Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,351
I know not why
2
00:00:15,200 --> 00:00:19,591
Sadness and sorrow surround me
3
00:00:21,960 --> 00:00:27,034
Everyday I'm praying
4
00:00:28,440 --> 00:00:33,639
For the Loneliness to be chased away
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,789
Since that day,
6
00:00:37,800 --> 00:00:40,189
You told me...
7
00:00:41,680 --> 00:00:43,796
Since that day,
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,395
You told me...
9
00:04:31,600 --> 00:04:32,828
Chilli.
10
00:04:44,720 --> 00:04:46,438
Beef.
11
00:04:56,240 --> 00:04:57,514
Pepper.
12
00:05:16,040 --> 00:05:17,314
Peas.
13
00:05:26,760 --> 00:05:28,876
15th December.
14
00:13:10,160 --> 00:13:10,876
Hello.
15
00:13:11,040 --> 00:13:13,873
Xiao Wu, you're awake? Had breakfast?
16
00:13:14,160 --> 00:13:14,876
Yes...
17
00:13:14,960 --> 00:13:17,872
Good, are you going to school now?
18
00:13:18,440 --> 00:13:19,475
About to leave for school.
19
00:13:19,640 --> 00:13:23,872
Do you still have enough pocket money?
20
00:13:24,000 --> 00:13:25,353
Yes, should be enough.
21
00:13:25,960 --> 00:13:30,431
How's the Korean uncle? Have you been
behaving yourself?
22
00:13:30,720 --> 00:13:31,755
Yes...
23
00:13:32,760 --> 00:13:34,512
Remember to eat your meals.
24
00:13:35,200 --> 00:13:36,030
Yes...
25
00:13:37,760 --> 00:13:39,159
When are you coming home?
26
00:13:39,240 --> 00:13:42,357
I still have a lot of business to attend to in
Beijing...
27
00:14:15,880 --> 00:14:18,713
Xiao Wu, show me your artwork.
28
00:14:25,040 --> 00:14:26,029
Xiao Wu.
29
00:14:31,000 --> 00:14:32,956
Xiao Wu, are you deaf?
30
00:14:38,600 --> 00:14:39,874
What is this?
31
00:14:42,160 --> 00:14:44,515
It's my... It's my painting.
32
00:14:45,760 --> 00:14:47,557
What did I ask you to do?
33
00:14:49,960 --> 00:14:50,995
A dream.
34
00:14:52,600 --> 00:14:54,033
So what is this?
35
00:14:57,000 --> 00:14:58,513
I don't have dreams.
36
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
Is there any other problem?
37
00:15:51,320 --> 00:15:52,548
I have cough...
38
00:19:42,520 --> 00:19:43,953
You know what time it is?
39
00:19:47,800 --> 00:19:50,758
I have no choice. They won't let me go.
40
00:19:50,840 --> 00:19:52,432
You should've called.
41
00:19:52,640 --> 00:19:53,959
My phone battery's flat.
42
00:19:54,040 --> 00:19:55,155
Use your friends'!
43
00:19:55,560 --> 00:19:56,834
Theirs aren't working.
44
00:19:57,520 --> 00:19:58,873
Payphones?
45
00:19:59,560 --> 00:20:02,358
All destroyed by fire, ok?
46
00:20:06,840 --> 00:20:08,159
What's the big deal?
47
00:20:08,400 --> 00:20:10,277
You want me to report my every move?
48
00:20:13,000 --> 00:20:14,877
Didn't you say you were shopping?
49
00:20:14,960 --> 00:20:15,790
What did you buy?
50
00:20:16,160 --> 00:20:17,912
What can I buy?
51
00:20:18,040 --> 00:20:20,713
With the pittance you gave me,
52
00:20:21,040 --> 00:20:23,713
I can only window-shop!
53
00:20:23,840 --> 00:20:25,353
Look at my dress!
54
00:20:25,440 --> 00:20:27,112
It's so unfashionable!
55
00:20:27,200 --> 00:20:29,589
People snigger, but what can I do?
56
00:20:31,240 --> 00:20:32,958
Even if you went shopping,
57
00:20:33,040 --> 00:20:35,873
do you need to be out from 9 to 8?
58
00:20:36,520 --> 00:20:38,795
My friends don't look down on me,
59
00:20:38,880 --> 00:20:40,996
invited me to their club.
60
00:20:41,080 --> 00:20:41,990
We sat around, made small talk...
61
00:20:42,080 --> 00:20:44,753
You think we made love?
62
00:20:45,760 --> 00:20:48,718
You forgot we have dinner with my folks
tonight!
63
00:20:48,960 --> 00:20:51,394
Dinner? What's so nice about dinner?
64
00:20:51,480 --> 00:20:52,879
You eat yours. I eat mine.
65
00:20:52,960 --> 00:20:54,154
No need to do together!
66
00:20:54,920 --> 00:21:00,358
I know... You want to use dinner to make me
prisoner!
