Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,039 --> 00:03:34,339
Margit.
2
00:03:35,340 --> 00:03:37,296
Let's go.
3
00:03:39,420 --> 00:03:40,978
Come.
4
00:04:06,300 --> 00:04:08,256
I love you.
5
00:04:30,780 --> 00:04:33,248
- Don't worry.
- Promise me.
6
00:04:37,020 --> 00:04:38,976
Oh, Mom.
7
00:04:44,477 --> 00:04:45,677
Come, my girl.
8
00:05:55,940 --> 00:06:00,058
- How will I find the guide?
- He will find you.
9
00:06:00,180 --> 00:06:03,411
- What about Suzanne?
- Margit, you know the plan.
10
00:06:03,540 --> 00:06:06,338
In a few days you will
all be in Vienna.
11
00:06:06,460 --> 00:06:08,735
What a wonderful friend you are,
Gyuri.
12
00:06:12,700 --> 00:06:14,656
See you soon.
13
00:06:17,740 --> 00:06:21,619
- I have things to finish here.
- I know. But you'll join us soon.
14
00:06:21,740 --> 00:06:24,698
We will start another publishing house
in America.
15
00:06:24,820 --> 00:06:27,459
One which they can't take away
from us.
16
00:06:28,340 --> 00:06:30,171
I will miss you.
17
00:06:31,300 --> 00:06:33,256
Be careful.
18
00:06:59,740 --> 00:07:01,458
Let's go.
19
00:07:11,340 --> 00:07:14,935
I will get you over the border
if you do as I say.
20
00:07:15,060 --> 00:07:17,415
Do you have the money?
21
00:07:24,700 --> 00:07:27,009
I said no children!
22
00:07:27,460 --> 00:07:32,329
You said no babies.
Maria is nearly five.
23
00:07:32,460 --> 00:07:35,657
The guards are armed.
Kids are too noisy.
24
00:07:37,060 --> 00:07:40,496
Listen, we have a deal.
We can't turn back now.
25
00:07:45,220 --> 00:07:47,051
This is all we have.
26
00:07:48,740 --> 00:07:52,289
- Today.
- Very pretty.
27
00:07:55,420 --> 00:07:58,093
The train is full of soldiers.
If something goes wrong...
28
00:07:58,220 --> 00:07:59,915
we do not know each other.
29
00:07:59,940 --> 00:08:04,010
You are a peasant family
returning from the market.
30
00:08:04,640 --> 00:08:07,677
No farmer would have such a fancy watch.
31
00:08:09,940 --> 00:08:12,135
Hurry up, get changed!
32
00:08:12,260 --> 00:08:13,978
Come on, hurry up!
33
00:09:10,700 --> 00:09:12,497
Are you hungry?
34
00:09:21,420 --> 00:09:23,376
Mom! Mom!
35
00:09:23,500 --> 00:09:26,651
That's my Dad's watch!
36
00:09:57,660 --> 00:10:00,777
Well, can we go?
37
00:10:02,100 --> 00:10:05,410
New parents?
38
00:10:05,540 --> 00:10:07,496
No.
39
00:10:08,780 --> 00:10:12,819
You'll soon be with your Mom.
40
00:10:14,020 --> 00:10:15,976
She is a good child.
41
00:10:16,900 --> 00:10:18,856
I don't mind the bad ones either.
42
00:10:19,380 --> 00:10:23,851
I'll just give her some sleeping
pills before the border.
43
00:10:25,180 --> 00:10:29,651
Then I'll put her in a bag
and close it tightly.
44
00:10:29,940 --> 00:10:32,454
You can't hear a thing.
Good bye.
45
00:10:57,900 --> 00:11:00,095
Wait, please!
46
00:11:00,220 --> 00:11:02,256
Yes?
47
00:11:02,380 --> 00:11:05,099
- What are you doing?
- Give me the baby!
48
00:11:05,220 --> 00:11:07,176
Give it to me!
49
00:11:08,420 --> 00:11:10,490
You'll never get another chance!
