All language subtitles for Classified.2022.s01e09.720p.HDTV.French.H264-JFF

- I had no choice.
- What have you done?

Fascist! Rejected by Allah!
I curse you!

No!

You think your uncle is
one of our undercover agents?

Not an agent.
A willing accomplice.

I need somewhere off the books
to protect her.

- When?
- Tonight.

7C is vacant.

The extreme prejudice against my niece,
can you delay it?

Increase surveillance
on Philip Miller.

I think his niece Is
about to come back.

Carry on with the operation
on the younger daughter.

- I hate it too.
- Are you okay?

I feel like it's not working
as well now.

- Dad!
- Help us, someone!

You shouldn't have trapped my agents
when they came to get me.

You'll accuse me of being the mole.
Your real traitor will feel protected.

The place we met on
a Sunday afternoon, remember?

- I'll be there in 30 minutes.
- Don't say anything to Philip.

- He can't know that I'm back.
- Why?

He's the mole.

Are you okay?

You?

Ma'am.

- We're too visible.
- Yes.

I need to tell you, Marine is in hospital.

CLASSIFIED

McKenna is shelved.
I'm suspended.

VJ Logan runs the show
with that bitch, Bartoli.

Is a biblical cluster fuck.

Someone's leaking information
to the Shammarians.

- Martin is dead. Chadli too.
- What?

Irene was caught.
She was mutilated.

And your return
will blow everything up.

I never should've
doubted you.

No, I should be apologising.

I was ordered
to tell you nothing.

McKenna and

Do we know
who killed Robert?

Not the Americans?

- Everything went well?
- That's what you pay me for.

- Rachel is safe?
- I just checked.

She's going to the hospital with Emile.
One of their daughters isn't well.

You were supposed to take her
to the safehouse.

Not sure it's a good idea.

From what I heard in the car
coming back, Philip Miller is the mole.

If I was Jacques Thomassin,

and I had an extreme prejudice order
against Rachel Miller,

and I wanted to avoid looking everywhere
for her when she gets back,

what do you think I would do?

Little Marine, he's behind it?

Philip must be at the safehouse
waiting for her.

Good evening.
Proceed to voice identification.

McKenna, Adrien.

Alpha 4 Epsilon 0.

Yes, I have the text
In my hands.

“But, said Alice,
if the world has absolutely no sense,

"who's stopping us from inventing one?”

Thank you.

Set up a conference call between
the PM and the Attorney General.

Yes, I know what time it Is.

Code Zulu.

I'll stay on the line.

The Emir should arrive
today or tomorrow.

His bodyguard is keeping
his final itinerary secret.

- It's all ready?
- Yes.

Be contactable.

We have no more room for mistakes.

The death of the apostate
wasn't a mistake.

You know you're probably
walking into a trap.

Yes, but I'm going with you.

Mr Miller, are you alone?

You? But...

You're dead.

I went to your funeral five years ago.

Yes. I know, I'm well-preserved.

- Where's my niece?
- Your phone.

Where is Rachel?

What's that?

It's for your niece, actually.

Look who's here.

- Azure.
- Mum!

I told you I'd come back, hey?

- You're back for good?
- Yes.

Oh, my God...

VET -

You just missed the specialist.

It's a lung abscess.
A form of necrosis.

They just injected something
that should help her.

- What caused this?
- They don't know.

But they said someone
called the hospital to notify them.

Ma am!

Azure, stand behind me.

Jacques, are you serious?
In a hospital, in front of civilians?

We discretely evacuated the floor.

If you don't want to lose your job,
drop it.

Rachel Miller, you're under arrest

for treason,
conspiracy and first-degree murder.

You injected that poison in my daughter?

It's nothing personal, Rachel.
We needed to make you come back.

- And it worked.
- Hello, Rachel!

- You had a nice trip to the States?
- Informative. Hello, VJ.

The Attorney General overturned
the accusations against Rachel.

She is reinstated
as head of counter-terrorism.

- Under who's authority?
- The Prime Minister.

Mr McKenna has also been reinstated.

You will no longer take orders
from Bartoli.

You know I didn't come back
for Marine?

Release the information.

Holy shit, I almost had you shot
In the car park.

Jacques was only doing his job.

If you hadn't come, Rachel would be
gone and I shouldn't take it personally?

He poisoned my daughter and you want me
to say “Buy me a beer, we're fine?”

Wait for me downstairs.

- Emile.
- You knew?

Emile! Hey!

- McKenna wants to talk to you.
- Not until Marine Is better.

Philip...

Safe. We're preparing him.

- Marine, Mummy's here.
- Rachel.

We're like in a hurry. Emile will stay.
Go speak to McKenna.

What does my father
have to do with this?

Rachel?

All the strategic documents
leaked between 2005 and 2012

had file numbers that indicated
they were issued, approved

and reviewed by
the head of the Service in Montreal.

Philip Miller.

He no longer had access after 2012,
when he retired and you replaced him.

This could make sense.

Philip could have used Mandrake while
he was leaking classified information.

When he lost direct access,
they transferred him

to where a controller could manage him,
and he became Shannon 3.

I don't know.

After his retirement, he continued
to meet with people from the Service

and poke his nose in everything.

To do what he called "mentoring”.

I thought it was just
an old bloke's nostalgia.

I tolerated it as a friend.

I'll leave you to confirm
if your uncle is the mole.

VJ, you're in charge
of Operation Grenade.

The Emir is coming,
the conference is soon.

I don't want any incidents.
Jacques, give Rachel what she needs.

That's It.

Jacques.

Once the trap was set,

there was no point in making
the little one suffer any more.

Did you develop a conscience, Jacques?

I'm getting soft as I get older.

Don't tell Rachel.

What are you doing now?

I can't fix anything from a hospital bed.

Irene...

You're messed up, injured, traumatised.

It will take a bunch of specialists
to rebuild my hand.

My next appointment
is In three weeks.

They can't do anything for my eye.

For the rest, besides vodka and
my son in my arms, not much could fix it.

- You're so hypocritical.
- Megane, they almost killed you.

There's a lot I can accept in this world.
But not this.

- Everything ready?
- Yes. I'll leave you to it?

No. I want a witness for the recording.
You cleaned up?

Yes, Ma'am. Nothing found.

Russian SP117.
The top truth serum.

He'll answer everything,
but remember nothing.

- How did you manage to get this?
- You don't want to know.

Are you there? Don't hang up.

Hello, Philip.

Hello, Rachel.

I have some questions for you.

Yes...

Are you Mandrake?

Yes.

- Do you work for the CIA?
- No.

Did you give them information?

- Yes.
- Give or sell?

- Give.
- For a long time?

- Until my retirement.
- And then?

No.

You didn't continue
through a CIA controller?

- Code name, Shannon.
- No.

Why did you give them
classified information?

- The context.
- Explain.

The SSC could not get credibility.

The politicians weren't
taking us seriously.

I had to establish a give and take
approach with the CIA.

You gave them
classified information,

and they gave you something
to impress the government.

Yes. Yes, stuff on espionage.

Russian, Chinese
and Iranian networks in Canada.

- It was treason.
- No.

- What was it?
- A necessity.

My kidnapping in 2008.

In Caucasus.

- Were you responsible?
- Yes.

Was it your idea?

No.

Was it the CIA?

- Yes.
- Why?

They were hoping to recruit you.

What happened?

At the last minute,
they decided not to rescue you,

and I had to improvise.

Why did they change their mind?

- I don't know.
- Why was I targeted?

I had fast-tracked you for a promotion
without your knowledge.

The CIA wanted you to replace me.

Do you even know what I suffered?

Yes.

Do you have any remorse?

Depends on the day.

- The Shannon network.
- Don't know.

Is Shannon 3 the agent
who replaced you?

- The top-level source for Americans?
- I don't know.

- Who controls the Shannon network?
- I don't know.

Does Anne know anything about this?

- No. She knows nothing.
- Why?

I love her too much
to involve her in my work.

And me, do you love me?

No.

We're too similar.

I'm sorry.

- He's a monster.
- No.

He's a manipulator.

You have to be strong.

- Will he be accused?
- I mean right now.

When the drug wears off
he won't remember speaking to me.

He'll think he was asleep.
You'll have to keep this a secret.

I won't be able to.
I'm not like you guys.

If he's telling the truth,
and I believe he is,

he's not the active mole.

But if he finds out that he spoke to me,
he'll warn the Americans.

I need time, Anne.

You have to help me.

You!

I'm sorry.

I'm so sorry about Robert.

- It you have time, I'd like to explain.
- You know what happened?

In parts, yes.

I need your help.

To do what?

Find and punish the person
responsible for his death.

It wasn't an accident?

No.

It was murder.

You should have told me.

It was highly classified,
on a need-to-know basis.

You realise how this will reflect on me?

The dissident network is dismantled.

The Emir could do his official visit
in Canada very discretely.

Take credit for that.

Pretend that you knew that Rachel
was involved in a disinformation mission.

And that you played along to help us.

What do you want in return?

We'll see, but yeah, eventually,

I will want something in return.

Our son is 19.

You expect he'll always say,
“Yes, of course. You're right, Baba?”

Yes, of course.
You're right, Marianne.

I'm wasting my breath?

I won't let them take my children's blood.

It I have to sell everything I have,
if it can bring back your father, I will.

Is it Philip?

It's worse than I thought.

I will explain, but for now, I can't.

I have to process it.

They found the right medication.
She's on the mend.

Azure found a new mission, hey?

She's testing the nurses' patience.

We're getting back to normal.
We just need to get through this.

What is normal?

I knew she was innocent.

We'll organise a family dinner.
The six of us.

I'll hire a caterer,
the same we had for the New Year party.

His menus were different.

What did I do this time?

Nothing, Dad.

If you don't mind, I'll go. I have
a complex translation project tomorrow.

Be careful, Dad.

I'm not on my death bed.

I was just a bit dizzy.

It's a good idea, the dinner.

See you later.

I convinced the lady who interrogated me
to let me see their archives.

That's where I saw
the code name Mandrake.

I can't believe you managed to do this.

Marine?

- Marine. Mummy is here.
- Nurse!

Hello, darling.

Are you okay?

That's all the info you have?

- Yes.
- It's not much.

Sarah, you were
more than my assistant.

You're the most instinctive analyst
on the team.

- If anyone can find anything, it's you.
- But Shannon could be anything.

A city, a novel,
anything linked to Ireland.

The name is not random.

It's linked to me, I'm sure.

What makes you think that?

You know when something's there,
but you can't quite grasp it.

I just know. That's all.

I have to go upstairs.

Philip Miller's interrogation confirmed it.

He was the Mandrake source for the CIA.

And you're saying
the Russian serum leaves no trace?

- He can't recall his interrogation?
- Exactly.

The only proof we have of his treason,
is the recording of his interrogation.

Yes.

And he admitted to
an information exchange.

He betrayed the Service.

Destroy the recording.

I don't see the point
of opening a can of old worms.

From now on, avoid him and make sure
he can't step fool in our offices.

When I think about all the energy,

political capital and lives
we wasted just for that!

A dinosaur who thought he knew it all,
a mole that's not one anymore!

Get ready for a rough ride.

The Prime Minister will want a head.

She's pretending to forget
the USBs found right at the start.

She does. I also noticed
that you didn't mention Shannon 3.

I completely forgot.

I have to go see my daughter.

- Is she getting better?
- Yes. Thanks for asking.

Emile went home with Azure.
Valérie is with Marine at the moment.

Consider them at you service
for another few days.

I'll sort it out with housekeeping.
I'll need you tomorrow.

No, you'll do without me.
My priority now is my family.

Shannon... 31 cities in the world,

one in Montreal, a location in Ireland.

16 people with that family name
In Montreal,

in a 300km radius.

The list also leaked to the CIA
according to Ms Miller.

- Your father's not here?
- He left.

- For how long?
- I don't know.

Did he leave a note?

Gone for an emergency.
Will be back soon. E.

Get your stuff.
We'll go to the hospital.

- I can look after myself.
- Azure.

I convinced your other patients
to go get a coffee.

- Your phone.
- In my car.

Three metro stations away.

I took 30 minutes to be sure
I wasn't followed.

Where is your wife?

Rachel doesn't know.
She thinks the mole is her uncle.

- You're jeopardising my whole network.
- I need information to finish a job.

- Emile...
- The Shammar Mabahith.

They're planning something,
I can feel it.

Surely someone knows something
In your network.

Yes, we know.

We've known from the start.

It's all approved by the CIA.

You'll leave for Washington tonight
via the Beauce.

No. I know Rachel.
If she suspected something, I'd know.

It's not a risk we're willing to take.

You're not my only agent.
I have a whole network to protect.

You've earnt your retirement.
You're going.

It's an order, Emile.

You're leaving tonight.

- You wanted to see me?
- No, but I need your authorisation code.

I want to check transactions of people
In the documents that Rachel saw.

We've checked, they're clean.
You're wasting your time.

I'm not looking for money.
I'm looking for a link to Shannon 3.

The Emir has violated the divine laws.

He is corrupt.

He strayed from the road of compassion.

My action today is made in my name...

And that of my father.

Bilal?

Can I come in?

Valerie, it's okay.

You found something?

What?

- I owe you an apology.
- Why?

If I trusted you,
it would've been simpler.

What did you find?

Not here. In the room.

I dug up your transaction profile,

and those of everyone linked to the case
that you identified.

Does your husband have a card
for which you are the principal holder?

Yes. Where are you going with this?

Yasser Is the first source I've lost
in 12 years in the Service.

Words cannot express how sorry I am
for what happened.

I don't know where your brother is,
but we'll do all we can to find him.

The person who did this
to your husband will pay.

I swear on my son's life.

So, go kill yourself.

What happened to Yasser
is your fault.

Yours and no one else's.

You're the one who betrayed us.

The one who did not keep her promise.

Now go away.

Petrol, hardware shop, restaurants...

But once, he used it to pay for
a medical specialist at this address.

687 Shannon St.

Liz Olson, owner,
living in Montreal since 2002.

American citizen.

His physiotherapist.

Our IT team just bypassed her firewalls
and we have her client list.

Four of them had security accreditations
labelled top secret.

We wouldn't have found it if he didn't
use your credit card to pay for it.

Rachel?

How are you?

Go get him for me,
call me when you have him.

No one says a word to anyone.

I'm sorry. I would have preferred
to find something different.

You have that woman’s details?
Her mobile number?

Yes.

Call security and communication.
I want her location for these dates.

- It'll take a while.
- Use the name McKenna.

Mention code Zulu. Now.

Mum?
Are you okay?

Yes.

I know, It was a mistake,
I shouldn't have left Azure alone.

But trust me, I had a good lead.

We found a souvlaki place
around the corner.

- Well, don't answer.
- Miller.

- I'm coming.
- What is it?

McKenna wants to see me.
I'll be an hour.

No matter what,
don't leave him alone with the girls.

Yes, Ma'am.

Do you know why you're here?

Emile Darcy, my husband...

Is one of your regular clients.

So is Stéphane Toupin,

Penny Darlington, Ahmed Ben Said.

I bet you that I could also say
Shannon 1, 2, 3 and 4.

Your cover is blown.

Here are your movements
exactly 14 days ago.

The US are not the only ones

using geolocation on foreign citizen’s
phones In their country.

Line 36.

This is your mobile location
In an underground car park downtown

ten metres away
from the last place I saw Max O'Leary,

the agent who was running me.

Why?

If you know my identity, you know
that I have diplomatic immunity.

My husband works
at the American Embassy in Ottawa.

You'll be deported.
You'll never be allowed back in Canada.

Why this pointless murder?

Why kill one of your colleagues?

I had the authorisation to act.

What did Max O'Leary do?

My bosses wanted leverage
In case you changed your mind.

We would've leaked some clues
incriminating you as the murderer.

You killed a colleague for that?

Max discovered that Emile
is one of my sources.

And Max drank too much.
And talked too much.

You killed Max O'Leary
because of my husband?

I protect my sources.

And Langley authorised the hit
after you indicated you wanted to cross.

We knew each other well before
he had the mission to infiltrate your life.

I encouraged his gambling addiction.

I seduced him.

I slept with him.

He'd just been recruited to your service.

I facilitated his financial troubles,
then recruited him.

We just made sure that
he entered your life at the right time.

It was almost too easy.

Poor Rachel

No.

Poor you. You just admitted to
a murder on Canadian soil.

You have functional immunity, not total.

For crimes like murder,
Ottawa can revoke your immunity.

The Attorney General
has confirmed that right here.

You have no right to...

You can't.

I want to speak to my husband.

Ask the Montreal Police.

They're coming to get you.

Do you want to be there
when we arrest him?

- Avoid any drama in front of my girls.

I'm really sorry, Rachel.

Excuse me.

Unknown number
RUN!

I'll go get a coffee.

Do you want one?

No, thanks.

Subtitles © SBS Australia 2024