67
00:21:00,480 --> 00:21:01,629
Let me tell you...
68
00:21:01,840 --> 00:21:03,796
Don't use such tactics on me!
69
00:21:05,920 --> 00:21:09,390
I'm your husband. I'd like to know your
whereabouts.
70
00:21:09,560 --> 00:21:14,270
Husband means I have to report everything to
you?
71
00:21:15,320 --> 00:21:16,799
How old are you this year?
72
00:21:16,880 --> 00:21:19,075
45. Why?!
73
00:21:21,240 --> 00:21:23,276
45 and still so childish,
74
00:21:23,400 --> 00:21:24,594
and you dare to ask why?
75
00:28:30,280 --> 00:28:33,955
He's sleeping
76
00:28:46,680 --> 00:28:47,715
Testing...
77
00:29:08,200 --> 00:29:09,076
Turn around
78
00:29:26,040 --> 00:29:28,713
Ok class I want you to put away everything
else,
79
00:29:28,800 --> 00:29:31,075
and take out the composition that I gave you
yesterday.
80
00:29:31,240 --> 00:29:33,515
Come on, take out your compositions now.
81
00:29:35,840 --> 00:29:38,832
Would anyone like to volunteer to read out
your composition?
82
00:29:39,760 --> 00:29:41,079
Anyone?
83
00:29:43,880 --> 00:29:45,074
Xiao Wu.
84
00:29:46,920 --> 00:29:48,433
Zhang Xiao Wu
85
00:29:54,480 --> 00:29:55,629
My Hero
86
00:29:57,280 --> 00:30:00,158
My dad is the person I love the most,
87
00:30:00,280 --> 00:30:02,430
and whom I find very special.
88
00:30:03,200 --> 00:30:05,156
He's Korean and my mum must have
89
00:30:05,280 --> 00:30:08,192
met him in Seoul during a holiday there.
90
00:30:08,960 --> 00:30:10,518
His name is Jung.
91
00:30:10,720 --> 00:30:12,631
He's thirty-one years old.
92
00:30:13,160 --> 00:30:16,072
My mum says that he is very tall.
93
00:30:17,000 --> 00:30:19,673
He seldom smiles and smells of beer
94
00:30:19,760 --> 00:30:22,593
mixed with baby Johnson's powder.
95
00:30:23,480 --> 00:30:26,472
It is a smell so special that I can smell him
96
00:30:26,560 --> 00:30:28,790
even before he enters our home.
97
00:30:30,200 --> 00:30:32,430
My dad hates daylight and that's why
98
00:30:32,520 --> 00:30:35,034
he decided only to work at night.
99
00:30:35,400 --> 00:30:38,517
His favourite food is the Korean beef noodles.
100
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Every Sunday, he and I will cook it together
101
00:30:42,040 --> 00:30:43,473
and have a good time.
102
00:30:43,800 --> 00:30:47,759
He is there to hug and comfort me when I'm
down.
103
00:30:48,680 --> 00:30:52,514
Play computer games with me when I'm
bored.
104
00:30:52,680 --> 00:30:55,877
And fetch me to school when I am late.
105
00:30:57,240 --> 00:31:01,597
My father is my friend and my role model.
106
00:31:02,160 --> 00:31:03,229
My Hero.
107
00:31:05,720 --> 00:31:06,869
Ok.
108
00:31:07,440 --> 00:31:09,556
How many words are there in your
composition?
109
00:31:15,200 --> 00:31:17,668
And how many words did I ask you to write?
110
00:31:23,360 --> 00:31:25,078
So, what happened?
111
00:31:30,000 --> 00:31:31,672
I just know him...
112
00:38:14,560 --> 00:38:15,151
Yes?
113
00:38:15,840 --> 00:38:16,750
What would you like?
114
00:38:17,000 --> 00:38:18,069
What type of ice cream?
115
00:38:18,600 --> 00:38:19,271
Huh?
116
00:38:20,160 --> 00:38:21,309
See here.
117
00:38:24,240 --> 00:38:25,116
Chocolate?
118
00:38:25,200 --> 00:38:28,431
With bread? Or biscuit? Bread?
119
00:38:29,040 --> 00:38:31,429
This? No, this goes with the scoops.
120
00:38:32,880 --> 00:38:34,029
Cone? Ok.
121
00:38:37,560 --> 00:38:38,629
Pick the colour.
122
00:38:39,440 --> 00:38:40,395
Ok pick.
123
00:38:41,600 --> 00:38:43,397
Two colours, ok ok.
124
00:38:59,080 --> 00:39:00,559
Ok? One dollar.
125
00:39:05,880 --> 00:39:07,359
One dollar.
126
00:39:16,120 --> 00:39:17,519
Singapore ice cream very good.
127
00:39:18,360 --> 00:39:19,588
Ok, thank you.
128
00:48:52,160 --> 00:48:53,718
Everyone look at your notes.
129
00:48:53,960 --> 00:48:57,475
In 1957, a law was passed to make the
acquisition
130
00:48:57,560 --> 00:48:59,710
of Singapore citizenship easier.
131
00:48:59,880 --> 00:49:04,749
As a result, more people became eligible to
vote in 1959.
132
00:49:05,160 --> 00:49:07,435
To ensure that all the people took part in the
133
00:49:07,520 --> 00:49:10,796
selection of government, voting was made
compulsory
134
00:49:12,720 --> 00:49:13,755
Xiao Wu...
135
00:49:15,880 --> 00:49:17,029
What are you hiding?
136
00:49:17,200 --> 00:49:18,189
Hiding book!
137
00:49:22,160 --> 00:49:23,388
Enough, enough.
138
00:49:23,760 --> 00:49:24,476
Take it out.
139
00:49:25,760 --> 00:49:27,876
Take it out, put it on the table.
140
00:49:29,880 --> 00:49:31,518
I'm not going to repeat myself.
141
00:49:31,720 --> 00:49:33,472
Xiao Wu you put it on the table now.
142
00:49:34,560 --> 00:49:37,120
I said now! Put it on the table!
143
00:49:39,040 --> 00:49:41,156
I said put it on the table. I'm going to count to
3,
144
00:49:41,240 --> 00:49:42,514
I want it on the table.
145
00:49:42,880 --> 00:49:43,630
One.
146
00:49:44,800 --> 00:49:45,550
Two.
147
00:49:48,320 --> 00:49:49,036
Three.
148
00:49:49,520 --> 00:49:51,511
Now, table now.
149
00:49:52,040 --> 00:49:53,712
Book on the table now.
150
00:49:55,600 --> 00:49:57,989
Put it on the table, I want it on the table.
151
00:50:00,440 --> 00:50:03,273
Give it to me. Give it to me.
152
00:50:03,640 --> 00:50:04,595
I said give it to me.
153
00:50:05,560 --> 00:50:06,356
Give it to me.
154
01:04:02,120 --> 01:04:03,314
Earth God, please excuse me.
155
01:04:03,400 --> 01:04:04,549
I need your help today.
156
01:04:04,640 --> 01:04:06,437
I'll borrow two oranges, but I'll
157
01:04:06,520 --> 01:04:07,999
return them when I have the money.
158
01:04:08,080 --> 01:04:09,559
Apologies. Thank you.
159
01:05:07,160 --> 01:05:08,479
Uncle, how much are these?
160
01:05:08,560 --> 01:05:09,197
Eight dollars.
161
01:05:12,600 --> 01:05:13,430
What about two orange juice?
162
01:05:13,520 --> 01:05:14,396
Four dollars.
163
01:05:16,200 --> 01:05:17,110
And just two cup noodles?
164
01:05:17,200 --> 01:05:18,030
Four dollars.
165
01:05:18,960 --> 01:05:20,552
Then I'll just take the cup noodles.
166
01:05:46,120 --> 01:05:48,156
Uncle, I'd like two cups of ice cream
167
01:05:48,280 --> 01:05:49,793
Two cups? Ok.
168
01:06:00,240 --> 01:06:01,195
How much are these?
169
01:06:01,320 --> 01:06:03,595
One for $1.80, two for $3.60.
170
01:06:04,480 --> 01:06:06,994
I've only $3, can you sell me one and a half?
171
01:06:07,080 --> 01:06:08,433
I don't sell one and a half.
172
01:06:08,520 --> 01:06:10,954
I'll sell one if you don't have enough.
173
01:06:11,080 --> 01:06:13,674
My mum is sick and she wants ice cream.
174
01:06:13,760 --> 01:06:15,318
How can she eat ice cream if she's ill?
175
01:06:15,440 --> 01:06:16,793
She can.
176
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Uncle please...
177
01:06:19,120 --> 01:06:19,870
I can't
178
01:09:03,840 --> 01:09:09,119
His tears
179
01:10:51,160 --> 01:10:54,118
Since that day,
180
01:10:54,200 --> 01:10:57,510
You told me...
181
01:10:58,520 --> 01:11:01,239
Since the day.
182
01:11:01,400 --> 01:11:04,710
You told me...
183
01:11:06,320 --> 01:11:11,519
I know not why
184
01:11:12,640 --> 01:11:17,350
Sadness and sorrow surround me
185
01:11:20,640 --> 01:11:25,236
Everyday I'm praying
186
01:11:26,240 --> 01:11:31,553
For the Loneliness to be chased away
187
01:11:32,520 --> 01:11:35,159
Since that day,
188
01:11:35,280 --> 01:11:38,511
You told me...
189
01:11:38,800 --> 01:11:44,238
That you'll love me forever
190
01:11:44,880 --> 01:11:50,477
A thousand words, a million times.
191
01:11:50,680 --> 01:11:56,277
All vanished with the wind.
12347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof