Original subtitles

(+هشدار: گروه سني 15)

اون قهرمان ابدی ماست

.: قسمت 3 :.

ممنون- یو جی چول-

ممنون

(یازده سال پیش)

فوق العاده س- اون بی نظیره-

حرف نداره- برین کنار-

مگه از اون بهترم داریم؟- خارق العاده س-

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "M.Hena - Darya":مترجم

آیگو، انگار زیاده روی کردم

هیچ فشاری در کار نیست

...من منظورم این نبود که

حق نداری تو مسابقه ببازی یا چیز دیگه

حتی اگه هر هفت تا مسابقه رو هم ببازی

پول هنوزم مال توئه

هفت تا بازی

فقط باید هفت تا مسابقه تو رینگ مبارزه کنی

اونوقت برای بعدش تصمیم میگیریم چه کنیم

تو هر بازی بعد هر برد جایزه میگیری

بسته به اینکه چجوری بازی میکنی

جایزه ی بردت ممکنه بیشتر از پولی که الان جلوته باشه

ایول، این عالیه

یه دقیقه دندون رو جیگر بذار

این مبارزمون الان حالش خیلی سر جاش نیست

دیروز دیدینش دیگه به سرش ضربه خورد نه؟

دیوونه شدی؟

ازت نمیخوام مثل قدیما یه قهرمان بشی

...اگه قوی ترین بودن

یا بردن فقط اهمیت داشته باشه

اونوقت به نظرت دنیا جای بی رحمی نیست؟

پس یعنی داری میگی خیریه راه انداختی؟

من یه تاجرم

دقیق تر بخوام بگم

...من یه تاجرم که مطمئنه

تو ارزششو داری

...بدن پیر من

اینقدر ارزش داره؟

مطمئنی؟

...نکنه

اشتباه حساب کردی؟

آیگو

متوجه منظورت نشده بودم

هی

موضوع سر این نیست که نمیتونی به من اعتماد کنی

انگار تو به خودت نمیتونی اعتماد کنی

توانایی هاتو انقدر دست کم نگیر

واسه حرف زدن راجع به توانایی هام خیلی پیرم من

سن

بخاطر اون عدد

من تقریبا نشناختمت

به این اعداد و ارقام خیلی اهمیت نده

هرچند که اعداد دقیق هستن

اما غلط اندازم میتونن باشن

من دقیقا ۴۳ سالمه

یه عددی هست که حتی از اینم دقیق تره

پول

پولی که میتونی بدست بیاری

...این تنها عددیه که سرپرست خانواده

باید در نظر بگیرتش

ناموسا؟

خدافظ

آجوشی

(عددی برای سرپرست خانواده)

تو عمرم این همه پول ندیده بودم من

با اون پول میتونم یه ماشین جدید

یه خونه

و هرچی که دلم بخواد بخرم

میگم چرا یه بار دیگه راجع بهش فکر نمیکنیم؟

میفهمم که بخاطر گذشته ت

ممکنه جلوی جمعیت راحت نباشی

... ولی هیچکس نیست

که تو زندگیش اون کاری رو که دوست داره بکنه

نگران نباش

من کنارتم

آجوشی

کار تیمی ما از اون چیزی که انتظارشو داشتم بهتره

تو چرا خودتو چسبوندی به من مردک؟

یکم خجالت آوره خودم بخوام بگم ...ولی حالا که پرسیدی

همه ی این اتفاقا بخاطر این بود که چشمای تیز بین من تو رو شناخت

واسه همه ی مسابقه ها هم درصدمون ۳ به ۷ باشه

باشه؟

وایستا،وایستا،وایستا

!باشه بابا ۲ به ۸

من فقط ۲۰ درصدشو برمیدارم،بابا این معامله ی خیلی خوبیه که

اگه میخوای پولِ پیشت از دستت نره

باید قبل از اینکه به حراج بره ازم بخریش

آجوشی

داری میری؟

باید ده درصد بر میداشتم

معذرت میخوام

همش تقصیر منه

...آژانس دخترم وقتی فهمید دبیوتش بخاطر

این اتفاق ناگوار عقب افتاده کلی عصبانی شده

آژانسش گفت از ضارب میره ادعای خسارت میکنه

باشه

من واقعا متاسفم

به هر حال، حالا که توافق کردیم اشکالی نداره

خیلی وقته ندیدمت

موقعی که بچه بودی خیلی خوشکل تر بودی

اون هنوزم خوشکله

آها،راستی

ببین چه بلایی سر کیف دخترم اومده

دیگه نمیتونه ازش استفاده کنه

فکر کنم یه جدیدشو لازم داریم

باشه، پول کیفو میدم من

قیمتش ۱۲۰۰ دلاره

...شوکه شدی نه؟ جنس اصل برعکس

فیکش خیلی گرونه

که اینطور

راستی،یونگ سون

میشه اینو برام بندازی بیرون؟

یا اگه میخوای برش دار

مامان بریم

یونگ سون

یونگ سون

یونگ سون

یونگ سون

چیه؟- ...میخوای مامانتو بپیچونیم-

بریم یه چیز خوشمزه بزنیم بر بدن؟

بیخیال

بیا دیگه، اونجا رو یادته؟

همون مرغ سوخاری فروشی خفنه اونجا مرغ سوخاریاش خیلی خوب بود

گفتم بیخیال

داری منو میترسونی، چته؟

میدونی چی واقعا منو اذیت کرد؟

جلوی مامان اون اشتباهی ازت سر زده؟

یا که اون ملکه ی کشوری چیزیه؟

واسه چی نتونستی سرتو بالا بگیری؟

باشه،به فرض که بخاطر مشکلی که من درست کردم باشه

....ولی

...تو همیشه جلوی

من و مامانم اینکارو میکنی

انگار که کار اشتباهی کردی

امیدوارم یکم اعتماد به نفستو بیشتر کنی

یونگ سون

قوی باش آجوشی

بچه های این دوره زمونه اینجورین

تو کلاس منم بچه های مثل اون زیادن

دختر من اونجوری نیست

بعدی

بعدی

مین‌ وو، بهشون سخت نگیر

انگار که الان تو زمین مسابقه ای

پس یه مسابقه واسم جور کنین

چطور؟ کسی هست که بخوای باهاش مبارزه کنی؟

نه،یکی هست که دلم میخواد بکشمش

همین اخلاقتو دوس دارم

چون قهرمانی مثل آدمای نجیب رفتار نمیکنی

کی هست طرف؟ جدی برم یه مسابقه جور کنم؟

یو جی چول

مین وو- غیر رسمی بودنش واسم مهم نیس-

قانون سرپایی یا فقط بوکس بودنشم واسم مهم نیست

میتونی این مسابقه رو واسم جور کنی؟

یه چی بگو با عقل جور در بیاد

تو باید جلوی تایسون،علی و بقیه مبارزه کنی

بامزه بود

چته تو؟

بگیرش بالا

قربان

هی، مین وو

اومدی؟

مصاحبه های قدیمیش و ویدئوهای مسابقه هاشو براتون آوردم

اینم از این

و اگه چیز بیشتری احتیاج داشتین بهم بگین

باشه، ممنون

هرموقع وقت داشتی نگاشون کن بهت کمک میکنه

باشه

اخبار ورزش امروز

بوکسور سابق یو جی چول

بعنوان مبارز به رینگ مسابقه برمیگرده

قرار داد ZD یو جی چول با شرکت ...امضا کرده

و از تمایلش برای برگشت به رینگ خبر داده

("بوکسور سابق یو جی چول بعنوان مبارز به رینگ برمیگرده")

....او قبلا قهرمان جهان

و قهرمان ملی بوده- مین وو-

من باید برم

عه، داری میری؟

...اما درگیر یه رسوایی شد

و برای همیشه اخراج شد- خدافظ-

بعد از گردونه ی رقابت ها خارج شد

مصاحبه ی مطبوعاتی دبیوت بوکسور) (سابق،قهرمان یو جی چول

...ZD مدیر جو گوک سونگ از شرکت- هی-

چه خبره؟

الان دیگه بنظر نمیاد خیلی غیر ممکن باشه

مین وو، تو پیشگویی هم دستی بر آتش داریا

ایشون اظهار داشتن که به توانایی های آقای یو اطمینان دارن

یو جی چول، قهرمان سابق بوکس

همون هیولائه س- ...DFC الان در لیگ -

دبیوت میکنه ZD با شرکت

این کار دیوانگیه

باز چه کاسه ای زیر نیم کاسشه که میخواد برگرده اونجا؟

مردک عوضی- اون عوضی نیست-

البته،تو که نمیدونی که

اون قهرمان نبود

...ویدئوی قهرمانی که مسافرا رو از

اتوبوس سوخته نجات داد،۶۰۰ هزار بازدید رو در اینترنت رد کرده

که خیلیا کنجکاون بدونن اون قهرمان ناشناس کیه

آره،قهرمان واقعی اونه، درسته

چیکار داری میکنی؟

مامان، اون آقا هیولائه تو تلویزیون بود

...حدس مردم اینه که- آقا هیولائه؟-

اون آتش نشان یا پلیسه

اما پلیس گفته هویتش شناسایی نشده

میخوای الان بری؟

یه مُتل درجه یک

یه متل درجه یک تو منطقه ی سوساک- متل درجه یک-

متل درجه یک- یه متل درجه یک-

همه جا پر از اراذل و اوباشه

اومو،صبر کن، این همون یاروئه س

...واسه چی تو این هوا کاپشن چرمی پوشیده

و قهوه ی داغ میخوره؟

عزیزم

(سه روز پیش)

!صبر کن منم بیام

زود باش- از این طرف بیا-

!بابا

آیگو،پسر گلم- بابایی-

خیلی منتظر موندی؟

یونگ هون،ببخش دیر کردم

تقصیر مامانته که بد رانندگی میکنه

بریم

کمربندتم ببند

من اینو قسطی گرفتم

وقتی ورشکست شدم زندگی واسه زنم خیلی سخت شد

مجبور شدم این ماشین براش جور کنم

بابایی اونجاست

!بابا سلام

شرمنده

اول باید پول تو رو پس میدادم

هی، بچه م داره نگام میکنه

بخند عوضی

...من یه عوضی واقعی

و آدم بدی هستم

آره هستی

تو یه عوضی به تمام معنایی

واقعا هستی

ولی کی به عوضی بودن و بد بودنت اهمیت میده؟

در عوض بابای خوبی هستی نه؟

زندگی خوبی داشته باشی

پاشو برو

نمیدونستم دوباره انقدر زود میبینمت

(ZDF قرار داد)

(مدیر جو گوک سونگ، مبارز یو جی چول)

(مدیر جو گوک سونگ، مبارز یو جی چول)

اگه مثل آخرین بار خوب ظاهر بشی

کلی طرفدار پیدا میکنی

فکر نکن که باید همه ی مسابقه ها رو ببری

نه

...من هر

هفت تا مسابقه رو میبرم

حالا که تصمیم گرفتم این کارو بکنم

جایزه ی برد مسابقه ها رو هم میگیرم

...این تنها عددیه که سرپرست خانواده

باید نگرانش باشه

(برگردیم به زمان حال)

(در حال تماس با دختر بزرگه)

الو

زده به سرت تو؟

کجایی تو؟ کجایی الان؟

دارم‌ میام خونه

چشم رو هم بذاری اونجام- خفه شو-

باید زود این کارو ول کنی

خب؟

الو؟ صدامو میشنوی؟

...هی؟ تو

گوشی رو رو من قطع کرد؟

میدونی مشکل چیه؟

اون مشکلش یکی دوتا نیس که

نه، اون نه

تو، مشکل تو

چیه؟- "خفه شو"-

"باید زودتر این کارو ول کنی"

انگار که داری با یه بچه ‌مدرسه ای حرف میزنی

اگه انقدر خوب باهاش رفتار کنی که به خودش نمیاد که

تو باید خشن تر رفتار کنی

..‌.باید خیلی خشن تر باشی

تا ازت حساب ببره

اینجوری خودشو جمع و جور میکنه

و اگه نکرد،میتونی انتخاب کنی که ازش طلاق بگیری

آیگو، این چندر غاز پول چه فایده ای داره؟

اگه تو مبارزه از دست و پا بیوفته چی؟

اونوقت بقیه عمرتو باید زیرشو تمیز کنی

از پسش برمیای؟

فکر کردی من دیوانم؟

میشینی تر و خشکشم میکنی

چون اینجوری هستی هنوزم‌ باهاشی

نباید جی چول رو مقصر بدونی

اونی که مسبب همه ی این اتفاقاس تویی

همون اولش بهت گفتم باهاش ازدواج نکن، نگفتم؟

اینو میدونستم چون فقط بخاطر پولش دوسش داشتی

هی

من کی بخاطر پول دوسش داشتم؟

پس خودت چی؟

...توئم چون اون مرتیکه منحرف خوشکل بود

باهاش ازدواج کردی و آخرش کارت به اینجا کشید؟

واسه چی حرف اون آشغالو پیش میکشی؟

بخاطر همینم ازش جدا شدم دیگه

اونی، این دفعه باید طلاق بگیری

اینطوری بهتره

به اندازه ی کافی باهاش زندگی کردی

یونگ سونم ماشالا بزرگ شده درک میکنه

زمان مناسبش همین دفعه س من حسش میکنم

چیکار میکنی؟- برو-

هان؟- یه مدتم بهم زنگ نزن-

با تنها خواهرت خیلی بد رفتار میکنیا

یونگ سونم که اومد

هنوزم تو دوران بلوغه؟

باشه،میبینمتون پس مُهرمم با خودم میارم

باشه

زده به سرت؟

!عقلشو از دست داده زنه،هی

هی! تو! برو اونور بینم

خراش برداشت

میدونی این قیمتش چنده؟

اون کارو کردی که یه همچین چیزی بخری؟

اینو خریدم که صبحا‌ باهاش یونگ سونُ ببرم

از هیچی خبر نداری که

خیلی با مزه ای تو

آره، بیا یکم خوش بگذرونیم

بذار تو این زندگی یکم خوش باشیم

....به این زودی یادت رفت

که زجری کشیدی؟

بدینوسیله اعلام میکنیم یو جی چول که رسم پهلوونی رو زیر پا گذاشته

از این لحظه به بعد بطور دائم اخراجه

عزیزم

چرا اونا این همه پول بهت دادن؟

چون میخوان یه بار دیگه داغون و شکسته ببیننت

اینکارو میکنن که مسخره ی خاص و عامت کنن،یعنی نمیدونی؟

نگران نباش

تو نمیخواد نگران باشی

همه چی اونطور که تو میخوای پیش نمیره

...اگه جلوی مردم مسخره بشی

و آسیب ببینی چی؟

اونوقت میخوای چیکار کنی؟

این اتفاق وقتی میوفته که ببازم

ولی من نمیبازم

مطمئنم من،نگران نباش- ای خدا-

مگه تازه به سن بلوغ رسیدی؟ چته تو؟

بسه دیگه

هنوزم خیلی دیر نیست

بیا همین الان بریم پولو برگردونیم

خونمونُ چیکار میکنی اونوقت؟

من که بهت گفتم زندگی نامه ی مین وو رو مینویسم،گفتم خودم حلش میکنم

سون جو

این وضعیت با ۳۰۰۰۰ دلار حل نمیشه

صاحبخونه بهم زنگ زد

خونمونُ میخوان به مزایده بذارن

راجع به چی داری حرف میزنی؟

پول پیشمون پس چی؟

نگران نباش

قبل از اینکه فروخته بشه میتونیم بخریمش

بیا دیگه نگران این خونه ی مسخره نباشیم

اگه من اینکارو انجام بدم همه چیز حل میشه

نه

من ترجیح میدم کل زندگیم نگران خونه باشم

بهتر از اینه که ببینم داری همچین کاری میکنی

نمیدونی چرا دارم همچین کاری میکنم؟

منم دلم نمیخواد اینکارو بکنم

بعد از اینکه بدن و غرورم له شد

واقعا دلم نمیخواد اینکارو بکنم

ولش کن ‌پس

مجبور نیستی این کارو بکنی

تو باید کسی باشی که دست از !نوشتن همچین خزعبلاتی برمیداره

چی؟

ببخشید، شرمنده

...منظورم این نبود که

تو نوشته هات بده ....من فقط دارم میگم چرا

خودتو با نوشتن واسه اون عوضی اذیت میکنی؟

بهتر از نوشتن راجع به یکی مثل توئه

صبح کله سحر واسه چی بهم زنگ زدی مردک؟

باید برنامه ریزی شده کار کنیم

از اونجایی که اولین باره که تو همچین محیطی هستی

...بهترین کارمندا رو مثل

مربی، مدیر برنامه و حتی مربی جو جیتسو واست میگیرم

مربی جو جیتسو از اوجب واجباته

نه، من کیم یونگ ده رو میخوام اون تنها کسیه که لازم دارم

جو گیر نشو

من حتی برنامه ی تمرینم ریختم

باشه

جوگیر نشو

واقعا قراره بری مسابقه بدی

این دیگه شوخی بردار نیست

اگه با دل و جون اینکارو نکنی نمیبری

حالا که شروعش کردی نباید درست حسابی انجامش بدی؟

من فقط گفتم انجامش میدم

نگفتم درست حسابی انجامش میدم که

فرقش چیه؟

منظورم اینه که لازم نیست همه ی تلاشتو بکنی

فقط باید اونقدری که پولت ارزش داره تلاش کنی

...از اون چیزی که بنظر میاد

حسابگر تریا

تو فقط باید سعی کنی کارتو خوب انجام بدی

فقط باید دارو ها رو به موقع بهم بدی

لازم نیس بگی،من همه‌ چیزو با خودم آوردم

بیا

از اونجایی که داری پیر میشی نباید از اینا غافل شی

من هر مکملی که واست خوبه رو برات گرفتم

نگران نباش

اونایی که دوپینگ محسوب نمیشن رو گرفتم

ممکنه بنظر نیاد ولی من خیلی تو این چیزا دقیقم

راستشو بخوای

تنها آرزوم اینه که آسیبی نبینی

...راستش،فارغ از اینکه ببری یا بازی

منم‌ همونقدر پولو میگیرم دیگه نه؟

باشه مردک

حالا که‌ اینا رو واسم خریدی

منم دستتو رد نمیکنم

به هر حال ممنون

میتونی همچین حرفی بزنی؟

بچه یا آدم بزرگ فارغ از سن و سالشون در مقابل کادو ضعف دارن

آره، همینو میگم

این محصولمون این روزا بین دانش آموزا خیلی طرفدار داره

میخواین یه نگاهی بهش بندازین؟- بله-

هرچقدرم که نگاهش کنم

نمیتونم بگم فرقش چیه

...اونایی که اصل هستن برعکس

نمونه های فیکش گرونن

یکم گرون هست

ولی این کیف رو تا مدت ها میشه ازش استفاده کرد

از این بهترم دارین؟

این یکی چطوره؟

تو این وسایل بیشتری هم جا میشه

اگه براش کیف مشکی بگیرم کلی به جونم نق میزنه

تو اینجا بجز این بهترین محصولتون کدومه؟

....دارم دنبال گرون ترین

و پر طرفدار ترین کیف بین جوونا میگردم من

منظورم کیف هاییه که این روزا رو مده

داره میاد بالا چه خفن

سایزش چنده؟

فکر کنم یکم کوچیکه، سایز ۴۰ دارین؟

این اندازه ی یه دختر ۱۷ ساله میشه؟

میتونم اینجا دراز بکشم؟

چون اتاقامون جداس نمیتونم اینو بخرم

این وسایل خوبن دیگه نه؟

...من مطمئنم همسرتون از این خوشش میاد

چون این چیزیه که همیشه مده

قشنگه

ولی بنا به دلایلی دارم به این یکی فکر میکنم

اینم از اون خوباشه درسته؟

فکر کنم زنم از این خوشش بیاد یکی از این بدین به من لطفا

چشم

شوهر خواهر

سون یونگ

...چی؟ یه

یه میلیون دلار؟

یکی دیگه هم بردار،یکی کمه

خواستی بخوری روش عسل بریز خب؟

نمیدونستم

چیو؟

هیچی

واووو،شوهر خواهر عزیزم

...من‌ میدونستم یه روز

با کله میری تو پول

...میدونی که

من از طرفدارای پر و پا قرصتم مگه نه؟

آره، تو همیشه طرفدارم بودی

...اون موقع که اونی نمیخواست باهات ازدواج کنه

من به سختی راضیش کردم

سون یونگ، میدونی چقدر کیف واست خریدم؟

حالا هرچی، این‌ روزا با کسی نیستی؟

نه فعلا- با هیچکس نیستی؟-

تو؟

تو خیلی خوشکلی

واسه همینم یه آدم خوب مثل قبلیا سر راهت قرار میگیره

قوی باش

به هر حال، ممنون بابت چیزایی که واسم خریدی

اینا خیلی گرونن

بازم ناراحتم که نتونستم برات بیشتر بخرم

هیچی واسه خودت نخریدی؟

!باباها اصولا چیزی نمیخرن

خواهرم تو زندگی قبلیش یه کشورو نجات داده؟

یکی نه، چندتا

نه حتما یه ده بیستا کشورو نجات داده

نه صدها کشورنه هزاران کشور

(باشگاهی که لی مین وو، قهرمان جهان رو پرورش داد)

بزن تو صورتش

سعی نکن بهش مشت بزنی، بزن تو صورت- هی-

هی

حریص نشو

اگه دنبال امتیاز باشی

حریفت میفهمه

بیخیال حرصت شو..بیخیال

با یه ضربه به صورت شروع کن

خودشه آفرین

دقیقا همینو میخواستم خیلی خوب بود دیدی؟

آفرین آفرین

ضربه تو صورت..تو صورت همینه

مربی

لطفا اینو قبول کنید..قبول بفرمایید

مربی لطفا اینو قبول کنید

چیه این؟

...تو دورانی که مبارز بودم،فقط یه بار

خیلی ترسیدم

مسابقات قهرمانی آسیا بود

اسمش چی بود؟

لوییس،لوییس بود ..فکر میکردم واقعا

با ضربه هاش منو بکشه

ولی تو با جون و دل جنگیدی و برنده شدی یادته؟

نمیخواستی که اونجا بمیری- حالا حتما باید اینجوری بگیش؟-

من نگران مردن تو رینگ نبودم

مردن وقتی که کلی بدهی داری حتی نمیتونستم بهش فکر کنم

ای خدا اون موقع ها هرچی که داشتمو واسه زندگیم دادم

برام مهم نبود مردم سرزنشم کنن

میدونی چیه؟ حالا که بهش فکر میکنم

خوب زندگی کردن اونقدام سخت نیست

..همین که از عزیزات مراقبت کنی

در حق مردم لطف کنی و اونام متقابلا به تو لطف کنن

همینا یه زندگی خوب میسازه

واسه من همین که بدهی هامو بپردازم کافیه

میخوام بدهیمو بهت بدم

خب باشه

ای خدا چقد عوض شدی

"هی احمق"

چرا با اینکه میدونی چه جای بدیه" "بازم میخوای بری اونجا؟

فکر کردم اینا رو میگی و چندتا فحش آبدارم روش

نذار این چرت و چرتا رو بکنن تو مخت ها

هر چی که باشه، پول مهمتره

حالا که تصمیم گرفتی برگردی

با امید برگرد

حریص نشو

با نیت خوب انجامش بده

اشتاباهتو تکرار نکن

وای این چه خوشمزه س

تو دهن آب میشه

من که دارم اینو میخورم

مربی

من آدم بدی نیستم- البته که نیستی، خودم میدونم-

..تو میتونستی با

چندتا ضربه تو صورت حریفاتو نابود کنی

اگه نیتت بد باشه، ضربه هات قوی نمیشن

این دفه

میخوام خودمو نشون بدم

جدی میگم

(این یکی اصله)

"M.Hena - Darya":مترجم

چیکار میکنی؟- وای خدا ترسوندیم-

این کتابا چین؟

"گاندی"

"آن جونگ گون" "خاطرات جنگ دریانورد یی سون شین"

..اینا رو میخونی که- نه-

..فقط میخواستم

..خب انتشارات

چیزی نگفت؟

چی؟- ..یعنی-

نگفتن چرا از یه نویسنده بی نام و نشون خواستی که کتابتو بنویسه؟

تو که اسم و فامیل داری

چویی سون جو- منظورم این نیست-

اون کتابت چی بود؟ مربوط به تمرینا بود

اون خیلی فروش داشت

..حتما توقعشون بالاست ولی

سردبیر بهم گفته باید خاطرات بچگیمو هم توش جا بدیم

اینجوری خواننده بیشتر به داستان نزدیک میشه

..هیچ نویسنده ی دیگه ای به خوبی تو

از بچگی من خبر نداره

پس دلیلش اینه؟

..و

تو به زودی نویسنده ی مشهوری میشی

ای بابا چطوری ممکنه؟

راست میگی

راست میگی،دنیا هنوز آماده هنر من نیست

شاید ده سال دیگه

تو هم پولت نرسه که منو استخدام کنی

اگه اینجوری بشه، سرم با نوشته هامو جایزه هام شلوغ میشه

فکر کن چقدر سرم شلوغ میشه دیگه دستمزدم خیلی زیاد میشه

..از اونجا که دوست بچگیمی

به تو تخفیف میدم

ممنون

راستی

لطفا خیلی هوامو داشته باشین نویسنده چویی

نویسنده؟

ممنون مین وو

دوستا واسه همین مواقعن

..خب

میشه دو روز بهم مرخصی بدی؟

چرا؟- باید بریم گانگنونگ-

گانگنونگ؟

بزن بزن- برو-

همینجوری- خودشه-

همییینه

آره- خودشه-

آفرین- عااالی-

اوکی- همینو میخوام-

لگد بزن

عالی بود- لعنتی-

بیا عقب

اوکی اوکی اوکی

حیف پولم

لعنتی خاک تو سرت با انتخاب فایترت

یه بزرگشو انتخاب کرده بودم خب

واسه ت نهار میخرم

فردا وزن کشی اون رفیق خفنت نیست؟ نمیخوای بری؟

وزن کشی اونه..نه من

بریم

شنیدم دزد نقاب پوش رفته لیگ بزرگ

خبرا زود میرسه

اگه بهش میچسبیدی یه چیزی نصیبت میشد

به ضررت شد

واسه همین باید کسایی رو بیاری که تو لیگ ما بمونن

چرا همه ش گنده های بی خاصیتو میاری

یا اونایی که زیاد نمیمونن؟

گرچه رازه ولی بدون که من مربیشم

روانی احمق قشنگ معلومه بلف میزنی

درسته که یه احمق روانیه

ولی دروغ بلف نمیزنه

خود فایتره گفت فقط یونگ ده میتونه مربیش باشه

سلام یونگ ده

شرمنده داشتم میرفتم

بریم- روز خوش آقایون-

توله سگ پررو

داره دروغ میگه نه؟

چرا یو جی چول باید بخواد با این کار کنه؟

شاید یه چیزی از یونگ ده میخواد

یا یونگ ده ازش آتو داره

چام چام چام

هی من اینو خریدم، اول پول منو بده باشه-

پولشو بده بعد میتونی ازش استفاده کنی باشه باشه-

هی فکر کنم این بابای یونگ سونه

چی؟- بذار ببینم-

چی؟- این چیه؟-

عه راست میگه

("بوکسور سابق یو جی چول بعنوان مبارز به رینگ برمیگرده")

ای بابا- - 1, 2, 1, 2

چطور جرات کرده قیافه نحس شو باز نشون بده؟- عجب پوست کلفتیه-

حتما بی پولی بهش فشار آورده- بابا این یارو گند زد که.. بندازینش بیرون-

مرتیکه ی آشغال

یه بازنده ی احمقه- چطور روش شده؟-

فکر کنم پول خوبی بهش بدن

بسه دیگه- یعنی میشه شورت تنگ بپوشه؟-

جون..قراره شورت بپوشه- ووی راست گفتی-

بابای من که خوابشم نمیتونه ببینه شکم داره 9 ماهه

حالمونو بهم زدی- بابای یونگ سون جوونه-

خیلیم خوشتیپه- هی هی-

چیه؟- ببین-

خیلی جذابه..منظور بدی نداشتم- یونگ سون وایسا-

هفتا

کلا هفتا مسابقه

باشه

چی شده؟

این اصله

هیچوقت ازت نخواستم اینو واسم بخری

یونگ سون

این یکی از مال سانگ آ خیلی گرون تره

مشکلش چیه؟

رنگش؟ ای بابا واسه همین

صدای گریه ی دخترمو که شنیدم صدای قلب کوچولوشو

..و بدن شکننده ش رو که دیدم

آره یه حس جدید قلبمو پر کرد

..با خودم گفتم دیگه چطوری میتونم

بدون این حس زنده بمونم ولی مسئولیت زیادی داشتم

حتما دخترتون خیلی براتون ارزشمنده

بله قطعا همینطوره

گرچه زیاد به حرفای من توجه نمیکنه

شما تا به امروز کارهای زیادی کردین

ولی من مطمئنم که همچنان برای آینده برنامه های دارین

برنامه ی خاصی ندارم

("مصاحبه با دکتر چا سونگ هو")

..فقط میخوام از بیمارانی که

درد میکشن و خانواده م مراقبت کنم

از همسر عزیزم و دخترم

اگر دارویی که دارم روش کار میکنم جواب بده

بعدش آره

قطعا خوشبخت خواهم شد

واقعا به شما افتخار میکنیم دکتر چا مصاحبه کردیم با دکتر چا سونگ هو

(اطلاعات نمونه آزمایشی)

شما که داشتی خوب پیش میرفتی چرا نظرتو عوض کردی؟

میخوای یه پروژه ی فوق العاده رو نابود کنی؟

مثل این یارو دیگه نمیتونیم پیدا کنیم

..تازه خودت گفتی که

احتمالا زیاد رو این نمونه جواب بده

با این حال این دارو خیلی خطرناکه

..دکتر چا، الان متوجه میشی که

چی جلوی پیشرفتت رو گرفته؟

نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

ریسکای بزرگ نتیاج بزرگتری هم دارن

چندبار باید حرفامو تکرار کنم؟

رئیس خودشون گفتن

چرا هی اسم اون مرتیکه عوضی رو میاری؟

مهم نیست که یه برج چقدر بلند و خوب ساخته شده باشه

..اگه پایه ش رو زندگی مردم باشه- خفه شو-

فرو میریزه- دهنشو ببند-

..من به این اعتقاد

زندگی مردم؟

فکر کردی اون حق زدن همچین حرفی رو داره؟

دکتر جان

میدونی چی بیشتر از همه میره رو اعصابم؟

..اینکه من یه زمانی

مثل یه بچه قورباغه تو پروستات اون مرتیکه

شناور بودم

وقتی به اون زمان فکر میکنم

حالم بهم میخوره

میفهمی؟

ای بابا ببخشید

من زیاده روی کردم

..خیلی بده آدم ببینه یه بچه

اینجوری در مورد پدرش صحبت میکنه نه؟

ولی تو این دنیا کسی ..بیشتر از همه عذاب کشیده که

..خودش، پشت سر پدر و مادرش

بد میگه

واسه همینه که خیلی به دخترت حسودیم میشه

پدر خیلی محترمی داره

دکتر

باید کاری کنی که این دارو جایزه نوبل بگیره

و حواست باشه که هیچ وقت مشکلی واسه دخترت پیش نیاد

(تیم جرائم خشن)

