Original subtitles

Eu sunt total de acord.

Acum c� toat� lumea este aici, s� profit�m de ocazie ca s� facem o fotografie frumoas�.

Este o idee foarte bun�.

Sunte�i preg�ti�i cu to�ii ?

Nu face aceea�i gre�eal�, Francoise. Nu-�i mai pune m�na �n fata obiectivului.

"SECRETELE ADOLESCEN�EI"

Traducerea �i adaptarea: RRZXXX.

Trebuia s� ajung numai m�ine. Eu sunt Luca. Cred c� m� a�tepta�i, nu ?

Bun� ziua !

Doamn�, Luca este aici.

A sosit chiar acum.

Ah, ce bucurie c� ai venit mai devreme. M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.

Anun��-I �i pe domnul ca Luca a sosit �n sf�r�it.

- Ai c�l�torit bine, nu-i a�a ? - Da...

Haide, ce mai a�tep�i ? La imediat valizele �i du-le sus.

Mi�c�-te ! Ai �n�eles ?

- Ah, c�t sunt de fericit� c� ai ajuns. - Da �i eu sunt bucuros.

�tii c� avem c��iva oaspe�i aici ? Au s� r�m�n� c�teva zile �mpreun� cu noi.

Dar ce faci, asta este o valiz� scump�. �terge-te pe m�ini, nu vreau s� se p�teze.

Martha... Fanny, cobor��i... Avem o surpriz�. Luca a sosit.

Luca, dragul meu mi-ai lipsit at�t de mult, c�t ai fost plecat departe de aici.

Da �i tu mi-ai lipsit, mama.

- Oh, dragul meu nepot ! - Bun�. Ce mai face�i ?

�i-o mai aminte�ti pe Fanny ? Are s� ne �in� companie.

A crescut mare, nu-i a�a ?

A venit aici �n America �mpreun� cu p�rin�ii ei.

O s� v� distra�i bine �mpreun�, nu-i a�a ?

Mama ei �i c��iva dintre oaspe�i, au s� vin� pu�in mai t�rziu.

O s� fim cam aglomera�i, nu-i a�a ?

Dar a�a Fanny are s� petreac� ceva mai mult timp �mpreun� cu noi.

Au s� r�m�n� �i ei pu�in, �nainte s� plece mai departe.

��i �n�eleg dezam�girea, dar �ncearc� s� ne �n�elegi �i tu pe noi.

Trebuie s� �ncepi s� te por�i ca o adev�rat� domni�oar�, Fanny. �n�elegi ?

- Aoleu... - Este o reac�ie absolut normal�.

Luca de ce nu mergi dup� Fanny, ca s� �ncerci s� o consolezi pu�in.

Nu v� face�i griji, au s� se �n�eleag� foarte bine �mpreun�.

O s�pt�m�n� petrecut� al�turi de Luca �i are s� uite de toate necazurile.

Asta este un lucru bun pentru ei. Tinerii sunt tot tineri.

- Ai venit ca s� �ncerci s� m� consolezi ? - Nu...

Se cunosc �nc� de c�nd aveau zece ani.

Eu spun c� acum este momentul potrivit.

Trebuie s� profi�i de orice oportunitate, drag�.

A�a facem �i noi �n ultimul timp, nu-i a�a ?

Nu este deloc r�u aici. �i putem merge �i la plaj�.

Trebuie s� spun c� plaj� de aici, este �ntr-adev�r senza�ional�.

- Este senza�ional�. - Ce v-am spus eu ?

Sunt to�i acolo �nc�, stau de vorb�.

Ce mai zi de duminic� !

La ce te face asta s� te g�nde�ti ? �ncearc�... �i spune-mi �i mie.

Ai grij� !

Ei bine, a�i terminat cu discu�iile ?

Voiam doar s� aflu care este p�rerea ei, despre crema mea.

Haide�i odat�. Gr�bi�i-v�.

�i-am mai spus o dat� s� o la�i �n pace pe Gina �i a� aprecia dac� m-ai asculta !

Asta este pentru ultima dat� c�nd ��i spun !

Nu crezi c� am observat c� �ncerci s� o transformi �n sclava ta ?

E�ti de asemenea �i foarte ne�ngrijit�.

Du-te s�-�i pui un �or� curat !

�i �ine bine minte. Las-o pe Gina �n pace.

Buc�t�ria de aici nu este modern�. Nu seam�n� chiar deloc cu cea de acas�.

- Pot s� mai iau pu�in ? - Bine�n�eles.

Nu crezi c� am dreptate ?

Aici �n America nu se g�te�te niciodat� la fel de bine ca acas�.

- Du-te s�-i cau�i pe copii. - Da, doamn�.

Este chiar plictisitor pe aici.

Nu sunt cinematografe ?

Ba da, sunt trei chiar, dar...

Domnule Luca, sunte�i a�teptat la mas�, pentru de�ert.

Bine, am s� vin imediat, micu�a mea ciocolat� cu alune.

Nu este rea deloc p�pu�ica asta neagr�, nu-i a�a ?

- Ei bine, c�l�torie pl�cut�. - Nu, eu ��i spun �ie la revedere.

Ah da ! Eu plec �n c�l�torie.

- Atunci, la revedere. - O s� v� trimitem ni�te vederi...

Pe cur�nd !

... vederi colorate !

- La revedere ! - S� ave�i o c�l�torie pl�cut�.

- Nu, nu, am s� iau asta cu mine. - Uita�i aici, doamn�.

- V� rog, doamn�. - Mul�umesc.

La revedere Fanny, s� fi cuminte.

La revedere, draga mea.

Nu fi trist�.

Ce mai a�tepta�i ca s� v� �ntoarce�i �napoi la buc�t�rie ?

Gr�bi�i-v�, dac� vre�i s� merge�i la cinema.

Dar s� nu veni�i mai t�rziu de ora opt. Lu�m cina la ora nou�.

Nu par c� ar fi prea genero�i cu banii.

C��i bani �i-au dat ?

Zece franci ! Cu �tia ajungem departe...

Tic�lo�i blestema�i !

Mi-ar pl�cea s� plec �i eu �ntr-o c�l�torie.

Ce tot vorbe�ti ? Cu o vil� c� asta, unde ai mai vrea s� pleci ?

Nu �tiu, oriunde. Doar a�a pentru o schimbare.

Nu merge prea departe.

Ah ! Era �i vremea s� v� �ntoarce�i.

Preg�ti�i repede o cin� rece pentru noi. O s� lu�m masa �n salon. Gr�bi�i-v�.

D�-mi �i mie pu�in� ap�.

Gina, deschide �i asta.

Umple-mi �i mie paharul, Gina.

Nu, nu vreau ap� !

Dar, de ce stai a�a �i te ui�i ?

Vre�i s� face�i lini�te ?

Nu pot s� v�d !

Haide, pleac� !

Ei bine, a fost o duminic� pl�cut�.

Cretinii aceia doi ! Ur�sc s� �ncep un lucru pe care nu �l pot termina.

Po�i s� spui asta �nc� o dat�.

Oricum am �nceput bine. Doi tipi bine dota�i, cu tot ce ai nevoie.

Da, dar nu era mai bine dac� nu �i �nt�lneam deloc ?

Duminica asta este complet ratat�...

- �mi pare r�u c� nu ai terminat. - Da �i mie la fel.

Pleci deja ?

Vin imediat. M� �ntorc.

Ai �ncercat vreodat� s� te satisfaci singur� ?

Nu �n felul acesta. Obi�nuiam s� o fac �nainte, pe c�nd eram �nc� virgin�.

Vezi tu, uneori asta poate fi o adev�rat� eliberare.

De ce nu �ncerci �i tu ? Nu ai pe nimeni ?

Sunt speriat�. Mi-e team� c� nu o s� pot termina.

Am�ndou� avem nevoie s� facem dragoste. A�a c� de ce s� nu ne ajut�m una pe cealalt� ?

Nu am mai f�cut asta niciodat�.

Am s� fiu cam st�njenit�.

Ce s-a mai �nt�mplat ast�zi ?

Ce spui ?

Ah, �tirile...

Bursa a c�zut.

Cum o s� ne afecteze asta investi�iile ?

Ac�iunile "L'Europeenne" sunt o afacere bun�, �n compara�ie cu toate celelalte.

Uneori merge bine, alteori merge prost. Nu te sim�i cam obosit ast�zi ?

Dar nu sunt obosit deloc !

Bun� diminea�a, domni�oar�. A�i dormit bine ?

Bun� diminea�a, Gina. Da, am dormit foarte bine.

Dori�i pu�in� cafea ?

P�pu�ica s-a trezit �i era �n fundul gol.

Du-i cafeaua lui Luca. �n felul acesta o s� termin�m mai repede.

Crezi c� �i el este �n fundul gol ?

Bun� diminea�a. A�i dormit bine ?

V� pot servi cu ni�te cafea ?

�nc� pu�in, te rog.

A�a este bine ?

Nu m� mai trata a�a ! Am crescut, nu mai sunt un copil.

Ai grij� !

M� doare ! Nu vezi ?

Cum te mai �n�elegi cu Gina ?

Foarte bine, doamn�.

�ncearc� s� o aju�i. Este dificil s� g�se�ti ajutoare �ntr-un loc at�t de izolat ca al nostru.

Da, doamn�.

Spune-mi imediat tot ce se petrece. Nu m� mai face s� a�tept.

Nu vreau s� fiu ultima din casa asta care afl� ce se �nt�mpl� aici. De acord ?

Da, doamn�.

Am fost suficient de clar� ?

- Bune diminea�a, mama. - Bun�, dragule.

Cafeaua a fost groaznic� ! Tu ai f�cut-o ?

Da, eu am f�cut-o. Nu este vina mea dac� este de slab� calitate.

Ei bine, schimb-o. Nu am putut s� o beau.

Luca are dreptate. Cafeaua era proast�. Trebuie s� o schimb�m.

Am s� vorbesc cu Martha despre asta.

Ascult�-m�, Gina. Dup� ce termini cur��enia, schimba a�ternuturile �n toate camerele.

Le-am schimbat chiar eu, doamna Martha. �i le-am sp�lat cu m�inile mele.

Nu vreau s�-�i mai spun asta �nc� o dat�.

Au �nt�rziat...

Soarele nu este �nc� at�t de puternic.

V�ntul �sta este destul de rece.

Pe unde umbl� Luca ? Nu I-am mai v�zut �n ultima vreme.

Las�-I s� se distreze. Este �n vacan��.

Nu face altceva dec�t s� doarm� toat� ziua.

Probabil c� are o aventur�...

S-ar putea s� ai dreptate.

- Bun� diminea�a, fetelor. - Bun� diminea�a.

Soarele este bun, ne �nt�re�te oasele.

Nu I-a�i v�zut cumva pe Luca ?

A spus c� vine �i el mai t�rziu.

Este �nc� prea devreme, nu-i a�a ?

Ah, ce frumos e c�nd e�ti t�n�r...

Uite, Luca pleac�.

- Putem s� mergem �i noi s� st�m la soare. - Nu, este prea devreme.

Hei, prive�te !

Las�-m� s� v�d.

Mai este �nc� ceva aici.

Asta este lenjeria lui Fanny !

Crezi c� s-au culcat �mpreun� ?

Poate...

�n cazul �sta, poate c� �i noi ar trebui s� ne apuc�m de treab�.

Vrei s� spui c�...

Vreau s� spun c� jocurile lui Luca, se vor �ntoarce �n favoarea mea de data asta.

Cu siguran�� cuno�ti o mul�ime de lucruri din astea, Simona.

�tiu destul c�t s� �mpart �i cu tine dac� vrei, draga mea.

- Vrei s� facem asta ? - Sigur c� vreau. Sunt preg�tit�.

Trebuie s� faci tot ceea ce ��i spun eu.

Am s� m� supun.

Sunt pu�in speriat�.

Nu ai nici un motiv s� fi speriat�. Ai s� vezi.

Eu sunt cea care trebuie s� serveasc� ?

Uit�-te la pu�tiul �sta idiot, c�t este de excitat.

Dar c�nd o s� ne ocup�m noi de el, nu o s� mai simt� nevoia.

- Luca mai doarme �nc� ? - A�a cred, doamn�.

- Cred c� o s� doarm� toat� ziua. - Luca este �n vacan�� !

Bine, mergi �i treze�te-I. Du-te odat�.

Da, domnule.

Las�-I �n pace, este �nc� t�n�r doarme �i el pu�in mai mult.

Da, dar nu chiar toat� ziua.

Asta nu este un lucru r�u. C�nd eram mai t�n�r� �i eu dormeam foarte mult.

Tat�l t�u m-a trimis ca s� te trezesc.

- La v�rsta lui eu munceam deja. - �tiu, �tiu asta...

Luca !

Da, tata ?

Ce faci acolo ?

Vi s� iei masa cu noi sau nu ?

Bine, vin acum.

Repede ! Gr�be�te-te ! Haide odat� !

Ai avut dreptate ! Este la fel ca tine.

Dac� i-ai fi dat o educa�ie mai bun�, nu ar mai fi fost a�a. Asta-i sigur.

Ai de g�nd s� termini odat� ?

Haide !

Am s� termin dac� vre�i, dar mai am nevoie de �nc� trei minute.

Las�-m� �n pace, sau am s�-mi dau drumul pe mas�.

Termin imediat. Vin acum.

Luca !

Ne vedem mai t�rziu.

Da, tata. Vin imediat, dar ce este cu toat� graba asta ?

Da, vin acum !

Programul �sta TV este o prostie.

Nu-mi vine s� cred !

Schimb� canalul.

Nicidecum ! Vreau s� v�d c�t de departe poate s� ajung� !

- Luca... - Shh !

Vrei s� ne �ntoarcem la Luca ?

Da...

Crezi c� se poate descurca cu am�ndou� deodat� ?

Bine�n�eles.

De ce mai �ntrebi ? El este �ntotdeauna preg�tit �i gata de ac�iune.

Draga mea m�tu�a, Martha...

... parc� numai ieri m� ascundeam ca s� pot s�-�i privesc picioarele fine.

Atunci am tr�it prima mea experien�� senzual�.

Mai mult dec�t at�t, te consider prima mea femeie pe care am cunoscut-o,

... p�n� �n cele mai intime �i ascunse locuri.

Am descoperit trupul t�u de femeie, lucru care mi-a satisf�cut curiozitatea.

S�nii t�i umfla�i �i sexul acoperit de poalele rochi�ei,

... mi-au f�cut inima s�-mi bat� cu putere.

Ah ! Luca tu erai ? M� schimb repede �i plec imediat.

Ar trebui s� facem o partid� �mpreun�.

Te-am a�teptat noaptea trecut�.

Am fost re�inut�. �mi pare r�u.

Luca, haide. Mergem �n ora�. Vi �i tu ?

Haide. Urc� �n ma�in�.

�i �ah... Ce mai faci acum ? Ce este cu tine ? E�ti cam aiurit ast�zi.

Da, e�ti pu�in cam distrat...

... �i nu faci altceva dec�t s� dormi toat� ziua.

Nu este nimic r�u �n asta. Sunt �n vacan�� �i e frumos s� dormi.

Dar nu e�ti deloc politicos cu Fanny.

- De ce nu ? - Poate s� doarm� c�t vrea.

- Ziua dormi aici, seara dormi la TV... - �i ce-i cu asta ?

Tat�l t�u crede c� la v�rsta ta, �i-ai putea folosi timpul ceva mai bine.

A�teapt�...

Am o idee mai bun�.

Las� cur��enia pe mai t�rziu,

... �i veni�i am�ndou� �n camera mea.

S� mergem �n camera mea.

Nu, nu pot acum.

Ce ar fi dac� nu am ap�rea la noapte ?

Are s� fie cam sup�rat.

C�t despre mine, mie mi-ar face pl�cere.

�i-ar pl�cea ! Nu-i a�a ?

Ascult� !

Este foarte frumoas�. ��i vine bine.

- Vrei s� o �ncerci �i tu ? - Bine...

Prive�te, ce mai stricat� !

Nu poart� nici chilo�ei m�car.

�mi st� bine a�a ?

�ncearc-o mai bine pe asta.

Asta e o rochie a m�tu�ii Martha. Este frumoas�, nu-i a�a ?

Era foarte frumoas� c�nd era mai t�n�r�.

Da, era frumoas�. Pentru mine ea era cea mai frumoas� din lume.

�mi amintesc cum �mi f�cea baie �n fiecare diminea��.

Cum m� atingea at�t de delicat �i astfel mi-a provocat prima mea erec�ie.

A r�mas derutat� �i eu nu �tiam de ce.

Partea bun� a fost c� nu m-am sim�it deloc st�njenit,

... �i-a �ntins bra�ele ca s� m� cuprind�, �i tensiunea pe care o sim�eam a disp�rut.

Atunci ea m-a �ntors cu spatele.

