Original subtitles

Subtitrare de Boncu. Sincronizare: GepetoRDI

Katie... vino.

- Mamă, aşteaptă! - Se va întoarce repede.

Tony!

Tony!

Vino!

Katie!

Vino, Katie!

Haide!

- Ce se întâmplă, tata? - Nu ştiu.

Tată!

Tată!

Tony! Întoarce-te!

Întoarce-te, Tony!

Tată!

Tată!

Tony!

Tată!

Tată?

Ce s-a întâmplat, Tony?

Ai avut un coşmar?

Spune-mi despre ce era vorba.

Tata mă privea.

A fost doar un vis, Tony. Haide.

Dar a fost răpit!

Ne-a părăsit, ştii doar.

Se va întoarce, încă ne iubeşte.

Desigur. Culcă-te.

Noapte bună, iubitule.

- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi face griji Analise, e acelaşi lucru.

Să vorbesc cu el?

Nu înţeleg ce e cu coşmarul ăsta.

Am crezut că a trecut peste faza asta.

- Are nevoie de un tată. - Dar eşti tu aici.

Pe mine nu mă place.

- Nu-i adevărat. - Ba este.

E obsedat de Sam.

Tata făcea aşa, tata ar fi reuşit aşa ceva...

Au trecut trei ani.

Cum îşi mai aminteşte toate chestiile alea?

Te place şi pe tine.

Zău?

Sigur.

Dar încă nu te acceptă ca fiind tatăl lui.

E nevoie de mai mult timp petrecut împreună.

- Ce s-a întâmplat, vezi ceva? - Stai în maşină!

Urcă în maşină!

Ben!

Lasă-l!

Hai să plecăm!

Mamă!

- Mamă! - Tony!

Salut, Tony.

E în regulă, scumpule. Ai avut un coşmar.

Hai să mergem la culcare.

Ce e? Ce vrei?

Ţi-e foame?

Poftim.

Cine e?

Cine-i acolo?

Cine e?

Divine, întoarce-te!

Unde crezi că te duci? Divine, treci înapoi!

Vino!

Linişte!

Te simţi mai bine?

Eşti supărat pe mine?

Ce s-a întâmplat?

E vorba de Joe?

- Tata e rănit. - Poftim?

Doamne.

Dumnezeule!

Joe!

Nu-ţi face griji, mamă.

Ce s-a întâmplat?

- Unde eşti rănit? - Nu te speria, mamă.

Joe!

- Ce e? - Cheamă un doctor!

- Ce s-a întâmplat? - Repede!

Analise! Cheam-o pe Analise!

Te doare?

- Nu te doare deloc? - Nu.

- Atunci de unde a apărut sângele ăla? - Nu ştiu.

- De la tine? - A venit de la tata.

Cum putea el să facă asta?

Nu ştiu. Doar am simţit.

Trebuie să dormi puţin.

Du-te în pat.

Mulţumesc, doctore.

Asta-i tot?

- Noapte bună, Tony. - Noapte bună.

Înveleşte-te, puiule.

Noapte bună.

Somn uşor.

- N-are nimic, nu? - Pare complet sănătos.

Dacă ar fi pierdut atât de mult sânge

ar fi fost prea slăbit ca să mai poată vorbi.

Oricum, nu prea ne-a spus nimic.

Voi examina mostra de sânge, dar sunt sigur că nu e al lui Tony.

Dacă nu e al lui, atunci al cui poate fi?

Sugeraţi că e vorba de o farsă grotească?

De ce?

E posibil ca fostul dumneavoastră soţ să-l fi contactat pe Tony, fără să ştiţi?

Nu.

Cred că se face prea mare caz. E un copil cu multă imaginaţie.

N-are nevoie de Sam că să scornească un astfel de truc.

Joe, nu te băga, ok?

Suntem toţi de acord că Tony a suferit o experienţă traumatizantă.

El încă insistă că tatăl său a dispărut într-o împrejurare ciudată.

Da.

Nu acceptă faptul că tatăl lui l-a părăsit, crede că a dispărut într-o lumină orbitoare.

Psihologie elementară.

Doamnă Phillips, vă pot sugera ca Tony să primească îngrijire adecvată?

Ascultaţi-mă. Lui Tony îi lipseşte tatăl lui.

Nu trebuie dus la psihologi cu tarife uriaşe.

Are nevoie doar de puţină atenţie şi îngrijire.

Aşteaptă, Analise. Lasă-l să termine.

E doar o sugestie. Dacă doriţi, pot aranja mâine.

Bună seara, doamnă Phillips. Bună seara... domnişoară...

Mercier.

Domnişoară Mercier.

- Face şi el ce poate. - Doctori idioţi.

Tot ce pot recomanda, este un alt doctor.

Haide, biata de tine. Trebuie să te odihneşti.

Nu e vorba de Tony.

E Sam.

Ce vrei să spui?

Toată treaba asta cu coşmarurile...

Îţi aminteşte de Sam.

Şi Joe?

Nu ştiu.

- Nici nu vreau să mă gândesc acum. - Bine.

Noapte bună.

- Somn uşor. - Mulţumesc Analise, noapte bună.

Ne vedem dimineaţă.

Alo?

Ce?

Cine?

- Hai Analise, trezirea. - Sunt obosită, cât e ceasul?

E timpul pentru Tony.

- Se duce la şcoală? - Da.

- Şi faza de noaptea trecută? - Nimic serios.

- S-a trezit? - Nu ştiu, e greu de zis.

- Bună Tony, ce mai faci? - Sunt bine.

Voi fotografia nişte avioane. Vrei să vii?

Poate dăm o tură cu unul.

Poate.

Hai, o să-ţi placă.

Nu ştiu.

Tony, nu vreau să-l văd pe Harry în bucătărie, pune-l în acvariul său.

Nu-i nimic, Harry. Tata te place.

Şi eu îl plac pe Harry, dar nu în bucătărie.

- Şi nu-l iei la şcoală! - Mamă...

Azi fac nişte poze la încălţăminte. Poţi să treci după serviciu?

- Trebuie să-l iau pe Tony. - Dar Analise?

Are alte planuri.

Înţeleg. Ce-a zis Tony despre noaptea trecută?

Nu l-am întrebat.

Nu vreau să-l presez.

Tony!

E timpul să mergi la şcoală. Hai, Tony.

Bună dimineaţa.

Bună. Ce face micul Tony?

Te voi înghiţi.

Hai, Tony.

E atât de înalt.

Învaţă, băiete. Efortul va fi răsplătit.

Tony!

Scuzaţi-mă.

Sunteţi în regulă?

- La dracu'! - Lasă-l.

- Trebuie să răspund. - O să revină.

- Nu se poate. - Nu e ceva important.

Bună, Rachel. Nu eşti ocupată?

- Avem nevoie de cumpărături? - Da, nişte brânză.

- Cât? - 250 grame şi un pui.

Cât de mare?

- Dar nişte ficat? - Nu ne trebuie.

- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.

- Ce s-a întâmplat? - Am simţit un junghi în picior.

Sunt bine.

- Îl iau eu pe Tony. - Da.

- Ne vedem pe la 5. - Da.

- Cât timp mai avem? - Destul.

Paula, poţi să termini cu mâncatul? Nu vreau să văd firmituri pe tine.

Ken, dă-le jos şi curăţă pantofii.

Poţi lăsa mâncarea aia?

N-am terminat încă.

Nu facem poze pentru pantofi ortopedici.

Paula, arcuieşte piciorul.

Gândeşte-te că piciorul acela e faţa ta, şi zâmbeşte.

Zâmbete, nenorocitele de zâmbete.

Paula, termină cu prosteala, hai să vedem ceva ca lumea.

Kenny, încep să obosesc.

Ai vorbit cu ăia?

Vor ajunge pe la 4. Mă duc să-l iau pe Tony.

Ne vedem mai târziu. Mai facem nişte poze, lasă mâncarea.

O să-l duc la Zoo. Să văd dacă vrea să-mi spună ceva.

E o idee bună.

Paula, nu mai saliva...

Bună, unde e Tony? Înăuntru?

- Nu, l-a luat tatăl lui. - Imposibil.

- Acum câteva minute. - Nu poate fi vorba de Tony.

- I-am văzut chiar eu plecând. - Pe unde au luat-o?

Bună, mamă.

Sam.

Bună, Rachel.

- Mamă? - Mama ta e supărată.

Sigur că sunt supărată!

Îmi pare bine să te văd, Rachel. Arăţi bine.

- Ce cauţi aici? - M-am întors.

Te-ai întors? De unde?

Nu ştiu sigur.

Nu ştii?

Ai dispărut de trei ani, fără să spui o vorbă...

Nu ştiu unde am fost.

Nu mi-am amintit nimic până azi. L-am văzut pe Tony pe stradă...

Vrei să te întorci acasă.

Să fim ca înainte. Asta e, nu?

Am ştiut mereu că te vei întoarce, dar ei nu m-au crezut.

Cine?

Au trecut trei ani, Sam.

Trei ani.

Aşteaptă-mă, tată.

Aranjează-te puţin. Găseşti un aparat de ras în baie.

Îţi aduc ceva de îmbrăcat.

Vrei ceva de băut? Whiskey?

Te rog.

Tată.

Salută-l pe Harry.

Bună, Harry.

E minunat.

Tată, rămâi cu noi? Te-ai întors definitiv?

L-a luat pe Tony de la şcoală.

Da, vorbesc serios.

Nu ştie, şi-a pierdut memoria.

Mama a zis că poţi îmbrăca astea.

Harry a făcut patru ouă. Cât durează până vor ecloza?

Nu ştiu, vom vedea.

E al lui Joe.

De unde să ştiu? Joe, te rog vino acasă.

Cine era tipa de azi dimineaţă?

Analise. Stă aici.

- Cu ce se ocupă? - O ajută pe mama, e franţuzoaică.

E mai bine?

Recunoşti astea?

Cred că da.

Sam, care este ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?

Cabana. Eram la cabană.

Eu rămăsesem cu Tony, tu tocmai plecaseşi...

şi atunci a început.

Ce anume?

Mai întâi lumina, o lumină puternică deasupra mea.

Îl vedeam pe Tony că era speriat şi ţipa, dar...

nu-l puteam auzi.

Parcă eram prins de lumina aceea.

Se stârnise şi un vânt puternic. Era fierbinte.

Mă simţeam bine.

Seamănă cu poveştile lui Tony.

Tu erai la telefon, azi dimineaţă?

Nu.

Joe va veni curând.

Bună ziua, doamnă Goodman.

Bună ziua, domnule Daniels. Văd că urcaţi pe scări.

Da, aşa pot ajunge în apartamentul meu.

A, deci e apartamentul tău?

Am văzut că domnul Phillips s-a întors. Îmi vor lipsi micile noastre conversaţii.

Haide, tată.

- Rachel. - Aici, Joe.

Asta.

Salut Sam, când te-ai întors?

- Azi. - Unde vei sta?

Încă n-a stabilit nimic.

- Tony, e timpul să faci baie. - Nu, vreau să mai stau cu tata.

Tony.

Vei mai rămâne o vreme?

- Da, pentru moment. - Ce planuri ai?

Analise, s-a întors tata.

- Nu ştiu, să caut ceva de lucru. - E cam greu.

Aud că tu ai de lucru.

Am avut noroc.

Ştii cum se zice: să arăţi ca un englez şi să munceşti ca un evreu.

Joe, vrei ceva de băut?

Da.

- Sam? - Nu, mulţumesc.

Deci, tu ai avut grijă de lucruri în lipsa mea?

Sam, ce vrei?

Vreau să revin acasă.

Aceasta nu mai e casa ta. Cred că e evident.

Duc astea.

Nu pot face faţă.

Nu ştiu ce să-i spun omului. El crede că se va muta înapoi.

- Dă-i ceva timp. - Timp? A avut 3 ani la dispoziţie.

Trebuie să plece.

Unde să se ducă? Acesta e singurul loc pe care îl are.

- Rachel, el te-a părăsit. - Nu ştiu dacă chiar a făcut-o.

Înţeleg.

Nu-şi poate aminti nimic.

Astea sunt prostii, Rachel. Şi-a abandonat familia,

a încercat ceva nou, n-a mers şi s-a întors. Ce ai vrea să spun?

Tu nu-l cunoşti. Eu m-am căsătorit şi am stat cu el.

Dar acum locuieşti cu mine.

N-am încredere în el.

Tony, hai la masă.

Haide.

Grăbeşte-te, dragule.

Tony, unde eşti?

- Joe, l-ai văzut pe Tony? - Nu e cu Sam?

Joe, vrea să-l ia.

Nu te ascunde de mine.

Ce s-a întâmplat?

Mâncai ouăle lui Harry.

- Aveam nevoie de ele. - De ce?

M-am schimbat.

Îţi aminteşti când m-au luat?

Da.

Am fost într-o altă lume.

A trebuit să sufăr nişte schimbări pentru a putea trăi acolo.

De ce te-au luat pe tine?

Am fost norocos, putea fi oricine.

De ce te-ai întors?

M-am întors pentru tine.

- Şi pentru mama. - Desigur.

Vrei să vii cu mine?

Nu-ţi fie teamă.

Sunt tatăl tău.

O să răceşti.

Ar trebui să chemăm poliţia.

N-ar fi trebuit să-l lăsăm singur cu Tony. Din cauza asta s-a întors.

Haide, tată, e rândul meu. Hai, tată.

Unde aţi fost?

Să cumpărăm nişte dulciuri.

- Data viitoare să mă anunţaţi. - Sigur.

- Nu e prea bine. - Bine, dă-mi alta.

Revenim cu ştiri noi.

Este vorba despre o parcare unde în urmă cu câteva ore

a fost găsit trupul mutilat al unei tinere.

Un poliţist a declarat că este vorba de un act de o brutalitate extremă.

Cât timp vei sta aici?

Nu depinde de mine.

- Nu prea mult. - Nu depinde nici de tine.

- Vă rog... - De fapt, depinde de mine.

- Joe... - Rachel vrea să divorţeze.

- Joe, nu acum. - De ce nu, suntem toţi aici.

Aşa e, iar eu am un anunţ de făcut. Rachel şi cu mine ne vom căsători.

- Veşti grozave! - Mulţumesc.

Mă bucur pentru voi.

Nebunule.

Ţi-ai ieşit din minţi!

Tată.

Tată.

- N-ar fi trebuit să-i spui. - Ar trebui să fie într-un ospiciu.

Ce e, fiule?

A început să se învârtească singur.

N-am vrut, m-am gândit doar la zgomotul pe care îl face.

Asta e tot ce trebuie. Dacă te gândeşti intens la ceva anume,

poţi face ca acel lucru să se întâmple cu adevărat.

Dar nu l-am putut opri. Am încercat...

Vei putea face multe lucruri. Să nu-ţi fie teamă.

Foloseşte această abilitate când ai nevoie.

Pentru ce anume?

Când va veni momentul, îţi vei da seama. Vei simţi.

Ca atunci când tu ai fost rănit? Am ştiut că s-a întâmplat.

Nu uita, suntem o echipă. Nu-i aşa?

Aşa e. Îţi place Analise?

E perfectă, exact de ce aveam nevoie.

Dar nu trebuie să păţească nimic, ok?

Cred că asta îi aparţine fiului tău.

Doamne. Harry...

A apărut în salata mea.

Cum a ajuns acolo?

Nu mă interesează.

Fiul tău nu e îndeajuns de responsabil pentru a avea grijă de animale.

Oricum, e ridicol să creşti un şarpe ca animal de companie.

Îmi pare rău.

E doar o babă proastă.

Tony...

Nu!

Tony... Uită-te la mine.

Mai târziu.

- Noapte bună. - Noapte bună.

- Ţi-am mai adus câteva haine. - Nu le-ai aruncat?

Noapte bună.

Ce vei face? Ştii că nu poate sta aici.

Nu mă presa.

Dacă stă aici nu-l ajută cu nimic nici pe el şi nici pe Tony.

Hei.

Cât a fost plecat am ştiut exact ce îi voi spune când va reveni.

Şi ce am simţit.

Iar acum nu mai ştiu.

Dacă asta simţi, eu ce mai caut aici?

Îmi pare rău, iubitule.

Nu asta am vrut să spun.

E doamna Goodman, ea l-a omorât pe Harry.

Repede! Vine mama.

Dacă mai aud un sunet de aici mă voi supăra foarte tare, ai înţeles?

Da, mamă.

Tot ea este. O urăsc.

Ce vrei?

Îţi aduci aminte când a fost făcută?

Abia terminasem de vopsit tavanul aveam vopsea şi în păr.

- Nu-mi amintesc cine a făcut-o. - Eu am făcut-o, cu timer-ul.

- Da, asa e. - Era aşa de cald vara aia.

- Telefonul! - Vin.

- E Joe? - Nu, e doctorul.

E o uşurare.

E bine astăzi.

Mulţumesc pentru telefon.

Analise poţi duce tu rufele la curăţătorie?

Astfel le vom primi după amiază.

Vrei să le duc şi pe asta?

Nu, n-am terminat încă cu ele. Voi termina şi cu cele din dormitor.

Ne vedem mai târziu.

- Hai Tony, să mergem. - Cine e asta?

- Vin. - Opreşte-l, plecăm.

Bine, vin.

Nu ştiu.

Era în haina ta.

N-am mai văzut-o până acum.

Trebuie să ştii cine este. Probabil îşi face griji din cauza ta.

Şi ăştia?

În ce zi a fost făcută?

- Poate nu e haina mea. - Nici banii tăi?

- Nu credeam că vei lucra azi. - Verificam doar nişte lucruri.

- Cum sunt? - Merg. Vrei nişte vin?

Nu, sunt cu maşina. Mergem la cabană.

Cine?

Eu şi Sam. Cred că-l va ajuta dacă mergem acolo.

E ultimul lucru pe care şi-l aminteşte.

Nici mie nu mi-e uşor.

Am găsit asta în buzunarul său.

- Mediocră poză. - Uită-te pe verso.

- Nu ştie nimic despre ea. - Bine.

- Tony rămâne cu Analise. - Bine!

Chiar nu poţi simţi un pic de compasiune?

Nu.

- Joe, e bine aşa? - Să vedem.

Bună, Rachel.

Îţi place?

Cred că cea albastră e mai bună.

Credeam că ai renunţat la lucrurile astea.

M-am răzgândit.

Sam mă aşteaptă.

La revedere.

Scuze, Sam.

- Hai să ne jucăm de-a ascunselea. - Eşti prea mare pentru jocul ăsta.

- Asta vreau. - Nu se poate, nu avem unde ne ascunde.

Du-te în camera mea. Vin şi eu imediat.

Tony te poţi juca singur? Vreau să mă întind un pic.

Mereu faci asta.

- Ce vrei, Tony? - Acum ne putem juca?

Am o migrenă, poate mai târziu.

Vreau să ne jucăm acum. Pot intra?

Stai puţin. Jucăm un joc, dar foarte rapid, ok?

Mare lucru.

Stai aici, nu întârzii mult.

17, 18, 19, 20.

Gata, vin.

Drace.

Te voi găsi, Tony.

Analise.

Ajunge, Tony!

Sunt aici.

E plăcut să revenim aici, nu?

Sam.

Nu lipseşte nimic. Să mai facem reclamaţie?

Să facem o plimbare, vreau să mai văd câte ceva înainte să se întunece.

Ok.

Ana.

Analise.

Tony.

Analise.

Ador locul ăsta. Oare casa din copac a lui Tony mai există?

Tony n-a mai venit aici după ce tu ai plecat.

Aici s-a întâmplat?

Sam, a fost cineva şi pe aici.

Sam, ce este?

Tremuri.

Îţi aminteşti ceva?

E atât de frig.

Mi-a fost dor de tine.

Mai vrei nişte vin?

Da. Mulţumesc.

Am petrecut clipe frumoase, nu?

Aici ne simţeam mai bine decât la Londra.

- Ai venit aici cu Joe? - Da.

Nu eşti prea sigură în privinţa lui, nu-i aşa?

- Doar... - Nu eşti, nu?

Nu-i chiar aşa, Sam.

Mă duc să dau un telefon acasă. Să văd ce fac.

Alo.

Domnule Knight, sunt doamna Phillips, de la apartamentul 6.

Aţi putea să vedeţi ce se întâmplă la mine?

Tony şi Analise sunt singuri dar nu pot lua legătura cu ei.

Vă ajut cu plăcere.

Lăsaţi în seama mea, doamnă Phillips. Nu-i nicio problemă.

Mulţumesc.

- Vă ajut cu plăcere. - La revedere.

Javră...

Prostiile astea ieftine, străine.

Nimic nu mai merge bine în nenorocita asta de ţară.

Cine-i acolo?

Tony, tu eşti?

Termină cu joaca.

Opreşte chestia asta.

- Joe. - Rachel.

- Scuze că te deranjez. - Ce faci?

- Sunt îngrijorată din cauza lui Tony. - L-ai sunat?

Nu pot lua legătura cu el.

L-am rugat pe domnul Knight să verifice dar nu m-a sunat înapoi.

Vrei să verific eu dacă Tony e în regulă?

- Să trec pe acasă? - Da.

Mulţumesc. Doar să vezi dacă e bine.

Sunt îngrijorată.

Te sun din apartament.

Pa.

Crimă macabră în parcare.

O, nu!

- Ce cauţi aici? - Analise m-a adus.

- De ce? - A ieşit cu Michael.

Te-a lăsat singur? Nu contează, treci în maşină.

- Unde mergem? - La cabană, la mama ta.

Grozav!

Iubitule, te-ai rănit.

Faţa ta...

Nu! Nu pleca.

Rachel.

Îmi pare rău.

Eşti rănită?

- Stai aici. - De ce?

Rămâi aici.

Nu deschide portierele. Ok?

Încuie-le.

Rachel.

Rachel.

Unde e Tony?

În maşină.

Trebuie să plecăm de aici.

Haide!

- A plecat. - Uite!

Ce e aia?

Tony!

Tony!

Tony!

Subtitrare de Boncu. Sincronizare: GepetoRDI