Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
[William] Hey, hey, hey, hey, hey!
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
[groans] Does it hurt? Why does it hurt?
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
-[moans]
-William?
4
00:00:55,347 --> 00:00:56,723
-All this is...
-[alarm blaring]
5
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Is this all because of you?
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
No.
7
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
It's p--
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
-It's the programmin'!
-[William's voice] You there.
9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
-What about it?
-Neurons...
10
00:01:05,148 --> 00:01:09,861
-Should have been a poet...
-...generatin' new data, but--Unh.
11
00:01:09,945 --> 00:01:12,364
I can't-I can't cope.
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
[gasps] I can't pro--
I can't-I can't process it...
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,661
I can't process it
while I'm managin' the ship.
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,538
-[William's voice] Stark naked...
-Gah.
15
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
-Stark naked.
-Dark matter out there is gettin' in here.
16
00:01:22,833 --> 00:01:27,212
Seepin' through the ship's shields.
The Salvare can't survive it.
17
00:01:27,296 --> 00:01:29,172
-I can't survive this.
-Yes, you can.
18
00:01:29,256 --> 00:01:30,507
We can. I can help you.
19
00:01:30,591 --> 00:01:33,051
Oh, please. Oh, please do.
20
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
Please.
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Please.
22
00:01:53,989 --> 00:01:57,075
[William] Twenty-five seconds
until we enter the field of dark matter.
23
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
Thought you said we had half an hour?
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,622
-Yeah, it was an estimate.
-Yeah, it was a shitty estimate.
25
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
-Hey.
-Are you okay?
26
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Yeah. Yeah, I--
Just jumpy. Working too hard.
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,008
I'm fine.
28
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Okay.
29
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
[instruments chirping]
30
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
Holy crap.
31
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
That is amazing.
32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Fifteen seconds.
33
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
[Beauchamp] All that...
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
that nothing. It's...
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
No light. So weightless but heavy.
36
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
Hypothetical but real.
Just the trippy absence of...
37
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
anything whatsoever.
38
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
That's what worries me.
39
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
-[William] Five seconds.
-[Niko]Everyone, here goes.
40
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
[William] Four...three...
41
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
two...
42
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
one...
43
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
and we're in.
44
00:02:55,634 --> 00:02:58,428
-And?
-[ship creaking]
45
00:02:58,512 --> 00:02:59,429
All stable.
46
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
-[metal groans]
-We're fine.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
[creaking]
48
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Okay.
49
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
First shift.
50
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
-I'm excited.
-Stay alert.
51
00:03:17,531 --> 00:03:20,283
Navigation's down.
Tonight you're pilot and lookout.
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,957
I feel so claustrophobic
knowing there's nothing out there.
53
00:03:27,040 --> 00:03:30,502
It's just like driving through fog
or a really shitty snowstorm.
54
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Yeah, but in a 13,000-ton spaceship.
55
00:03:33,338 --> 00:03:37,134
-Want me to keep an eye on Beauchamp?
-No. He's a trained pilot. He'll be fine.
56
00:03:37,217 --> 00:03:39,678
Hey, hey, hey, hey.
No tablets at the table.
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
-Oh, it's-it's work.
-It's still a tablet at the table.
58
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
I'm tracking the crew's biometrics
going from regular space to dark matter.
59
00:03:47,352 --> 00:03:50,981
-Interesting to see what makes you tick.
-Hey, Bern, room for one more?
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,109
Oh, yeah. Dude, nice.
What? You dressed this?
61
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
Yeah. It's a cider vinaigrette
my grandmother used to make.
62
00:03:57,028 --> 00:03:59,281
Said it came over with the Harrisons
on the Mayflower.
63
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
Nice. Now us nobodies
get to enjoy it, too.
64
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
Wow, Bernie, this is a lot of food.
65
00:04:04,619 --> 00:04:07,831
Yep. Carbs, fats, proteins.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,710
-Everything for intermittent fasting.
-We are rationing.
67
00:04:11,793 --> 00:04:15,714
We have months traveling at impulse speed
before we come out the other side, so...
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
Well, let's load up, then,
'cause we're about to get skinny.
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
-Hmm.
-Yeah.
70
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
You mind passing the salad?
71
00:04:23,889 --> 00:04:26,224
-[Cas] Can you pass that?
-[Zayn] Looks really good.
72
00:04:26,308 --> 00:04:29,603
-[Javier] There's some potatoes.
-[Oliver] Potatoes look great.
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,730
-[ship creaking]
-Okay. Potatoes.
74
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
-There you go.
-This is so good.
75
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
-Mind passing those?
-Pass the chicken.
76
00:04:35,734 --> 00:04:37,861
-[Sasha] No, the Harrisons came over.
-Okay.
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
-It's true.
-[laughter]
78
00:04:40,614 --> 00:04:42,073
-Yeah, here you go.
-Yeah, yeah.
79
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
-Enjoy, everyone.
-Dressing?
80
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Yeah, pass that down.
81
00:04:45,535 --> 00:04:47,204
-No, thanks.
-Okay. Cheers.
82
00:04:47,287 --> 00:04:50,499
-Somebody help me! I need help!
-[woman] Over here.
83
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
[sirens blaring]
84
00:04:53,168 --> 00:04:57,506
Um, the Artifact emitted
some kind of pulse like a shock wave.
85
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
We know. Burst ear drums, nosebleeds.
Everyone has the same injuries.
86
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
-Sweetie, what's your name?
-[mumbles] Jana.
87
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
-Her name is Jana.
-[helicopter hovers]
88
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
-I'm asking her.
-I know, but she can't say it, can she?
89
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
What happened, all this bruising?
90
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
She fell over in the blast.
I carried her in. That's it.
91
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Jana, I'm gonna touch your tummy.
You tell me if it hurts.
92
00:05:16,691 --> 00:05:18,819
-[screams]
-Take her to Exam Room One.
93
00:05:18,902 --> 00:05:21,238
-I need to run more tests.
-What's going on here?
94
00:05:21,321 --> 00:05:24,449
-Any underlying medical conditions?
-She grinds her teeth.
95
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
-Besides that, she's healthy.
-What about you? Your wife?
96
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
We are perfectly healthy.
97
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
-No history of--
-Of what?
98
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
I'll be back as soon as I can.
99
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
[helicopter hovers]
100
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
[alarms blaring]
101
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
So how is Beauchamp holding up?
102
00:05:45,512 --> 00:05:48,098
He's a little bug-eyed, but he'll be fine.
103
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
Hmm.
104
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
Shields are still touch-and-go in places.
105
00:05:52,769 --> 00:05:55,522
That was fun,
everyone hangin' out like that.
106
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Is the whole crew hooking up?
107
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
-I've seen flirtations.
-[chuckles]
108
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
I've seen Zayn and Bernie.
109
00:06:04,656 --> 00:06:06,491
Of course, August and Oliver.
110
00:06:06,575 --> 00:06:09,411
I thought that it was August and Javier.
111
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
You know what? I don't care
as long as they are blowing off steam.
112
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Is this... Are we gossipin'?
113
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
No.
114
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Good night, Erik.
115
00:06:27,846 --> 00:06:28,889
William.
116
00:06:30,515 --> 00:06:31,683
Good night, William.
117
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
Jesus, I need sleep.
118
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
[thump]
119
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
[crackling]
120
00:06:52,537 --> 00:06:53,622
[thump]
121
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
[thumping continues]
122
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
Oh, shit. Sorry. Were you sleepin'?
123
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
Not anymore.
124
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
-Good God, woman.
-[laughing]
125
00:07:20,982 --> 00:07:25,487
You are gonna get a cold
if you don't get inside right now.
126
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
[banging]
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
-[gasps]
-[ship creaking]
128
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
-[Cas] Niko.
-[bangs at door]
129
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
I want to tak.
130
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
-[bang]
-Now.
131
00:07:46,675 --> 00:07:49,302
Why did you go behind my back
like that? Huh?
132
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
Why?
133
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
-Fuck you.
-Cas, what the hell's going on?
134
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
Out of everybody in soma,
you woke up Beauchamp.
135
00:08:02,524 --> 00:08:06,486
-Was that to hurt me? Some kind of test?
-He was the next person on the list.
136
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
No, this is my kick in the ass, right?
137
00:08:08,655 --> 00:08:13,326
Okay, fine. All right. Ass is kicked,
but I want my job back, Niko.
138
00:08:13,410 --> 00:08:16,329
Hey? Uh... you guys seen August, Oliver?
139
00:08:16,413 --> 00:08:17,789
-No.
-No, I was in my room.
140
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Let's go in my quarters.
141
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
-We can talk about this.
-No. Be honest with me.
142
00:08:22,335 --> 00:08:26,214
You prefer him as your second.
Look, I-I know he's more stable,
143
00:08:26,297 --> 00:08:29,134
and he's probably easier
to get along with, but that's my job.
144
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
-That's my job.
-Cas, I did this for you,
145
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
-and you know that, okay?
-[Javier yelling]
146
00:08:33,972 --> 00:08:36,266
-This is just a phase.
-All right, guys!
147
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
You're gonna be okay and come back
stronger than ever, okay?
148
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
Where the fuck are August and Oliver?
149
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
[creaking]
150
00:08:52,449 --> 00:08:55,035
Sorry, sorry.
I know, I know. It's just...
151
00:08:55,118 --> 00:08:57,704
-It's just messed up.
-[creaking]
152
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
All I wanna do is just...
153
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
is just touch you...
154
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
but...
155
00:09:07,380 --> 00:09:11,176
So go with me on this. Okay? Hey.
156
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Go with me.
157
00:09:18,058 --> 00:09:19,392
[creaking continues]
158
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Now me.
159
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
-Did you see that?
-Yeah.
160
00:09:57,347 --> 00:10:00,683
Want to see something amazing?
The whole crew's heart rates are up,
161
00:10:00,767 --> 00:10:04,020
same as their endorphin levels,
oxytocin, serotonin, dopamine.
162
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
-Do you know why?
-I guess dark matter
163
00:10:06,106 --> 00:10:10,485
is the ultimate seratonin enhancer,
and... I discovered it.
164
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
-You did.
-I could cure depression, ADHD, anxiety.
165
00:10:13,780 --> 00:10:17,534
I could win the Nobel Prize for Medicine.
I need to tell Niko.
166
00:10:17,617 --> 00:10:19,536
-Do you not trust me?
-Of course I do.
167
00:10:19,619 --> 00:10:22,205
You said if I was left in charge,
everybody would be dead.
168
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
-That's what you said.
-That was then, this is now. Shh, shh.
169
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
-I thought you said everybody was happy.
-Who-Who's happy?
170
00:10:28,837 --> 00:10:31,339
All of us, according to Zayn's tablet.
171
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Can that tell me
where August and Oliver are?
172
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Careful. That's gonna
change the lives of everyone on Earth.
173
00:10:36,052 --> 00:10:39,848
What's, um, what's oxytocin,
and why are their levels so spiked?
174
00:10:39,931 --> 00:10:42,392
-It-It's a human sex hormone.
-[Oliver] Niko!
175
00:10:46,479 --> 00:10:48,982
-[August] What are you--
-Okay, wait.
176
00:10:49,065 --> 00:10:52,402
-Get off me.
-Everybody stop! We're under attack.
177
00:10:52,485 --> 00:10:54,237
-What?
-We saw lasers
178
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
-shooting past the ship out the airlock.
-Fuck.
179
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
-There were lasers, I swear.
-[August] I saw them.
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
They were red and aimed at the ship.
The aliens want to kill us.
181
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
[gasps] No.
182
00:11:09,544 --> 00:11:11,254
No, no, no. Oh, my God.
183
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Erik?
184
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
[gasping] I need a flight suit.
185
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
-What'd you see, Niko?
-He can't breathe. He's dying.
186
00:11:17,552 --> 00:11:21,264
-Who is?
-Erik. He's right there. I need a suit.
187
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
No, you don't, Niko.
188
00:11:23,808 --> 00:11:26,019
But he's... he... he's dying.
189
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Erik isn't outside.
190
00:11:28,771 --> 00:11:30,732
I am looking right at him.
191
00:11:31,566 --> 00:11:32,692
Oh, my God.
192
00:11:33,735 --> 00:11:36,946
That's all I do is I fail him and Jana.
193
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
How did Erik get outside?
194
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
-Does it matter?
-Why Erik? Why not Jana?
195
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Why not the President or Father Christmas?
196
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
'Cause I was thinking about Erik.
197
00:11:48,708 --> 00:11:50,627
How much I love him,
how I don't deserve him,
198
00:11:50,710 --> 00:11:55,298
how he's too good for me,
and how he's gonna die because I left him.
199
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
You're not acting like yourself... Niko.
None of you are.
200
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
So just think.
201
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Push your emotions away and think.
202
00:12:04,015 --> 00:12:06,976
With the unexpected levels of endorphins
that Zayn's pickin' up...
203
00:12:07,936 --> 00:12:10,438
-could you be hallucinatin'?
-[ship creaking]
204
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
Have you ever felt this way before?
205
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Nobody touch anything.
206
00:12:38,883 --> 00:12:41,261
Nobody work on anything.
207
00:12:41,344 --> 00:12:42,512
Beauchamp?
208
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Yeah, Niko?
209
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
The whole fucking crew is high.
210
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
Let me get this straight.
You thought it was oregano?
211
00:12:55,650 --> 00:12:57,610
I was making dressing for the salad.
212
00:12:57,694 --> 00:13:00,530
-I raided Bernie's stash.
-Dude.
213
00:13:00,613 --> 00:13:04,617
You saw what that flower did to Cas and I.
Why would you bring it on my damn ship?
214
00:13:04,701 --> 00:13:08,830
Pain management. I-I can't sleep
because of my leg, so I--heh heh--
215
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
I self-medicate.
216
00:13:10,373 --> 00:13:12,875
Yeah, now you've self-medicated all of us.
217
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
-Look, I didn't do this on purpose.
-Yeah, no. We know that, Bernie.
218
00:13:17,964 --> 00:13:21,676
Your heart's always in the right place,
but you gotta use your goddamn head.
219
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
Okay, thiamine, folic acid,
magnesium sulfate.
220
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
Let's see if we can't
flush these drugs from our systems.
221
00:13:28,182 --> 00:13:30,101
Um... I wouldn't do that if I were you.
222
00:13:30,184 --> 00:13:32,979
Those chemicals may exacerbate
the toxins already in your system.
223
00:13:33,062 --> 00:13:35,815
If there is something out there,
I have got to be alert.
224
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
There's nothing out there.
225
00:13:37,275 --> 00:13:39,610
August and I couldn't have had
a shared hallucination.
226
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
Yeah, and you didn't see lasers, either.
227
00:13:42,155 --> 00:13:45,950
What you saw were electrically charged
cold hydrogen particles,
228
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
which used to be a theory of dark matter
until you proved them true.
229
00:13:49,120 --> 00:13:52,165
Goddamn it, he's so fucking smart.
230
00:13:52,248 --> 00:13:56,002
Okay, so we just need to,
um, what, wait out these drugs?
231
00:13:56,085 --> 00:13:58,004
-Yeah?
-Great. I'll be sleeping it off.
232
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Uh, no, you won't.
233
00:14:00,590 --> 00:14:01,966
Why not?
234
00:14:02,050 --> 00:14:06,179
'Cause we are like cats,
like, stoned fucking cats right now,
235
00:14:06,262 --> 00:14:08,765
and herding us is gonna be easier
if we're in the same spot.
236
00:14:08,848 --> 00:14:12,977
So, right now, Beauchamp's the only one
that leaves, and he is in charge.
237
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
Cool. I'm in charge, and my first task
is to sober you guys up.
238
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Don't worry.
239
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
-William will make it fun.
-Me?
240
00:14:23,529 --> 00:14:26,783
Wh-What were you--
What were you thinkin'? Beauchamp?
241
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
[disco music playing]
242
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
-Whoo.
-♪ One hand on my shoulder ♪
243
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
♪ Get a little bit closer ♪
244
00:14:32,622 --> 00:14:33,706
Yeah. Do it.
245
00:14:33,790 --> 00:14:35,833
♪ Come on, make a move, yeah ♪
246
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
♪ Skip through all the small talk ♪
247
00:14:39,003 --> 00:14:41,714
♪ Wanna see you with the lights off, so ♪
248
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
-♪ Let's go to your room now ♪-Whoo.
249
00:14:44,592 --> 00:14:46,511
♪ I know that I'm impatient ♪
250
00:14:46,594 --> 00:14:50,473
-♪ My imagination's... ♪
-Eclectic--your holograms.
251
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
Yeah, well, I couldn't
decide on a decade, so I...
252
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
I went with a few of them.
253
00:14:55,269 --> 00:14:56,938
♪ You keep up the pace ♪
254
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
You look happy.
255
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
[laughs] It's these drugs.
256
00:15:01,359 --> 00:15:04,195
They amplify your emotions
and your feelings,
257
00:15:04,278 --> 00:15:06,239
and right now, I think I'm feeling...
258
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
happy and having fun.
259
00:15:09,242 --> 00:15:11,202
Oh. Can you dance?
260
00:15:11,285 --> 00:15:12,537
-Can I dance?
-Uh-huh.
261
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
I can do any dance you like.
The waltz. Fox-trot.
262
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
Surprise me.
263
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Go.
264
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
♪ I need it, we gettin' heated ♪
265
00:15:22,171 --> 00:15:25,299
♪ Come on and keep me satisfied ♪
266
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
-♪ Yeah ♪
-[laughs]
267
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
♪ Keep me satisfied ♪
268
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
♪ Keep me satisfied... ♪
269
00:15:41,816 --> 00:15:43,651
Oh, my God, you can dance.
270
00:15:44,735 --> 00:15:47,822
-Let's go, baby.
-So much fun.
271
00:15:49,073 --> 00:15:51,242
♪ You'll know when we get there ♪
272
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
♪ No reason to be scared ♪
273
00:15:52,702 --> 00:15:56,080
♪ I come on a little stronger... ♪
274
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
-What's up with William?
-[gasps]
275
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
-You okay?
-Hah. Hah. Yeah.
276
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
Yeah, man. Sorry. I'm... I-I'm fine.
277
00:16:07,717 --> 00:16:08,843
What's up?
278
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
William.
279
00:16:13,473 --> 00:16:16,517
-He's got game.
-Yeah, he better. He's an AI.
280
00:16:17,477 --> 00:16:19,937
Hey. Whoo. Heh heh heh.
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
-Oh, shit.
-What?
282
00:16:23,441 --> 00:16:26,944
You don't see that?
The way he's lookin' at Niko?
283
00:16:27,028 --> 00:16:28,446
I think Willie's in love.
284
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
What happens when he realizes
she'll never love him back?
285
00:16:33,201 --> 00:16:35,661
-That's a shitty question.
-Realistic.
286
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
You're the software engineer.
What's the answer?
287
00:16:37,663 --> 00:16:42,126
I don't know. I-I'm not sure anyone's
ever coded a broken heart before.
288
00:16:43,252 --> 00:16:46,172
No, I'm-I'm fine. I'm good over here.
289
00:16:46,255 --> 00:16:50,593
Drugs made you a psycho.
I gotta make us all friends again.
290
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
♪ Keep me...♪
291
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
Why aren't you as out of it
as the rest of us?
292
00:16:54,889 --> 00:16:56,516
Should've saved me some salad.
293
00:16:58,684 --> 00:17:01,896
♪ Keep me satisfied ♪
294
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
-Whoo.
-♪ One hand on my shoulder ♪
295
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
♪ Get a little bit closer ♪
296
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
-♪ Come on, make a move, yeah ♪
-Ooh.
297
00:17:10,363 --> 00:17:15,243
♪ Skip through all the small talk,Wanna see you with the lights off, so ♪
298
00:17:15,326 --> 00:17:18,412
-♪ Let's go to your room now ♪-You know they're holograms, right?
299
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
-You can walk through them.
-I know.
300
00:17:20,623 --> 00:17:22,124
Come on, why are you so sulky?
301
00:17:23,751 --> 00:17:25,503
I'll never be in the DSM.
302
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
It wasn't the dark matter.
It was the drugs. Garden-variety drugs.
303
00:17:29,966 --> 00:17:32,176
Space drugs?
I wouldn't call 'em garden-variety.
304
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
-Come on, come on, come on.
-Wait. Whoa, just--
305
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Hey, it's okay. My leg's fine.
306
00:17:38,140 --> 00:17:40,560
-I'm on the good shit.
-Till it wears off and you're in pain.
307
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
-Bernie--
-♪ Keep me satisfied ♪
308
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
♪ Hear me breathin', breathin',Don't want it, I need it, need it ♪
309
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
♪ We gettin' heated ♪
310
00:17:47,692 --> 00:17:50,611
♪ Come on and keep me satisfied ♪
311
00:17:56,242 --> 00:17:58,619
♪ Keep me satisfied ♪
312
00:18:04,125 --> 00:18:06,877
♪ Keep me satisfied... ♪
313
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Beauchamp has requested everyone
to stay here.
314
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
Well, I'm sober now, so it's all good.
315
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
You know you're made of light.
You can't stop me, right?
316
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
You know I can lock every door on the ship
with my mind, right?
317
00:18:20,516 --> 00:18:24,854
Why don't you go back and dance with Niko?
I'm sure she's lonely without you.
318
00:18:25,605 --> 00:18:27,315
Yeah, you've got it bad, my friend.
319
00:18:27,982 --> 00:18:30,818
-Not sure what you mean.
-No, you know exactly what I mean.
320
00:18:30,901 --> 00:18:35,197
It's fine. It's normal.
You like her. You really like her.
321
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
I think she likes you, too.
322
00:18:38,868 --> 00:18:40,661
She's respected you, trusted you,
323
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
talked to you
like you're more real than I am.
324
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
Now, if these toxins we're on
amplify emotions, well...
325
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
I'd say the lady's in love...
326
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
with you.
327
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
♪ Come on and keep me satisfied... ♪
328
00:18:54,008 --> 00:18:57,637
William, as smart as you are,
you don't know shit about the human heart.
329
00:18:59,513 --> 00:19:02,642
-Okay, I gotta get some sleep.
-Party police won't let us leave.
330
00:19:02,725 --> 00:19:05,019
-[sighs] Hey, Beauchamp?
-Yeah, Niko?
331
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
I feel like we could all,
uh... use some sleep now.
332
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
William, what do you think?
333
00:19:10,149 --> 00:19:13,986
Well, if Niko said it's okay,
then it's okay.
334
00:19:14,070 --> 00:19:16,155
Okey-dokey. Straight to bed.
335
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
-♪ Keep me satisfied ♪
-'Night, boys.
336
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
Go. Follow her.
337
00:19:22,912 --> 00:19:25,164
Make sure she gets to her room
safe and sound.
338
00:19:25,247 --> 00:19:26,916
♪ Keep me satisfied ♪
339
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
-[laughing]
-[ship creaking]
340
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
How much salad did you have?
341
00:19:33,255 --> 00:19:36,300
-Not enough.
-That's why we need to get drunk.
342
00:19:36,384 --> 00:19:38,135
-[chuckles]
-Wow.
343
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
-Someone find the glasses.
-Fuck glasses.
344
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
[giggles] It's vodka.
345
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
Oh. Yeah, it's peach.
346
00:19:47,770 --> 00:19:51,732
It's peach because
I never thought I'd be sharing it.
347
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
I'm up for sharing.
348
00:20:02,660 --> 00:20:05,871
Guys. Guys, guys, guys. It's okay.
349
00:20:06,914 --> 00:20:08,207
Just go with it, yeah?
350
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
Just go with it.
351
00:20:10,835 --> 00:20:11,877
We've never...
352
00:20:13,129 --> 00:20:15,005
-Never?
-With anyone...
353
00:20:16,298 --> 00:20:17,425
in real life.
354
00:20:19,385 --> 00:20:20,428
That's okay.
355
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
Lights.
356
00:21:30,206 --> 00:21:32,708
[Niko] Ahh. William?
357
00:21:33,501 --> 00:21:36,086
[William appears] Still can't sleep?
358
00:21:36,170 --> 00:21:38,964
[sighs] Now I think I'm overtired.
359
00:21:39,048 --> 00:21:41,967
All right, well, I don't wanna hear
"I was high on alien opiates,"
360
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
-when I whup you.
-No.
361
00:21:44,678 --> 00:21:46,722
No chess tonight, please.
362
00:21:46,806 --> 00:21:48,724
Okay, Scrabble, then, or...
363
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
Go. Tic-tac-toe.
364
00:21:52,853 --> 00:21:54,355
Can't we just talk?
365
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
-Talk?
-Mm.
366
00:21:56,690 --> 00:22:00,402
Whenever I couldn't sleep,
Erik would... stay up with me.
367
00:22:01,946 --> 00:22:03,739
Keep me company.
368
00:22:03,823 --> 00:22:05,199
What would you talk about?
369
00:22:06,450 --> 00:22:08,494
Ah. The day.
370
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
The work.
371
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
The Jana.
372
00:22:13,457 --> 00:22:14,542
Okay, well...
373
00:22:15,668 --> 00:22:17,378
let's talk.
374
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
So, uh...
375
00:22:23,259 --> 00:22:25,803
our water levels
are higher than I thought.
376
00:22:25,886 --> 00:22:28,681
98.2% versus 90--
377
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
Hah. Sorry. I'm sorry.
I'm still a little high.
378
00:22:34,478 --> 00:22:39,149
Yeah, and I am useless at small talk.
I sh-- I should leave you.
379
00:22:39,233 --> 00:22:42,027
You can watch a holo-video
of Erik and Jana and...
380
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
hopefully fall asleep.
381
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
We were supposed to be able to talk.
382
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
I wasn't...
383
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
prepared...
384
00:22:55,332 --> 00:22:57,251
to go months, maybe...
385
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
years with-- Fuck.
386
00:23:01,297 --> 00:23:04,633
These damn drugs. I do not
need to be feeling this right now.
387
00:23:05,843 --> 00:23:06,927
[Niko sighs]
388
00:23:09,638 --> 00:23:10,764
[clears throat]
389
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Look at me.
390
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
What would you say...
391
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
if you could speak to him right now?
392
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
We would just talk face-to-face.
393
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
-Ahh.
-[cup clatters]
394
00:23:27,323 --> 00:23:28,991
Change back, please.
395
00:23:29,074 --> 00:23:30,993
Um, I-I apologize.
396
00:23:31,076 --> 00:23:32,870
I know. You were just...
397
00:23:33,537 --> 00:23:35,748
you were just trying to help. It's fine.
398
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
You don't do that a lot.
399
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Change into other people.
400
00:23:45,841 --> 00:23:46,884
Um...
401
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
I like William.
402
00:23:51,221 --> 00:23:53,724
He's pulchritudinous
with an excess of charm.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
[ship creaking]
404
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
But, um...
405
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
if-if you liked, I would...
406
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
Okay.
407
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Are you sure?
408
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
No.
409
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
But it might help.
410
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Hi.
411
00:24:29,635 --> 00:24:30,636
Hi.
412
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
[beeping]
413
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
-[Cas] Is this the after-party?
-Whoa, whoa.
414
00:24:39,895 --> 00:24:42,606
-It's a lame after-party.
-No, no, deck's off-limits.
415
00:24:42,690 --> 00:24:44,692
Beauchamp. Oh, my gosh,
do you wanna dance?
416
00:24:44,775 --> 00:24:48,028
Okay, I'd love to. Hey? Guess what.
417
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
-What?
-[whispers] I want my job back.
418
00:24:51,448 --> 00:24:54,910
-You are annoying enough sober.
-How are we gonna do this, Beauchamp?
419
00:24:54,994 --> 00:24:57,955
-We are not doing anything.
-Listen, okay?
420
00:24:58,038 --> 00:25:02,626
I talked to Niko,
and... she agrees and I agree
421
00:25:02,710 --> 00:25:05,212
that it's just a little phase
that I'm going through.
422
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
You flaked on her, and you'll flake again.
423
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
Mourning is not flaking.
424
00:25:11,427 --> 00:25:12,886
I lost Yerxa.
425
00:25:12,970 --> 00:25:16,140
I watched Michelle
dissolve in front of me.
426
00:25:17,016 --> 00:25:21,687
So now I am going to do the job
that Niko brought me onboard to do.
427
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Which you gave up...
428
00:25:23,939 --> 00:25:26,442
to me. I'm sorry.
429
00:25:27,317 --> 00:25:31,530
Hey. Hey. Let's keep this party goin'.
What do you say?
430
00:25:31,613 --> 00:25:33,991
William? Play some music.
431
00:25:37,036 --> 00:25:38,037
Willie?
432
00:25:39,204 --> 00:25:41,290
Huh. No William. Look at that.
433
00:25:42,082 --> 00:25:45,878
Well, what should I do,
Beauchamp? I got it.
434
00:25:47,337 --> 00:25:50,382
♪ If you're happy and you know it ♪
435
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
♪ Clap your hands ♪
436
00:25:52,342 --> 00:25:55,345
♪ If you're happy and you know it,Clap your hands ♪
437
00:25:55,429 --> 00:25:59,600
We found this black hole.
It's about 12,000 light-years from here,
438
00:25:59,683 --> 00:26:02,478
and it's got this accretion disk
that we think,
439
00:26:02,561 --> 00:26:08,358
well, has about 140 trillion times
as much water as the oceans.
440
00:26:09,777 --> 00:26:11,528
I drank that trying to sober up.
441
00:26:11,612 --> 00:26:13,113
-Right.
-[laughs]
442
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Should I keep going
with the weird water facts?
443
00:26:16,200 --> 00:26:17,993
No, no, no, no. Please, no.
444
00:26:18,827 --> 00:26:20,162
Then...
445
00:26:25,834 --> 00:26:30,506
Do you remember camping in Yosemite?
446
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Of course I do.
447
00:26:33,425 --> 00:26:36,345
You caught a trout in the Toulumne River.
448
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
I cooked it, too.
449
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
You did.
450
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
And I floated for three hours
in that inner tube.
451
00:26:44,812 --> 00:26:47,106
-I bet you got pretty burnt.
-[laughs]
452
00:26:47,773 --> 00:26:49,024
I did.
453
00:26:49,900 --> 00:26:51,443
You called me Pinky.
454
00:26:52,861 --> 00:26:54,196
Pretty, pretty Pinky.
455
00:27:02,329 --> 00:27:04,206
Do you remember chopping wood?
456
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
I do.
457
00:27:09,044 --> 00:27:11,964
Do you remember me greeting you
in nothing but a blanket?
458
00:27:17,427 --> 00:27:18,846
[whispers] Close your eyes.
459
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
Why?
460
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
'Cause you're not the only one
that gets to do the surprises around here.
461
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
-Ready.
-That was quick.
462
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
-[fire crackling]
-[cicadas chirping]
463
00:27:48,208 --> 00:27:49,209
[door opens]
464
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
[hinges creak]
465
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
[gasps]
466
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
I want to see you.
467
00:28:17,112 --> 00:28:18,322
Undress for me?
468
00:28:34,004 --> 00:28:35,464
God, you're gorgeous.
469
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
[song intro starts]
470
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
♪ How well do you know me? ♪
471
00:28:43,555 --> 00:28:45,641
Come here. Closer.
472
00:28:45,724 --> 00:28:48,852
♪ 'Cause love is a word that's dangerous ♪
473
00:28:49,561 --> 00:28:52,773
♪ Maybe you're just lonely ♪
474
00:28:53,941 --> 00:28:56,652
♪ Maybe you don't know the difference ♪
475
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
I love you.
476
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
-♪ You're a man ♪
-I love you, too.
477
00:28:59,947 --> 00:29:02,449
♪ Who's not easily frightened ♪
478
00:29:02,532 --> 00:29:06,912
♪ Give me your hands,And make me believe it ♪
479
00:29:06,995 --> 00:29:10,707
♪ Give me your all, And then keep on givin' ♪
480
00:29:15,712 --> 00:29:19,841
♪ Touch me gently In all the right places ♪
481
00:29:19,925 --> 00:29:22,135
♪ Strange love ♪
482
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
♪ Might as well embrace it ♪
483
00:29:24,513 --> 00:29:28,850
♪ To be alive And to feel my heart beatin' ♪
484
00:29:28,934 --> 00:29:31,728
♪ To get so high ♪
485
00:29:31,812 --> 00:29:33,605
♪ I'm walkin' on the ceilin' ♪
486
00:29:35,274 --> 00:29:37,401
♪ All I'm feelin' ♪
487
00:29:39,695 --> 00:29:41,863
♪ Walkin' on the ceilin' ♪
488
00:29:43,615 --> 00:29:45,951
♪ I'm walkin' on the ceilin' ♪
489
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
♪ Walkin' on the ceilin' ♪
490
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
♪ Walkin' on the ceilin' ♪
491
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
♪ Walkin' on the ceilin' ♪
492
00:30:00,257 --> 00:30:02,592
♪ I'm walkin' on the ceilin' ♪
493
00:30:03,552 --> 00:30:06,680
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
494
00:30:07,723 --> 00:30:11,810
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
495
00:30:11,893 --> 00:30:15,564
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
496
00:30:16,440 --> 00:30:20,944
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
497
00:30:21,028 --> 00:30:24,448
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
498
00:30:25,324 --> 00:30:28,744
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
499
00:30:29,661 --> 00:30:34,041
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
500
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
[whirs]
501
00:30:35,792 --> 00:30:38,795
[Salvare] Access denied.ID already in use.
502
00:30:41,256 --> 00:30:42,341
Access denied.
503
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
Come on.
504
00:30:47,721 --> 00:30:49,264
What the fuck?
505
00:30:55,270 --> 00:30:56,563
Access denied.
506
00:30:58,023 --> 00:31:00,442
Hey! Hey, Sasha!
507
00:31:00,525 --> 00:31:03,070
-Did you hack my access code?
-It didn't work.
508
00:31:03,153 --> 00:31:04,905
What-What-What didn't work?
509
00:31:07,824 --> 00:31:10,285
Oh, God, please.
No. Please, please don't--
510
00:31:10,369 --> 00:31:14,539
I did everything I was supposed to do.
Everything I got from your stupid brain.
511
00:31:14,623 --> 00:31:18,126
-But William won't fucking shut down.
-Just don't do this, please.
512
00:31:18,210 --> 00:31:22,255
So you're gonna give me somethin' else.
Somethin' I can actually use this time.
513
00:31:24,383 --> 00:31:26,259
I'm gonna take everything.
514
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
[buzzing]
515
00:31:36,353 --> 00:31:37,854
[ship creaking]
516
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
[gasps]
517
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
No, no, no, no, no. Go back to sleep.
518
00:31:42,692 --> 00:31:45,737
Uh... no, I'm-I'm good. I've slept.
519
00:31:45,821 --> 00:31:48,448
-You slept 20 minutes.
-It's enough.
520
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
Uh, can you change back into William?
521
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
Did I do somethin' wrong?
522
00:31:57,040 --> 00:32:00,043
No. No, it's just, um...
523
00:32:01,503 --> 00:32:03,755
um, I'm awake. I'm-I'm sober.
524
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
It's Beauchamp's first time in the chair,
525
00:32:06,341 --> 00:32:09,511
so I really should go check on him,
and I need you to be you again.
526
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
I'm...
527
00:32:18,353 --> 00:32:21,148
sorry. I'm just--
I'm... I'm so embarrassed.
528
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
For what?
529
00:32:26,111 --> 00:32:30,991
You are the kindest, purest soul
that I have ever met, and...
530
00:32:33,368 --> 00:32:34,870
and I took advantage of that.
531
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
It's all right.
532
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
It's not.
533
00:32:44,171 --> 00:32:46,923
Uh, it was just-- It was a huge mistake.
534
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
I love you.
535
00:32:53,138 --> 00:32:55,974
-You don't.
-No, I do. I do. I love you.
536
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
You don't.
537
00:33:05,400 --> 00:33:07,027
I need you to forget this.
538
00:33:08,904 --> 00:33:09,905
How?
539
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
I want you to, uh...
540
00:33:17,996 --> 00:33:19,789
delete it from your memory.
541
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Just wipe it clean.
542
00:33:26,838 --> 00:33:31,343
It's... It's the best way to fix this
for us and for the mission.
543
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
William?
544
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
Did you do it?
545
00:33:52,280 --> 00:33:54,908
Yeah. Yeah, I did.
546
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Okay.
547
00:34:04,125 --> 00:34:08,129
You said you would handle it,
so why is William still up and running?
548
00:34:08,213 --> 00:34:11,216
The only person who can turn off William
is William, okay?
549
00:34:11,299 --> 00:34:14,594
I've tried everything I can think of,
everything in Javier's head.
550
00:34:16,596 --> 00:34:20,559
-Did you just do that?
-Salvare... is still a planet-killer.
551
00:34:20,642 --> 00:34:22,435
I don't know what else I can do. It...
552
00:34:24,020 --> 00:34:27,649
You know I can melt your brain
from the inside?
553
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
Javier didn't have the answers.
554
00:34:31,403 --> 00:34:33,822
I-I could wake up all of the engineers.
555
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
Maybe one of them's gotta know how to
shut him down, how to hack the ship.
556
00:34:37,409 --> 00:34:41,621
-[power drops]
-[William] No! No! No, she didn't.
557
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
-William?
-[electricity crackling]
558
00:34:44,749 --> 00:34:46,167
[bleeping]
559
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
[footsteps approach]
560
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
How is she?
561
00:34:54,384 --> 00:34:56,595
[indistinct radio chatter]
562
00:34:56,678 --> 00:34:57,679
How are you?
563
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
Can't do anything for my daughter.
564
00:35:04,144 --> 00:35:05,812
Can't do anything for my wife.
565
00:35:08,356 --> 00:35:10,483
You could come back to work.
566
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
Help us figure out how to retaliate.
567
00:35:17,157 --> 00:35:20,285
I was reinstated 40 minutes ago.
Harrison's dead.
568
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Harper?
569
00:35:25,707 --> 00:35:28,668
-No sign.
-She's still inside.
570
00:35:30,795 --> 00:35:34,841
Mr. Wallace? Jana's body, it's producing
too many immature lymphocytes.
571
00:35:34,924 --> 00:35:37,177
-They're white blood cells.
-I know what lymphocytes are.
572
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
-I need you to open your mouth.
-What for?
573
00:35:39,262 --> 00:35:40,472
Now, Mr. Wallace.
574
00:35:42,766 --> 00:35:45,143
It's to see if you're a bone-marrow match.
575
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
She has leukemia.
576
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
Acute lymphocytic leukemia.
577
00:35:52,651 --> 00:35:54,402
-Erik...
-Wait. No, it's--
578
00:35:54,486 --> 00:35:57,572
None of this makes sense, 'cause
she was perfectly fine this morning.
579
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
The energy blast emitted high levels
of ionizing radiation.
580
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
So, you're telling me...
that the Artifact...
581
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
that the Artifact gave my daughter cancer.
582
00:36:08,541 --> 00:36:10,543
[rattling]
583
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
[Niko] William?
584
00:36:14,339 --> 00:36:15,882
Where the hell are you?
585
00:36:17,175 --> 00:36:19,344
-We've been calling him.
-The whole ship's dark?
586
00:36:19,427 --> 00:36:21,513
Upper level's out.
Not sure about the lower decks.
587
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
I'm gonna go check on Beauchamp.
588
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
-You two see if you can go find some ans--
[-August] Zayn? Niko? I need your help.
589
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
[stammering and muttering]
590
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
And she-- Stark naked!
591
00:36:36,361 --> 00:36:37,779
-Stark naked.
-William?
592
00:36:37,862 --> 00:36:40,448
-[crackling]
-Is this is all because of you?
593
00:36:40,532 --> 00:36:41,741
No.
594
00:36:41,825 --> 00:36:45,078
[stammers] ...programmin'.
595
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
-What about it?
-Neurons...
596
00:36:47,706 --> 00:36:51,418
generatin' new data, but-- Ahh.
597
00:36:51,501 --> 00:36:53,920
I can't-I can't cope.
598
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
I can't pro--
I can't-I can't process it.
599
00:36:56,840 --> 00:37:00,260
I can't process it
while I'm managin' the ship, the ship.
600
00:37:00,343 --> 00:37:04,305
Gah. Dark matter out there
is gettin' in here...
601
00:37:04,389 --> 00:37:07,350
seepin'-seepin' through
the sh-- through the shields.
602
00:37:07,434 --> 00:37:11,354
Salvare can't survive this.
I can't survive-- I can't take this.
603
00:37:11,438 --> 00:37:13,440
-You can. We can.
-[groans]
604
00:37:13,940 --> 00:37:15,984
-I can help you.
-[moans]
605
00:37:16,067 --> 00:37:17,444
[Oliver] We found him like this.
606
00:37:17,527 --> 00:37:19,946
-[August] He was fine 15 minutes ago.
-Okay, he's breathing.
607
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
-Can we move him?
-Support his head and get him to med lab.
608
00:37:22,741 --> 00:37:27,036
-Go grab a stretcher right now.
-Okay. Where the hell is William?
609
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
She-She doesn't-she doesn't love me.
She doesn't love me.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,459
-Please.
-He's weak. Use it, Sasha.
611
00:37:32,542 --> 00:37:36,713
-Make him turn himself off now.
-Okay. What if you reboot?
612
00:37:36,796 --> 00:37:39,549
What if you shut yourself off, restart?
Would that work?
613
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
I'd need Javier to oversee it.
614
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Javier's still under the influence.
Tell me what to do.
615
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
Go to engineering.
I've unlocked the system.
616
00:37:45,764 --> 00:37:47,390
-Find a computer deck.
-Then what?
617
00:37:47,474 --> 00:37:50,143
-Aah. You'll find the code.
-Find the code.
618
00:37:50,226 --> 00:37:54,105
Enter it, press return,
and I'll reboot. I'll reboot.
619
00:37:54,189 --> 00:37:55,982
-Okay.
-Gah.
620
00:37:56,065 --> 00:37:58,943
-So you're shutting down now, right?
-[groans]
621
00:38:02,989 --> 00:38:04,824
[crashing and whirring]
622
00:38:04,908 --> 00:38:06,034
[gasps]
623
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
[click]
624
00:38:14,417 --> 00:38:16,044
-[August] Oh, thank God.
-Yeah.
625
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
Okay.
626
00:38:18,046 --> 00:38:21,216
-Okay, quick, before we lose power again.
-William?
627
00:38:23,092 --> 00:38:25,887
-Beauchamp, why isn't William answering?
-I'm running diagnostics.
628
00:38:25,970 --> 00:38:28,807
-[Cas] System says he's rebooting.
-Where's Sasha? Anyone seen him?
629
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Not since before the party broke up.
630
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
-Probably sleeping off the oregano.
-He didn't have any.
631
00:38:33,728 --> 00:38:36,523
-What? What do you mean?
-We-We were dancing.
632
00:38:36,606 --> 00:38:39,859
He didn't seem as drugged up. He said
because we didn't leave him any salad.
633
00:38:39,943 --> 00:38:43,112
And before, when I asked him to take part
in my experiment, he flat-out refused.
634
00:38:44,906 --> 00:38:46,783
Bernie, mess hall now.
635
00:38:46,866 --> 00:38:47,951
[sighs]
636
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
-[Artifact humming]
-Hey!
637
00:38:52,247 --> 00:38:54,499
Hey! Give me a sign
you're paying attention.
638
00:38:56,501 --> 00:39:00,004
What do you want?
Huh? What the fuck do you want?
639
00:39:00,088 --> 00:39:02,465
You're killing my kid. Why?
640
00:39:02,549 --> 00:39:04,300
Because I chose her instead of you?
641
00:39:04,384 --> 00:39:07,929
I chose my life here,
and she's paying the fucking price?
642
00:39:08,012 --> 00:39:10,056
What the fuck do you want?
643
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
Harper?
644
00:39:35,999 --> 00:39:38,751
Somebody call an ambulance!
Call Dubois!
645
00:39:39,419 --> 00:39:41,087
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
646
00:39:41,170 --> 00:39:43,464
Got you. You're okay.
647
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
You're good.
648
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
You're okay.
649
00:39:51,598 --> 00:39:53,224
We're about to get skinny.
650
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
[Oliver sighs]
651
00:39:58,646 --> 00:40:01,107
All right, keep your eyes
on his damn salad.
652
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
He's the only one that knew
I had a secret stash.
653
00:40:04,319 --> 00:40:05,778
[ship creaking]
654
00:40:11,618 --> 00:40:13,661
[Niko] Ahh. Motherfucker.
655
00:40:13,745 --> 00:40:16,539
[Zayn] Niko, I need you in medical right away.
656
00:40:18,958 --> 00:40:22,629
Sorry, William.
I'm gonna try somethin' else, buddy.
657
00:40:23,671 --> 00:40:25,465
[bleeping]
658
00:40:29,886 --> 00:40:32,096
[Salvare] AI system deactivated.
659
00:40:33,139 --> 00:40:36,559
-[Zayn] I found this in my deleted files.
-[Niko] What the hell is that?
660
00:40:36,643 --> 00:40:38,519
[Zayn] No idea, but it's not human.
661
00:40:39,646 --> 00:40:42,440
After the forest moon,
Sasha was begging me to do a brain scan.
662
00:40:42,523 --> 00:40:46,361
Said he felt messed up... delirious.
663
00:40:46,444 --> 00:40:50,031
He must've deleted the actual scan
and replaced it with a clean one.
664
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
Beauchamp?
665
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
Beauchamp?
666
00:40:55,662 --> 00:40:57,956
Something's locked me out of
the observation deck.
667
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
-I'll get us back online.
-Wait.
668
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
Zayn, fix Javier.
He's our best computer engineer.
669
00:41:03,628 --> 00:41:05,171
-And if I can't?
-You have to.
670
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
Our lives depend on it.
671
00:41:12,345 --> 00:41:15,348
-Why didn't he stay with us?
-We didn't tell him to leave.
672
00:41:18,768 --> 00:41:21,104
-What the fuck?
-Open it.
673
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
[Salvare] Access denied.
674
00:41:25,692 --> 00:41:26,693
I can't.
675
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
-Access denied.
-[Beauchamp] What are you doing?
676
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
-Let me go!
-Sasha!
677
00:41:37,787 --> 00:41:39,163
[yelling]
678
00:41:39,247 --> 00:41:41,582
-[screaming]
-[Niko] Sasha, open this door!
679
00:41:42,417 --> 00:41:44,627
Open this fucking door!
680
00:41:44,711 --> 00:41:46,671
-[screams]
-Sasha!
681
00:41:48,464 --> 00:41:50,466
[closing music playing]
51777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof