Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:09,487
'My name is Gaurav Tiwari.'
2
00:00:10,772 --> 00:00:13,748
'I've come to help you.'
3
00:00:17,623 --> 00:00:20,209
Could you please
reveal your presence?
4
00:00:20,695 --> 00:00:22,315
You may share your problem
5
00:00:22,901 --> 00:00:24,088
or talk to us.
6
00:00:24,254 --> 00:00:27,010
'Ghosts and evil spirits'
7
00:00:27,035 --> 00:00:28,952
'are still treated
as a joke in India.'
8
00:00:30,456 --> 00:00:31,876
'We use scientific methods'
9
00:00:32,056 --> 00:00:33,796
'to find out'
10
00:00:33,947 --> 00:00:36,533
'the reasons for the existence'
11
00:00:36,617 --> 00:00:37,990
'of spirits.'
12
00:00:40,591 --> 00:00:41,851
What is the truth?
13
00:00:42,026 --> 00:00:44,826
Through this show,
I want to tell the world
14
00:00:45,043 --> 00:00:46,263
that spirits exist.
15
00:00:46,530 --> 00:00:48,510
Should we be afraid of them?
16
00:00:48,831 --> 00:00:52,205
'Surprising, unimaginable,
and unbelievable!'
17
00:00:52,405 --> 00:00:56,138
'Gaurav Tiwari, who said
he believed in science,'
18
00:00:56,298 --> 00:00:58,550
'died mysteriously.'
19
00:00:58,577 --> 00:01:01,077
'We're getting breaking news that
there have been new revelations.'
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,107
'Paranormal researcher
Gaurav Tiwari's death...'
21
00:01:03,160 --> 00:01:05,447
'Gaurav Tiwari died mysteriously.'
22
00:01:05,484 --> 00:01:07,379
'- He was responsible
for bringing... - Gaurav Tiwari...'
23
00:01:07,413 --> 00:01:08,893
'He died at around 9:30.'
24
00:01:08,952 --> 00:01:11,539
'Gaurav Tiwari
was a noted ghost hunter.'
25
00:01:26,575 --> 00:01:28,528
The cause of death is asphyxiation,
26
00:01:28,735 --> 00:01:31,241
but this mark is confusing.
27
00:01:31,763 --> 00:01:33,416
This mark is an abrasion.
28
00:01:33,933 --> 00:01:34,940
It's something
29
00:01:35,215 --> 00:01:37,302
like an imprint.
30
00:01:38,303 --> 00:01:40,053
It could be fingers or a hand.
31
00:01:40,133 --> 00:01:42,436
Maybe the marks on the towel
32
00:01:42,629 --> 00:01:43,688
match this mark.
33
00:01:43,889 --> 00:01:44,855
No.
34
00:01:45,801 --> 00:01:46,895
Whatever,
35
00:01:47,665 --> 00:01:49,080
I have never seen such signs
36
00:01:49,105 --> 00:01:51,052
in any strangulation case before.
37
00:01:51,277 --> 00:01:52,104
That's surprising.
38
00:01:53,443 --> 00:01:54,997
I've seen him on TV.
39
00:01:55,427 --> 00:01:57,207
I think
he was a famous ghost catcher.
40
00:01:57,387 --> 00:01:58,189
Really?
41
00:02:15,803 --> 00:02:16,610
Sorry!
42
00:02:17,551 --> 00:02:18,924
'Why did you talk to Riya?'
43
00:02:21,328 --> 00:02:22,138
What's up, bro?
44
00:02:22,217 --> 00:02:23,026
- How are you?
- I'm fine.
45
00:02:25,140 --> 00:02:26,180
Scoundrel!
46
00:02:26,627 --> 00:02:28,007
You're going to London
to take flying lessons?
47
00:02:28,251 --> 00:02:29,478
I'm not going to London.
48
00:02:29,813 --> 00:02:31,053
I'll go to Nottingham first.
49
00:02:31,206 --> 00:02:32,486
It's three hours from London.
50
00:02:33,471 --> 00:02:35,718
The Sherwood Flying Club
is situated there.
51
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
You mean you'll go there by flight,
and come back flying one.
52
00:02:37,696 --> 00:02:39,508
Yes, quite true.
53
00:02:41,463 --> 00:02:42,363
Oi!
54
00:02:46,050 --> 00:02:47,110
What's going on?
55
00:02:47,764 --> 00:02:48,784
We're calling a spirit.
56
00:02:49,528 --> 00:02:50,995
Are you serious? Have you lost it?
57
00:02:51,146 --> 00:02:52,326
Come on, guys! Are you scared?
58
00:02:52,468 --> 00:02:54,149
Why would I be?
59
00:02:54,887 --> 00:02:56,020
Come on, GT.
60
00:02:56,222 --> 00:02:57,075
Let's do it. Argh!
61
00:02:57,375 --> 00:02:58,228
Let's begin.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,343
Guys, who should we summon?
63
00:03:00,513 --> 00:03:02,800
I've always wished
to meet Kishore Kumar.
64
00:03:03,655 --> 00:03:06,648
"I wouldn't have lived..."
65
00:03:06,725 --> 00:03:08,432
- Please stop singing.
- Please stop it!
66
00:03:08,507 --> 00:03:10,267
Please be quiet.
67
00:03:10,314 --> 00:03:11,532
- Please! Please!
- Please stop it, Shor Kumar.
68
00:03:11,595 --> 00:03:13,344
Let's not summon celebrities.
69
00:03:13,472 --> 00:03:15,499
They're already so busy.
70
00:03:15,545 --> 00:03:18,094
Correct!
Let's summon a non-celebrity.
71
00:03:18,182 --> 00:03:19,135
- Correct!
- Guys.
72
00:03:19,543 --> 00:03:20,783
Shall we summon Puggy's grandmother?
73
00:03:21,637 --> 00:03:23,330
Since it's her house,
74
00:03:23,522 --> 00:03:24,916
she must know the address.
75
00:03:24,941 --> 00:03:26,414
- Mother...
- Uh-uh!
76
00:03:26,957 --> 00:03:28,977
- Don't say "mother",
it's "grandmother". - Grandmother!
77
00:03:29,382 --> 00:03:32,115
Please tell us.
What is your grandmother's name?
78
00:03:34,170 --> 00:03:35,777
Kusum Kumari Pachauri.
79
00:03:37,365 --> 00:03:38,525
- Really!
- Please don't laugh.
80
00:03:39,045 --> 00:03:43,084
- Let's summon
Ms. Kusum Kumari Devi. - Wonderful.
81
00:03:43,261 --> 00:03:44,687
Let's meet and greet her.
82
00:03:44,820 --> 00:03:45,695
- Right?
- Done!
83
00:03:45,758 --> 00:03:48,629
- Okay.
- Close your eyes, and hold hands.
84
00:03:52,627 --> 00:03:55,027
Greetings, Ms. Kusum Kumari
Pachauri Devi.
85
00:03:56,624 --> 00:03:57,950
We're inviting you.
86
00:03:58,370 --> 00:04:00,070
If you want to say something
87
00:04:00,331 --> 00:04:02,211
or give Puggy a message,
88
00:04:02,358 --> 00:04:03,671
you may do so.
89
00:04:04,002 --> 00:04:05,288
Please come.
90
00:04:06,250 --> 00:04:07,223
Come here.
91
00:04:07,752 --> 00:04:08,905
Come here!
92
00:04:09,182 --> 00:04:09,995
Come on!
93
00:04:32,938 --> 00:04:34,732
Bunty, please write.
94
00:04:35,549 --> 00:04:36,367
Okay.
95
00:04:41,005 --> 00:04:41,820
'Hello!'
96
00:04:43,858 --> 00:04:44,958
'Children.'
97
00:04:46,480 --> 00:04:48,740
'I am'
98
00:04:51,372 --> 00:04:55,799
'Kusum Kumari Devi.'
99
00:05:10,074 --> 00:05:13,054
My name is Kusum Kumari Devi.
100
00:05:18,693 --> 00:05:20,587
I'm the landlady
101
00:05:21,853 --> 00:05:23,040
of this house.
102
00:05:23,950 --> 00:05:25,377
You have all
103
00:05:26,867 --> 00:05:28,973
made my heavenly house
104
00:05:29,482 --> 00:05:31,335
a hell!
105
00:05:32,327 --> 00:05:34,161
You've spoiled my antique furniture
106
00:05:34,836 --> 00:05:38,219
with frequent parties,
107
00:05:38,519 --> 00:05:40,239
soiled my curtains,
108
00:05:40,670 --> 00:05:42,403
and turned my garden
109
00:05:43,249 --> 00:05:44,975
into a jungle!
110
00:05:48,433 --> 00:05:50,373
Two cups
111
00:05:51,313 --> 00:05:52,580
of my Noritake tea set
112
00:05:53,612 --> 00:05:54,706
have been broken.
113
00:06:00,303 --> 00:06:01,270
Puggy,
114
00:06:02,330 --> 00:06:03,923
you've always been
115
00:06:05,191 --> 00:06:06,651
a slacker
116
00:06:07,875 --> 00:06:09,228
and will remain so.
117
00:06:11,753 --> 00:06:12,900
Champu!
118
00:06:19,473 --> 00:06:20,273
Don't be a wimp!
119
00:06:21,153 --> 00:06:22,733
Come on, let go!
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,825
- You scoundrel!
- You're so fainthearted!
121
00:06:27,520 --> 00:06:29,077
- Shame on you guys.
- Don't be a sissy.
122
00:06:30,201 --> 00:06:31,741
Gaurav, you're an amazing actor.
123
00:06:31,814 --> 00:06:33,414
Forget about becoming
a pilot and focus on acting.
124
00:06:34,034 --> 00:06:35,047
So you were acting?
125
00:06:35,174 --> 00:06:37,706
I'm sorry! But it was fun.
126
00:06:45,975 --> 00:06:47,222
- GT.
- Hmm?
127
00:06:47,607 --> 00:06:48,654
Tell me something.
128
00:06:49,713 --> 00:06:53,139
- You were acting like
my grandmother downstairs. - Hmm.
129
00:06:53,528 --> 00:06:56,169
Were you serious or joking?
130
00:06:56,203 --> 00:06:57,556
Of course, I was joking.
131
00:06:58,469 --> 00:06:59,309
Then
132
00:07:00,019 --> 00:07:02,586
how do you know about
my grandmother's Noritake tea set?
133
00:07:03,687 --> 00:07:05,574
You must have told me.
Otherwise, how would I know?
134
00:07:05,673 --> 00:07:08,621
One more thing. The word "Champu"...
135
00:07:10,245 --> 00:07:12,379
My grandmother used to call me
by that name when I was a child.
136
00:07:14,344 --> 00:07:16,397
How could you possibly know that?
137
00:07:17,172 --> 00:07:18,545
Either you must have told me,
138
00:07:19,145 --> 00:07:21,592
or someone must have
called you "Champu".
139
00:07:21,824 --> 00:07:24,417
Forget about it.
Have you ever seen her photo?
140
00:07:25,785 --> 00:07:27,098
I have her photo.
141
00:07:30,443 --> 00:07:33,991
Look. My grandmother's
right hand had only four fingers.
142
00:07:34,405 --> 00:07:35,825
Her index finger was severed.
143
00:07:38,764 --> 00:07:39,564
So what?
144
00:07:39,665 --> 00:07:41,585
When you were imitating her,
145
00:07:42,018 --> 00:07:43,778
you had folded your index finger.
146
00:07:43,871 --> 00:07:45,065
As if it wasn't there.
147
00:07:49,829 --> 00:07:52,275
Gaurav, seriously.
148
00:07:52,870 --> 00:07:54,190
How did that happen, bro?
149
00:07:55,162 --> 00:07:57,646
'Puggy compelled GT to introspect.'
150
00:07:58,995 --> 00:08:02,569
'Something that was about to happen
thousands of miles away'
151
00:08:03,379 --> 00:08:05,792
'would change his life forever.'
152
00:08:11,929 --> 00:08:13,355
'What took you so long?'
153
00:08:14,610 --> 00:08:15,930
'- Traffic!
- What took you so long?'
154
00:08:16,417 --> 00:08:17,403
'"Traffic?"'
155
00:08:18,772 --> 00:08:20,352
'This is Gaurav Tiwari.'
156
00:08:20,995 --> 00:08:23,569
'- This is Gaurav Tiwari's
first solo. - First solo!'
157
00:08:23,979 --> 00:08:25,212
'He's enjoying a lot!'
158
00:08:26,023 --> 00:08:27,143
'This side, please!'
159
00:08:31,334 --> 00:08:32,994
'First solo!'
160
00:08:34,446 --> 00:08:35,532
'Happy Solo!'
161
00:08:35,580 --> 00:08:37,514
'- Woo-hoo!
- Well done! Congratulations!'
162
00:08:39,101 --> 00:08:41,636
'Gaurav,
it's the traditional juice bath.'