50
00:11:12,340 --> 00:11:15,935
- What have I done?
- What happened?
51
00:11:21,900 --> 00:11:26,610
She was going to be drugged and
crammed into a potato bag.
52
00:11:27,220 --> 00:11:31,657
The old woman would have just left her
at the slightest sign of danger.
53
00:11:33,180 --> 00:11:36,013
We would never have seen Suzanne again.
54
00:11:36,140 --> 00:11:38,176
Oh my God.
55
00:11:38,780 --> 00:11:41,248
I could not let go.
56
00:11:41,380 --> 00:11:43,735
Margaret is waiting.
57
00:11:45,300 --> 00:11:49,054
Listen carefully.
The police will soon come.
58
00:11:49,780 --> 00:11:53,739
They can't find her.
We have to hide her.
59
00:11:54,580 --> 00:11:59,017
My mother lives in the countryside.
She found someone trustworthy.
60
00:12:00,500 --> 00:12:04,254
And let my granddaughter
live with strangers? Never.
61
00:12:07,100 --> 00:12:11,651
She must leave Budapest
before it is too late.
62
00:12:11,780 --> 00:12:14,340
And you should do the same.
63
00:12:30,780 --> 00:12:32,736
Let's go! Be careful!
64
00:13:06,500 --> 00:13:07,774
Landmine!
65
00:13:47,580 --> 00:13:50,697
- The child will be used against them.
- Margit and Peter are coming back.
66
00:13:50,820 --> 00:13:54,733
No. They would be imprisoned.
I'm going to my mother.
67
00:13:55,420 --> 00:13:59,493
- Send this to Margit.
- Yes. Let's go. Hurry.
68
00:14:03,300 --> 00:14:06,815
Go, quickly, and take the baby.
69
00:14:17,380 --> 00:14:19,336
I'm coming.
70
00:14:22,780 --> 00:14:26,659
Tell me who helped them escape
and you can stay in Budapest.
71
00:14:26,860 --> 00:14:28,532
I don't know.
72
00:14:28,740 --> 00:14:31,015
In that case,
I can't help you.
73
00:14:31,300 --> 00:14:35,452
Prison will be an interesting experience
for a rich woman like you.
74
00:14:36,900 --> 00:14:40,131
Property of the Hungarian People's Republic
75
00:15:20,580 --> 00:15:22,172
She is already an American.
76
00:21:03,020 --> 00:21:04,658
Zsuzsi! Come on.
77
00:21:46,540 --> 00:21:48,610
Another nightmare.
78
00:22:03,340 --> 00:22:04,216
You do know that...
79
00:22:04,460 --> 00:22:06,735
one day she will leave us.
80
00:22:09,980 --> 00:22:11,732
One day.
81
00:22:12,060 --> 00:22:14,051
Until then, she's my child.
82
00:24:57,100 --> 00:24:58,897
Dear Mom...
83
00:25:00,100 --> 00:25:02,773
I pray every day...
84
00:25:03,140 --> 00:25:05,893
for you to stay strong
and healthy.
85
00:25:06,420 --> 00:25:09,173
I miss you so much.
86
00:25:10,580 --> 00:25:13,140
I love you. Margit.
87
00:27:39,380 --> 00:27:41,098
This is a good one.
88
00:27:42,100 --> 00:27:43,692
We are hungry!
89
00:27:43,900 --> 00:27:47,097
We want to eat!
90
00:27:47,420 --> 00:27:49,570
We will not stop
until we are served.
91
00:27:49,780 --> 00:27:51,771
- Bon appetit.
- Thank you.
92
00:28:11,980 --> 00:28:14,130
This was my mother's.
93
00:28:16,300 --> 00:28:18,256
Happy birthday!
94
00:28:22,780 --> 00:28:24,498
Thank you, Dad.
95
00:28:40,980 --> 00:28:41,890
Hello everyone.
96
00:28:42,460 --> 00:28:43,779
Good morning.
97
00:28:44,380 --> 00:28:46,211
Look, Uncle Gyuri is there.
98
00:28:47,100 --> 00:28:48,499
For the lady.
99
00:28:53,980 --> 00:28:56,335
Your parents sent it from America.
100
00:29:03,540 --> 00:29:05,337
Happy birthday!
101
00:29:28,820 --> 00:29:32,176
Time passes so quickly.
Soon she will be in school.
102
00:29:32,780 --> 00:29:35,374
You should tell her the truth.
103
00:29:35,580 --> 00:29:38,333
Why? She won't understand.
104
00:29:39,300 --> 00:29:41,256
She has the right to know.
105
00:29:46,660 --> 00:29:50,130
The glue should be mixed thoroughly.
106
00:29:56,220 --> 00:29:57,812
Who's the lady?
107
00:29:59,220 --> 00:30:00,858
The Statue of Liberty.
108
00:30:01,060 --> 00:30:02,334
Where is she?
109
00:30:03,620 --> 00:30:05,531
Pay attention to the glue.
110
00:30:05,900 --> 00:30:09,290
In America,
on the other side of the ocean.
111
00:30:10,300 --> 00:30:13,372
The doll Uncle Gyuri brought you...
112
00:30:14,340 --> 00:30:18,253
came from the father and mother
who live there.
113
00:30:53,340 --> 00:30:54,568
Dear Mom,
114
00:30:55,420 --> 00:30:59,174
I hope this letter finds you
in good health.
115
00:31:00,980 --> 00:31:04,655
We read about the death of Stalin
in the newspaper.
116
00:31:04,860 --> 00:31:07,374
Reforms are coming.
117
00:31:07,940 --> 00:31:11,137
I long for the day I will see
Zsuzsi and you again.
118
00:31:26,380 --> 00:31:28,177
Like the squirrel in the tree
119
00:31:28,420 --> 00:31:30,172
a pioneer is very happy
120
00:31:30,460 --> 00:31:33,896
The song will not leave our lips
121
00:31:34,540 --> 00:31:39,409
As we set up camp
the little fellow sings
122
00:31:39,620 --> 00:31:43,090
They continue to sing
from dawn to dark
123
00:31:43,300 --> 00:31:46,019
years fly past,
trees in the summer
124
00:31:46,260 --> 00:31:48,933
Life is so beautiful here
125
00:31:49,140 --> 00:31:53,816
joyous melody of this song
illustrates our wonderful life
126
00:32:02,900 --> 00:32:03,730
Come.
127
00:32:07,140 --> 00:32:08,732
What do you think?
128
00:32:08,940 --> 00:32:11,408
- For me?
- Yes.
129
00:32:13,020 --> 00:32:14,612
It's beautiful, Dad.
130
00:32:15,140 --> 00:32:17,813
I was lucky
to find one in good condition.
131
00:32:18,380 --> 00:32:20,814
Hurry up, I want to ride it.
132
00:32:21,020 --> 00:32:22,658
Well then, help me.
133
00:32:23,820 --> 00:32:28,177
You have to wait
until the paint dries.
134
00:32:29,380 --> 00:32:30,256
How long will that take?
135
00:32:32,260 --> 00:32:35,855
It will be ready when you
return from Budapest.
136
00:32:36,780 --> 00:32:39,055
Do I have to go?
137
00:32:39,820 --> 00:32:41,538
Such a beautiful city.
138
00:32:42,460 --> 00:32:44,769
Don't you want to see
your grandmother?
139
00:32:45,060 --> 00:32:46,175
Do I have to?
140
00:32:46,700 --> 00:32:48,691
She hasn't seen you
for so long.
141
00:33:07,660 --> 00:33:08,649
Good morning.
142
00:33:08,860 --> 00:33:09,815
Hello, grandmother.
143
00:33:13,620 --> 00:33:16,532
You look like your mother
did at your age.
144
00:33:20,340 --> 00:33:22,296
Come in, come and eat cake.
145
00:33:22,500 --> 00:33:24,695
We must hurry to get to Budapest
before dark.
146
00:33:24,900 --> 00:33:26,652
She is adorable.
147
00:33:29,940 --> 00:33:30,736
Good morning.
148
00:33:31,620 --> 00:33:34,054
Open your eyes wide...
149
00:33:34,500 --> 00:33:37,412
to see everything in Budapest.
150
00:33:37,620 --> 00:33:40,930
The Chain Bridge,
the tunnel and come back quickly.
151
00:33:43,020 --> 00:33:44,658
Goodbye, my little girl.
152
00:33:45,220 --> 00:33:47,688
Look after my red bicycle.
153
00:33:56,420 --> 00:33:57,569
Take care of her.
154
00:33:58,540 --> 00:33:59,575
Good bye.
155
00:34:05,700 --> 00:34:06,735
Good bye, Mom.
156
00:34:07,340 --> 00:34:08,819
Goodbye, my angel.
157
00:34:38,860 --> 00:34:40,452
Teri and Jeno are nice.
158
00:34:43,060 --> 00:34:43,810
Yes.
159
00:34:44,340 --> 00:34:46,615
They love you like their own daughter.
160
00:34:46,860 --> 00:34:49,693
That's why we couldn't tell them
the truth.
161
00:34:50,420 --> 00:34:53,856
Did you see the beautiful red bike
my Dad gave me?
162
00:34:54,060 --> 00:34:56,130
Yes, I saw, my darling.
163
00:34:56,340 --> 00:34:57,978
You're big now.
164
00:34:58,180 --> 00:35:01,411
You know that Teri and Jeno
are not your real parents.
165
00:35:01,620 --> 00:35:04,578
They are waiting for you in America.
166
00:35:04,900 --> 00:35:06,777
Do you want to see your sister?
167
00:35:06,980 --> 00:35:07,856
Yes.
168
00:35:09,260 --> 00:35:13,697
Your parents have taken great pains
to get you out of Hungary.
169
00:35:13,900 --> 00:35:16,175
Today, you go to America.
170
00:35:16,380 --> 00:35:17,733
I'm going?
171
00:35:18,420 --> 00:35:20,615
- Where?
- In America.
172
00:35:39,260 --> 00:35:40,488
Can you imagine flying?
173
00:35:40,940 --> 00:35:43,329
Yes, I'll fly like a bird.
174
00:35:43,540 --> 00:35:47,738
Like a bird
into the arms of your mother
175
00:35:47,940 --> 00:35:48,895
America.
176
00:35:49,100 --> 00:35:50,738
The girl is going to America?
177
00:35:51,580 --> 00:35:54,094
This lady will look after you on the plane.
178
00:35:54,940 --> 00:35:56,976
You're my brave little girl.
179
00:35:59,980 --> 00:36:02,448
Kiss Mom and Dad for me.
180
00:36:02,660 --> 00:36:04,696
Tell them I'll see them soon.
181
00:36:05,740 --> 00:36:07,810
I have to go to school.
182
00:36:08,020 --> 00:36:11,490
Yes, perhaps one day.
I promise.
183
00:36:12,780 --> 00:36:15,055
Everything will be fine, you'll see.
184
00:36:16,340 --> 00:36:17,489
I love you.
185
00:36:20,620 --> 00:36:23,134
Goodbye, grandmother.
God protects you.
186
00:36:27,980 --> 00:36:29,299
Take this picture.
187
00:36:30,580 --> 00:36:32,013
Your mother, your father, your sister.
188
00:36:32,900 --> 00:36:35,539
Your mother, your father, your sister.
189
00:36:37,380 --> 00:36:38,529
Go.
190
00:38:41,580 --> 00:38:42,774
Here.
191
00:38:44,140 --> 00:38:44,936
What?
192
00:38:45,300 --> 00:38:46,449
A banana.
193
00:38:49,700 --> 00:38:51,850
You peel it, like this.
194
00:38:54,020 --> 00:38:56,250
Give it to me, comrade.
195
00:39:03,220 --> 00:39:05,939
Dear Mom and Dad.
196
00:39:06,140 --> 00:39:09,291
I'm on a big plane.
197
00:39:10,180 --> 00:39:12,375
I miss you.
198
00:39:12,580 --> 00:39:14,138
I love you.
199
00:39:14,340 --> 00:39:15,932
How are you?
200
00:40:27,620 --> 00:40:29,258
My darling.
201
00:40:32,220 --> 00:40:33,699
My treasure.
202
00:42:01,860 --> 00:42:04,090
Do you know how much I missed?
203
00:42:39,420 --> 00:42:40,409
Cheers!
204
00:43:14,060 --> 00:43:16,972
It's you and me.
205
00:43:55,420 --> 00:43:56,739
What are you reading?
206
00:43:57,740 --> 00:43:59,412
Sawyer, Thomas.
207
00:44:03,940 --> 00:44:06,249
Or "Tom Sawyer" in America.
208
00:44:07,020 --> 00:44:09,011
I read this book...
209
00:44:09,220 --> 00:44:12,212
when I was the exact age
that you are now.
210
00:44:13,740 --> 00:44:16,971
In Hungary, I published a lot
of great books.
211
00:44:17,580 --> 00:44:19,696
What work are you doing here?
212
00:44:21,940 --> 00:44:24,170
I work at an aircraft factory.
213
00:44:25,100 --> 00:44:28,536
You prefer planes over books?
214
00:44:30,980 --> 00:44:31,890
No.
215
00:44:37,100 --> 00:44:40,490
The books are always
my first passion.
216
00:44:42,060 --> 00:44:46,338
I knew you'd also like books.
217
00:44:51,700 --> 00:44:53,258
Good night, Zsuzsi.
218
00:45:29,580 --> 00:45:32,094
You've had such an eventful day.
219
00:45:44,820 --> 00:45:46,253
Do you need to pee?
220
00:45:49,780 --> 00:45:50,929
Did you bring your doll?
221
00:45:51,380 --> 00:45:53,416
No, she is at home.
222
00:45:58,460 --> 00:45:59,973
Goodnight, my angel.
223
00:46:03,500 --> 00:46:04,455
Sleep well.
224
00:46:06,620 --> 00:46:08,019
Good night, lady.
225
00:49:13,700 --> 00:49:17,215
Where were you, darling?
Don't do that again.
226
00:49:43,060 --> 00:49:44,891
Jeno, what has happened?
227
00:49:56,140 --> 00:49:57,937
They have robbed her from us.
228
00:59:51,900 --> 00:59:53,572
Dear Mom and Dad...
229
01:12:04,673 --> 01:12:08,573
Open your eyes wide
to take everything in...
230
01:16:41,340 --> 01:16:44,069
That incident...
231
01:20:12,460 --> 01:20:14,018
It is very nice.
232
01:22:58,140 --> 01:23:01,177
The jeans, how much?
Come on, how much?
233
01:23:01,500 --> 01:23:03,809
No. I'm not selling them.
234
01:23:14,500 --> 01:23:17,094
Wait your turn!
235
01:23:42,295 --> 01:23:50,995
Down with American
imperialism!
236
01:24:00,620 --> 01:24:03,657
We are hungry! We want to eat!
237
01:26:10,460 --> 01:26:12,018
No, I beg you.
238
01:26:13,580 --> 01:26:15,093
She took you away from us.
239
01:30:23,660 --> 01:30:25,059
Nice color.
240
01:30:25,540 --> 01:30:26,450
Yes.
241
01:30:26,660 --> 01:30:27,649
We painted it together.
242
01:30:33,780 --> 01:30:34,895
Sit.
243
01:30:41,860 --> 01:30:43,771
Put this on before you catch a cold.
244
01:34:06,340 --> 01:34:07,568
To remember us by.
245
01:34:08,700 --> 01:34:09,974
Thank you.
246
01:37:05,020 --> 01:37:06,453
I love you.
247
01:37:07,020 --> 01:37:09,136
I love you too.
248
01:38:02,237 --> 01:38:03,237
Translated from French,
sorry if there are mistakes.
16511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof