Original subtitles

20 000 ÅR SEN: MOTU TANIWHA

NUTID - KERMADECGRAVEN

KERMADECGRAVEN: 1 600 M UNDER HAVSYTAN

BENTHIC DEEP - SEA MININGS KONTROLLRUM

Du får bjuda på en omgång, Cherise.

Det här var en återvändsgränd. Vi lägger ned.

Hallå, vänta... vad är det där?

Klockan 12: Aktiva fumaroler och vulkaniska rester.

Ford hade rätt. Fortsätter framåt 20 grader...

Han är i teve nu.

Vad skulle du kalla att ställa 500 ton tunga maskiner på havsbottnen -

- för att slita upp och förinta allt i sin väg för att få upp lite metall?

- Det handlar inte om små mängder. - Allt liv i havet, då?

Vad jag förstår återfinns metallerna ni söker i vulkaniska områden.

Där frodas ett hundratals livsformer som inte återfinns nån annanstans -

- och som kan slås ut innan vi hunnit identifiera dem om ni får härja fritt.

Tvärtom, vi är helt rätt ute för att upptäcka nya livsformer.

Ta oss över åsen där.

Era kritiker hävdar att ni tänker ödelägga unika marina miljöer.

Ska mänskligheten fortsätta på dagens teknologiska nivå behöver vi råvaror.

Gruvdrift till havs är svaret!

Kolla där.

Polymetalliska noduler. Hundratals av dem.

- Alla noduler innehåller inte mangan. - De på vulkaner gör det.

Då gör vi det vi kommit för- samlar in prover.

- Vi har bara tillstånd att kartlägga. - Kom igen, du vet vad Ford skulle säga.

- "Be om förlåtelse, inte om tillstånd." - Men vi är inte han.

Du vet ju att nästa steg blir att ta ett prov, eller hur?

Och det tar veckor att få tillstånd- varför sitta och glo om det är tomt?

Vi gräver upp lite klimpar!

Böterna blir mycket lägre än kostnaden för att komma tillbaka ut hit.

- Varför kan jag inte säga nej till dig? - Ja!

Nu ska jag visa dig vad grävaren går för.

Då ska vi se... Där är huvudådern.

Vad är det där?

Experter är överens om att den här delen av havet bör lämnas ifred.

Borta.

I dag bjuder vi in tittarna till vår fjärrstyrningsbas -

- för att studera havsbottnen på ett helt nytt sätt. Följ mig!

Där ser ni! Omstörtande miljardären Billy Ford går sin egen väg.

Hans många fans och motståndare lär hålla med.

Säga vad man vill om honom, -

- men han har tänjt gränser på land - och nu till havs.

- Jag är fortfarande kvar! - Javisst.

- Så gruvdriften kan skötas fjärrstyrt? - Just det.

Våra maskiner är angjorda till ytbojar och länkas via satellit.

Teknik vi utvecklat här på Benthic Prospecting.

Vi står för framtiden, och inte bara här på jorden.

Benthic Prospecting går i bräschen för att få fram de råvaror som krävs -

- för att säkra vår framtid. Låt mig visa er.

Ett arbetslag om två räcker för att sköta en av våra maskiner.

Resten är helt automatiserat.

Cherise? Du kan väl ta fram en av direktsändningarna från Deep Digger?

Det blir en minuts fördröjning, men med tanke på att maskinen är 1,6 km ned -

- så är direktsändningar en stor framgång.

Ursäkta? Vi har ingen videolänk.

Jag ser det. Löser du det, James? När blir länken aktiv igen?

Jag heter Riley. Kan vi tala med er lite?

Kameror slocknar hela tiden.

Det är en av riskerna med att arbeta nära vulkaner.

Vi avsöker just ett nyligen upptäckt område.

- Eller hur, Cherise? - Japp.

Chefen... vi har ett problem.

Ett väldigt stort problem.

Nåt har visst hakat upp sig här, Susan.

Vi får återuppta samtalet senare.

Och när vi kommer tillbaka har vi nåt riktigt stort åt dig.

Jag tar på mig ansvaret för att ha gått in i kalderan.

Nej, det var jag. Ansvaret är mitt, det var jag som drev på.

- Men jag gick med på det. - Ja, fast motvilligt.

- Du hotade mig inte precis till livet. - Ge mig inte några idéer...

Cherise!

Du är ny, Riley, men Cherise- du har varit med mig ända sen början.

Ni är för värdefulla för mig för att hålla på med skuldlekar.

Mamma brukade säga att man inte kan göra omelett utan att knäcka ägg.

Hennes omeletter kostade mig visserligen inte så mycket, men...

Vet ni vad? Beroende på vad vi hittar så kan ni betala tillbaka på avbetalning.

Jag skojar, Riley!

Vi tar hem den! Gör er redo för avfärd, vi drar ut till graven.

Gruvmagnaten Billy Ford och hans Benthic Prospecting Company -

- drabbas av ett stort bakslag när deras bästa djuphavsrobot tappar kontakten.

Den 500 ton tunga miljardinvesteringen -

- avsökte en okänd region när den försvann.

Internationella miljöorganisationer, däribland ISA, följer hans projekt -

- och experter antyder att det här kan bli dödsstöten -

- för drömmen om djuphavsgruvor.

Hallå, min vän. Läget?

Jo, det står en kvinna här. Jag försökte att jaga bort henne, men hon har papper.

Papper från myndigheter.

Det är inte fel att ha en extra kvinna ombord.

- Tack, kapten. - Lycka till.

Mr Ford-Sarah Murray, marinobservatör vid International Seabed Authority.

- Vi kontaktade er? - Vi har haft fullt upp.

Min uppgift är att säkerställa att miljölagarna följs -

- på marina gruvexpeditioner.

Det här är inte en gruvexpedition.

Enligt ert fartygsmanifest ska ni rädda en gruvsond på internationellt vatten.

Vi måste ge oss av. Be ert folk ringa mitt, så bokar vi en mötestid.

Ni kan bötfällas för vägran att ta emot utsänd myndighetsobservatör.

- Då betalar vi boten. - Böter och/eller beslag av fartyget.

Och övrig utrustning -

- samt att framtida ansökningar kommer att granskas i detalj.

Ni har tillstånd för geologisk undersökning -

- och er ansökan om miljötillstånd för gruva granskas fortfarande.

Samarbete med ISA är ett av kraven för att tillståndet ska beviljas.

Exempelvis att ta ombord en miljöobservatör.

Det här är som sagt inte en gruvexpedition!

En sista fråga. Vad fick er att välja Kermadecgraven för gruvdrift?

Okej, besvara min motfråga:

Kan du som kommer från ISA berätta vilka andra -

- vilka företag eller nationer som sökt tillstånd i området?

Det kan jag.

Välkommen till Benthic Prospecting! Jag försäkrar er att vi följer alla regler.

Vi bryter ny mark-inte lagar, miss Murray.

Vad jag kan se är ert företag -

- det enda som sökt tillstånd att undersöka området. Det är lite avsides.

Ursäkta en nyfiken fråga: Vad fick er att välja det här yrket?

Marin miljöobservatör? Det kan inte vara lönen.

Dessvärre inte.

En nybakad geomytolog hittar inte många jobb -

- som inte är knutna till skrivbord.

Vet ni vad det är?

En träplatta med fyra ben, va? Som man ställer saker på?

- Jätteroligt, mr Ford. - Jag vet.

Ja, jag vet vad det är:

Att med hjälp av myter bekräfta naturkatastrofer i det förgångna.

- Just det. - Jag sa ju att vi nyttjar alla resurser.

Nämner geomytologin vulkanutbrott där det nu är tyst så noterar vi det.

Imponerande.

Vill ni att jag ska gå, eller?

Hur långt har vi kvar?

Vi är strax vid koordinaterna.

- Hur ser det ut med sonden? - Klar att sättas in på er order.

Då tar vi oss en titt på terrängen.

Inleder sonarskanning.

Vad fick er att undersöka det här området?

Subsoniska vibrationer. Efter det vid Madagaskar sökte vi liknande fenomen.

Det visade sig vara en underjordisk magmakammare -

- som kollapsade och tömdes.

Det fick oss att söka liknande episoder.

Så fick vi in signaler från Kermadecgraven.

De visade sig vara gamla, -

- men frekvensen var så låg att ingen hade märkt dem.

Man vet aldrig vad man hittar ute på havet.

Jag har varit till havs i 20 år och förvånas fortfarande.

Sankt Elmseld, Fata morgana, fantomöar.

Vi vet mer om Venus yta än om vår egen havsbotten.

- Vi kanske skulle söka där efter Digger. - Förlåt?

Det var inget.

Då närmar vi oss området -

- där vi förlorade kontakten med Deep Digger-riggen.

- Kan du förbättra bilden? - På det här avståndet syns inte riggen.

Jag vet. Kolla havsbottnen.

- Vad ser ni? - Kalderan?

Se efter ordentligt. Värdena visar enorm ytsänkning och erosion.

En tredjedel av vulkanen har skalats bort. Vilket slags gruvrigg klarar sånt?

Det kan inte vara ett företag, det måste vara statlig verksamhet.

- Kina eller Kanada? - Eller CIA?

Så du känner till Glomar-expeditionen? Jag gillar dig.

Project Azorian. Alla som kan sin marina gruvdrift känner till det.

De -

De sa sig söka efter mangan, men de bärgade kärnvapen ur en rysk ubåt..

Nej, det var inte kärnvapen., Har du sett filmen "Avgrunden"?

- Verklighetsunderlag. - Kom igen.

Nej, det är sant, jag lovar. De är där nere.

Det är nåt där.

Säkert att ingen annan har ansökt om gruvdrift här?

- Inte i våra liggare. - Det skulle de ju inte göra.

Kolla in förödelsen!

De har struntat i allt vad regler kring gruvdrift heter.

Släpp sonden, vi måste ned och kolla själva.

Gör ubåten klar.

Med tanken på omständigheterna måste jag verkligen förorda sonden.

Det är mycket säkrare.

Jag vill kolla det här med våra egna ögon.

Jag anser det vara min plikt att informera er.

Vill du stanna på ytan så är det okej.

Nej då, jag... följer med er.

- Cherise? - Jag är med.

Jag hoppas att ni inte har cellskräck, miss Murray. Då sätter vi fart!

Hejdå.

Då ska vi se...

Okej, kapten, sänk ned oss.

Ajaj, vi släpper i er.

- Hur djupt går vi ned i dag? - 3 400 meter.

- Hur djupt har ni gått tidigare? - 3 000 meter.

Men den har testats långt bortom gränsvärdena.

Den är byggd att klara trycket på minst 4 000 meter.

Vi kan krocka med ett berg och klara oss. Inte för att jag tänkt krocka...

Och vi kan kommunicera med ytan ifall ni vill beställa pizza.

- Jag är vegan. - Som Cherise, då!

Veganpizza kan vi inte ordna, men vi kan...

Oj, nån hann visst före.

Vi brukar ha vegansk ost. Vi har haft problem med mjölkprodukter ombord.

Mjölk och ost är i sig inga problem, men följderna ger ventilationsproblem.

Har du hört om Cheetos-incidenten på rymdfärjan? Riktigt illa.

Nästan hela luftförsörjningen slogs ut. Inte bra när man är i rymden.

Vi borde få in värden nu...

- Ser du till Deep Digger? - Svar nej. Men jag får konstiga värden.

När vi undersökte området var det täckt av polymetalliska noduler.

Nu är de... borta.

Hela topografin är annorlunda.

Om det inte är nåt rivaliserande gruvföretag... vad är det då?

Gå in och ta en närmare titt.

Ser ni där? Hela ytlagret är borta.

- Vad är det där? - Vet inte.

Den åsen var inte där förut.

Är det vulkaniskt?

- Är det säkert att gå in så här nära? - Precis vad jag tänkte fråga.

Jag får inte in nån som helst vulkanisk aktivitet.

- Ser ni nåt på LiDAR? - Vi får in bilden nu.

Ytskiktet är härdad vulkanisk kvarts.

Gå närmare så att vi får se.

Okej...

Jag vill få foton på det där.

Aktiverar förliga strålkastare.

Kollision! Håll i er!

- Vad är det här?! - Full gas, Riley! Vi måste ut ur det här!

- Jag ger full gas! - Vi är fast!

- Rörelseenergin är för stark! - Vi måste försöka! Full kraft!

Motorerna sprängs!

Okej, ni har rätt-stäng av! Stäng av!

- Vi stiger fortare! - Du sa ju att det inte var nån här?!

- Nej, att ingen annan sökt tillstånd! - Då måste nån ha missat nåt!

- Det här är knappast en gruv-rigg! - Vi går mot ytan, håll i er!

V-vad är det där?

Kaptenen hade rätt.

- De är här! - Nej... nej, det är fel.

Det är en kaiju!

Du har rätt...

"Född ur eld"..."i havets djup"...

Vad sa du?

"Född ur eld i havets djup".

Inföddas myter talar om ett enormt väsen...

Född ur eld...

En vulkan... som kommer ur havet.

Vi måste komma av den. Vi måste... måste av den!

Ford! Hör du mig?

Ford! Över!

- Vi hör dig. - Vi har närkontakt med...

...jag vet inte vad det är, kan du läsa av den?

Vi lär ha närmare kontakt, vi ligger på den-ser du oss?

Jag ser er! Vad tusan gör ni där?!

Det har jag inget bra svar på.

Kan ni kommunicera med dem?

Det är inte "de" - det tycks vara en enda livsform.

- Kaiju? - Ja.

Vi sitter rejält fastkilade, men dyker den kan vi nog komma loss.

Nu händer det nåt!

Inte bra.

- Du kommer inte undan vågen! - Jag vet.

- Träffar den er i sidled kapsejsar ni! - Inte med mig vid rodret.

Håll i er!

Gör den om det tror jag inte att vi klarar oss.

Gör vad som krävs för att ta er i säkerhet.

Vågen var 40 m hög. Tänk vad den ställer till med när den når land.

Billy Ford på "Benthic Explorer" rapporterar tsunami på min position.

36 grader, 41 minuter öst, 178 grader, 37 minuter syd.

Den går i sydvästlig riktning och antas nå land om en timme.

Uppfattat, "Benthic Explorer".

En våg av okänd ursprung? Vi ser ingen seismisk aktivitet där ni är.

Svar nej, det är nåt annat. Hör noga på:

En levande och enormt stor varelse är på väg mot kusten.

Kan ni repetera, tack?

Nåt slags enormt havslevande väsen, en kaiju, är på väg mot kusten.

- Ursäkta, är det här ett skämt? - Om det ändå vore så väl.

Kan general Horne vid Kustbevakningen kontakta oss? Vi förser dem med teknik.

Fortsätter kaijun i den här takten når den land om fyra till fem timmar.

Kör tsunamilarmet och be general Horne att kontakta oss.

- Vi väntar. - Uppfattat.

- Kom igen... - Tack, gode Gud.

Cherise? Kör en systemavläsning.

Kolla hur mycket batteritid vi har kvar.

Generalen! Det här måste ni se.

Klart skepp! Hälsa FAC att de snart blir våta om fötterna.

Få spaning på det här-omedelbart.

- Hur ser det ut? - Strömmen är på 85 %.

Vi gör snabbt slut på syret, det räcker inte länge till.

- Hur länge till räcker det? - 45 minuter.

Vi sitter fast på en kaiju och nu börjar syret ta slut!

Jag känner mig matt.

Känner nån annan så?

Det blir det inget av med!

- Vart ska ni? - Dyker den igen vattenfylls vi direkt.

Å, syret håller på att ta slut och nu vattenfylls vi snart.

Jag sa ju att vi skulle ta den fjärrstyrda.

Varför lyssnar ingen på mig?

Jag hör dig, Riley. Jag vill se vad vi har att göra med.

- Det var inte bra. - Är det...?

Det är magma. Den har magma som blod.

Hallå! Vi har fått problem!

Jag vet inte varför, men varelsen avger otrolig hetta!

- Jag vet varför. Smält magma. - Ursäkta?

- Den har magma som blod! - Magma?!

Vi måste av den fort, annars kan skrovet fara illa!

Mayday, Mayday, "Benthic Explorer" anropar Kustbevakningen!

Kustbevakningen här.

- Ni bombar oss! - Kan ni repetera, tack?

Vi är mitt i målområdet! Repeterar: Mitt i målområdet! Dra tillbaka flyget!

- Ni måste lämna området. - Det kan vi inte!

- Repeterar: Lämna området! - Vart fartyg är strandsatt på ert mål!

- Vi har gått på grund! - Vänta.

- Hallå! - De kommer tillbaka!

"Benthic Explorer" här! Avbryt bombuppdraget!

Stäng!

Riley-redo att tömma barlasttankarna! Vi måste få ut vattnet!

Då försämras styrförmågan under vatten!

Det får vi ta när vi är i vattnet. Riley!

Du kan också hjälpa till.

Vi tömmer tankarna på mitt kommando.

Tre, två, ett, nu!

Backa nu!

Backa!

- Plattan i mattan! - Ja, men flytkraften knäcker oss!

- Vi måste bort från det där! - Vi kör på maxfart!