163
00:08:41,922 --> 00:08:44,848
'This is a big moment, buddy!
Your first solo flight!'
164
00:08:44,997 --> 00:08:46,917
- Congratulations!
- Thank you!
165
00:08:47,090 --> 00:08:49,223
- Congrats, my man!
- Thank you!
166
00:09:36,236 --> 00:09:37,996
The air pressure
has dipped suddenly.
167
00:09:42,482 --> 00:09:44,855
Vicky, something doesn't look right.
168
00:09:45,994 --> 00:09:47,520
My throttle lever is not working.
169
00:09:47,592 --> 00:09:48,412
'What?'
170
00:09:48,478 --> 00:09:49,825
And the altimeter
doesn't show the reading.
171
00:09:50,226 --> 00:09:51,593
'Please check the fuel mix switch'
172
00:09:51,675 --> 00:09:53,455
'and restart all the controls.'
173
00:09:53,543 --> 00:09:54,354
Copy!
174
00:10:04,166 --> 00:10:05,206
Vicky!
175
00:10:09,517 --> 00:10:11,264
Vicky, I'm facing an engine failure!
176
00:10:11,391 --> 00:10:13,297
'- Overhead...'
- Vicky, do you copy?
177
00:10:15,738 --> 00:10:17,038
Vicky, nothing seems to be working.
178
00:10:18,434 --> 00:10:19,886
'- And then...'
- Vicky, come in!
179
00:10:19,950 --> 00:10:21,141
'Hello! Hello!'
180
00:10:21,215 --> 00:10:22,458
- Vicky, can you hear me?
'- Hello!'
181
00:10:22,537 --> 00:10:23,523
Vicky, I can't hear you.
182
00:10:23,676 --> 00:10:24,663
Mayday!
183
00:10:25,136 --> 00:10:26,842
Mayday! Mayday!
184
00:10:27,131 --> 00:10:28,612
Mayday! Mayday! Mayday!
185
00:10:28,794 --> 00:10:29,997
Mayday! Mayday!
186
00:10:30,852 --> 00:10:32,280
Can anyone read me? Help!
187
00:10:32,747 --> 00:10:34,020
Calm down, kid!
188
00:10:34,275 --> 00:10:35,382
I've got this.
189
00:10:35,737 --> 00:10:37,737
- Who are you?
- Do as I say?
190
00:10:37,959 --> 00:10:39,265
'The main problem'
191
00:10:39,452 --> 00:10:41,105
'is the fuel mixture knob.'
192
00:10:42,095 --> 00:10:43,706
'Toggle it a few times.'
193
00:10:50,307 --> 00:10:52,887
'Keep your hand on it firmly.'
194
00:12:05,673 --> 00:12:08,613
Bro, that was truly scary.
195
00:12:12,050 --> 00:12:13,563
Someone was there with me.
196
00:12:17,863 --> 00:12:18,923
Who?
197
00:12:20,216 --> 00:12:21,470
He was a pilot.
198
00:12:23,475 --> 00:12:25,355
He helped me land safely and...
199
00:12:29,342 --> 00:12:30,302
He's just gone.
200
00:12:34,090 --> 00:12:37,891
These people think you panic
big time in pressure situations.
201
00:12:40,578 --> 00:12:41,905
Vicky, what is the history
of this plane?
202
00:12:43,711 --> 00:12:46,767
I don't know the history, but...
203
00:12:51,253 --> 00:12:53,200
It went for repairs two months ago.
204
00:13:14,198 --> 00:13:15,020
See!
205
00:13:15,973 --> 00:13:18,466
This plane's instrument cluster
and red mixture knob
206
00:13:19,772 --> 00:13:21,279
have been replaced.
207
00:13:23,091 --> 00:13:24,377
They belong to a crashed plane.
208
00:13:35,395 --> 00:13:36,589
'Actually, the cluster panel'
209
00:13:36,875 --> 00:13:39,210
'belonged to an Eastern Midland
Airlines Flight 201.'
210
00:13:42,169 --> 00:13:44,896
'It crashed two years ago
in Sherwood Forest,'
211
00:13:44,949 --> 00:13:47,318
'killing 40 passengers on board.'
212
00:13:51,626 --> 00:13:53,440
What about the flight's pilots?
213
00:13:53,712 --> 00:13:57,472
Captain Donald Repo
and Captain "Bob" Loft.
214
00:13:59,734 --> 00:14:01,154
They both died in the plane crash.
215
00:14:14,177 --> 00:14:15,066
'Help!'
216
00:14:28,436 --> 00:14:29,761
'There was just one place
that could help me'
217
00:14:29,856 --> 00:14:31,253
'find the answers to my questions.'
218
00:14:32,306 --> 00:14:35,454
'The Church of Metaphysical
& Humanistic Science.'
219
00:14:52,937 --> 00:14:54,130
'They use a REM-Pod,'
220
00:14:56,379 --> 00:14:57,482
'a TriField Meter,'
221
00:15:00,436 --> 00:15:03,333
'and other scientific devices
such as EMF Meters'
222
00:15:04,103 --> 00:15:06,056
'to detect electromagnetic fields'
223
00:15:06,659 --> 00:15:07,883
'and communicate with spirits.'
224
00:15:11,414 --> 00:15:13,954
- Gaurav, pleased to meet you.
I'm Julia. - Hi!
225
00:15:14,209 --> 00:15:15,519
- Hi!
- Hi!
226
00:15:17,668 --> 00:15:20,448
So, basically...
227
00:15:23,048 --> 00:15:24,602
This is...
228
00:15:24,923 --> 00:15:27,077
'They heard my story carefully.'
229
00:15:27,334 --> 00:15:29,494
There was an incident that
happened to me when I was flying.
230
00:15:29,567 --> 00:15:32,907
And I thought
it would be best to come here.
231
00:15:33,085 --> 00:15:36,899
'They took me to a desolate
and haunted hospital to test me.'
232
00:15:40,116 --> 00:15:42,648
'Apparently, there was someone'
233
00:15:43,108 --> 00:15:44,307
'in the morgue's
freezer box number four.'
234
00:16:13,331 --> 00:16:14,551
Okay, Julia, I'm...
235
00:16:15,606 --> 00:16:18,300
I'm here.
I'm going to switch on my EMF Meter.
236
00:17:14,066 --> 00:17:15,213
Is anyone there?
237
00:17:18,568 --> 00:17:19,555
Hello!
238
00:17:27,122 --> 00:17:28,849
Okay, Julia.
I'm in front of the freezer box.
239
00:17:29,384 --> 00:17:31,011
The EMF is flashing red.
240
00:17:31,091 --> 00:17:31,984
Okay, Gaurav.
241
00:17:32,441 --> 00:17:33,908
I just want you to stay calm.
242
00:17:34,399 --> 00:17:35,590
'It's really important.'
243
00:17:36,109 --> 00:17:36,947
Hello!
244
00:17:37,582 --> 00:17:38,393
Gaurav?
245
00:17:38,628 --> 00:17:39,642
Julia, I can't hear you.
246
00:17:40,263 --> 00:17:41,470
Gaurav, can you hear me?
247
00:17:41,710 --> 00:17:42,537
Julia, hello!
248
00:20:08,200 --> 00:20:09,146
Maureen...
249
00:20:13,729 --> 00:20:14,802
I'm Gaurav.
250
00:20:19,632 --> 00:20:20,752
I'm here to help!
251
00:21:05,629 --> 00:21:08,708
'A female spirit had been
haunting that mortuary for years.'
252
00:21:10,502 --> 00:21:11,351
'She was Maureen Brown.'
253
00:21:12,995 --> 00:21:16,050
'Many people before me
tried to communicate with her.'
254
00:21:16,701 --> 00:21:17,920
The spirit has been stuck...
255
00:21:18,148 --> 00:21:19,712
'But everyone failed.'
256
00:21:19,807 --> 00:21:20,911
For years!
257
00:21:28,174 --> 00:21:30,240
This is a sign, Gaurav.
Your ability...
258
00:21:30,352 --> 00:21:33,028
'They believe I have
a special connection with spirits.'
259
00:21:35,043 --> 00:21:37,186
'Very few people
in the world have this power.'
260
00:21:37,211 --> 00:21:38,354
This is an amazing natural talent.
261
00:21:46,280 --> 00:21:47,737
In your flight report,
262
00:21:47,837 --> 00:21:50,263
you maintained that you saw
263
00:21:50,339 --> 00:21:52,305
the illusion of an older pilot
264
00:21:52,330 --> 00:21:53,824
who helped you land the plane.
265
00:21:54,293 --> 00:21:55,933
Why haven't you amended this?
266
00:21:56,624 --> 00:21:59,517
Don't you realise
this can ruin your career?
267
00:22:06,625 --> 00:22:09,051
Then what did you say?
268
00:22:10,460 --> 00:22:11,793
I said what I should have.
269
00:22:12,710 --> 00:22:14,313
'Sir, that's your version
of the truth, and this is mine.'
270
00:22:16,907 --> 00:22:18,721
That pilot was not an illusion.
271
00:22:20,666 --> 00:22:22,210
I know it was a spirit.
272
00:22:23,480 --> 00:22:25,454
Captain "Bob" Loft's spirit.
273
00:22:26,281 --> 00:22:27,540
He couldn't save the lives
274
00:22:27,628 --> 00:22:29,892
of the 40 passengers on board
while he was alive,
275
00:22:31,376 --> 00:22:33,329
but he saved my life
after his death.
276
00:22:35,267 --> 00:22:36,792
I think it's only fair...
277
00:22:37,425 --> 00:22:39,456
Maybe by acknowledging his identity,
278
00:22:39,773 --> 00:22:42,500
I can help liberate his spirit.
279
00:22:53,646 --> 00:22:54,733
'Did you fail?'
280
00:22:57,388 --> 00:22:58,535
'I'm sorry, Dad.'
281
00:23:00,875 --> 00:23:03,558
'Dad, I finally know
what I want to become.'
282
00:23:03,862 --> 00:23:04,675
Oh, really!
283
00:23:06,337 --> 00:23:08,263
What do you want to become, sir?
284
00:23:12,037 --> 00:23:13,310
I...
285
00:23:13,830 --> 00:23:14,923
Please tell us.
286
00:23:15,642 --> 00:23:16,982
What do you want to become?
287
00:23:22,343 --> 00:23:23,483
Dad, I...
288
00:23:24,760 --> 00:23:27,047
Dad, I want to become
a paranormal investigator.
289
00:23:28,268 --> 00:23:29,695
- Huh.
- "Paranormal!"
290
00:23:30,093 --> 00:23:31,912
- Huh?
- Investigator...
291
00:23:32,597 --> 00:23:33,943
Hang on. What did you say?
292
00:23:34,083 --> 00:23:36,175
Do you mean a detective?
293
00:23:36,200 --> 00:23:37,660
Do you want to become a spy?
294
00:23:38,502 --> 00:23:39,509
No.
295
00:23:40,155 --> 00:23:41,249
In a way, yes.
296
00:23:41,557 --> 00:23:43,364
I want to be an investigator,
297
00:23:46,773 --> 00:23:47,907
but I want to investigate spirits.
298
00:23:48,366 --> 00:23:49,706
Good Lord!
299
00:23:50,117 --> 00:23:52,343
Our son wants to be an occultist!
300
00:23:52,956 --> 00:23:54,595
I spent thousands of pounds
301
00:23:54,622 --> 00:23:56,616
to help you study
in another part of the world,
302
00:23:56,813 --> 00:23:59,000
only for you to come back
and become an occultist!
303
00:23:59,419 --> 00:24:01,562
No, Dad. It's not that. I...
304
00:24:03,331 --> 00:24:05,061
Hang on. Let me explain.
Give me a minute.
305
00:24:10,377 --> 00:24:11,764
Mom.
306
00:24:19,452 --> 00:24:20,766
Dad, while I was in England,
307
00:24:21,034 --> 00:24:22,900
I joined a Metaphysical Church.
308
00:24:22,962 --> 00:24:24,916
Oh, God! Did you become a Christian?
309
00:24:25,055 --> 00:24:26,762
No, Mom. It doesn't mean that.
310
00:24:27,210 --> 00:24:28,177
It's a kind of society.
311
00:24:28,970 --> 00:24:30,543
They do some interesting work.
312
00:24:30,825 --> 00:24:32,458
Dad, they connect to the souls
313
00:24:33,355 --> 00:24:35,209
of the dead.
314
00:24:35,977 --> 00:24:37,137
They talk to them
315
00:24:38,156 --> 00:24:39,303
and help them, Dad.
316
00:24:40,078 --> 00:24:42,065
This is a kind of science,
and I studied it.
317
00:24:42,703 --> 00:24:44,243
Dad, no one does this in India.
318
00:24:45,091 --> 00:24:48,546
- This is why I want to be India's
first paranormal investigator. - Oi!
319
00:24:49,975 --> 00:24:52,661
I beg you to stop this
'abnormal' feat. Please spare me.
320
00:24:53,747 --> 00:24:54,854
Please spare us.
321
00:24:56,886 --> 00:24:58,493
Do you remember your promise?
322
00:24:59,507 --> 00:25:01,307
If you don't become a pilot,
323
00:25:01,340 --> 00:25:02,600
you'll join
the nuts-and-bolts factory.
324
00:25:02,809 --> 00:25:03,675
Do you remember?
325
00:25:07,734 --> 00:25:09,094
Dad, this is what
I really want to do.
326
00:25:09,240 --> 00:25:10,220
I don't want to hear anything now.
327
00:25:11,242 --> 00:25:14,641
You must come to the factory
tomorrow at 10 am.
328
00:25:15,474 --> 00:25:17,687
Chandok will teach you
how to make nuts and bolts,
329
00:25:17,773 --> 00:25:19,593
and your father will teach you
330
00:25:19,748 --> 00:25:21,342
how to build a future.
331
00:25:21,612 --> 00:25:25,409
Dad, I've learned
something scientific.
332
00:25:25,922 --> 00:25:27,435
Dad, even they believe
333
00:25:27,850 --> 00:25:29,504
I have some special talent.
334
00:25:30,827 --> 00:25:32,154
Dad, I was their best student.
335
00:25:34,142 --> 00:25:34,957
Fine.
336
00:25:42,315 --> 00:25:43,128
I believe you.
337
00:25:44,088 --> 00:25:45,402
Please come to the factory
338
00:25:46,916 --> 00:25:48,315
at 9:30 am sharp.
339
00:25:48,684 --> 00:25:50,608
Dad, please hear me out.
340
00:25:57,912 --> 00:25:58,919
'- Gaurav.
- Hmm?'
341
00:25:59,563 --> 00:26:01,356
Nuts and bolts help
342
00:26:01,960 --> 00:26:04,891
tighten machine parts
343
00:26:05,609 --> 00:26:07,614
and also our entire life.
344
00:26:09,414 --> 00:26:10,620
As for the bolts,
345
00:26:10,895 --> 00:26:12,326
they are of different types.
346
00:26:12,482 --> 00:26:14,282
Look at this. A hex bolt.
347
00:26:14,857 --> 00:26:17,007
An eye bolt, plow bolt,
348
00:26:17,296 --> 00:26:18,249
shoulder bolt,
349
00:26:18,567 --> 00:26:20,620
lag bolt, eye bolt,
350
00:26:20,990 --> 00:26:21,997
and screw bolt.
351
00:26:22,263 --> 00:26:23,423
You said it twice.
352
00:26:25,072 --> 00:26:25,872
"Eye bolt."
353
00:26:26,352 --> 00:26:27,547
- Huh?
- You said it twice.
354
00:26:27,735 --> 00:26:28,571
Wonderful.
355
00:26:30,503 --> 00:26:33,345
Son, both your eyes
356
00:26:33,947 --> 00:26:35,580
and ears are sharp.
357
00:26:37,622 --> 00:26:40,987
Your father has high hopes for you.
358
00:26:43,248 --> 00:26:45,228
Oh, no! I forgot about this bolt.
359
00:26:45,443 --> 00:26:46,737
This is an important one.
360
00:26:46,960 --> 00:26:48,374
It's called a spring bolt. Let's go.
361
00:27:08,694 --> 00:27:11,146
'A student in Mumbai's Hawkins
Hostel attacked by a spirit.'
362
00:27:32,024 --> 00:27:34,237
Hello! Hawkins Hostel?
363
00:27:34,877 --> 00:27:36,917
May I speak to your warden, please?
364
00:28:02,880 --> 00:28:05,769
'Please don't worry. If you need
anything, just let me know.'
365
00:28:06,204 --> 00:28:08,635
No problem. You may go.
366
00:28:09,427 --> 00:28:10,863
- Are you Mr. Kaul?
- Yes.
367
00:28:11,007 --> 00:28:12,274
Sir, I'm Gaurav Tiwari.
368
00:28:12,520 --> 00:28:13,714
I had called you earlier.
369
00:28:14,034 --> 00:28:18,130
Sir, where is the boy's room?
370
00:28:18,277 --> 00:28:19,270
Do you mean Room 213?
371
00:28:19,425 --> 00:28:20,644
- Is it upstairs?
- Uh.
372
00:28:20,765 --> 00:28:22,452
- Thank you, sir.
- But who are you?
373
00:28:22,527 --> 00:28:23,880
And what do you do?
374
00:28:25,508 --> 00:28:27,555
It's not safe to go there.
375
00:28:29,951 --> 00:28:33,011
Will you really talk to a spirit?
376
00:28:33,657 --> 00:28:34,737
Yes, sir.
377
00:28:53,586 --> 00:28:55,526
An occultist came this morning
378
00:28:55,990 --> 00:28:57,423
and performed some rituals here.
379
00:28:59,602 --> 00:29:00,822
Are you like him?
380
00:29:02,744 --> 00:29:04,364
No, sir. I'm not an occultist.
381
00:29:04,632 --> 00:29:05,645
Then what are you?
382
00:29:06,984 --> 00:29:08,825
You'll soon find out,
383
00:29:09,502 --> 00:29:10,508
and I will too.
384
00:29:11,397 --> 00:29:12,723
Aren't you scared?
385
00:29:17,387 --> 00:29:18,494
Of course, I am, sir.
386
00:29:20,114 --> 00:29:23,271
As the saying goes,
"Knowledge cancels fear".
387
00:29:24,442 --> 00:29:25,482
Who said that?
388
00:29:29,005 --> 00:29:29,820
I did.
389
00:30:36,295 --> 00:30:37,202
Hello!
390
00:30:45,026 --> 00:30:46,812
My name is Gaurav Tiwari.
391
00:30:55,217 --> 00:30:56,283
Is somebody here?
392
00:31:21,413 --> 00:31:22,833
I come in peace.
393
00:31:26,292 --> 00:31:27,672
If you want...
394
00:33:50,697 --> 00:33:53,110
[in Marathi] 'Did you come here
to watch a show?'
395
00:33:53,877 --> 00:33:54,984
Come out!
396
00:33:55,626 --> 00:33:56,491
Come on!
397
00:34:00,530 --> 00:34:02,964
I told you that no one
should be allowed entry.
398
00:34:03,477 --> 00:34:05,123
Then why did you let him inside?
399
00:34:05,647 --> 00:34:07,414
Sir, he said he wanted
to speak to the spirit.
400
00:34:07,910 --> 00:34:08,815
Oh, really?
401
00:34:09,590 --> 00:34:10,624
Will he?
402
00:34:10,892 --> 00:34:12,479
- Sir, actually...
- Is he an occultist?
403
00:34:12,579 --> 00:34:14,385
No, sir. I'm not an occultist.
404
00:34:14,693 --> 00:34:16,199
Oh. He must be a journalist.
405
00:34:16,280 --> 00:34:17,913
No, sir. I...
406
00:34:18,423 --> 00:34:19,907
What the hell do you know?
407
00:34:20,385 --> 00:34:21,754
- Let me talk...
- Do you think I'm an idiot?
408
00:34:21,854 --> 00:34:23,027
- Out!
- Sir.
409
00:34:24,159 --> 00:34:26,520
People just want to while away time.
410
00:34:27,160 --> 00:34:28,100
Nonsense.
411
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
We can't even talk to our wives,
412
00:34:30,135 --> 00:34:31,628
yet he claims
he can talk to spirits.
413
00:34:32,968 --> 00:34:35,530
- It's your fault, not his.
- Is that so?
414
00:34:35,589 --> 00:34:36,981
You claim to be
a ghostbuster in faded jeans,
415
00:34:37,062 --> 00:34:38,396
a chequered shirt, and trainers!
416
00:34:38,582 --> 00:34:41,526
- Is that so? - You must follow
the dress code of the occultists.
417
00:34:41,694 --> 00:34:43,034
Wear your mom's black nightie...
418
00:34:43,061 --> 00:34:44,801
- Good. - Wear a necklace
and carry a tong with you.
419
00:34:45,027 --> 00:34:46,587
Only then will they
take you seriously.
420
00:34:46,697 --> 00:34:47,550
Shut up, guys.
421
00:34:47,631 --> 00:34:48,451
- Cheers!
- Cheers!
422
00:34:49,063 --> 00:34:50,453
But GT, seriously.
423
00:34:50,520 --> 00:34:53,766
Do you want to pursue
'ghost catching' full-time?
424
00:34:54,019 --> 00:34:55,679
First of all, it's not "catching".
425
00:34:56,005 --> 00:34:57,132
It's "connecting".
426
00:34:58,356 --> 00:35:00,836
No one has pursued it as a serious
profession in India yet,
427
00:35:01,015 --> 00:35:03,850
so I'll be the first.
428
00:35:04,192 --> 00:35:05,165
Here's a surprise for you.
429
00:35:05,278 --> 00:35:06,325
Check that.
430
00:35:08,227 --> 00:35:09,200
- Please take one.
- Okay.
431
00:35:13,138 --> 00:35:14,905
'Indian Paranormal Society'
432
00:35:15,477 --> 00:35:17,571
Listen, please shorten it to "IPS".
433
00:35:17,799 --> 00:35:19,252
Those criticising you today
434
00:35:19,414 --> 00:35:20,701
will salute you tomorrow.
435
00:35:20,794 --> 00:35:21,638
Please don't pull my leg!
436
00:35:21,692 --> 00:35:22,920
Gaurav, please.
437
00:35:23,677 --> 00:35:25,097
I know it's your passion,
438
00:35:25,735 --> 00:35:27,175
but it can't be your profession.
439
00:35:28,152 --> 00:35:30,105
'He had already
made it a profession.'
440
00:35:30,307 --> 00:35:32,007
'While he was forming the IPS team,'
441
00:35:32,484 --> 00:35:33,924
'he met Megha.'
442
00:35:34,032 --> 00:35:35,052
Why are you doing this?
443
00:35:36,416 --> 00:35:39,568
I want to know the unknown.
444
00:35:40,019 --> 00:35:41,912
What will you do once you know them?
445
00:35:42,178 --> 00:35:44,364
Will you get bored and abandon it,
446
00:35:44,445 --> 00:35:45,592
or will you turn it into a business?
447
00:35:45,733 --> 00:35:47,867
Am I interviewing you,
or is it the opposite?
448
00:35:50,787 --> 00:35:53,714
I didn't go to UK to earn
a degree in Paranormal Sciences,
449
00:35:53,808 --> 00:35:55,622
but I grew up in Panchgani,
450
00:35:55,930 --> 00:35:57,590
where there was a graveyard
behind my house.
451
00:35:59,704 --> 00:36:02,464
I used to frequent such
places with my friends.
452
00:36:03,685 --> 00:36:06,400
Actually,
I used to wander around aimlessly.
453
00:36:06,529 --> 00:36:07,353
Interesting.
454
00:36:07,517 --> 00:36:09,531
This is why I know paranormal powers
455
00:36:10,006 --> 00:36:10,872
and believe in them.
456
00:36:11,407 --> 00:36:12,321
I've felt it.
457
00:36:13,169 --> 00:36:15,722
Not just practically,
but also in theory.
458
00:36:16,280 --> 00:36:19,139
I've read all the books
about paranormal phenomena.
459
00:36:19,747 --> 00:36:22,040
I know who I am,
460
00:36:23,542 --> 00:36:25,548
but how will I know about you?
461
00:36:28,082 --> 00:36:29,902
By joining my IPS team.
462
00:36:36,230 --> 00:36:37,412
'14, Royal Villas,
Goregaon, Mumbai.'
463
00:36:37,848 --> 00:36:40,068
Vikram, I'll prepare
the salad in two minutes.
464
00:36:40,425 --> 00:36:42,452
'I'm running late.
I can eat outside.'
465
00:36:44,973 --> 00:36:46,793
Bruno! Bad boy!
466
00:36:47,510 --> 00:36:48,757
You ate your food, right?
467
00:36:51,374 --> 00:36:52,180
Go!
468
00:36:53,387 --> 00:36:55,643
Disha, I shall take your leave.
469
00:36:56,861 --> 00:36:57,687
Hang on.
470
00:36:58,040 --> 00:36:58,865
What?
471
00:36:58,985 --> 00:37:00,425
Sweetened curd for good luck.
472
00:37:01,731 --> 00:37:03,044
I know your meeting
will be a success.
473
00:37:03,857 --> 00:37:05,217
- Thank you.
- Don't worry.
474
00:37:05,520 --> 00:37:06,358
- Bye!
- Bye!
475
00:37:07,060 --> 00:37:09,279
Oi, buddy! Bruno! Bruno!
476
00:37:22,164 --> 00:37:23,104
Oi, what's up?
477
00:37:25,546 --> 00:37:26,839
Yes, I'm at home.
478
00:37:27,510 --> 00:37:28,823
Vikram left just a short while ago.
479
00:37:29,707 --> 00:37:31,747
He has a meeting
about an IT contract.
