
And crossed the frozen waste Winter nights Whispered
744
01:31:26,880 --> 01:31:34,260
words and secret signs Winter nights Moaning cries
745
01:31:34,260 --> 01:31:38,660
and silent eyes In time I'm told all
746
01:31:38,660 --> 01:31:42,080
wounds must heal So why do mine still
747
01:31:42,080 --> 01:31:42,920
sting?
748
01:31:43,280 --> 01:31:47,560
Oh, winter I dreamed a dream of spring
749
01:31:49,260 --> 01:31:53,920
Oh, winter I dreamed a dream of spring
46426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof