Original subtitles

Previously on Heartland...

Ahmed, Gypsy es increible!

Debemos entrenarlo para que salte.

Ama saltar solo que no todo el circuito

1 solo salto alto.

Creo que lo que ud necesitan es...

alguien con buen ojo.

Gracias por el interes en asociarte con nosotros Tim,

pero seguire solo mis instintos esta vez.

Solo digo que Seria mejor socio que competidor.

Uds se casaron?

Si asi fue.

Como es que no nos dijeron?!

Ahmed, el quiere que me quede con Gypsy...

Como regalo.

Oh dio mio.

Lo siento, chico. No puedo hacerlo.

Okay... Lo se, lo se, apesta.

Pero no es su culpa,

Es que no he podido mentalizarme aun.

De donde salio esa pared roja?

Hillhurst. Uno de los beneficios de trabajar con un principe.

Me vas a dar una mano? Quizas necesite apoyo moral.

Lo siento, Tengo mucha tarea por hacer.

Abuelo, Lisa vendra a cenar?

no.

Creo que se queda en su casa esta noche.

Ah si? Y cual casa seria esa?

Oh vamos, Lou, Lo sabes perfectamente.

No, no lo se.

Donde exactamente queda su hogar?

Bueno, aqui y alla.

Bueno creo que has encontrado el secreto de un matrimonio feliz:

No hay que vivir juntos, no hay que cambiar nada,

Y lo mas importante, que nadie sepa.

Oh, Lou.

Hola, Georgie! Como estuvo la escuela?

Hay muffins frescos.

No tengo hambre.

Me pregunto que sera lo que le molesta?

Que le molestar? En serio?

Tu que crees que le molesta, abuelo?

Tu y Lisa se escapan y se casan en secreto,

como si nosotros no te importaramos.

Lou, estas haciendo un escandalo de esto.

Oh, casi lo olvido.

Peter llamo... tu esposo

dijo que estaba en el trabajo,

que te llamara de nuevo cuando llegue a casa

Ya sabes, SU CASA.. en, uh,

Vancouver.

- Veamos que tenemos aqui. - Ok.

Whoa! Whoa!

Ungh!

- Hey! estas bien? - Si.

Wow.

Parece que alli tienen un buen caballo.

Que pena que piensen que podia saltar.

Que estas haciendo aqui, Tim?

Yo? Oh, eligiendo un par de caballos de carrera retirados

a buenos precios.

Que, volveras al negocio de las carreras?

No, no. los reentrenare y los vendere como caballos de salto.

Y uds que hacen? Aparte de morder el polvo

Bueno, no ha habido ventas por ahora.

Pero si, nos han hecho ofertas.

- De verdad? - Si.

Y ademas ahora estamos ocupados.

Okay. Bueno, Los ayudaria,

pero se que no quiere mi ayuda.

Lo cual es muy malo, porque...

si fueramos socios,

no tendrian 6 caballos y 0 compradores...

Georgie?

Te traje un muffin.

Carino, estas bien?

Si, tengo mucha tarea.

Okay. El sistema solar!

Hey, necesitas ayuda? Porque

cuando estabe en 6to grado,

Hice una maqueta con los 9 planetas.

Sabes que, solo hay 8.

Pluto dejo de ser un planeta y es un planeta enano.

Ah si?

Pero un planeta enano es aun... un planeta verdad?

Si, como VP 113 y Sedan.

Los atronomos creen que...

Hay cientos quizas miles más

Okay.

BBueno, si tienes mas pregutnas o...

No. Creo, que puedo sola.

Okay. Okay.

Diablos!

- Synced by andavip -

Bueno, si no soy el mejor soltero del condado Hudson!

bueno, lo sere !

Cuanto ha pasado ya, Val?

3, 4 anos? No lo se.

Jack!

Es genial verte.

como has estado?

Bueno... ya sabes. que puedo decir? Florida es muy lindo...

el sol, la gente, los bienes raices...

pero...

Tenia que volver.

Me siento igual cada vez que me alejo de casa.

Y eso cuando sucede? 1 vez cada 100 años?

Oh, no se. creo que ya fueron 2 veces en los ultimos 100 años.

Bueno, que te trae por aqui?

Pues decidi que no puedo más con los negocios

en Briar Ridge...

Asi que vine aca para montar una sucursal.

te mudas?

Oh, estas vendiendo o piensas contratar a alguien?

Si, bueno, ahi esta el detalle.

Quisiera mantenerlo en la familia.

Amy.

Que, no saludaras?

Jesse... Jesse Stanton?!

Wow, lo sacaste rapido.

- Que? - bueno, como has estado?

Volviste de europa, no?

Uh...

Si, mi mama y Ashley me han mantenido al tanto.

Claro.

A decir verdad, escuche que te casas

con el chico que golpee en decimo grado?

Si, Ty.

Um, pero por lo que recuerdo,

el te golpeo a ti.

Okay, si. si.

Bueno, gran eleccion! quiero decir, un chico asi,

seguro podra cuidarte bien.

Si. Asi que, como has estado?

Genial. Me gradue en negocios,

y planeo hacer buen uso de eso en Briar Ridge.

asi que si buscas empleo, puedes venir a trabajar para mi?

Si, lo veremos, No se si podras pagarme.

Mi ultimo jefe fue un principe, ya sabes.

Eso escuche.

Pero piensalo esta bien?

Quiero decir. tu talento y mi experiencia en finanzas

podriamos hacer cosas grandes.

si, lo pensare.

- Fue bueno verte. - Si lo fue.

- cuidate, okay? - Okay.

Ni siquiera lo miraras?

No tengo que hacerlo. Ya se lo que dice.

No me daras una pista?

Okay. Es de la sociedad agricola.

Resulta que estamos un poco atrasados con el registro de los caballos.

Cuan atrasados?

Como que recien empezamos.

De que hablas? Te di 5000 USD!

Okay, Si no entrenamos y vendemos estos caballos rapido,

la factura de la comida, del veterinario

y del establo van a matarnos.

ASi que por ahora necesitamos conservar nuestros recursos

- y apegarnos al plan. - Acaso estas loco?

Si no pagamos las cuentas, vamos a acumular deudas.

Okay. entonces que sugieres?

Que los vendamos ahora, antes de estar mas endeudados

- Y no podamos salir. - Calma, Calma.

Ya tenemos bastante con Tim, OK?

Piensa lo que seria si no logramos hacer esto.

Planeo casarme y ser parte de esa familia,

asi que aguantarme a Tim es parte de eso.

Como te fue hoy con Caleb y los caballos?

Uh, hay algunos desafios.

Estuvimos toda la tarde lidiando con este caballo

que se la pasaba tirando a Caleb cada vez que lograba enlazar un ciervo.

Oh, espera un momento.

Quizas debas ir mas despacio

porque enlazar un ciervo deberia ser el ultimo paso.

Lo se, pero el asunto es,

No tenemos tiempo o dinero para entrenarlo correctamente,

asi que estoy tratando de convencer a Caleb para que lo venadamos asi como esta.

No, Ty, no puedes venderlos, no hasta que lo hayas entrenado bien.

Perderas dinero,

y papa jamas dejara de decirte "Te lo dije"

Relamente no veo otra solucion, Amy. asi que...

Bueno, claro que la hay. Tengo tiempo de sobra

y resulta que se una o dos cosas sobre caballos.

- Abuelo! - Hola!

Hola todos.

espero que no les moleste que venga sin avisar?

como siempre. Claro que no, papa.

Donde esta jack?

Cenando en la casa de su nueva esposa.

Y PEter?

Ya regreso de Vancouver?

Si.Pero no es solo Vancouver, Es Fort Mac, Houston...

Wow, el gran tour.

Bueno, No es un crucero vacacional.

Son negocios. El hace lo que tiene que hacer

Si, bueno, acaso no lo hacemos todos.

Pero hablando de eso, Amy,

Compre un par de caballos de carrera a buen precio.

Me encantaria que los entrenes y los conviertas en saltadores.

Si, claro.

Uh, sabes estoy con otras cosas ahora,

pero quizas en un par de dias?

Okay, si, no hay apuro.

Y como sigue el principe?

Uh, bueno, aun seguimos en contacto,

um, pero ahora estoy haciendo mis propias cosas.

la relacion.

es buena, papa. Ta relacion es genial.

Asi me gusta.

Um, puedo retirarme?

Notaste que Georgie esta distinta?

Si. Si, asi parece...

- Algo estresada. - si.

Quizas algo que pasa en la escuela?

No. Creo que tiene que ver con algo de nuestra casa.

Miren, ella ha estado girando

entre varias casas y familias

la mayor parte de su vida

y creo que por fin ella esta comenzando

a notar que esta es de verdad, no?

Que somos la fmailia que nunca tuvo.

Y resulta que esta familia ahora se esta desmoronando.

Porque Peter esta siempre en Vancouver

Que?! No.

Porque el abuelo se caso en secreto

sin avisarle a nadie.

Ya sabes, Lou,

Esto suena mas como un problema tuyo y no de Georgie

Okay, sabes que?

Una boda no se trata solo de 2 personas, Amy.

Es compartir una meta con sus amigos y familia.

Y... el abuelo y lisa solo...

No nos tuvieron en cuenta.

Y no se si podamos dejarlo pasar.

Asi que, que piensas?

Creo que el que daño estos caballos hizo un buen trabajo.

No tienen balance, no responden cuando apreto las piernas.

Este no tiene ritmo y con este vamos a necestar mas tiempo.

Ok, bueno, que podremos hacer?

- tendremos retroceder y empezar por lo basico... - retroceder?

No, no podemos. Debemos avanzar.

De hecho, debemos ir a toda velocidad.

Caleb, asi no funcionan las cosas.

Bueno, es que tenemos poco tiempo, Amy.

Dile eso a ellos.

Crees que a ellos les importa tu agenda?

Mira, Solo necesito que los acomodes un poco

y poderlos sacar de alli lo mas pronto posible.

Caleb, Solo conozco una forma de hacer esto, okay?

Y si eso no te sirve, entonces buscate otra persona.

Okay, um...

Yo... Lo siento. Es solo...

Haz lo que debas hacer. A mi me va a servir, tambien.

Desde luego.

Hey, um,

Georgie, voy al pueblo esta tarde,

por si me quieres acompanar.

Georgie, estas bieny?

Sabes, dese que el abuelo anuncio su boda secreta,

has estado un poco...

desorientada?

no estoy desoreientada, lo que sea que eso signifique.

Bueno, tranquila, porque no eres la unica.

Y me gustaria saber como arreglar esto pero yo...

- Yo no lo se. - Bueno...

QUizas podriamos...

Darle un regalo de bodas.

No les dimos uno cuando se casaron.

Bueno, Eso es porque no nos avisaron.

Bueno entonces, Porque no organizamos una fiesta de casamiento?

Eso si seria lindo, pero ya se casaron

No, peor digo una donde damos discursos y brindis y eso,

y la gente baila.

como una recepcion?

Si. Ellos no tuvieron eso,

y podriamos darselo como regalo.

Sabes, no es una mala idea.

Pero pense que estabas enojada con Jack?

Oh, no, no, Lo estoy.

Pero, ya sabes, una linda fiesta, que podamos compartir todos...

Georgie, voy a necesitar que me ayudes con esto.

Que tal si te haces cargo de...

Elegir un lindo regalo para Jack y lisa?

- Okay, si. - genial.

Okay,Lo adminto, He estado un poco...

un poco estresada ultimamente.

Y no los culpo chicos.

Es solo...

Peor me siento como me senti cuando Mary Jane Sutka

organizo su fiesta de cumple de 12 años

y no me invitaron.

Bueno, eso fue distinto Nadie tuvo fiesta de bodas.

Bueno, excepto por tu papa.

Eso no sirve de consuelo, Lisa.

Pero no soy la unica que se siente desplazada.

Esta Amy, Ty, y Peter y Georgie.

En especial Georgie.

Asi que debemos hacer algo con esto.

Bueno, No nos vamos a casar de nuevo, Lou.

No, pero estamos preparados para lo que venga.

Bueno, hable con Georgie

Y menciono que quizas seria bueno para todos

isi puedieramos... compartir su alegria.

Asi q me puso a pensar...

que quizas deberiamos hacer una pequena... reunion.

que tipo de reunion?

Oh, ya sabes, algunos, amigos, algo de carne,

quizas un poco de musica.

Si, me gusta esa idea. Me gusta mucho.

Bueno, suenda como una recepcion de bodas

y decidimos que no queriamos una fiesta de recepcion.

Bueno, eso fue ANTES de casarse!

pero ahora ya se casaron, asi que el tema es discutible otra vez,

y ademas podemos hacer lo que queramos.

Esta bien.

Okay.

Solo traten de que sea algo intimo..

- Si. - Y nada pretencioso.

No. No... Pequeña y sencilla...

- Correcto. - Una fiesta.

Y... sabes que?

No se parecera en nada a una recepcion de bodas.

Media hora, Amy.

Llevas con esa soga ya media hora.

Si, Y el sigue igual. Te gustaria probar?

No. Quiero hacer que funcione.

Y eso que significa?

Ponlo en la arena, persigue un ciervo,

y mira si puedes enlazar algo.

Okay. Esta bien, Porque no lo intentas tu?

Porque ya tuve suficiente de ti

diciendome como debo hacer mi trabajo.

Avisame como te salio.

Hola, Lou!

- Planean una fiesta? - Val!

Wow!

Años sin verte.

Como estas?

Estoy bien.

Siempre me gustaron las fiestas en Heartland.

Fiesta? no, nada de eso.

Es solo... nosotros reunidos.

Bueno, esa es una lastima.

Quiero conocer al nuevo bebe.

Sabes, ya tiene 4 años.

Claro, desde luego. Dios mio.

Y tb me dijeron que

- una niña? - Georgie.

Aw...

Y Jack?

Tengo que ver a jack.

tenemos mucho de que hablar.

Si, seguro que si.

Pero, um, mira la hora. Debo irme.

- Un gusto verte. - Si!

Y, uh,

nos hablamos.

Okay.

No pude decirle

por que haciamos la fiesta.

Quiero decir, esa mujer siempre estuvo atras tuyo

desde que la abuela murio,

asi que no crei que yo debia ser

quien le de la mala noticia.

Bueno, solo dime que no la invitaste.

Claro que no la invite!

Me fui de ahi lo mas rapido que pude.

Pero ya que tu eres el culpable de esto...

Yo no tengo la culpa, tu le dijiste de la fiesta.

Abuelo, aun si no hacemos fiesta,

en algun momento deberas decirle

asi que te lo dejo de tarea.

asi que... como va todo?

Bien. Ya sabes, Creo que hoy sera el dia

Hoy pasare esa pared.

Bien, genial.

Necesitas ayuda?

- Si. - Si?

GRacias

CAsi lo logras

Logramos la altura,

pero mis tiempos andan mal.

So...

Que paso con Caleb?

Lo intente, Ty. De verdad.

Amy, tengo mucho dinero invertido en estos caballos.

Simplemente no funcionaba, okay?

mira... no estaba avanzando,

y Caleb me estaba volviendo loca.

Okay, bien,

quizas debas verlo como ves esta pared.

Ya sabes, pruebas, no te sale,

intentas de nuevo,

hasta que...

lo logras.

Okay. Excepto que este obstaculo es molesto.

- hablamos de Caleb. - Lo se.

Pero es mi socio, Amy,

y necesito comprometerme con esto.

y,

oi que fuiste con Lou...

- Ayer. - Si asi fue.

Y, uh, si esto es por la fiesta, me encantaria ir.

Bueno, No es realmente una fiesta Val. Ese es el asunto.

Es.. Es... mas como una...

Ya sabes, reunion familiar.

Ah...

Yo llegue a sentirme como parte de la familia.

Mira, desde luego pasamos por muchas cosas

- buenos momentos y malos momentos no? - Si, claro.

pero veras,

um... esto es distinto..

Porque

um...

- Lisa y Yo... - que... que? Lisa Stillman?

Aun estas con ella?

Bueno, Si. Um...

Y se que uds no se llevaron nunca bien...

Oh, Jack, no me importa si ella va a estar ahi\.

solo estare en el pubelo por pocos dias

y me gustaria pasar tiempo contigo.

es importante para mi...

Porque YO uh... Estoy en tratamiento.

El cancer ha vuelto.

Dios, Val,

Lo siento. Yo.. Yo...

Dios, que hay para decir? Nunca se que decir

Lo se. Deja Vu, no?

Wow.

Si hay algo que pueda hacer.

cualquier cosa, Val,sabes que alli estare.

mira, Lou, Encontre "Hooves for Hope."

Puedes adoptar un caballo para Jack y Lisa.

Oh, carino, no se si eso sea...

regalarle un caballo no se si sea buena idea.

Bueno, no te dan el caballo.

Solo un juguete.

Peor por cada 100 usd de donacion,

salvas un caballo de ir al matadero!

Hmm. Bueno, parece un lindo lugar.

Si, y no solo aceptan dinero.

Puedes ir a ayudar, tb.

Estuve llamando pero me daba ocupado.

Hmm.

Vamos Buen chico.

Hey.

- Esta bien. -Que hace Amy aqui?

- Arriba Arriba! - solo nos da una mano.

Bueno cuanto te esta cobrando?

NO hemos tenido la oportunidad de hablar

- sobre su tarifa. - Amy!

Pense que estabas muy ocupada para trabajra con mis caballos?

Bueno,Tengo mucho para hacer aqui.

Si, puedo verlo. Ayudando a Caleb.

Supongo que te paga bien, verdad?

Como dije, no hemos podido discutir las cifras.

Claro que no.

Bueno, buena suerte, carino.

Ella va a necesitarla con esos ponies sobrevalorados.

Okay, asi que...incluso si elimino a todos,

aun tengo anotadas 30 personas.

Si, y esa es un fieston para Jack.

Lo se, Lo se

Oh, abuelo, como tomo Val la noticia?

Bueno, no se lo dije.

Estaba por hacerlo

y me dijo que su cancer habia regresado.

Oh no.

Dice que sus doctores son optimistas.

- Tiene buena actitud. - Bien.

le dijsie que venga no?

Si, lo hice.

- Le contaste de nosotros? - No, no lo hice.

no era el momento justo, Lis.

Vamos a necestar una fiesta mas grande.

Y por que querriamos eso?

bueno, si...

quiero decir, habria mas gente para conversar

no creo que quieras estar hablando con Val toda la noche.

Exacto.

Okay.

Esto cambia todo.

Asi es.

sabes, el te tiene mucha envidia,

y ahora tb me incluyo a mi.

Que dijo?

No se, algo como...

Buena suerte, vas a necesitarla y luego se fue caminando.

Creo que se esta tomando demasido

en serio esto de competir.

Bueno, lo que sea, alguien tiene que decirle que se calme...

y he pensado...

que eres la persona indicada para ese trabajo.

- Oh, yo? - Si.

Por que no? Es tu papa.

Porque tu eres la competencia,

y nunca va a respetarte si es que no lo enfrentas.

Que, acaso dices que tu papa no me respeta?

No, no digo eso.

Digo que respetaria mas

si hicieras esto por mi.

Hmm?

Bueno asi que unir a la familia esta ocurriendo no?

Sabes, creo que esta haciendose mas grande.

Pero Georgie tiene una idea interesante

para el regalo de bodas.

salvar a caballos del matadero.

Ella quiere adoptarles un caballo.

"Hooves for Hope." Nunca escuche de ellos.

En serio? Son locales.

Huh. Sabes antes de que le hagamos un cheque

Deberia ir alla y echar un vistazo

Llevate a georgie contigo.

Hey, Georgie?

Lou me dijo que tenias una buena idea

para el regalo de bodas.

Yeah, creo.

Sabes, nunca escuche de ese luar "Hooves for Hope" ,

asi que pensaba ir manejando alla

y dar un vistazo.

Quieres venir?

Tal vez luego. tengo cosas que hacer

Que lastima,

porque sabes, quizas nos dejen ver los caballos,

o incluso elegir uno para el abuelo.

estas aqui para ayudarme?

- No exactamente. - Bien.

agarra eso.

Justo aqui... Voy a cortar estas.

Escuche que hablaste con Amy en el rodeo.

Yeah.

Si estaba trabajando para Caleb. Como es que nadie me cuenta nada?

Bueno, porque ella no trabaja para Caleb, ella trabaja para mi.

Bueno, no veo cual es la diferencia.

La diferencia es que Caleb no se casa con tu hija, Yo si

Si, y?.

Bueno, asi sera, Tim,

y eso significa que sere tu yerno.

asi que por que tratas a Amy como si estuviera con el enemigo?

y Caleb, tu heres su heroe,

Asi es vaquero nacional.

Si.

4 años seguidos.

Lo he oido,

y todo lo demas.

Tim, sere sincero contigo, okay?

vas a tener que superarlo y dejar de molestarnos.

de verdad quieres ser mi yerno,

vas a tener que hacerte hombre tu piensas que soy duro contigo?

Soy un cocktail en la playa comparado con lo que te encontraras alla afuera

en el negocio de los caballos.

No haglo del negocio de los caballos.

Estoy hablando de Amy.

Debes de dejar de hacerla sentir mal

por trabajar con nosotros, Tim.

Esta bien?.

Esta bien. que diablos.

Pero no...

Me andes llamando papa.

No te preocupes por eso.

Eso no va a suceder.

Porque nos detenemos?

Porque es aqui, 66 Hawk's Head Road.

De que hablas?

en la foto hay un gran granero blanco

y no hay caballos.

Lo se, esto me temia.

A veces lo que esta en internet,

no se parece a la realidad,

y parece que 'Hooves for Hope' quizas es una estafa.

Sabias que esto seria asi?

No, no estaba segura. Yo.. yo solo queria ayudar.

Bueno, No quiero tu ayuda nunca mas.

Georgie, detente. no es mejor saber la verdad,

en vez de solo darle dinero y confiar?

Georgie, espera! que...

Te odio! arruinaste todo!

Georgie, que te pasa?

Nada!

- es un largo camino. - No me importa.

Mira, lo digo en serio. Si no subes al auto,

te dejare aqui.

Quiero caminar.

Ok bien, pero te advierto,

al paso que vas llegaras de noche.

como que no puedes venir?

Es la boda del abuelo!

Okay, no es una boda real,

pero igual tienes que estar aqui.

Carino, es tu abuelo politico.

Si, se que es un proyecto grande

y que tu carrera depende de el, pero...

Georgie?

Carino, te llamo despues.

Si. Si. Despues hablamos. Bye.

Que sucedio?

No existia 'Hooves for Hope', Lou.

No era real, y todo es mi culpa

Sabes, no eres la primera persona que engañan

en un sitio en internet, carino

Es algo bueno que hayamos tomado precauciones

lo se fui estupida

Pero no pense que serian mas mentiras

Mas mentiras?

Quieres decir la forma en la que el abuelo mintio y no nos dijo que se casaba?

Bueno, es por eso que el quiere tener esta fiesta.

Yo no se de lo que estas hablando.

Entonces, cual es el problema?

Es dificil de explicar.

Intentalo.

Debes prometerme que no le diras a Amy.

Okay, lo prometo .que es?

Okay,

mira esto.

Oh, es Amy.

Oh dios mio!

que bueno verte!.

- Hi! como estas? - Hey. Bien.

Señorita.

Sabes, Lou, creo que tenias razon,

- esta fiesta fue buena idea. - Yeah, creo.

- Pasa algo malo? - No, claro que no.

Oh, miren, ahi llego Ty.

- Vamos, Katie, veamos la comida - Okay.

- Hey. - Hey.

Wow. Te ves hermosa.

Tu tambien.

Donde esta Caleb? pense que vendria contigo?

Oh, el esta dandole un tiempo extra a los caballos

pero llegara pronto.

No lo entiendo.

Desde que hablaste con papa, las cosas se calmaron.

El trabajo va bien. asi que por que la prisa?

Bueno, cuests una fortuna mantener 6 caballos.

Bueno, y porque no los traes aca?

Ya sabes, unas bocas mas para alimentar no nos empobreceran

Y eso me ahorraria el viaje todos los dias

Trabajando gratis?

Alimentando tu mismo los caballos?

puede que seas buena con ellos,

pero como empresaria, aun te falta.

si es posible. no?

So, uh, creo que el amigo que invitaste, acaba de llegar.

Deberias hablar con el.

Okay, okay. Pero recuerden el no es mi novio!

Lo se.

- Hi! - Hey.

Me agrada que hayas podido venir

A mi tb, mi mama me trajo

Cool.

Oh! Oh, cuidado, ahi llegan los problemas.

- Jack! - Hola.

- Y Lisa. - Hola.

Que bueno que pudiste venir, Val.

Mirense, la pareja perfecta

Si. Creo que me olvide de contarte...

ud 2 se casaron?

Me gustaria ser la primera en felicitarte,

pero no parecia encontrar el momento indicado.

Val?

Ya lo sabias?

Oh, por favor, Jack.

todo el mundo en el pueblo me lo dijo.

Algunos hasta me lo dijeron 2 veces.

Y por que no dijiste nada?

Porque era muy divertido

verte como te enredabas!

Y porque me hacia tan bien...

verte como me protegias de la verdad.

Claro que me importas.

no te pongas sentimental, Jack.

Quizas tuvimos nuestro momentos,

pero hace mucho tiempo.

Um, antes que nada

Quiero agradecerles a todos por venir

y ayudarnos a celebrar el matrimonio de Jack y Lisa...

Incluso si fue hace meses.

Bueno en serio, los amamos chicos.

Asi que.. Que comience la fiesta!.

Quisier invitar a mi hija, Georgie, arriba.

Tiene un anuncio especial que hacer

Vamos, Georgie! Woo!

Mas tarde todos miren al granero,

y veran una luz brillante

llamada galaxia Andromeda,

tambien conocida como M31, NGC224.

Y en esa galaxia,

hay una estrella llamada HD Triple 2 155.

Pero ahora se llamara la estrella de Jack y Lisa,

asi que cuando Jack t Lisa se separen,

ambos pueden ver a la estrella

y saber que estan juntos.

Que ducel, como haran eso?

Buen trabajo. bueno...

Ese es un acto dificil de mejorar,

pero es tiempo del discurso del padrino.

ASi que papa, ven para aca.

Vamos, Tim! oigamoslo, Tim!

Bueno, debo ser honesto,

cuando Jack me pidio ser su padrino

pense que era broma.

El mismo era su padrino!

He kinda did.

Como todos saben,

Jack y yo tenemos una historia de altiajos

Nos conocimos en el rodeo de high river.

y apesar de que le ganaba todo el tiempo,

Jack nunca dejaba de grunir

de hecho cuando le conte que me casaria con su hija

Me pude dar cuenta de que era algo dificil para el

Pero eso fue antes de que todo se rompiera

Fue dificil estar casado con la hija de jack

y aun mas dificil divorciarme de ella

asi que debo decir Jack,

Tu has tenido tu parte de altibajos tambien.

la esposa de Jack, Lindy murio muy temprano

y unos anos despues perdio a Marion.

Pero puedo decir que casrte con Lisa es algo que ambas...

Lindy y Marion habrian querido para ti.

es lo que todos hemos querido para ti.

Todos dicen que Jack es la roca de esta familia...

preguntenle...

pero yo lo veo diferente.

jack necesita a esta familia para darle todo lo que tiene,

y todos saben que el no podria hacerlo solo.

Asi que por eso estamos aqui,

para ayudar a Lou, y Amy, y Georgie,

y Katie celebrar...

este matrimonio entre Jack y Lisa,

y lo mas importante,

darle la bienvenida a Lisa a nuestro hogar y nuestros corazones.

Por Jack y Lisa.

- Jack y Lisa. - Por Jack y Lisa.

Salud! Wow!

- Yo te guio. - Okay.

Oh, mira, ahi esta Stephen.

creo que quiere bailar contigo.

No...

Te gustaria ?

Uh, Si. claro.

- Diviertanse! - Gracias.

Yo estaba solo...

Eso que hiciste con las estrellas fue muy bueno.

Gracias. Yo uh...

lo vi en internet,

cuando investigaba para mi experimento de astronomia.

Y,

- pudiste pensarlo? - pensar que?

La mayoria de las personas,

cuando se le ofrece un puesto de entrenador en Briar Ridge,

no lo olvidarian.

Oh. no pense q era cierto!

Okay, bueno, digamos que si.

y si decimos que puedes ganar lo que quieras. Que opinas?

Es una gran oferta,

pero creo que aun asi, mi respuesta es no

Bueno, es una lastima, Amy.

pudo haber sido un gran trato.

Avisame si cambias de opinion, esta bien?

Un baile por los viejos tiempos?

Pense que nunca lo dirias.

Hey, Georgie,

porque no bailas con Stephen?

Bueno, no bailo mucho con el,

sino todos pensaran que es mi novio,

y no lo es.

Oh. bueno, no sere tan bailarin,

pero seguro nadie pensara que somos novios.

Oopsy!

- Hey, Lou. - Oh, Amy.

No sabia q estabas aqui.

pasa algo?

No. nada.

solo que um...

que buen discurso de papa.

Si, al principio no sabia si era una boda o un funeral.

Si, yo tb...

Por cierto, pensaba que deberiamos hacer una donacion

al un refugio de animales real,

Asi Georgie no piensa que son todos estafadores.

Si.

asi que si tienes sugerencias?

Dudo que escuche alguna sugerencia mia.

Desde nuesto viaje a "Hooves for Hope",

no me habla.

Ella.. esta pasando por algo...

cosas juveniles, no te preocupes por eso.

Okay, Lou,

- dime que sucede? - nada.

excepto por...

has hablado con Ahmed ultimamente?

de donde viene eso?

solo tengo curiosidad porque no has hablado mucho de el

desde que regresarte y..

me preguntaba, si ud seguian en contacto?

Um... bueno algunos emails y llamadas.

a donde quieres llegar?

Es solo que hay...

sabes que. no es el momento.

- porque no mejor... - Lou.

Okay. que diablos.

Ven, debo mostrarte algo.

- eso no es lo que parece! - de verdad espero que no, Amy.

porque lo que parece es que Ahmed te esta por

pedir matrimonio,

y que tu estas por decirle que si.

Yo no le dije si a nada!

Me dieron un collar y dije gracias

Y eso es todo. Nada paso.

El te beso, Amy,

y fue mas que un besito en la mejilla.

Si,

El me beso. Una vez.

Pero durante todo el tiempo que estuvimos en el tour

el era edicado, formal, tal como el es.

Y no habia hecho nada, hasta esa noche.

Y luego..

Le dije que habia cruzado una raya y que retroceda,

y el se disculpo. Todo paso tan rapido.

De verdad?

Lou, solo tengo mala suerte de que un tarado

haya grabado todo con su telefono.

Oh dio mio, Lou, no puedes decirle a nadie!

quizas no sea tan facil, Amy.

Digo, esta en internet.

pero te juro que yo no le dire a nadie.

sabes que, Lou?

tenias razon.

Eso si fue una boda, ahora se siente mas real.

no deberian estar de luna de miel en algun lugar exotico?

No creo que haya otro lugar donde quisiera estar ahora.

solo de algo me arrepiendo...

nunca bailamos en la fiesta.

Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Si!, lo hiciste!

- buen chico. - Asi se hace!

- Synced by andavipw -