Original subtitles

PROHIBIDO PARA MENORES DE 18 A�OS

UN FILM PERDIDO EN EL COSMOS

- Es para ti. - �Qui�n?

De la oficina. Luego llama a mam� para ver si la cl�nica est� de acuerdo...

- �Pero si ya la llam�! - No te habr� entendido... Los espera para comer.

Cuando Roland lleva de vuelta a tu padre...

estar�a bueno que tuvieran un accidente...

UN FILM HALLADO ENTRE LA CHATARRA

- �Hizo arreglar los frenos? - No, logr� que se olvidara.

�Sab�as que el domingo pasado en el cruce de Evreux hubo siete muertos?

S�. Estar�a bueno...

�Y t� qu� piensas hacer?

No vuelvo con ellos. Inventar� algo... Tengo bronquitis.

�En qu� est�s pensando?

�Puede ser que Roland desconf�e? A veces me mira raro.

No, cada tanto me acuesto con �l. Todav�a cree que lo quiero.

No llames m�s aqu�. Es peligroso.

�Ese ruido? Es la calle: uno le peg� a otro que le rompi� un foco.

Por un momento cre� que hab�a muerto.

S�, hubiera estado bueno que fuera ella.

No, primero la plata.

�Oye! �Si te lo digo siempre es porque te quiero!

Tengo que tener cuidado, despu�s de los somn�feros y el gas...

Est� bien que es idiota, pero va a terminar desconfiando...

De todos modos, lo importante es que reviente el viejo...

Una vez que Corinne tenga la plata, ya veremos qu� hacer...

Pero claro que te quiero.

T� eres mi espl�ndida cachorrita. Si ya lo sabes...

Bueno, hasta el lunes.

Vamos. �Cu�ndo fue?

El martes... S�, el martes al salir de la pileta.

- Hab�as dicho antes de ayer. - �Me equivoqu�!

S� que fue martes porque tomo la p�ldora los mi�rcoles.

De todos modos, no tuve miedo.

�Por qu� ibas a tener miedo? No fue la primera vez...

Bueno, no fue como en Marie Claire, o en las novelas...

No s�... Sus ojos eran violentos. Su boca... sus brazos...

Empez� en el Mercedes...

Le dije que me atra�a mucho, y que no quer�a s�lo un polvo r�pido...

Deber�amos encontrarnos en otro lugar. En el coche no me gusta.

Le dije que me llevara casa, que lo llamar�a a la tarde.

Yo quer�a coger, pero prefer� esperar...

�Y �l qu� dijo?

Habl� de mi cuerpo, y de c�mo lo excitaba...

Qu� vulgar era... y desagradable.

- �Tambi�n pensaste en m�? - Por supuesto.

Pero te trajo a casa.

Al final paramos en la rue Molitor...

...y nos besamos largamente en el estacionamiento.

Me hab�a puesto una mano entre las piernas. Con la otra me agarraba el cuello.

Se qued� as�, inm�vil.

�Y t�?

Yo tambi�n... inm�vil. Ten�a fr�o.

El pens� que yo quer�a seguir bebiendo y fuimos a St. Lazare.

Todos los caf�s estaban cerrados.

�Claro, St. Lazare, si �l vive en la rue Pasquier!

Estaba cansada y ten�a mucho fr�o.

Ahora me doy cuenta de que no estaba borracha.

S�lo quer�a que me cogiera... donde fuera... Aun en el ascensor.

Pero no dije nada.

Al cerrar la puerta del ascensor, su hombro roz� uno de mis pechos.

- �Por qu�? - Simplemente pas� as�...

Monique vino a abrirme...

Me sorprendi�, cre�a que se hab�a ido a Espa�a con ese dibujante...

Ni idea...

�Pero s�! �Si los vimos una vez en la cola del cine!

�Ah, est� bien! No sab�a que era su mujer.

Estuvieron casados s�lo dos meses.

�Y entonces?

Bueno, nos abri� la puerta...

Paul se sac� el abrigo y pregunt� si hab�a algo caliente para tomar.

Monique dijo que s�lo hab�a whisky, y un tinto asqueroso.

Se empez� a re�r.

De pronto Paul ten�a cara larga.

Yo tambi�n me puse a re�r.

Nos mir� y dijo que se iba a cambiar.

Acompa�� a Monique a su habitaci�n. No estaba mal. El fuego prendido...

Me saqu� el impermeable...

Monique me mir�...

Me pregunt� por qu� temblaba...

...y dijo que si ten�a fr�o me desvistiera, sin verg�enza...

Entonces me ayud�...

�A qu�?

A sacarme la pollera y el pul�ver.

Me qued� en corpi�o y bombacha.

Me puse al lado del fuego. Le d� la espalda, pero sab�a que me miraba.

Le pregunt� por qu� no hablaba. No respondi�, as� que me volt�e...

Miraba por la ventana, de espaldas.

Ella percibi� que la miraba. Se sac� el camis�n. Estaba desnuda.

Me pregunt� si su culo me parec�a muy grande. Dije que no.

Se dio vuelta, separ� las piernas y me pidi� que las describiera.

Dije que ten�a muslos blancos, y que, arriba, su sexo era una mancha negra.

Llam� a Paul.

Ella vino detr�s de m�.

�Por qu�?

Para desabrocharme el corpi�o.

Entonces entr� Paul.

En pijamas, con el pecho descubierto. Tra�a una botella de whisky.

Nos hizo beber.

Entonces le dijo a Monique que continuara.

- �Qu� estaba haciendo? - Me palpaba los pechos.

�Y entonces?

Paul tambi�n se desvisti�, y me mostr� su miembro.

Le dijo a Monique que me sacara la bombacha.

Me hizo arrodillar y poner la cabeza entre las piernas de Monique.

Ahora le daba la espalda a Paul.

Recuerdo que se separ� de mis nalgas...

y las miraba todo el tiempo...

Luego se acerc� y me meti� el dedo.

Los restos de la botella me chorreaban por la espalda.

Sent� que el l�quido me corr�a por la cola.

Paul se arrodill� y me empez� a lamer el culo.

No era desagradable, pero s� bastante terrible.

Sent� el sexo de Monique contra el cuello...

sus pelos mezcl�ndose con mi cabello.

Mientras tanto, su marido me acariciaba las nalgas...

Me apoy� las manos en su culo y volvi� a acariciarme los pechos.

Sent� c�mo se abr�a para recibir a mis dedos, y luego se cerraba sobre ellos.

�Y t�?

Quer�an que hablara, conocer mis sensaciones para excitarse m�s.

�S�lo Gitanes? �No tienes norteamericanos?

En el saco.

No quedan m�s.

- Toma un Gitane. - �No me gustan!

�Eso es todo?

Al rato, Paul le pidi� a Monique que tomara mi lugar

Ella me besaba el sexo, mientras yo lo ayudaba a Paul a met�rsela por atr�s.

�Eso es todo?

Luego nos miramos masturbarnos.

Entonces Paul grit�: "�A la cocina, gatitas!"

- �Para qu�? - Ya vas a ver.

En la heladera hab�a un plato con la leche para el gato.

Monique dijo: "�A que me siento en el plato?"

"A que no," dijo Paul.

Entonces se subi� a la pileta, para estar a nivel, y se sent� sobre el plato.

Sin sacarnos los ojos de encima, nos orden� masturbarnos.

Cuando yo ya estaba a punto, Paul me dijo que parara y...

que tambi�n me subiera a la pileta...

y me arrodillara frente a Monique.

Tom� un huevo de la heladera...

Yo lam�a el sexo de Monique, en la leche, y �l me puso el huevo entre las nalgas...

Cuando acab�, el huevo se rompi� y me corr�a por la piernas.

- �Es cierto, o una pesadilla? - No s�.

Te adoro, Corinne. Ven a calentarme.

SABADO

10 HORAS

�R�pido! �O nos agarra el embotellamiento!

�Que marca es esta batata?

�Ya s� lo que es! �Un Facel de mierda!

�Tan hecho mierda como tu esposa!

�Un Facel de mierda!

ESCENAS DE LA VIDA PARISINA

�Mam�, chocaron el Dauphine!

- Dame los datos para el seguro... - �En el culo te voy a dar los datos!

�Quer�s plata? Callate.

�Eh, 8805!

- �Vio lo que le hizo a mi coche? - Si no tiene nada.

Me aboll� el paragolpes.

�Para eso son los paragolpes...!

�Qu� se cree? Que su suegro sea el due�o del edificio no...

O porque ella se compra la ropa en Chez Dolores...

�Dame la pintura! �Del ba�l, r�pido...!

�Putita del 16!

�Basura! �Sorete! �Comunista!

Bueno, llama... �Que llames a Oinville!

Si vas m�s r�pido no llegaremos tarde.

Yo manejo a mi modo.

Hay que pasar a buscar a pap� por la cl�nica. Mam� no tiene que...

�Son un verdadero fastidio!

Ya s�, pero si pap� llega dictar nuevo testamento en su grabadora japonesa...

�No ser�a v�lido...!

Puede ser, pero tus vacaciones de invierno en M�xico corren peligro...

Incluso podr�as terminar en cana...

Pero, no. No te preocupes, todo va a salir bien.

�Entonces por qu� le envenenaste el almuerzo cinco a�os todos los s�bados?

Bueno, llama y di que la ruta est� bloqueada, que llegaremos tarde.

�Viste lo que le pas� a ese Triumph? Si fueran mam� y pap�...

�Sorete burgu�s!

�Campesino de mierda!

LA LUCHA DE CLASES

�Mataste al hombre que amo! �No te pod�as quedar en tu establo?

�Por qu� iban tan r�pido? �Es la Ile de France esto, no St. Tropez!

�No puedes soportar que nosotros tengamos plata y t� no, eh?

�Que cojamos en la Costa Azul, en los centros de ski!

�Que tiremos la plata todo el a�o y t� aqu�!

Y en verano nos vamos a Grecia, donde los palurdos como t�...

...van a la c�rcel con su puto tractor y todo.

�No insulte a mi tractor, se�orita!

�Seguro que ni siquiera es tuyo!

Ser� de alg�n sindicato repugnante, o de una puta cooperativa...

�Ese coche importado!

�Ser� robado, seguro!

Me lo dio el heredero de las f�bricas Robert porque cog� con �l...

�Impotente de mierda! �T� ser�as incapaz!

�Es el gobierno el que te coge a ti y a esa mierda de tractor!

�Sin m� y mi tractor, los franceses se morir�an de hambre!

�Qu� carajo me importa! �Paul ha muerto!

- �El ten�a prioridad! - �Qu� prioridad! �No es cierto!

�Ten�a prioridad!

Era buen mozo, era joven, era rico...

Ten�a prioridad sobre todos, sobre los gordos, los pobres, los viejos...

�No deber�a hablar as�!

�T�! �Mierda miserable!

�Putita de mierda!

�Con ese tractor de segunda mano!

�Bastante cost� para alguien que se desloma trabajando!

�Y mi Triumph? �Arruinado! �Qu� te puede importar a ti, �eh?

�Y ahora �l est� muerto!

�T� crees que te la vas a llevar de arriba? �Pues no!

�Hay testigos...! Ten�amos prioridad, �no es cierto?

Lo lamento, se�ora, pero estamos apurados...

�No se pueden ir as�! �Somos todos hermanos, ya lo dijo Marx!

�Jud�os! �Sucios jud�os!

FOTRUCHO GRAF�A

Tus benditos atajos son siempre una p�rdida de tiempo, y eso es dinero...

�No me rompas las bolas, Corinne!

�Cu�ndo fue que empez� la civilizaci�n?

�Qu�? �Para qu� preguntas? �Ahora te preocupa eso?

No, es el paisaje...

Como sea. No entiendo...

�No escuchaste lo que dijo? "Somos todos hermanos, seg�n Marx. "

No fue Marx. Fue otro comunista. Fue Jes�s el que lo dijo.

Bueno, en todo caso, estoy de acuerdo contigo...

Aun si fuera cierto, no me importa. Ya no estamos en la Edad Media...

�Qu� hora es?

Si choco con tu mujer y la lastimo, �llamar�as a eso una rayadura?

�P�salos por arriba!

�Te parece que llover�?

S�, va a llover.

No creo, est� saliendo el sol.

�No me rompas! Te digo que va a llover.

�No me llevan?

- �A Mantes la Jolie? - Es para el otro lado...

�Entonces pega la vuelta!

�Que des la vuelta te digo!

EL ANGEL EX TERMINADOR

�Socorro!

�Silencio! Hasta Dios tiene Su Polic�a...

Si no tienes nada que perder, pru�balo...

�Pru�balo!

�Silencio, dije!

�C�mo lo voy a probar?

Estamos casados, cojemos legalmente; seguro que Uds. no pueden decir lo mismo...

�Se lo dijo con todas las letras!

D�game su nombre, Madame.

�Yo? Corinne Durand...

Durand es el apellido de su esposo. �Cu�l es el suyo?

�El de soltera? Corinne Dupont.

�No, �se es el apellido de su padre! �Cu�l es el suyo?

Ya ve... Ni siquiera sabe qui�n es.

El cristianismo es el rechazo del autoconocimiento. �La muerte del lenguaje!

�Van a cerrar el pico carajo?

- A ver... �Y Ud. c�mo se llama? - Joseph Balsamo.

No lo escuch� nunca...

Bueno, no me extra�a. Con esa pinta "Reader's Digest" que tienen...

Como esos empleados de mudanzas que no quer�an mover a Breton porque estaba muerto.

No, bueno, les voy a explicar.

Joseph Balsamo es hijo de Dios y de Alejandro Dumas.

Dios es un viejo pervertido, como todos saben.

Se cogi� a Dumas y el resultado soy yo. Es decir: Dios soy yo.

S�, soy Dios porque soy perezoso.

Eso no es cierto, amor m�o.

�Se van a callar de una vez?

T� tambi�n, Marie-Madeleine.

Es buena, pero no entiende nada...

Miren, c�llense. �Se van a callar?

Es buena ella, entiende la pereza...

Tambi�n lo entiende a Dios. Me obedece.

�Qu� es lo que se propone, exactamente?

He venido a anunciar el fin de la Era Gramatical a estos Tiempos Modernos...

...y los comienzos de la Parafernalia, especialmente en el cine.

Se acab�, no aguanto m�s. Voy a parar.

Escuche, le hago una proposici�n. Ll�veme a Londres y le cumplo los deseos.

�S�, claro! �Me da asco!

�Ah, s�, en serio? Mire lo que tiene abajo de la guantera, mire...

�Oh, carajo! �Un milagro!

Un conejo.

Todo lo que quiera. Pero me tiene que llevar a Londres.

�Un Mercedes deportivo grandote?

�Un vestido de noche Yves St. Laurent?

�Un hotel en Miami Beach?

�Quiero ser rubia! �Rubia natural, eh!

Una flotilla de Mirages, de los que usaron los moishes para reventar a los cafres.

Un fin de semana con James Bond.

Eh, para m� tambi�n...

�Eso es todo lo que desean?

�Par de cretinos! No les pienso dar nada...

�R�pido, un milagro! �Vamos, estafador!

�Qu�! �Para forros como ustedes?

�Bueno, listo! �Fuera!

�Sal�, puta! �Yo te voy a hacer correr!

�Silencio!

�Vade retro! �Vuelvan a su casa!

Viste que sali� el sol...

�Mi cartera Herm�s!

DE LA REVOLUCION FRANCESA A LOS WEEK-ENDS GAULLISTAS

�La libertad es violencia!

�Como el crimen!

Parece ser la virtud del vicio...

�El cuchillo debajo de la almohada?

...combatiendo desesperadamente contra la esclavitud.

No, en el armario.

El combate ser� largo, pero ella se matar� a s� misma...

�Es concebible la inconsistencia humana?

�Y el hacha?

�Hemos de creer que el hombre se ha organizado en sociedad...

para ser feliz y razonable?

�Creeremos m�s bien que, cansado del reposo,...

...y de la sabidur�a de la naturaleza...

En el armario, tambi�n...

...prefiere ser miserable e insensato!

S�lo veo Constituciones...

...amasadas con oro, orgullo y sangre...

...y en lado alguno la dulce humanidad,

...la equitativa moderaci�n...

...que debieran ser los cimientos del Tratado Social.

DOMINGO

"Clamo en el vac�o... "

CUENTO DE LUNES

...del Tratado Social...

SUNDAY

"Clamo en el vac�o... "

CUENTO DE LUNES

"Clamo en el vac�o... "Ll�mote en medio de la noche. "

Para hoy, �eh?

"�Hola, hola, me oyes? "�Hace buen tiempo all�?

"Aqu�, aun bajo la lluvia, "Tu aroma me llega otra vez...

"Estoy en la cabina... "Encerrado en caja de vidrio...

"Y a ti yo te imagino en un bar "Que da sobre el mar...

"�Hola, hola, me oyes? "�Qu� tal Laurent, Jean-Luc y Joelle?

"�Pescan todav�a en las islas, "Que conocemos tan bien?

"Ah� van otra vez los ruidos... "Que tapan cada palabra...

"Te llamo sin descanso... "Dime entonces lo que te pas�...

"�Qu� ocultan tus palabras? "�Dime, con qui�n vas a bailar?

�Hola, hola, me escuchas? "Responde. �Se cansan tus labios?

"�Hola, no me hablas m�s alto? "�Vas a estar si te vuelvo a llamar?

"Debo dejarte. �Ay! "Gente impaciente esperando.

"Por m�s que habl� muy r�pido, "Dije poco y nada a�n...

"�Hola, hola, me escuchas? "Hay gente afuera apurada...

"En este mundo de locos, "�Qui�n se preocupa de un amor que muri�?

�D�jelo, que es japon�s!

�Tiene caja de cambios Porsche?

�No nos puede llevar a un taller por ac�?

S�lo tengo lugar para su esposa. Usted no.

- Me puedo sentar atr�s... - No, me va a arruinar la capota.

�Me lo va a romper!

�Fuera, o le rompo la cara!

Pero dijo que yo pod�a ir...

Si quiere... �Pero �l no!

Agarralo mientras yo arranco.

�No sabe si hay un taller por ac� cerca?

�Oinville es por all�?

Estos boludos est�n todos muertos...

Ac� hay alguien...

�Son de por ac�?

- �Son sordos? - �Est�n ciegos o qu�?

Asaltado en Los Angeles, donde se vive de sue�os,...

ahora comprendo que ocult� el robo, cometido por un inmigrante igual a m�...

y lector de todos mis poemas...

como si temiera que el hecho pudiera ser observado por... animales, digamos.

- Gracias, se�orita Bront�. - De nada, querido.

Disculpe, se�orita, pero...

�Podr�a decirnos para d�nde queda Oinville?

�Quieren informaci�n po�tica, o informaci�n... f�sica?

Oinville, �es para all�, o para all�?

La f�sica todav�a no existe. Quiz�s s� ciencias f�sicas singulares...

�Que pel�cula de mierda! �S�lo encontramos locos!

Es culpa tuya. Es lo que hay.

O quiz�s el destino lo sabe todo y s�lo finge errar los golpes.

Vacilante, concede siete a�os de felicidad, y luego toma dos...

- Gracias, Emily. - De nada, querido.

�Se�orita, por favor!

- �Qu� es esto? - Un guijarro.

AL MODO LEWIS CARROLL

�Pobre guijarro!

�La arquitectura, la escultura, el mosaico y la joyer�a lo ignoran por igual!

Data de los inicios del planeta. Quiz�s hasta haya venido de otra estrella.

Lleva escrita en s� una torsi�n del espacio como estigma de su terrible ca�da.

Anterior al hombre. Pero el reci�n llegado no lo incorpor� en su arte o industria.

No lo manufactur� para un uso vulgar, lujoso o hist�rico.

As�, este guijarro no perpet�a m�s que su propia memoria.

Es obvio que los minerales no tienen autonom�a ni sensibilidad...

Y es por eso que son tan dif�ciles de alterar.

El calor de una antorcha, por ejemplo, o un arco voltaico...

...terremotos, volcanes, sin olvidar el tiempo vertiginoso.

��Para d�nde queda Oinville?!

Te pregunto lo que es esto...

�Pasto!

No. Poa nemoralis.

�Bueno, Oinville!

�Y esto?

Casta�o.

No. Castanea sativa.

El comienzo de un nuevo d�a, en el albor gris...

buitres llevar�n sus alas hacia lejanas costas...

volando silenciosamente en nombre del orden.

- Gracias, se�orita. - De nada, querido.

Tuvimos un accidente, nos est�n esperando...

Y yo tambi�n les suplico que me ayuden con este problema...

Uno. "El gatito al que le gusta el pescado es un buen alumno. "

Dos. "Ningun gatito sin cola puede pelear con un gorila. "

Tres. "A los gatitos con bigotes les gusta el pescado. "

Cuatro. "Ning�n gatito estudioso tiene ojos verdes. "

Cinco. "Ning�n gatito con bigotes tiene cola. "

- �Conclusi�n? - Ni idea.

�Y �ste?

Uno. "Ning�n tibur�n duda de estar bien equipado. "

Dos. "Pez que no sabe bailar el minu� es despreciable. "

Tres. "Ning�n pez est� bien equipado con menos de tres hileras de dientes. "

Cuatro. "Todos los peces quieren a los ni�os, salvo el tibur�n. "

Cinco. "Ning�n pez corpulento sabe bailar el minu�. "

Seis. "Un pez con tres hileras de dientes no merece desprecio. "

- �La conclusi�n? - �Ni idea!

Se�orita Emily, deje de castigar cr�menes menores, y los grandes desaparecer�n solos.

Medita sobre esa noche oscura en este valle de l�grimas y horror...

pero extermina desde hoy a los grandes ladrones...

porque de ellos vienen el fr�o y la noche...

ellos son el origen de este mundo de horror.

Negro o blanco, exijo la muerte del cocodrilo, asesino cotidiano...

�Basta! �Esto no es una novela, es un film! �Un film es la vida...!

Cubran las flores de llamas, acar�cienles el pelo, ens��enles a leer...

Est� muy mal esto que hacemos, �no? No hay derecho a quemar ni a un fil�sofo.

�No ves que s�lo son personajes imaginarios?

- �Y por qu� llora, entonces? - �Qu� s� yo? Sigamos.

�Y nosotros mismos? No somos mucho m�s que eso.

Yo me dec�a: �De qu� sirve hablar con ellos?

Si compran conocimiento, es por la reventa.

Quieren conocimientos baratos para venderlos con buen margen.

No quieren que nada se interponga en su camino a la victoria.

No quieren ser oprimidos. Quieren oprimir.

No quieren el progreso. Quieren ser los primeros.

Se someten a cualquiera que les prometa dejarlos hacer las leyes.

Pensaba qu� decirles. Y finalmente decid� que les dir�a esto.

UN MARTES EN LA GUERRA DE LOS 100 A�OS

No sabemos nada.

S�. Ignoramos completamente nuestra propia naturaleza...

La ignoramos tan completamente como la naturaleza de esta lombriz...

Somos enigmas, ambos...

Y el que diga lo contrario, es el m�s ignorante de los ignorantes.

"Y el que diga lo contrario, es el m�s ignorante de los ignorantes. "

�Mira, pantalones de Chez Eddy!

- �Cu�ntos d�as pasaron ya, cuatro? - S�, hoy es jueves...

Ya debe haber crepado, tu viejo. A m�s tardar el lunes...

Tu mam� debe estar furiosa con nosotros.

No es justo...

Seguro que la vieja bruja alter� el testamento. Ahora ser� todo para ella.

Una buena sesi�n de tortura la har� cambiar de parecer.

Todav�a me acuerdo algunos trucos de cuando era teniente en Argelia.

�No es un cami�n eso que viene ah�?

�R�pido! �Fuera con los pantalones, t�rate en medio del camino!

�Levanta las rodillas! �Abrelas bien, est�pida!

�Va para el lado de Oinville?

Tenemos que ayudarlo con su concierto. El asistente vol� con una pichoncita.

Hay dos tipos de m�sica, se�ores: la que se escucha y la que no.

A Mozart se lo escucha.

Imaginen los derechos que el pobre tipo hubiera cobrado hoy.

Lo que la gente no escucha, en cambio, es la m�sica moderna... �"Seria"!

A los conciertos no va nadie. La verdadera m�sica moderna, parad�jicamente...

...se basa en armon�as de Mozart. De hecho se oyen fragmentos de Mozart...

...en Dario Moreno, los Beatles, los Rolling, o lo que sea...

Es decir, fundamentalmente armon�as de Mozart...

Mientras que la m�sica "seria" moderna busca otra cosa...

y de ello resulta lo que quiz�s sea el mayor fracaso de la historia del arte...

Los estoy aburriendo... Mejor sigo con la sonata.

No, mejor empiezo de nuevo...

��Que gracia extraordinaria, eh?! Piensen nom�s que este desdichado se muri�...

...y lo tiraron a la fosa com�n como a un perro...

�Que triste! Al pensar en esta ternura mel�dica...

recuerden que toda Viena asisti� a su funeral. Por suerte, fueron

dispersados por una tormenta de nieve. Una manada de perros, ning�n reconocimiento...

�Y ahora qu� viene, querida? Deber�as saber...

No piensen que toco bien. �Soy un desastre!

Si hubieran escuchado al fant�stico Schnabel, mi maestro, antes de la guerra.

�Eso era un pianista! �Yo soy mierda! Deben disculparme que toque como un cerdo.

Ojal� hubieran escuchado su tono extraordinario...

Rara vez se met�a con Mozart... Sol�a decir:

Mozart es muy f�cil para los novicios, los ni�os; demasiado dif�cil para los virtuosi...

Este cigarro maldito me hace tocar las notas equivocadas.

LA SEMANA DE CUATRO JUEVES

All� derecho.

Tu turno...

UN VIERNES LEJOS DE

�Y �stos?

UN VIERNES LEJOS DE ROBINSON Y MANTES LA JOLIE

Son los actores italianos de la coproducci�n.

�Vamos?

�Basta para m�!

�Uds. est�n en un film o en la realidad?

- En un film. - �En un film? Flor de mentiroso.

Vamos. Tarde o temprano encontraremos el camino.

No, ya basta. �Voy a dormir o reviento!

�Que revientes, entonces!

-�Tiene fuego? -�No!

- Hay una pichoncita ah�... - �Y?

�Es su pichoncita?

�Socorro!

�Van para Oinville?

�Por qui�n preferir�a ser sodomizado? �Por Mao o por Johnson?

�Por Johnson, por supuesto!

Vamos, Jean. �Un fascista!

�Puta madre, puta madre!

�Van a Oinville?

CLOWN BLANCO CLOWN NEGRO

- �Qui�n atac� primero: Israel o Egipto? - Los sucios egipcios.

�Pobre ignorante!

Tu turno.

Tu turno.

- �Van a Oinville? - �S�, suban!

�A ver si tienes cuidado! Levanta todo, vamos.

�No me das un poquito...?

�Un poquito m�s?

Respecto al total de mi sandwich, eso representa exactamente lo que los yanquis...

le dan al Congo en relaci�n al presupuesto total de los EEUU.

- �Bueno, bueno...! - �Roland, ay�dame!

Se�or, tengo hambre...

Dame un beso.

�Que me des un beso!

�D�jame en paz, eh!

Aplico la misma ley que las grandes petroleras le aplican a Argelia.

�Qu� ley?

La ley del beso y la patada en el culo.

MUNDO

Mi hermano negro va a decir lo que yo pienso.

El optimismo reinante hoy en Africa...

no nace del espect�culo de una naturaleza que beneficiara por fin a los africanos,

Tampoco se debe a que el viejo opresor muestre disposiciones menos inhumanas...

y m�s benevolentes.

El optimismo en Africa es el resultado directo de la acci�n revolucionaria...

pol�tica o armada -a menudo ambas- de las masas africanas.

Una gran parte de la Humanidad fue conmovida recientemente...

hasta sus cimientos m�s profundos por la aparici�n de una ideolog�a:

El nazismo, que hizo resurgir m�todos de tortura y de genocidio...

venidos del pasado.

Los pa�ses m�s inmediatamente amenazados por el nazismo...

formaron una alianza y juraron liberar el territorio ocupado...

y de literalmente quebrar la columna vertebral del nazismo...

para extirpar el mal de ra�z...

y liquidar los reg�menes que hab�a originado.

Los pueblos africanos deben recordar que ellos tambi�n sufrieron una forma...

de nazismo, una forma de explotaci�n del hombre, de exterminio f�sico y espiritual...

ejecutada a conciencia...

Que sus manifestaciones francesa, inglesa, o sudafricana sean atacadas...

y que todos por igual se comprometan a enfrentar este mal...

en la totalidad del territorio africano.

Nosotros, africanos, declaramos que por m�s de un siglo...

la vida de doscientos millones de africanos, ha sido una vida...

saqueada, una vida negada, una vida constantemente amenazada por la muerte.

Decimos tambi�n que no debemos confiar en la buena fe de los imperialistas...

y que debemos armarnos de resoluci�n y combatividad...

El Africa no se liberar� por el desarrollo mec�nico de las fuerzas materiales...

sino que ser�n manos y cerebros africanos los que pondr�n en movimiento,

y consumar�n con �xito la dial�ctica de la liberaci�n del continente.

Dadas estas condiciones, podemos permitirnos ser optimistas.

Mi hermano �rabe hablar� por m�...

Ahora que llega la hora de nuestra liberaci�n, ustedes rascan el fondo del tonel...

esperando encontrar no-violentos, pacifistas...

hombres endurecidos por el sufrimiento, pero prontos para perdonar.

No es eso lo que yo busco.

Yo digo que la libertad de un negro tiene el mismo valor que la de un blanco.

Yo digo que para ganar su libertad, un negro tiene el derecho...

de hacer todo lo que otros hicieron para ganar la suya.

Digo que ni t� ni yo ganaremos nuestra libertad...

por medio de la no-violencia, la paciencia y el amor.

No venceremos hasta lograr que el mundo se d� cuenta...

de que tenemos el derecho y la capacidad de seguir el ejemplo...

de aquellos que sacrificaron sus propias vidas y tomaron las vidas...

de otros con el fin de ganar su libertad.

Nosotros los negros estamos en guerra con los EEUU y sus amigos.

Pero no podemos hacerles una guerra de verdad...

porque no tenemos suficientes armas ni el conocimiento para usarlas...

Adem�s, somos inferiores en n�mero...

Se nos impuso as� como soluci�n la guerra de guerrillas:

Es una t�ctica ventajosa e incluso f�cil de aplicar...

Trabajamos en lugares estrat�gicos: en el campo, en las f�bricas, en las casas de los blancos.

Podemos as� sabotear y destruir...

a menudo sin necesidad de disparar un solo tiro.

Podemos destruir por ejemplo l�neas telef�nicas, ferrocarriles, aer�dromos...

instalaciones el�ctricas y electr�nicas.

La vida de toda ciudad occidental...

depende de sistemas electr�nicos; quedar�an paralizadas sin ellos...

Ciudad por ciudad, pondremos a Occidente de rodillas...

Lo arruinaremos econ�micamente.

Al mismo tiempo encararemos sangrientas operaciones de sabotaje.

No por casualidad estudiamos la guerrilla moderna siguiendo el ejemplo del Vietcong.

Nuestros hermanos negros que combaten en Vietnam por los EEUU blancos...

est�n tomando inapreciables lecciones de guerrilla moderna.

Cuando vuelvan a nuestro medio, ser�n �tiles...

no s�lo como soldados intr�pidos, sino tambi�n como maestros de guerrilla.

Por supuesto, para los sabotajes sangrientos lo principal son las armas.

Pero todo negro tiene en su casa un rifle, o al menos un revolver...

y las bombas Molotov son f�ciles de fabricar.

Por otra parte, tenemos medios para adquirir armas...

No puedo decir m�s, pero medios no nos faltan.

OCCI-DIENTE

Ser "civilizado" significa entonces pertenecer a una sociedad de clases...

a una realidad contradictoria...

donde el desarrollo de las fuerzas productivas...

est� ligado necesariamente al desarrollo de formas...

de explotaci�n del hombre por el hombre.

Esclavitud, servidumbre, trabajo asalariado...

son las tres grandes formas de servidumbre que caracterizan...

las tres �pocas de la civilizaci�n.

Para Engels, las formas t�picas de pasaje a la sociedad de clases...

y de evoluci�n de las relaciones entre las clases...

caracterizan la historia occidental inaugurada por los griegos...

y que desemboca en el capitalismo industrial.

Cuando los tres elementos: propiedad privada, familia monog�mica y Estado...

se combinan en una sociedad, �sta pasa de la barbarie a la civilizaci�n,

de la sociedad sin clases, a la sociedad de clases.

Precisemos un punto: para Morgan, citado por Engels,

la Humanidad pasa del estadio superior del salvajismo al estadio inferior de la barbarie...

cuando el clan se convierte en tribu...

La Humanidad pasa del estadio inferior de la barbarie al estadio medio...

cuando la tribu evoluciona a la confederaci�n de tribus...

El estadio m�s alto de la barbarie se alcanza...

cuando se pasa de la confederaci�n de tribus a la democracia militar...

El pueblo, en su edad "heroica"...

en los albores de la civilizaci�n de una sociedad de clases,

se encuentra entonces organizado en una democracia militar...

Tanto los griegos de la era de los h�roes, o los romanos bajo los pretendidos reyes...

viv�an en una democracia militar desarrollada a partir de...

gentes, fratr�as y tribus...

Aun si la nobleza patricia hab�a ya ganado terreno...

aun si los administradores hab�an ido ganando privilegios poco a poco...

esto no cambia el car�cter fundamental original de la constituci�n.

Los griegos pasan entonces de la tribu, a la confederaci�n, a la democracia militar.

Para entender esta evoluci�n, hay que tener una idea clara de su origen:

La organizaci�n gentilicia...

Engels, siguiendo a Morgan...

supone que la forma americana de la 'gens' es la forma original...

y la greco-romana, una forma cultural derivada.

Supone que la 'gens' de los iroqueses, y sobre todo la de los seneca,

es la forma cl�sica de esta 'gens' primitiva.

Adem�s, los iroqueses hab�an derivado en el siglo XIX a la confederaci�n tribal...

El an�lisis de los iroqueses ilumina as� la historia temprana de Occidente.

Sin embargo, esta confederaci�n no fue, seg�n Morgan y Engels...

la organizaci�n social m�s avanzada de los indios americanos...

Si las grandes civilizaciones precolombinas...

inca, maya, azteca...

hubieran continuado su historia aut�noma...

habr�an seguido los pasos de los griegos al final de su edad heroica...

y se hubieran convertido en sociedades de clase.

�Alto! �Alto!

�Ven, ap�rate!

�Oinville! �Nos daremos un ba�o!

No fue culpa nuestra no haber estado aqu� cuando tu padre muri�...

- �Qu� fue lo que dijo exactamente? - Ya no quiere repartir mitad y mitad.

�Todo por nada!

- �Y ese libro? - Me lo prest� ella.

"El hipop�tamo vive en tierra, pero fue a ver al Rey de los Animales...

"y le pidi� autorizaci�n para vivir en el agua... "

No se va a salir con la suya.

"El rey se neg�, y el hipop�tamo le pregunt� por qu�...

"'Porque eres un ser monstruoso', replic� el Rey... "

�Ya la voy a arreglar! �No va a quedar as�!

"'Te comer�as todos los peces... '

"'Juro que no me comer� un solo pez', replic� el hipop�tamo...

"'�Qui�n puede creerle a un monstruo as�?', contest� el Rey. "

No va a funcionar, Roland.

"El hipop�tamo se qued� pensando, y luego dijo:

"'Hagamos un trato. Si me deja vivir en el agua, cada vez que cague...

"'remover� la mierda con la cola para mostrar que no hay restos de pescado... '

"Al Rey le pareci� una proposici�n sensata,

"y el hipop�tamo fue autorizado...

"a pasar sus d�as en el agua. "

LA VIDA DE

"El hipop�tamo es muy diferente de d�a...

"La noche oculta su fealdad, sus ojos saltones, su enorme boca...

"su cuerpo deforme, sus piernas cortonas y su cola rid�cula...

"Quiz�s sea el colmo de la belleza para el hipop�tamo... "

ESCENA DE LA VIDA EN PROVINCIAS

�Esc�chame, Roland!

"... si no estuviera convencido de que su aceptaci�n servil de la vida colectiva...

"constituye el costado m�s abyecto de su naturaleza. "

Escucha, Roland, tenemos que hacer algo...

Un conejo de Monsieur Flaubert...

- �Sesenta y cuarenta, mam�...! - De ning�n modo...

- �Setenta y treinta? - �De ning�n modo!

- Ochenta y veinte... - �No! �De ning�n modo!

�Vamos, mam�, sea razonable! �Noventa y diez!

�Imposible! �S�lo nos quedar�an cuatro millones!

- �Y ahora qu� hacemos? - Est� el m�todo del Doctor Petiot.

No. Los vecinos ver�an el humo...

El m�todo del Doctor Alquitr�n y el Profesor Pluma... �Al ba�l del coche!

Un accidente en el camino de vuelta...

- Hacemos como si se hubiera ido... - Y le prendemos fuego al coche...

- El crimen perfecto. - Y vivieron felices...

Con los cincuenta millones...

- Te amo. - Yo tambi�n.

Ya le ech� nafta.

�Esp�rame, maldito!

�La ruta a Versalles?

�Yves, el coche! �Claude, la comida!

�La chiquita y ustedes dos, all�! �Al piso, viejo!

�R�pido, Yves!

�Al piso, abuelo!

�Qu� lindo lugar!

�Tenemos dinero!

�No me oyes?

�Est�n locos o qu�? �Te digo que tengo cincuenta millones!

Ven al banco y te damos la mitad.

�As� que lo encontraste?

- �Hola Louis! - �T� por aqu�, G�rard!

- �Y �se qui�n es? - Un amigo.

Peleamos juntos en Etiop�a.