لعنتی زخم شد

خوبی؟ بذار ببینم

ای خدا این ناخنگیرا کلی میکروب دارن

خوبم بابا

هیچکس موقع ناخن گرفتن نمرده

چه جوی میده

راست میگی

ای بابا امیدوارم امروز کاری نباشه

هر وقت سختت شد برو استعفا بده

نمیخوام

چون پارتنرمو دوست دارم میتونم تحمل کنم

..فعلا

امروز اولین مسابقه ی یو جی چوله

حریفشم جونگ سانگ هونه

نظرت چیه؟

جونگ سه تا مسابقه ی قبلیشو برده

..ولی مطمئنم که آسیب شونه ش

هنوز خوب نشده

پس فکر میکنی

یو شانس بردن داره؟

نه اصلا

جونگ 24سالشه ولی یو 43 ساله س

دیگه حرفی میمونه؟ مشخصه دیگه

..فکر میکنی اینا همه ش بازیه

برای اینکه یه مبارز قدیمی رو برگردونن به رینگ؟

آره فکر کردن بیننده های مسخره شونن شو راه انداختن

تو دوران خودش که افتضاح ببار آورد

الان باز میخواد شو راه بندازه؟

..دیگه سگای خیابونم میفهمن که

ای بابا

چه مردم زبونشون تلخ شده این روزا

بذارش به حساب مشهور بودن

به هر کسی که بد و بیراه نمیگن

هی احمق

گفتم تنها بیای

چرا اینا رو آوردی؟

شنیدی؟ میخواد فقط من کنارش باشم..فقط من

چششش

اینو بپوشم؟

آره

دفه قبلی که اینجا بودم یکم ترسیدم

ولی فکر کنم دیگه عادت کردم

امروز میشه گفت آرومم

من خواب و خوراکم خوبه فرقی نمیکنه کجا باشم

ما هم همین فکرو میکردیم

ای بابا دارم دیوونه میشم

نیست؟- نه-

حالا اونم نباشه مشکلی واست پیش نمیاد بیا بریم

نه احمق

خیلییی بی اعصابی..بی اعصاب

هی سانگ چول برو

باز من برم؟

خب تو میری؟

گواهینامه م همرام نیست

اینو بگیر کودن

تو باید بری..از همه بچه تری

پررو به همه دستور میده

بیاین

..خب من باید کنارت باشم که

لعنتی باید زودتر بزرگ شم

اینا واسه چیه؟

واسه امنیت بیشتره

ممکنه یکم هیجان زده بشی

حتما داروش خیلی قویه- آره-

خیلی موثره

ای خدا دارم دیوونه میشم کجاست پس؟

اینجا نیست که

آهان یافتم

خدا

چشش همه ش به فکر بدشانسی و خوش شانسیه

واقعا که علاقه شدیدی به خرافات داره

کی هستی؟ اینجا هیچی واسه دزدین نیست

دختر آقای یو هستی؟

من با بابات کار میکنم

جدی میگم

بابات گفت یه چیزی واسه ش ببرم

گفت این ساعت قدیمی واسه ش شانس میاره یا همچین چیزی

خوب درس بخون به حرفای باباتم گوش کن

لامصب با این جثه چه زوری داره

پدر و دختر فایترن؟

چه ترکیب باحالی

چیزه وزنت حدودن47 کیلوئه؟

بعید میدونم کسی تو این گروه وزنی بتونه شکستت بده

میخوای با من کار کنی؟- گمشو منحرف-

باشه

جونگ سانگ هون در مقابل یو جی چول

یو جی چول در مقابل جونگ سانگ هون

..برگشت یو جی چول

نقل مجالس شده این روزا- مسابقه یو جی چول و جونگ سانگ هون

به زودی شروع میشه- مسابقه جالبی میشه-

حدود 1 کیلومتر که میرن

به توله هاشون میرسن

چرا اینکارو کردی؟

چرا؟

یعنی بازم میتونه به اوج برگرده؟

..اینو به عنوان یه متخصص بهتون میگم که

امکان نداره بتونه برگرده امکان نداره

اگه یو برنده بشه

من دستامو میخورم

باشه- ..انگشتامو میپزم و -

میگه این ساعته واسه ش شانس میاره یه همچین چیزی

بریم داخل

باشه

دیگه وقتشه

اینو بگیر

این همه مغلطه کردی..خب چرا دستت نمیکنی؟

خلاف قوانینه

بگیر

باید نگهش داری

ما میتونیم- بریم-

چی میگه؟

حتما خلاف قوانینه

تصادفی رخ داده و رسانه ها گزارش کردن

صدا و سیما فقط به جنبه های خوب ارتش پرداختن

چی شده که دعوتم کردی؟

فکر کنم اون دفه بد صحبت کردم

سفارش میدین؟

لطفا دو پرس برامون بیارین- باشه-

پول میخوای نه؟

نه اینجوری نیست

خودت اینو خریدی؟ گرونه بنظر میاد

این؟

نه یکی واسه م گرفته

یه مرد؟- میشه گفت-

سون یونگ

قبل از اینکه با مردی قرار بذاری اول شخصیتش رو برانداز کن

نباید فقط به پول و ظاهرشون توجه کنی

مرتیکه عوضی جدی اومده

مسابقه آغاز میشه

با لباس آبی

یو جی چول- حتما پول لازم شده-

بازم

خیلی پرروئه

قراره از کسی کتک بخوره که همسن پسرشه

چطور روشون میشه؟

راست میگن

اون احمق

خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم

بیخیال تو باید درکش کنی

چون بهرحال دیگه رفته توی این راه- ..یو-

جی چول وارد میشه- ..جی-

چول- بترکون جی چول-

یو جی چول یو جی چول

اوکی، جمع شین

جمع کن برو

..با لباس قرمز- بدنش از اونکه فکر میکردم رو فرمتره-

آره- خوبه-

پارتنر قبلیت چه خفن بوده

..گرگ قفس

جونگ سانگ هون

(جونگ سانگ هون برنده میشه)

من اومدم

من رو جونگ شرط میبندم تو چی؟

منم

من روی جی چول

چی؟- یکم تنوع بدیم دیگه-

به نفع من میشه

ببینش- رو فرمه-

این بچه چقد بی ادبه

مضطرب نشو مضطرب نشو

نشون نده ترسیدی آروم و خونسرد باش

و داور مسابقه

آماده شید

سریع- من بهت اعتماد دارم باشه؟-

مبارزه کنید

مسابقه شروع شد

یو باید به موج بردهای جونگ خاتمه بده

باید از قفس به سود خودش استفاده کنه اینجوری خوبه

شروع کنیم

ممکنه یکم احساس گیجی کنی

ولی مشکلی پیش نمیاد

برای سه دقیقه علائم هیجان رو نشون میدی

فقط باید یکم صبر کنی

آفرین همینطوری

چپ چپ

آفرین- خوب بود-

بهترینه- جونگ خیلی سریعه-

جاخالی- اینکارو نکن-

یو داره کتک میخوره- چیکار میکنه؟-

جونگ باید به ضربه هاش ادامه بده

این میتونست ضربه ی پایانی مسابقه باشه

چرا همه واسه اون دست میزنید؟

ببخشید؟

کارم تموم شد؟

ببخشید؟

تموم شد؟

بعد از این مسابقه یو از اینکه .. هنرهای رزمی رو

جی چول- انتخاب کرده پشیمون میشه-

راند اول تموم شد

زنگ یو رو نجات داد

آره بخاطر زنگه که هنوز نباخته- تموم شد-

بریم غذا بخوریم

جونگ تو راند اول خیلی فعال بود تو حمله

یو هم خوب دفاع کرده

این دفاع نیست فرار کردنه

نباید فرار کنه- بعدا میذارنشون تو اینترنت-

من نمیخوام تو برو بخور

غذا که مهم نیست..یه ذره حس وفاداری تو وجودت نیست؟

فکر نمیکردم تو وجود شما باشه

عکس العملش داره زیاد میشه

ببخشید؟

احساس میکنم قلبم داغ شده

جی چول

اوکیه- زود باش-

کارت خوب بوده- اون احمق-

عجب آدمای بدذاتی

انگار هیچکس طرفدار تو نیست

یکی هست

تو..توی احمق

یکم آب بهم بده

چی؟- یکم آب بهم بده احمق-

باشه آب

باش- میفهمی؟-

باشه میزنمش

باید شروع کنیم- راند سوم شروع شد-

حواستو جمع کن باشه؟

هی بسه

قربان

قربان قربان

خوبین؟

یو رو ببینید بنظر خیلی خسته میاد

دیدی؟ ..هر چقد تلاش کنه

حتی همسن و سالای خودشم نمیتونه بزنه

من خوبم

..این فقط

یه مکمل غذاییه

(بابای بد)

*پرشـين دريــم تيم* "M.Hena - Darya":مترجم

"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam

..همینجور که میگفتیم

..جی چول - چی شد؟-

کسی هست که این دارو روش اثر سمی نداشته باشه؟

کسی هست؟

جنازه رو بیارید باید یه چیزی رو چک کنم

عقب وایسا

مردم همه ش میگن بابات یه آشغاله و اینا