Okej, vänd henne, vänd!

Vad är det där?

En ubåt...

En klass fyra.

Redo att avfyra torpeder på min order!

Redo att avfyra.

- De ser oss inte! - Få väck oss härifrån, Cherise!

Eld.

Gira hårt babord! Dyk!

Den landar rakt på oss! Vi måste öka!

- Det går inte fortare än så här! - Jodå!

- Inled undanmanöver! - Ska ske!

- Gira hårt styrbord! Full fart framåt! - Ska ske!

Vi kom undan kaijun och är 600 m ifrån den.

- Sök efter ubåten med sonar. - Kör sonar.

Får du in nåt?

Borta.

Vi måste vara säkra. Gå djupare.

Vi kan inte dyka mer. Utan vatten i tankarna bränns motorerna ut.

Gå ned 500 m till.

Är ni säker på att vi tål trycket efter alla värmeskador?

Är skrovet intakt måste vi göra en avläsning.

Vi har ingen som helst räddningsförmåga.

Jag inser det, men är skrovet intakt kan vi varsko flottan som får ta över.

Vi måste göra vad vi kan.

Får du in nåt?

Den är borta.

Är du säker?

Jag får inga som helst signaler från skrovet.

Hade det varit intakt hade jag fått in nånting.

Ta upp oss.

- Vart är kaijun på väg nu, Cherise? - Den rör sig ifrån oss i 15 knop.

När når det kusten med nuvarande kurs?

- Om knappa sex timmar. - Men vi vet ju inte vart den är på väg.

Nej, vi vet inte dugg om den.

- Vi vet att den har magma som blod. - Ja, hur kan den ens finnas?

Liv kring vulkaniska källor kan existera utanför kända biologiska parametrar.

- Vad sa du förut? "Född ur eld"...? - "I havets djup".

- Var fick du det ifrån? - Myter talar om en jätte född ur eld.

En vulkan. Varelsen steg upp ur havet.

Enligt myten förödde varelsen deras civilisation vid kusten.

Vi har trott att det varit jordbävningar och tsunamier som legat bakom.

För det finns tecken på massiv förödelse.

Det utraderade dem.

General Horne anropar "Benthic Explorer"!

General Horne från Billy Ford. Vår farkost var på plats vid ubåtsangreppet.

Jag beklagar, men...

...våra avläsningar tyder på att dess skrov knäcktes.

- Det hade inte en chans. - Jag vet, det är en tragedi.

- Vi inleder bärgning. - Vi hjälper till på alla sätt vi kan.

- Vad kan ni berätta om varelsen? - Det är nåt slags jättelik havsvarelse.

En kaiju, nåt vi aldrig tidigare sett.

Att kalla den en stor varelse är en underdrift.

Vi har en geomytolog ombord, och hon påstår att nåt liknande hänt förut.

Den låg bakom enorm förödelse längs kusten.

- Vad mer vet ni om den? - Den har smält magma som blod.

Dess hud tycks bestå av nåt slags vulkanisk kvarts.

Skadas den väller magma fram och tycks läka skadan.

En imponerade försvarsmekanism.

Jag vet inte om ni hört om oss, men vi har en farkost på plats.

Vi har u-drönare och fjärrstyrda ubåtar som kan komma varelsen inpå livet.

Vi kan hjälpa er att få stopp på den.

Erbjudandet uppskattas, men jag råder er att hålla er undan.

Mitt företag kan bokstavligen försätta berg.

Vi är experter på sprängning under vatten-och varelsen måste sprängas!

Det här är en militär insats- håll er borta!

Mitt företag skapade Marine Mammal Avoidance-utrustningen ni har ombord.

Vi har utvecklat kommunikation mellan havsdjup och satelliter!

Vi har fått tre anslag i rad från Department of Naval Research.

För ert folk i säkerhet. Vill ni sända råd till min stab, så gör det.

Och ni ska veta att vi kommer att undersöka vad det här beror på.

Och ser vi minsta tecken på inblandning från er sida lär er enda gruvdrift bli -

- efter bitcoin för att betala era advokater och alla böter ni åläggs!

Och ni lär göra det från fängelsecell som blir ert hem under väldigt lång tid!

Lämna området innan ni blir sidoskador! Det är inte en begäran!

Ska ske!

Herrejävlar...

Om vi skulle inleda en egen insats mot varelsen... vilka är med mig?

- Jag stannar. - Jag är med.

Tackar.

Å, Gud... Kustbevakningen försökte köra bort oss.

- Men jag kunde ju inte lämna dig där! - Tackar.

Har du koll på kaijun nu? Vart är den på väg?

- Den går mot Cape Reinga, tolv knop. - Säg till om den ändrar kurs.

Kan er geomytologi säga oss hur man dödar den här kaijun?

Här behövs modern vetenskap, inte myter.

Jag måste hålla med. Det är en okänd livsform-vi behöver veta mer.

Inom geomytologin är myter bara ett sätt att beskriva naturkatastrofer.

Jordbävningar, vulkanutbrott.

Kaiju var bara ett sätt att beskriva det.

Men du har studerat kaijuer som påminner om den här?

Ja, men kaijuer ansågs inte vara ett ämne vidare värt att studera.

Man avrådde oss från det.

Vi hade en professor, Rena Hangaroa...

Hon ansåg kaijuer vara verklighet, och det blev hennes fall.

Så professor Hangaroa är den enda nu levande människa -

- som vet nåt om monstren?

Vi borde fråga henne om råd!

- Jag vet inte det... - Varför inte?

Hon lever "off-grid" som enstöring.

Hon bor i en stuga bland bergen på Sydön.

Hon är omöjlig att nå, vi kan inte bara ringa.

Varför inte? Bara åk dit med min helikopter!

- Jag kan inte. - Varför inte?

Hon var min mentor vid universitetet.

Och det var jag som ifrågasatte hennes teorier.

Jag sa emot henne i min uppsats -

- och ansåg hennes föreläsningar slöseri med tid.

Jag sökte inte till högskola för att läsa om monster. Det kändes meningslöst.

Jag var tydlig i mina klagomål.

Jag blev dessvärre droppen som fick bägaren att rinna över.

Mina klagomål utlöste rena jordskredet.

Hon avskedades på grund av mig.

Vill du hjälpa till, så är det så du kan göra det.

Åk till henne, ta reda på vad hon vet. Annars är du bara i vägen.

Det är du som känner henne, du bör kunna tala med henne!

Hennes tid har kommit.

Vi drar tillbaka till labbet. Skicka helikoptern att hämta oss!

Senaste nytt om kaijun?

Fortfarande på väg söderut i tolv knop.

Stanna till havs tills vi vet vart den ska. Man vill inte möta den i hamnen.

Helt klart. Och nästa gång ni vill ut på kaiju-jakt kan ni väl förvarna mig?

Jag kan vara på Fiji med tjejer med stora bakar...

- Lycka till, min vän. - Merci.

Japp, galna ben!

Utifrån min beräkning av kaijuns storlek och skadorna på havsbottnen -

- tycks den behöva ta in enorma mängder energi.

Här snackar vi flera miljoner kilojoule bara för att upprätthålla metabolismen.

Med tanke på storlek och energikrav antar jag att den söker nya jaktmarker.

- Och den livnär sig på vulkaner? - Deras biprodukter, ja.

- Var finns närmaste vulkan, då? - Jag måste titta på det.

Havsbottnen här har världens största ansamling undervattensvulkaner.

Tänk om den inte söker föda? Vi har ingen aning om vad som driver den.

Jag har inte fakta nog för att spekulera kring vad som driver den.

Men jag vet att dess energikrav är enormt!

- Nåt sånt där dyker ju inte bara upp. - Vi måste fokusera på vad vi vet!

Och att stoppa den innan den når Nordön!

Miss Murray... sök upp den där Rena Hangaroa. Ta reda på vad hon vet.

Kaijun når Nordön om knappa fem timmar. Säg att vi behöver hennes hjälp.

Det ska jag.

Lycka till.

Hur ser det ut med vår undervattens-LiDAR-drönare?

Jag vill läsa av varelsen för att se vad vi har att göra med.

Vi har bara två obemannade ubåtar kvar.

- När kan vi få fler i drift? - Inom en halv dag.

Vi får nöja oss med det vi har nu. Gör klart att sända ut en.

Få se vad vi kan se. När kan vi nå fram till den?

Det här är Desolation Valley. Inte mycket att se här.

- Är du säker på att det är hit du vill? - Ja.

Där är det!

Kom du för att få ett bättre omdöme så kom du onödan.

Om det hade varit så enkelt.

Jag hade fel... om allt.

Te?

Du hade rätt. Kaiju finns.

Var är den?

Du sa att den har ben runt om?

- Hur många? - Åtminstone sex.

Svårt att avgöra, större delen var under vatten.

Och så hade den pansarfjäll som en myrkotte.

- Så här? - Ja.

- Är du säker? - Vad är det för fel?

Uppgifterna är väldigt tydliga om den här sortens kaiju.

Det är en tengu.

Namnet kan översättas som...

... "Förödaren".

Tengu lever under jordskorpan i manteln.

De livnär sig på vulkaniska substrat, och det är delvis därför de är så kraftfulla.

De kan använda det lagrade vulkaniska materialet som ett vapen.

Det anses vara ett väsen.... från underjorden.

Tengus ankomst sammanträffar alltid med en civilisations fall.

Förr saknades dagens teknologi.

Det spelar ingen roll. Tengu hämtar sin kraft ur eld och jord.

Har vi nånsin lyckats avstyra ett vulkanutbrott?

Människan står sig slätt inför en tengus styrka.

- Så hur får vi stopp på den? - Det kan bara...

...en annan kaiju göra.

Levande Berget. Kaijudräparen.

Den sägs ligga i dvala i väntan på tengus återkomst.

Det här är det enda som kan få stopp på den.

"Levande Berget"?

En kaiju är redan på väg mot Sydön. Finns det verkligen inget vi kan göra?

Människor kan inte besegra en tengu.

Kom med mig tillbaka- folk måste höra det här från dig.

Gå ned lite djupare, jag vill se undersidan av den.

Uppfattat. Går ned till 50 famnar.

Vi bör vara inom räckhåll. Jag skulle inte gå närmare.

Nära nog för att börja läsa av.

- Är det vår bästa upplösning? - På det här avståndet, ja.

- Vi måste komma närmare. - Där måste jag avråda er.

Vi måste få bättre bildkvalitet!

Jag kan inte garantera sondens säkerhet.

- Visst, men vi måste få bättre bild! - Förlorar vi den har vi bara en kvar!

Sonden saknar betydelse, vi måste rädda folk i kaijuns väg. Gå in!

Inleder avläsning.

Oj, kolla där...

Det var en sjujäkla mun.

Vi måste komma närmare. Jag vet.

Jösses, kolla in det här...

Varelsen är helt bepansrad.

Men där är ett sårbart område. Kör en avläsning där.

Tänderna är av amorf metall eller metalliskt glas.

Ett av jordens hårdaste ämnen. En tuffing till mamma.

- Varför tror du att det är en hona? - Djuphavsvarelser är oftast könsdimorfa.

Honor är vanligen avsevärt större.

Hoppas att hon inte vill para sig.

Hon söker kanske en hane, och vi kan inte ens hantera en av dem.

- Bara tänk er vad som skulle hända... - Då tar vi upp sonden.

Det vore bättre om det var en hane.

Där rök den.

Jo, men nu har vi ett mål- vi hittade en sårbar fläck!

Jo.

Jag måste omvärdera mina beräkningar av dess massa.

Energikraven för en så stor varelser är mycket större än jag först trodde.

Utifrån mina nya parametrar söker hon näring i en avgjort stor vulkan.

Det finns inget så stort där nere på havsbottnen.

Tänk om den inte söker en undervattensvulkan-utan en på land?

Var finns närmaste vulkan med massa nog för att föda varelsen?

Supervulkankomplexet Taupo bortom Auckland.

Det är en ryolitisk vulkankaldera.

Och där ägde det senaste supervulkanutbrottet rum.

Och med "senaste" menar jag för 70 000 år sen.

Tur var det, för det täckte norrön med ett nästan 60 m tjockt lager aska.

Vi måste få tag i general Horne.

Kör en simulering av följderna om varelsen når Taupo-komplexet.

Hallå! Vem talar jag med?

Vi har klara bevis på att kaijun är på väg mot supervulkan-komplexet Taupo!

Inser ni vad det betyder?!

Får Taupo ett utbrott kan askmolnet utlösa ett globalt atomvinter-scenario!

Det är inte en överdrift! Vidarebefordra det här till generalen!

Dessutom tror vi oss ha hittat kaijuns akilleshäl.

Repetera vadå? "Akilleshäl", ja, som en avgörande svaghet!

Hur vi vet det? Vi var de första som stötte på kaijun!

Vilka vi är?!

Vi bedriver marin forskning och utforskning!

Vad vi vill?!

Vi vill medvetandegöra generalen om hotnivån!

Problemet är inte att kaijun kan nå Auckland, det är mycket värre än så!

Får Taupo ett utbrott kan det innebära slutet för mänskligheten!

Tack så mycket.

- Vet du var Levande Berget finns? - Ja, där är myterna väldigt tydliga.

Det finns bara en möjlig plats.

Där! Platsen kallas Motu Taniwha.

Den närmaste översättningen vore "Monsterön".

Det finns många sorters taniwha.

De kan vara destruktiva...

...men de kan också vara väktare och beskyddare.

Om kaijun livnär sig på vulkaniska ämnen som svaveldioxid och mangansulfat -

- kan vi nog utgå ifrån att det finns en rätt explosiv mix i dess mage.

En omvänd vulkan.

Kan vi få in rätt ämnen i magen... pang!

Förhoppningsvis blir det varelsens död.

Men hur kommer vi förbi dess tänder?

Är de av metalliskt glas snackar vi ju ett av världens hårdaste ämnen.

Vi får skapa ett system som löser ut när farkosten krossas.

Vända varelsens försvar mot den för att skapa en väg in.

Ja, fru premiärminister. Inte ska ni strunta i kustevakuering.

Vi stoppar den innan den når kusten, tro mig.

Men ingen av oss har hanterat ett sånt här hot förr.

Vem? Billy Ford?

Jag ska inte försöka styra er, men vore jag ni skulle jag hålla mig undan dem.

Va? Nej, jag är inte grälsjuk, jag ska prata med honom.

Ska ske. Jag återkommer så snart jag har vidare rapporter.

Den där PR-kåte Ford har vänner i parlamentet!

Släpp fram honom om han ringer igen.

- När är blockaden på plats? - Allt bör vara klart 14.00.

Våra fartyg kommer på plats innan kaijun når kontinentalhyllan.

Okej, glöm vad trädkramarna säger. Jag vill använda vårt soniska vapen!

- Det är ju nödläge, eller hur? - Allt är på plats och redo för era order.

Det är bäst, det.

Jag vill inte bli känd som den som såg på när Auckland försvann.

Jag förstår.

Mr Ford! Jag fick ett intressant samtal från premiärministern.

Varför ringde ni inte direkt till mig, som jag begärde?

Jaså, det gjorde ni? Vem var det? Pressekreteraren?

Ta det inte personligt, men talade jag med alla civilister som har en teori -

- skulle telefonräkningen sluka hela statsbudgeten! Fortsätt.

Vi har nya uppgifter att dela med er om kaijun.

Vi tror att den söker näring i en vulkan.

Och vi tror att den siktar på supervulkan-komplexet Taupo.

Det är flera km inåt land! Vad tyder på att varelsen ens kan färdas över land?

Jag vet inte vad den är förmögen till.

Mitt folk säger att den väger för mycket för att ta sig fram på land.

Vi har räknat på det, och jord lär förvätskas.

Men det förvärrar ju bara förödelsen.

Och när jorden förvätskats får kaijun lättare att röra på sig.

Min uppgift är att skydda kuststäder, inte en vulkan 250 km inåt land!

Dess pansarhud består av härdad kvarts, vulkaniskt glas.

Tänderna är en polymetallisk legering- båda är i det närmaste oförstörbara.

Men vi tror oss ha hittat en svag punkt.

Kan vi få en laddning förbi dess tänder och ned i halsen -

- bör det kunna utlösa en kedjereaktion i det vulkaniska materialet i dess buk.

Det är vår enda chans att slå ut. Jag skickar våra fynd.

Gör det, och hör på: Håll er borta från insatsområdet!

Det sista din vän i parlamentet vill höra är att ni fälldes av egen eld. Uppfattat?

Uppfattat. Klart och tydligt.

Den ska inte få ödelägga vår planet!

Vi har en fjärrstyrd sond kvar, va? Nu får vi räkna lite, Cherise.

Jag vill veta hur mycket sprängmedel den kan ta och ändå nå målet.

Maximal last med bibehållen flygförmåga!

Riley-vi måste skapa en andra drönare som ingår i lasten.

Den ska lösa ut när kaijun knäcker sonden.

Varelsens egen kraft ska vändas emot den för att få in ett dödande skott.

Klart att genast tas i bruk!

Cherise försäkrar att den kan flyga, men för säkerhets skull så står vi här.

Lyft.

Avfyra ljudvapnet!

En puls till!

- Den går mot vår blockad. - Klart skepp! Sjunkbomber redo!

Släpp sjunkbomber!

Gira hårt styrbord!

Vi har manskap i vattnet, eld upphör! Vi måste få upp dem!

- Närmar oss dykområdet. - Håll hastigheten. Dyk lugnt och fint.

Vadå, ska den inte sprängas när den slår i vattnet?

Så fort allt är klart sätter vi in eldstorm från såväl luft som sjö!

Men först ska allt manskap upp ur vattnet. Ingen lämnas kvar!

- Det där är inte en av våra enheter, va? - Svar nej.

Det tycks vara en fjärrstyrd undervattensdrönare.

Ford! Skicka en grupp militärpoliser till Benthic Industries.

Stäng ned stället och grip alla som befinner sig där.

Skjut för att döda, om det är så. Man ger sig inte in i mitt operationsområde!

Sätt fart!

Meddela mig när vi har skottläge på varelsen-vi måste slå ut den nu!

- Vi är nästan inom räckhåll. - Inleder avläsning.

Så, vi närmar oss målet. Nu gäller det.

Vi får bara en chans här.

Lugn och fin...

Håll undan för benen!

På banan igen.

Okej, Cherise... kör en sista avläsning för målsökning.

Inleder avläsning.

Triangulerar målet.

Tusan... Nu gäller det.

Ta er ut härifrån! Jag tar på mig ansvaret för det här. Iväg med er!

- Vi behövs för att avsluta uppdraget! - Jag styr själv. Ut!

- Man behöver vara två. Gå du, Cherise. - Nej! Vi är tillsammans i det här!

Okej, då kör vi.

Närmar oss målet.

Når målet om fem...

...fyra... tre... två... ett.

Upp med händerna! Lämna era platser.

- Funkade det? - Jag vet inte.

Ni inser väl att försvarspersonal inte har rätt att gripa medborgare?

Ring general Horne, så löser vi det här.

Det får du ta med generalen, mina order att ta in er.

- Döda eller levande? - Ursäkta?

- Det var inget. - Vi samarbetar så gärna.

Oj... det är kanske generalen som ringer? Får jag svara?

- Hallå, var är du? - Vi tar mobilen som bevis.

Han la på...

Kan du inte ringa din boss så att vi kan reda ut det här missförståndet?

Ni kommer med oss. Nu!

Nåt sprängde hål på magen på den.

Ring militärpolisen för en rapport. Jag måste snacka med Billy Ford.

Det är till dig. General Horne.

- Det här måste vara nåt slags misstag! - Det kan du ge dig på! Kaijun!

Jag vet inte vad du gjort, men den slog runt och började lägga ägg.

Och jag borde väl säga "skjuta ägg", för jag har aldrig sett nåt liknande

De skjuter ut ur aset som rena fyrverkeriet!

Det låter som ett försök att i döden fortplanta sig.

Ja, det är en jäkla röra.

Börjar äggen kläckas kommer de att behöva näring.

Och liknar de sin mamma lär de söka vulkaniskt material.

Det största hotet just nu vore om de gav sig på supervulkanen.

Får komplexet ett utbrott kan jorden hamna i en atomvinter-en ny istid!

Släpp mig, så kan jag hjälpa er att nedkämpa dem!

Det kan jag inte, men jag ger dem order att föra er till mig.

Under tiden sätter vi in flygvapnet och marinen mot varelserna.

- Jag måste lägga på... - Stanna här. Victor!

De är stora... riktigt stora.

Kom igen, backa! Få bort oss härifrån!

- Öka, öka! - Ut, ut, ut!

Ta skydd i tunnlarna! Jag gör vad jag kan!

Kom och plocka!

- Upp! - Riley!

Han är död! Kom!

Spring!

- Hallå? - Var är ni?

- Vi har stora nyheter. - Vi också.

Hoppas att ni har bra nyheter. Jag skickar mina koordinater-hämta oss.

Var är Riley?

Han klarade sig inte.

Beklagar.

Så du förutspådde allt det här? Hur får vi stopp på dem?

Levande Berget.

Kaiju-dräparen. Den måste väckas för att möta sitt öde.

Hur vet du att det inte förvärrar allt?

För att det är det här som traderats i de urgamla legenderna.

Folk insåg att det var så viktigt att man förde det vidare i tusentals år -

- utan att ha tillgång till ett skriftspråk.

Det förgångnas berättelser har förts vidare till oss för att skydda oss.

De har fortlevt eftersom de bär på kunskap som kan rädda oss.

Att ignorera dem är att ignorera den visdom -

- som hjälpt människan att blomstra och överleva.

Legenderna är mycket tydliga: Levande Berget är vårt enda hopp.

Lyckades forntidens människor besegra kaiju så kan vi göra det.

Men vi måste lita till de kunskaper de valt att föra vidare till oss.

Vi måste väcka Levande Berget.

Och om vi inte gör det?

Då kommer allt vi håller kärt att gå under.

Så hur väcker vi Levande Berget, då?

Kaijus blod kommer att få Berget att vakna.

Blodet?

Härligt! Den har ju magma som blod. Hur fraktar vi det nånstans?

Äggen... i äggen lär det ju vara blod.

Slänger vi ut allt som kan avvaras ur helikoptern borde den kunna ta ett ägg.

- Och du vet var kaiju-dräparen är? - Ja, legenderna är väldigt tydliga.

Monsterön.

SUPERVULKAN-KOMPLEXET TAUPO NORDÖN

- General? - Du hade rätt! De drog till vulkanen!

De gräver sig in i den, som du sa. En del har försvunnit ned under ytan.

Vi tar oss an dem, men har upptäckt ännu ett problem.

Krusar man minsta hår på en av dem anfaller hela svärmen.

Nåt slags feromonsvar, som hos mördarbin.

Sårar man en angriper hela svärmen en.

Vi har förlorat flera helikoptrar, men vi kan ju inte bomba vulkanen!

Den kan visst få ett utbrott när som helst.

Jag hatar att behöva erkänna det, men jag måste be dig om råd.

Och jag har en del råd, men du lär inte gilla dem.

Där!

Varmt.

- Vad tror du? - Jag vet inte.

Jag hör inget där inne.

Det kan vara obefruktat. Det finns inga garantier.

Vi måste sätta fart-nu.

- Klart. - Okej, Rena. Säg vart vi ska.

Vi ska till Motu Taniwha.

- Vad ska vi göra med blodet? - Legenden säger:

"När kaijus blod faller på Bergets Öga vaknar det."

- Vad är "bergets öga", då? - Kan det vara en annan kaldera?

Den närmaste härifrån är White Island, en andesistisk strato-vulkan.

En vulkans "öga"... det låter som en krater.

Det finns en aktiv krater på Motu Taniwha.

På Monsterön-det förstår man ju.

Så blodet ska ned i kratern.

Men vi kan inte bara släppa ned ägget, det lär ju tåla nedslaget.

Och de där varelserna överlever ju i en vulkan.

- Vi måste få ut blodet på nåt sätt. - Kan vi få vulkanen att öppna ägget?

Temperaturskillnad.

- Så du menar att... - Vi hettar upp ägget i vulkanen.

...och doppar ned det i det kalla havet så att skalet spricker.

Jag har sett lava bli till grus när det nått havet.

Och så släpper vi det knäckta ägget i vulkanens öga.

- Blod i ögat. - Det kan helt klart funka.

Vi kan inte stanna här så länge.

- Hur mycket ska vi värma det, Cherise? - Så mycket vi kan.

Det var det- stannar vi längre försvagas skrovet.

- Uppfattat. Då doppar vi ägget i havet! - Ska bli.

- Det kläcks! Det kläcks! - Fort, till vulkanen!

- Avbryt! Släpp ägget! Släpp det! - Vi kraschar!

- Vi slår i vattnet! - Hoppa ut!

Klarade sig alla?

Skadade sig nån?

Temperaturskillnaden-det funkade!

Det är ett nödrop!

Kom ihåg vad generalen sa- nu kommer alla och hjälper den!

Och vi är rena måltavlorna här!

Men blodet, då? Vi kan inte ge upp nu!

Vi måste få ungen längre inåt land.

Hallå! Hallå, här är vi!

Än sen om vi får fram blodet- hur får vi det till vulkanen?!

Vi får improvisera ihop nåt. Först måste vi få ut den i öppen terräng!

- Hallå! - Hallå där!

- Här! - Kom igen!

Här, kom igen!

Öka, öka!

- Vad är det där? - Levande Berget!

Vi kan inte stanna här!

Billy!

- Jag lämnar honom inte! - Inte jag heller.

Kom.

Billy? Hör du mig? Ligg stilla.

Sarah...

Billy?

Det går bra... inga problem... det är nog bara ett knäckt revben...

Oj! Kanske två...

- Kom. - Det går bra.

- Den vinner. - Där har vi en mördar-kaiju.

Som ni ser är det fullt av besökare här -

- som kommit för att se varelsen som sänkte en jagare och en ubåt.

- i det som kallas slaget i Bay of Plenty.

Det är oklart hur man ska hantera monstret, kaijun-kalla det vad ni vill.

Nu är det en kvarts miljon ton som bara är i vägen.

Man planerar att ta in förslag på vad som ska göras med kroppen.

Ingen vet när den kan fås bort från hamnen.

Nu har vi alltså en ny turistattraktion i hamnen, en vi hoppas slippa återse.

Här är Susan Meyerhold i direktsändning från hamnen för Channel 7.

Å, Gud! Susan Meyerhold är på plats!

Kaijun har vaknat! Jag repeterar: Kaijun lever!

Den flyger iväg! Alla i dess väg-ta skydd!

- Tengu! - Jag trodde att den var död!

Vi måste bort! Vi är för nära!

Å, nej.

Den dödar Berget!

Kom igen, kom igen...

Upp! Res dig! Ge inte upp...

Rena? Vad sa du om att väcka Levande Berget?

När kaijuns blod spills i bergets öga så väcks det.

Tänk om det inte var en metafor för vulkanen-utan bokstavligt?

Måste vi få kaiju-blod i den där jättens öga?

Det... kan tolkas på det viset.

Hallå, den behöver vår hjälp- inte lava i ögat!

- Vad har vi för val? - Det är värt ett försök.

Det här är ytterst oortodoxt...

...men somliga petroglyfer kan tolkas som stöd för detta: Blod i ögat.

Jag har en idé. Den skadade kaijun?

Den som kläcktes. Kom.

Vi måste hitta nåt att hugga den med, nåt som står emot lava.

Leta efter obsidian-vulkaniskt glas.

- Här! - Vi använder forntida kunskap.

Nu kör vi.

Jag vet inte hur länge glaset håller. Kom!

Överlever vi det här så ändrar jag arbetsmetod-jag svär att skydda jorden.

Det slocknar!

Nu!

- Det där är... - Ett ägg.

Det var oväntat.

- Vad ska vi göra med det där? - Vi ska skydda det.

- Som det skyddade oss. - Där håller vi nog alla med.

Rena... har du plats för några nya studenter?

Om du släpper dina gruvor-ja.

- Då säger vi så. - Vi börjar med gruvorna, sen fabrikerna.

Ta det lugnt! Vi lär behöva en hel del pengar om vi ska rädda planeten.

Rena? Finns det fler kaiju?

Ja, det finns många kvar. Vänner och fiender...

...som fortfarande slumrar.

Ni ska få se.

Hela världen är Monsterön.

Då har vi mycket att göra.

Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com