Draga mea m�tu�a Martha. A fost ultima oar� c�nd mi-a f�cut baie.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Dar, asta este m�tu�a Martha...

Da, era m�tu�a Martha, care era at�t de frumoas� cu p�rul ei blond.

�n acea sear� am avut invita�i.

Era o noapte furtunoas� iar oaspe�ii nu au putut pleca acas�.

P�rin�ii mei le-au propus s�-�i petreac� noaptea acolo.

Pentru ca s� r�m�n� o camer� liber�, m�tu�a Martha a decis s� doarm� cu mine.

Am tot a�teptat-o f�r� ca s� pot adormi,

... la g�ndul c� ea era at�t de aproape de mine.

M-am g�ndit de asemenea la faptul c� trupul ei avea s� se afle �n patul meu.

Toate acele discu�ii au fost �ndeajuns, ca s� m� conduc� la nebunie.

Iar mama nu se desprindea de pian, de�i nimeni nu o asculta.

Atunci m-am trezit �i m-am dus �n salon.

Luca, este t�rziu. Nu te mai juca. Haide du-te la culcare.

Haide, du-te !

Du-te la culcare.

M�tu�a Martha a venit s� m� consoleze �i s� m� conving� s� m� �ntorc la culcare.

Am sperat c� are s� r�m�n� cu mine, dar ea trebuia s� se ocupe de oaspe�ii no�trii.

Mi-a promis c� nu are s� mai �nt�rzie mult, �i c� are s� vin� �n camera mea mai t�rziu.

M-am sim�it cumva tr�dat. Am fost trist �i m-am sim�it abandonat,

Eram dezam�git �i de-a dreptul nefericit.

M-am st�p�nit cu foarte mult� greutate, ca s� nu izbucnesc �n lacrimi amare,

... �i mi-am jurat c� nu am s� adorm, p�n� nu are s� vin� �i ea.

Am pornit �ncet spre camera "noastr�"...

... dar dup� ce ea a plecat, m-am �ntors, �i m-am a�ezat iar�i pe trepte...

... asemeni unui �ndr�gostit ce �i a�teapt� iubit�.

Da, nu arat� prea r�u !

Nu arat� prea r�u ? Era de-a dreptul superb�.

Ea este femeie iar tu e�ti doar o copil�.

Ea era prima femeie din via�a mea, �i totodat� prima mea iubire.

Am a�teptat-o cuprins de �nfrigurare,

... f�r� s� aib� vreo importan�� c�nd avea s� apar�.

... pentru c� m�tu�a Martha avea s� fie �n cele din urm� cu mine.

Nu puteam deloc s� adorm,

... la g�ndul apropiatei noastre �nt�lniri.

�mi �ineam ochii �nchi�i.

�n cele din urm� le-a spus tuturor "noapte bun�" �i a venit la culcare.

�ntors �n pat mi-am �inut ochii �nchi�i,

... c� m�tu�a Marh� s� cread� c� dormeam deja.

I-am auzit pa�ii apropiindu-se...

... �i am sim�it cum un val de c�ldur� �mi n�p�de�te inima.

M�tu�a Martha a intrat �n camer� �i s-a apropiat de pat.

Eu m� pref�ceam c� dorm.

Ea a �ncuiat u�a.

Apoi a �nceput s� se dezbrace.

C�nd am sim�it c� alunec� �n pat, mai aproape de mine.

... atunci am fost sigur c� a adormit,

Ah, dar este goal� !

... �i am riscat s� o dezvelesc,

... ca s� v�d ce aveam s� descop�r aici.

Era mai frumos ca �ntr-un vis �nc�t, �mi era team� s� nu m� trezesc.

Era infernul �i paradisul...

Sexul ei era umflat �i umed...

... I-am atins cu m�na mea f�r� s�-mi pese.

�i astfel mi se p�rea c� �in �n m�n� �ntreaga lume.

Ea s-a l�sat �n voia mea p�n� c�nd ochii mi s-au �nchis �i am adormit.

Din acel moment am sim�it c� ea este a mea,

... �i am cunoscut ce �nseamn� gelozia.

�ntr-o bun� zi p�rin�ii mei au dat o petrecere...

Erau acolo to�i membrii familiei, plus �nc� c��iva oameni pe care nu-i cuno�team.

Discu�iile lor �mi zg�riau urechile. Cu to�ii beau foarte mult, r�deau tot timpul,

... �i aplaudau.

Unul dintre ei a vrut s� �in� un discurs,

... dar eu nu-mi mai amintesc nimic din ce voia s� spun�.

Cine �tie, poate c� ceilal�i �l ascultau,

... �i asta pentru c� vorbea despre mine.

Apoi a luat cuv�ntul tat�l meu, dar eu nu �l mai ascult�m.

Lumea din jurul meu a �ncetat s� mai existe.

�n mintea mea, m�tu�a Marh� era singurul lucru pre�ios pe care trebuia s�-I descop�r.

Ea mi-a r�mas �ntip�rit� �n suflet, iar acum �tiam c� pentru totdeauna.

... din acel moment �i p�n� ast�zi am �ncercat s� reg�sesc,

... acele sc�nteieri pe care ochii mei au �ncercat s� le ating�,

... dar din p�cate f�r� nici un succes.

Ah, c�t �i uram pe to�i acei oameni.

M�tu�a Martha era orizontul meu, �i era chiar acolo l�ng� mine,

... r�dea �i cocheta cu un b�rbat �n v�rst�, care �i �optea ceva la ureche.

Era mult prea aproape ! Am sim�it c� mor de gelozie,

Nu puteam suporta faptul c� b�rbatul acela �i vorbea la ureche,

... �i o m�ng�ia pe sub mas�.

Mi-a venit s�-I ucid pe loc pe acel tic�los.

Am sim�it atunci c� o ur�sc, dar nu era nimic permanent

Pentru c� o iubeam din toat� inima mea.

Te-ai lovit ?

Nimeni nu a �n�eles ce s-a �nt�mplat,

... cu excep�ia m�tu�ii Martha, care mi-a surprins ura din privire.

... �i a devenit complice la durerea mea.

Era destul de inteligenta s� �n�eleag� �i a venit ca s�-mi m�ng�ie inima fr�nt�.

A�a c� a venit dup� mine.

Eu m� refugiasem pe barca tat�lui meu.

�n cele din urm� m-a g�sit.

Mi-a cerut s�-i spun ce s-a �nt�mplat.

Ea cuno�tea r�spunsul, �i poate s-a sim�it cumva flatat�.

M-a cuprins �n bra�ele ei, �i eu am cuprins-o �n ale mele.

Ne-am �mbr��i�at cu putere.

Pornografia este la mod� acum ?

Nu credeam c� o s� plac� vreodat� cuiva.

Ajunge cu astea ! D�-mi-le �napoi !

Calmeaz�-te ! Ce te-a apucat ?

- Uite aici. - Ce ai g�sit ?

O fotografie frumoas� ! Poate o s� ne fie de folos.

De ce nu vrei s� m� mai vezi ?

Las�-m� �n pace !

�ine astea.

Las� alea jos �i mergi acas� imediat.

Situa�ia politic� este un adev�rat dezastru !

Nimeni nu-�i d� seama de situa�ia �n care ne afl�m,

... democra�ia asta urm�re�te numai profitul.

- Democra�ie, profit, numai prostii... - Programele astea sunt ni�te abera�ii.

O s� vede�i ce o se mai �nt�mple.

- Eu m� duc la culcare. - De ce ?

Ce este �n neregul� cu el ? Nu e de mirare c� nu �n�elege cum merg lucrurile.

Mie mi-a pl�cut �ntotdeauna politica �i �tiin�ele politice.

Este un adev�rat om al zilelor noastre.

Ah ! Putem spune c� el este o excep�ie.

Bun�. Te deranj�m cumva ?

Nu, nicidecum.

El este foarte dornic s� �nve�e cum s� fac� dragoste.

Da...

Dar nu e�ti singurul care este dornic s� �nve�e. Nu-i a�a, Gina ?

S�-i spun cine este ?

O cuno�ti. Este micu�a Fanny, Fanny cea frumoas�.

Este pu�in cam t�n�r�, dar este frumoas� �i aproape �mplinit�.

V�d c� prietenul nostru de aici, �n mod vizibil... se cam �ndoie�te.

Sunte�i am�ndou� nebune !

Nu prea cred.

�mplinit� sau nu, este asemeni unui m�r care trebuie consumat c�t mai cur�nd.

Cred c� trebuie s� facem un mic spectacol, ceva cu pu�in farmec.

�i-a pl�cut ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Misiunea a fost �ndeplinit�. �i a fost mai u�or dec�t am crezut.

Ah, bravo.

A fost a�a cum am crezut c� are s� fie ?

Despre ce tot vorbi�i ?

Despre nimic, nimic.

O mic� surpriz�.

M� simt cam �n plus aici.

Este vremea s� trecem la lucruri mai serioase, de �ndat�.

�i acum c� suntem aici, haide d�-i drumul.

Te-am v�zut cum ai terminat noaptea trecut�.

Ce este Luca ?

Oh, nimic. O �ntrebam dac� nu vrea cumva s� ie�im la o plimbare.

Gina a venit pe la mine, dup� mica voastr� aventur�.

P�s�rica ei era �nc� foarte ud� !

Nu vrei s� ie�i pe afar� ?

Nu, ast�zi nu m� simt prea bine ! Scuza�i-m� !

- Du-te s�-i �ii companie, Luca. - De acord.

- Hei... - Las�-m� �n pace. Nu m� atinge.

Haide, vorbe�te cu mine !

- Las�-m� �n pace ! - Deschide u�a, Fanny !

Las�-m� �n pace. Pleac� de aici !

M� tem de toate astea.

Ce este cu copil�riile astea ! Deschide u�a !

Nu este deloc amuzant !

Trebuie s� aranjez toate astea.

Nu este nimic de f�cut...

Da, a�a asta, dar asta ne �ine departe unul de cel�lalt.

Ce ne vom face acum ?

Nu... nu este bine. Nu se cade.

Scoate-�i asta din cap.

Dar nu pot !

Ai crescut mare acum. Nu mai e�ti un copil.

Atunci haide s� facem dragoste !

Nu spune asta... te rog !

Ei bine, dac� nu putem face dragoste, am s� m� arunc �ntr-un canal.

Atunci vei vedea c�t de mult te iubesc.

Nu-mi spune mie c� e�ti m�tu�a mea, am v�zut toate vechile fotografii din pod.

... poate c� de aceea ai inim� �mpietrit�.

Martha, sau mai bine spus, ... m�tu�a Martha.

Continui s� te numesc la fel ca �n copil�rie,

... dar lucrurile nu mai stau deloc a�a, situa�ia s-a schimbat v�z�nd cu ochii,

... at�t eu c�t �i tu ne-am schimbat, de c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�.

�i mai cred c� de c�nd te-am g�sit, suntem mai puternici,

... pentru o clip� din infinit.

Ne �ntoarcem ?

Este frumos aici, nu-i a�a ?

S� mergem pe acolo.

Este pl�cut aici. Avem destul� m�ncare ?

Vino �i tu s� iei ceva, s� nu se risipeasc� �n zadar.

Eu prefer s� m�n�nc acas�.

Gust� numai pu�in �i ai s� vezi dac� ��i va mai fi foame.

Oh nu, mul�umesc. Mai bine m� �ntorc acas� s� fac un du�.

Ai dreptate s� nu vrei s� m�n�nci.

Luca, �nso�e�te-o pe m�tu�a Martha.

Nu o lasa s� mearg� singur� pe biciclet�.

Ah, ce frumos e c�nd e�ti t�n�r...

S� ne oprim pu�in.

- Aici este. Vino. - Dar, Luca...

Asta este locul despre care ��i vorbeam.

Vino !

Aici este. Prive�te. Este frumos nu-i a�a ?

Ai �n�eles de ce am venit aici ? Da, sigur c� ai �n�eles.

Dar nu numai pentru asta,

... ci ca s� facem ca acest moment s� fie cu adev�rat deosebit.

Cred c� I-am convins s� mearg� dup� pu�toaica aia.

Da, se poate. S� mergem s� vedem.

Ce vre�i ?

Ce vre�i de la mine ?

Ce face�i �n camera mea ?

Pe tine te vrem.

Nu sunt interesat� s� fac a�a ceva.

De data aceasta are s�-�i plac� �i �nc� mult de tot. Chiar foarte mult.

Nu... Nu vreau. Nu a�a.

Fi�i cu to�ii aten�i copiii mei ! Vom face fotografia secolului.

Am s� imortalizez momentul acesta, �ntr-o adev�rat� capodoper�.

Un portret cu familia... la iarb� verde.

SF�R�IT