480
00:37:33,002 --> 00:37:34,222
I hope he gets it.
481
00:37:38,513 --> 00:37:41,141
Hmm! I'll get ready
and leave in an hour.
482
00:37:41,745 --> 00:37:42,785
Bye!
483
00:37:45,487 --> 00:37:47,367
Bruno!
484
00:37:53,270 --> 00:37:54,257
Bruno!
485
00:38:04,860 --> 00:38:05,667
Bruno?
486
00:38:15,970 --> 00:38:16,823
Baby?
487
00:38:31,548 --> 00:38:33,281
I hope you know what EMF stands for.
488
00:38:33,867 --> 00:38:35,147
"EMF"...
489
00:38:36,324 --> 00:38:37,577
Energy...
490
00:38:38,719 --> 00:38:40,173
- Mode...
- Look, Raj.
491
00:38:40,679 --> 00:38:42,339
You've neither read about
492
00:38:42,925 --> 00:38:44,405
nor seriously explored
paranormal phenomena.
493
00:38:44,493 --> 00:38:47,726
But he can operate
a night-vision camera well.
494
00:38:48,394 --> 00:38:50,507
He has taken good photos
and videos, even in the dark.
495
00:38:50,945 --> 00:38:51,780
See.
496
00:38:55,199 --> 00:38:56,785
That's fine, but why should we
include you in the IPS team?
497
00:38:57,134 --> 00:38:58,821
I have something
498
00:38:59,438 --> 00:39:00,711
that you both don't have.
499
00:39:01,040 --> 00:39:01,845
What?
500
00:39:02,900 --> 00:39:04,179
I have a case.
501
00:39:08,954 --> 00:39:11,094
My cousin, Vikram Khandelwal,
502
00:39:11,601 --> 00:39:13,447
is a software engineer from Delhi.
503
00:39:13,722 --> 00:39:16,156
He and his wife, Disha,
have been living
504
00:39:16,227 --> 00:39:20,233
in a rented bungalow in Royal Palms
for the past two years.
505
00:39:20,356 --> 00:39:21,676
Actually, that's the problem.
506
00:39:21,962 --> 00:39:22,855
Is it about their house?
507
00:39:22,975 --> 00:39:25,628
No, it's about their dog.
508
00:39:26,018 --> 00:39:28,718
I hope you know we're not vets.
509
00:39:29,017 --> 00:39:31,477
Of course, that was our first step.
510
00:39:31,968 --> 00:39:33,401
We took Bruno to the vet.
511
00:39:33,654 --> 00:39:35,901
However, after all the tests
and examinations,
512
00:39:36,316 --> 00:39:38,276
they ruled out every disease.
513
00:39:38,782 --> 00:39:41,382
They said that it was
a behavioural issue.
514
00:39:42,779 --> 00:39:43,759
What does that mean?
515
00:39:50,693 --> 00:39:51,620
Let's go upstairs.
516
00:39:53,726 --> 00:39:57,386
He sits there and stares
out the window all day long.
517
00:39:58,658 --> 00:40:00,458
As if he's waiting
for something to come inside.
518
00:40:06,100 --> 00:40:07,200
Gaurav, easy!
519
00:40:08,207 --> 00:40:10,167
He won't allow anyone
to open the window.
520
00:40:10,737 --> 00:40:11,837
He gets violent.
521
00:40:23,841 --> 00:40:25,041
Raj, how's the camera battery?
522
00:40:25,747 --> 00:40:27,541
Uh, it's full.
523
00:40:32,350 --> 00:40:35,963
Disha feels someone's presence
in this room.
524
00:40:36,440 --> 00:40:38,714
I don't just feel, I've seen it.
525
00:40:44,558 --> 00:40:45,451
Oi, buddy!
526
00:40:47,317 --> 00:40:48,444
Bruno!
527
00:41:00,215 --> 00:41:01,368
I know, buddy.
528
00:41:03,208 --> 00:41:04,228
There's something out there.
529
00:41:10,585 --> 00:41:12,625
The room temperature
is 26 degrees Celsius,
530
00:41:13,774 --> 00:41:16,600
but when I get closer to the window,
there's a sudden drop.
531
00:41:28,005 --> 00:41:29,025
Be careful, Gaurav.
532
00:41:30,005 --> 00:41:31,198
Gaurav... Gaurav!
533
00:41:31,691 --> 00:41:33,531
The camera's battery
has drained out.
534
00:41:33,890 --> 00:41:36,223
It drained by 25% within a minute.
535
00:41:42,887 --> 00:41:44,734
There's definitely a spirit
in this room.
536
00:41:46,340 --> 00:41:48,679
How could you be so sure?
537
00:41:49,695 --> 00:41:50,975
There are four reasons.
538
00:41:52,838 --> 00:41:53,752
The first reason is that
539
00:41:55,390 --> 00:41:58,142
different parts of the room
have varying temperatures.
540
00:41:58,878 --> 00:41:59,752
The second reason is that
541
00:42:01,015 --> 00:42:01,848
the watch is not working.
542
00:42:02,290 --> 00:42:03,897
Our camera battery is draining too.
543
00:42:04,177 --> 00:42:05,737
Usually, spirits
544
00:42:06,476 --> 00:42:08,269
influence the energy fields,
545
00:42:08,771 --> 00:42:10,057
causing the battery to run out.
546
00:42:10,577 --> 00:42:12,324
Thirdly, I can feel its presence.
547
00:42:13,741 --> 00:42:16,732
And the fourth
and most important reason is...
548
00:42:20,925 --> 00:42:24,339
The sixth sense of animals
is stronger than that of humans.
549
00:42:25,690 --> 00:42:27,304
This is why Bruno
knew about the spirit
550
00:42:30,469 --> 00:42:31,696
before you two,
551
00:42:32,888 --> 00:42:34,462
and knew it much better than you.
552
00:42:47,430 --> 00:42:48,277
What is this?
553
00:42:49,585 --> 00:42:51,065
This is to ward off the evil eye.
554
00:42:51,205 --> 00:42:52,585
I kept it here this morning.
555
00:42:53,118 --> 00:42:54,425
Disha, earlier you said
556
00:42:55,428 --> 00:42:56,588
that you saw something.
557
00:43:09,390 --> 00:43:10,984
'- Hi, baby.
- So late?'
558
00:43:12,256 --> 00:43:13,396
'Actually,
I had too much work today.'
559
00:43:13,870 --> 00:43:16,017
'Please eat the food.
I kept it on the table.'
560
00:43:16,307 --> 00:43:17,380
'I'll check.'
561
00:43:57,971 --> 00:43:58,812
'Bruno!'
562
00:44:25,818 --> 00:44:27,064
'Bruno!'
563
00:45:12,685 --> 00:45:13,791
'Disha, what's the matter?'
564
00:45:27,767 --> 00:45:28,860
'Disha, what exactly happened?'
565
00:45:33,026 --> 00:45:34,192
Since that night,
566
00:45:34,739 --> 00:45:37,375
Bruno has been
staying near that window.
567
00:45:40,752 --> 00:45:42,512
Actually, Bruno saw the spirit
568
00:45:43,418 --> 00:45:45,938
enter and leave through the window.
569
00:45:47,137 --> 00:45:48,271
Maybe this is why
570
00:45:49,112 --> 00:45:50,692
he sits near that window.
571
00:45:52,335 --> 00:45:55,135
Maybe he wants
to protect the two of you.
572
00:45:56,588 --> 00:45:59,267
"Protect us"? From whom?
573
00:46:04,836 --> 00:46:06,029
Who is the owner of this house?
574
00:46:06,582 --> 00:46:07,416
Mr. Parikh.
575
00:46:08,249 --> 00:46:11,096
We think your house is haunted.
576
00:46:11,685 --> 00:46:14,771
They have been living comfortably
in that house for the past two years
577
00:46:14,845 --> 00:46:16,185
with Shrinathji's blessings.
578
00:46:16,366 --> 00:46:18,866
Where did this story
about a spirit spring from?
579
00:46:20,383 --> 00:46:21,543
Mr. Parikh, listen.
580
00:46:22,193 --> 00:46:23,480
We simply want to know
581
00:46:23,560 --> 00:46:25,446
who lived in that house
before Vikram and Disha moved in.
582
00:46:25,599 --> 00:46:29,834
Mister, I'm not obliged
to answer your question.
583
00:46:31,042 --> 00:46:32,622
Four years ago,
584
00:46:32,837 --> 00:46:36,269
a boy died by self-immolation
585
00:46:36,556 --> 00:46:38,162
in a bungalow in Goregaon.
586
00:46:38,253 --> 00:46:40,506
And you own that bungalow.
587
00:46:41,275 --> 00:46:43,715
Yet you never shared
this fact with us.
588
00:46:45,151 --> 00:46:47,545
Why would I tell you?
589
00:46:47,822 --> 00:46:49,248
If I had, would you have
rented that bungalow?
590
00:46:50,574 --> 00:46:51,993
At some point,
591
00:46:52,040 --> 00:46:54,260
there has been a death
in every bungalow in Mumbai.
592
00:46:54,582 --> 00:46:55,602
You're right.
593
00:46:56,212 --> 00:46:58,714
Please don't get us wrong.
594
00:46:58,780 --> 00:47:01,047
We're not trying to blame you.
595
00:47:01,295 --> 00:47:03,662
We just want to know
more about that boy.
596
00:47:06,067 --> 00:47:07,767
He was from Kolkata.
597
00:47:08,407 --> 00:47:10,527
His name was Avik Ghosh,
and he was a painter.
598
00:47:10,868 --> 00:47:13,156
One day, his neighbour called me,
599
00:47:13,214 --> 00:47:14,734
saying that they had seen
smoke coming out of the house.
600
00:47:14,891 --> 00:47:16,731
Which meant that there was a fire.
601
00:47:25,070 --> 00:47:28,403
The police closed the case,
dismissing it as a suicide.
602
00:47:28,665 --> 00:47:32,607
I don't know why you're
talking about spirits now.
603
00:47:32,920 --> 00:47:35,520
Please stop spreading this story.
604
00:47:35,979 --> 00:47:37,125
If this news leaks,
605
00:47:37,232 --> 00:47:39,179
my property rates will drop.
606
00:47:39,407 --> 00:47:40,813
You all have nothing to lose.
607
00:47:40,940 --> 00:47:43,427
Besides, why should I listen to you?
608
00:47:46,851 --> 00:47:47,924
You're right.
609
00:47:50,962 --> 00:47:52,202
But if you don't try
to understand it,
610
00:47:53,407 --> 00:47:54,780
how will you believe it?
611
00:48:21,300 --> 00:48:23,160
'Avik, my name is Gaurav Tiwari.'
612
00:48:25,220 --> 00:48:26,700
'I come in peace.'
613
00:48:29,736 --> 00:48:31,656
'Avik, we know you're here.'
614
00:48:34,852 --> 00:48:36,232
'Please give us a signal.'
615
00:48:41,219 --> 00:48:43,286
'Avik, there are two
motion sensors in this room'
616
00:48:43,987 --> 00:48:46,001
'that can detect your energy.'
617
00:48:48,682 --> 00:48:51,658
'If you go near them like this,'
618
00:48:52,625 --> 00:48:54,105
'they will start beeping like this.'
619
00:48:59,773 --> 00:49:01,393
'Avik, I know you're here.'
620
00:49:03,786 --> 00:49:05,053
'Please give me a signal.'
621
00:49:09,859 --> 00:49:11,613
'It's getting colder.'
622
00:49:16,456 --> 00:49:17,416
'He's pretentious.'
623
00:49:18,055 --> 00:49:19,960
'- He's making this up.
- Quiet!'
624
00:49:20,982 --> 00:49:22,048
'Thank you, Avik.'
625
00:49:25,739 --> 00:49:26,540
'Avik.'
626
00:49:28,981 --> 00:49:31,276
'Can you activate
the sensor near...'
627
00:49:34,379 --> 00:49:35,373
'Believe me, boss.'
628
00:49:36,212 --> 00:49:37,559
'There's something fishy here.'
629
00:49:37,754 --> 00:49:39,534
'Avik, do you want
to tell us something?'
630
00:49:46,082 --> 00:49:47,089
'The window!'
631
00:49:50,858 --> 00:49:52,672
'Avik, do you want me
to open the window?'
632
00:49:53,789 --> 00:49:55,909
'What's going on?'
633
00:50:09,864 --> 00:50:10,717
'Vikram,'
634
00:50:13,017 --> 00:50:14,064
'take him outside.'
635
00:50:14,941 --> 00:50:15,881
'But why?'
636
00:50:16,494 --> 00:50:17,667
'This is my house, after all!'
637
00:50:19,322 --> 00:50:21,974
'Please take Bruno outside.
I'm about to open the window.'
638
00:50:39,547 --> 00:50:40,793
'Gaurav, be careful.'
639
00:50:45,290 --> 00:50:47,464
'- Gaurav!
- Gaurav!'
43391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof