All language subtitles for Classified.2022.s01e10.720p.HDTV.French.H264-JFF

The Emir should arrive
today or tomorrow.

- It's all ready?
- Yes.

Philip Miller is the mole.

What's that?

Russian SP117.
The top truth serum.

- Who controls the Shannon network?
- I don't know.

He can't recall his interrogation?

The Attorney General overturned
the accusations against Rachel.

She is reinstated
as head of counter-terrorism.

They almost killed you.
There's a lot I can accept, but not this.

- I need your help.
- 687 Shannon Street.

- Liz Olson, business owner.
- His physiotherapist.

- Rachel doesn't know.
- You're jeopardising my whole network.

Go get him.
Don't leave him alone with the girls.

I want to speak to my husband!

Ask the Montreal Police.
They're coming to get you.

Unknown number
RUN!

You requested to see me?

How are you doing?

I'm okay.

- Any news about Al-Nazef?
- No.

We'll have an update with VJ later.

And Emile?

We're looking for him
with everything we've got.

He probably already crossed the border.

No, I made a deal
with the Americans last night.

We're giving the Olsons back to the CIA.

Find him for me, Rachel.

He must pay for his treason.

CLASSIFIED

You get my text,

you do exactly
what is planned.

When you're next to
the Emir's vehicle,

you invoke the Almighty
and push this button.

- My sister and mum?
- You've bought their peace.

Their freedom.
Your life for theirs.

Could I...

Could I speak to them
one last time?

No, I'll give you the phone
at the last minute.

And if you call them
and miss my signal,

you know
what I'll do to them.

The American-Canadian
partnership must be preserved.

Yes. On that...

We agree.

You want us to...

I Yes.
Emile Darcy is your problem.

Next!

Amckenna: The CIA want to sweep Emile
under the rug.

No.

For the last 16 hours,

his credit and bank cards
have popped here and here.

And his phone's SIM cards
look like this.

He sold anything
that could help to locate him?

- Facial recognition, voice search?
- It he's in a hotel, it's got no camera.

Nothing that sounds like him
has been picked up.

- He must have left the country.
- No, his family is here.

He won't leave without saying goodbye.
But he'll wait.

He must have a long list
of I owe yous.

Someone's helping him.
There's a zone with no activity.

That's where we'll start our search.

Rachel Miller, home for the night.
Thank you.

Where's Dad?
I thought he'd be here.

He left for a few days.
I'm taking over.

Is he gone like you, when you left?

Oh, no. No, sweetie.

Go change into your pyjamas, okay?
I'll start dinner.

Peace.

What do you want?

To flee Canada.

- When?
- As soon as possible.

- What will you give us in exchange?
- Everything I know. I know a lot.

About the Canadians, the Americans.
The Shammarians too.

I'll contact you.

But we'll ask for more
than what you know, Mr Darcy.

Everyone always wants more.

Hello, Rachel.

- Am I interrupting?
- I was cleaning. It clears my head.

- Can I come in?
- No.

I know.

What are you talking about?

I know about Mandrake.

I know about Caucasus.

But what...

My memories...

You drugged me?
You interrogated me?

What right do you...

You leaked my identity
and location to the rebels.

The Americans were supposed to free
me so I’d feel like I owe them one?

So I'd be receptive
to their approaches to recruit me?

- But they changed their mind.
- You don't know the context.

No stone was left unturned
to try to fix my mistake.

Did the CIA propose to use Emile?

Emile? But what's...

- Emile volunteered.
- Volunteered?

Do you know what they did to me?

And how long it went on for?

- Do you want to see my scars?
- I tried to protect you.

I don't want to speak to you.

I never want to see you again.
If we cross paths, go to another room.

Go to another street.

Go to another city.

You'll see my girls twice a year.

Their birthday, and Christmas.
Never here.

- Always supervised.
- Calm down.

After everything I taught you!

- I love you like my own daughter.
- You're lying again!

You told me that you don"t love me
because we're too alike.

Never come back.

The surveillance meeting
was brought forward.

- The hearing will take place here.
- Far from Ottawa's eyes.

Charming.

I won't go easy on you, Adrien.

Nor on Rachel.

I am determined to force
both of you to resign.

- Okay.
- The Philip Miller case.

The Rachel Miller case.
The raid in Vermont.

The death of several contractors,
the Operation Grenade debacle.

All this will follow you for a long time.
I will personally make sure of it.

We will answer your questions.

I have obligations to the country that go
beyond my conscience and feelings.

Including the disgust
that I feel towards you.

When I took this chair,
Philip Miller advised me

to keep my enemies close.

In case my colleagues
turn out to be sons of bitches.

Now, we are colleagues.

But if I find out that you're working
against our country,

you will find out
what kind of son of a bitch I can be.

That's all I could find about
your husband's network and contacts.

- Thank you.
- Need a hand?

No, I don't know what I'm looking for.
I'd waste your time.

Want a drink?

No. If you don't mind,
I'll go help with the search.

Rachel, I have a favour to ask you.

Yes, anything.

When all of this is over,
I would like to transfer.

To where?

- How old is this?
- 48 hours.

The time it takes for it to be flagged,
sent to HQ in Ottawa, then to Montreal,

facial recognition to do its job,
plus a few coffee and toilet breaks.

Fucking bureaucracy!

- What do I do with this?
- Nothing, I'll inform McKenna.

Keep searching for Emile.

I should've shot him at the hospital.
Would've been easier.

Girls, it's ready!

- What's for dinner?
- Salmon pie.

- I don"t like that!
- I do.

Why did you cook this
if you don't like it either?

After dinner, we could go to park?

When will we talk about my dog?

When your dad is back,
we'll decide as a family.

I would always do anything for you.

CIA mercenaries.

Fuck.

Who's that?

- Hello, Bilal.
- It's a bomb. The car is a bomb.

- Calm down, the bomb unit are coming.
- He'll kill my sister, my mum.

We activated a signal jammer,
nothing will blow up.

We're blocking all signals.

If you want to stay alive,
flip and work for us.

- Otherwise...
- And why would I do that?

You really think your bosses
will keep you alive with what you know?

Plus, your failed attack.

With us, you have a chance.

We can find you a cover.

I agree.

- But I have conditions.
- Not me.

Shit, you're mad! Fuck!

An ambulance, quick!

I just sliced your left pulmonary artery.

You will piss blood from the inside.
It will take you four long minutes to die.

It'll give you plenty of time
to think about my wife.

My son, Yasser.
And Martin.

And everyone else who died
because of you.

Look at me, Nazef.

I want my face to be the last thing
you see before you die.

Whatever you say,
I won't change my mind.

You weren't told?

The meeting has been delayed.

I Know.

- What do you know?
- I thought you were a clever woman.

But accepting money
from a foreign power

to facilitate a coup
orchestrated by the CIA.

Seriously, Monique?

You think you're in a better position

to understand what's in
our country's best interest?

You want Rachel Miller to take your job,
but she was fooled.

She slept with a mole for 12 years!

- I will block her.
- And I will bury you.

You could turn a blind eye to my actions,

and I won't get in the way
of her promotion.

I'd allow you
to sink your claws into her?

I'd rather send you
as bait to the head hunters.

And if I didn't forgive your sins?

Like that you knew from the start
that Philip Miller was a CIA mole.

It would be my word
against the word of two traitors.

Are you threatening me?

No, you're threatening me
with your principles.

It would be better for
you if I kept my job.

I see.

And I understand.

Okay. Done deal.

We were very lucky.

We monitor locations
with possible links to foreign services,

the Iranians in particular.

See what the face recognition
software will do.

It's the glasses.

They emit invisible infrared light spots

on the same frequency
as the facial recognition software.

- So he doesn't have a face.
- I vaguely remember hearing about this.

That's why hotel surveillance
didn't work.

We"ll have to use old-fashion tools.
What was he doing there?

I'm not sure, but we'll send a message,
shut that door for him.

Two nights.

- And?
- Unfortunately, no.

Okay.

I'll go elsewhere.

Your ex-colleagues have sent out
a message. You're radioactive.

I understand.

It's not my choice that you're here,
but you weren't very discrete.

Can I ask you a question?
Chadli's son, Bilal.

- How long has he been a RCMP source?

I'd say well before this fuck up.

They must have used him
to monitor the almost radicalised.

You'll respect your contract
with the Chadlis to protect them?

Yes.

You have ten minutes.

Why?

Because loving you
also means protecting you.

And as long as that bastard
was breathing, he was a threat to us.

You know how much time you'll get?

- I spoke to the lawyer, he said...
- I still have friends.

Nothing is irreparable
when you have friends.

The other half of the CIA's kill team.

Shit. Too late again.

Your girls are charming.

Yes.

Port?

No, thanks.

We should have done this before.

Before, I was your boss.

All I can do now is try to be your friend.

Could you be honest with me?

I can try.

You suspected that Emile was the mole?

Yes.

Sending me to the US,
pretending that I was the traitor,

it was just a disinformation operation.

- Listen, Rachel.
- Please, Adrien.

I know about the tampered documents.

Sending me there was one operation
concealed by another.

A convincing way
to deliver fake documents.

My notorious dowry.

Right?

I'd like to think I'll
do things differently.

I hope so. But I doubt it.

The CIA won't give those documents
any credibility anymore.

They'll be suspicious about
the documents Emile gave them.

They'll think that I disinformed him.
They will doubt everything.

You poisoned the well.

Okay.

So why did you text Emile to run?

You guessed.

I underestimated your talent.

And to answer your question,

Emile on the run is a problem for the CIA.

There's a certain...

justice to that.

Do you think he managed
to cross the border?

Your father died as he lived his life.

True to his convictions.

He died thinking he was saving my life.

In his own way, he did.

He was proud of you, Bilal.

And of you too.

Tomorrow, 1 p.m, where I met
your cousin for the first time

You're considering going?

I don't really have a choice.

- He has the answers to my questions.

We won't have another opportunity.
He's too clever.

- I Know.
- Leave that to housekeeping.

- It's inhumane to...
- Adrien.

It's my husband.

- Let me...
- Sir.

This is something I need to do.

You didn't sleep much, did you?

There are lots' of you keeping me awake.

There's a sniper, I gather.

No. It won't happen here.

How are the girls?

They miss you.

When did you become suspicious?

Unknowingly, in Vermont.

When I came back here, I realised

they were asking questions
that should've sparked something.

They wanted to know if I suspected you.

I was so certain
you were being framed.

- That Thomassin was behind it.
- Why would he have done that?

To force you to flee.
He wanted McKenna's job.

When you went to Vermont,

I begged my handler to let me admit
that I was on the same side.

To let me take the girls and join you.

Pretty Liz.

- How did they recruit you?
- The same way we all do.

They spotted me,
I was fresh in the Service.

They evaluated me.
Found my weakness, gambling.

My downfall.
Then they bought my soul.

One mistake at a time.

You've had so many opportunities
to tell me.

I could've helped you.
We could've.

The grip they had on me
was your life and the girls lives.

It I spoke, you were dead.

- They wouldn't have dared.
- Are you sure?

It's a risk I wasn't willing to take.

My rescue in Caucasus.
You were already working for them?

Yes.

And you knew you had to seduce me?

When I went to see you in hospital,
it was my own impulse.

But when we started seeing each other
and I fell in love with you,

I tried to pull back,
to not compromise you.

That's when they twisted my arm.

You didn't know that it was
the plan from the start?

Before loving you, Rachel,
my life was dark and grey.

With you, everything's in colour.

Colours are beautiful.

I don't know if I believe you.

I don't know if I want to believe you.

Hate me as much as you want,

but never doubt that loving you and
the girls was the only truth in my life.

Did you kill Robert?

- Yes?
- Before I forget.

Emile is lucky to have you.
I'd have liked having a friend like you.

Thank you.

I followed you to be sure
you made it to Vermont.

And interfere if needed.

While driving, I thought Thomassin
would use Sarah to pressure Bob,

make him snap
and admit he helped you.

What are you doing here?

He had the same weakness as me.
We loved our wives too much.

You know you're breaking my heart?

I...

I didn't know you had to love someone
so much to feel so betrayed.

If you're going to do it, do it now.

I'm glad that it's you.

It hurts.

It hurts so much.

But I won't do it.

I need be able the face the girls.

Leave.

And don't come back, okay?

We won't stop you.

You can be proud,
I'll never be able to trust anyone.

Not even those that I love.

We're done?

"You.

“McKenna knew she couldn't do it.

The first time I saw you,
I knew we wouldn't end well between us.

Closing sale

Subtitles © SBS Australia 2024