- �Qu� tenemos? - Dos de mediana edad. Una nena.

Esto es para Ernest.

Si quieres, antes de com�rtela te la puedes coger.

FRENTE DE LIBERACION DE SEINE ET OISE

Acorazado Potemkin llamando a M�s coraz�n que odio. Cambio...

Responda...

Aqu� M�s coraz�n que odio... Lo recibo bien, Acorazado Potemkin...

Fue bajo el Puente del Trocad�ro, en 1964.

Hac�a un fr�o de locos.

El famoso invierno del '64...

Alphonsine ten�a las manos tan fr�as...

que me la hab�a agarrado para calentarse...

y me la sacud�a...

Hac�a tanto fr�o que se hab�a helado todo.

Dijo Alphonsine: "�Qu� verga m�s grande!"

"Pero no, imb�cil," dije yo, "me estoy cagando. "

TOTEM Y TABU

El pul�ver.

La pollera.

�De rodillas!

El corpi�o.

La bombacha.

Ya est�.

�Echate!

El pescado.

LUZ DE AGOSTO

Se van.

Iremos en treinta segundos.

- �Por qu� destriparlo? - �Porque es mejor!

�Qu� horrible!

S�lo se supera el horror de la burgues�a con m�s horror.

�Todo bien, Srta. Gide?

Un toquecito de negro estar�a bien.

Algo de naranja...

Johnny Guitar llamando a G�sta Berling.

Aqu� G�sta Berling. Lo estoy recibiendo, Johnny Guitar. Cambio.

IDIOMA DE OCTUBRE

Me propongo...

proclamar con voz no emocionada...

las siguientes, solemnes, fr�as l�neas...

O�dlas atentamente,

preparados para el doloroso efecto que tendr�n...

en vuestra perturbada imaginaci�n.

No cre�is que me hallo al borde de la muerte...

pues no conozco a�n la vejez...

Descartad toda comparaci�n con el cisne...

cuando huye su esp�ritu...

y no ve�is ante vosotros m�s que un monstruo cuya figura me alegro...

no pod�is contemplar... aunque menos horrible que su alma...

No soy un criminal, sin embargo... Y ya he dicho bastante.

�Viejo Oc�ano! Apenas visto, un suspiro prolongado de tristeza...

como un murmuro de tu brisa sobre la arena...

se abre paso, dejando rastros indelebles en el alma conmovida.

Vuelven los recuerdos de tus amantes, a veces insensiblemente...

el brusco despertar del hombre a un dolor que nunca volvi� a abandonarlo...

�Yo te saludo, viejo Oc�ano!

Supongo que el hombre cree en su propia belleza por vanidad...

pero en el fondo duda de ella.

�Por qu� mirar�a con desprecio, si no, la figura de su semejante?

�Yo te saludo, viejo Oc�ano!

�Oc�ano, me pregunt� muchas veces qu� es m�s dif�cil de conocer...

si tu profundidad, o la del coraz�n humano...!

Puedo decir que a pesar de todo la profundidad del oc�ano...

no resiste comparaci�n con la profundidad...

del coraz�n humano.

Le quedan a la psicolog�a muchos progresos por hacer.

�Yo te saludo, viejo Oc�ano!

�Viejo Oc�ano! Desde oscuras profundidades mueves tus olas...

con la frescura de tu inmortal poder...

Tu grandeza moral, imagen del infinito...

inmensa como la reflexi�n del fil�sofo, como el amor de la mujer...

como la belleza divina del p�jaro.

Dime, viejo Oc�ano, �quieres ser mi hermano?

No conozco tu destino secreto, todo lo tuyo me interesa...

�Eres acaso morada del Pr�ncipe de las Tinieblas?

�D�melo, d�melo Oc�ano, debes dec�rmelo...!

porque me regocijar� de ver el Infierno tan cerca del Hombre...

Y as� una vez m�s quiero saludarte y decirte adi�s...

Viejo Oc�ano, me falta fuerza para continuar, s� que ha llegado el momento...

de volver con los hombres, con la brutal especie.

�Coraje! Hagamos todav�a un supremo esfuerzo y cumplamos,

conscientes de nuestro deber, nuestro destino en esta tierra.

�Yo te saludo, viejo Oc�ano!

�Todo bien?

- �D�jenme ir con ustedes! - Ya es tarde.

No me esperen. �Adi�s Val�rie!

�Adi�s Isabelle!

"Me gustar�a tanto "que comprendieras...

"T�, a quien dej� anoche...

"Que es posible sufrir...

"Y no parecerlo...

"Un coraz�n roto, "Y conservar la sonrisa...

"En apariencia indiferente...

"La �ltima palabra "Que hay que escribir...

"Cuando termina mal... "Una novela...

FALSA CONTINUIDAD

VENDI MIARIO

Cuando tu pie resbala sobre una rana, tienes una sensaci�n de disgusto...

Pero cuando apenas rozas el cuerpo humano, los dedos

se desgranan como un bloque de mica a golpes de martillo.

Y as� como el coraz�n del escualo sigue palpitando a una hora de su muerte...

se siguen revolviendo nuestros intestinos largo rato despu�s del amor.

�Y eso por qu�? No entiendo.

Es que... a tal punto inspira el hombre horror a sus semejantes...

Quiz�s en esto me enga�e, pero tambi�n, quiz�s, diga la verdad.

Concibo una enfermedad m�s terrible...

que los ojos hinchados por un largo meditar...

sobre el extra�o car�cter del hombre...

Pero a�n la busco.

�Y bien, Ernest?

No est� mal...

S�, una mezcla de cerdo y restos de turistas ingleses...

�Los del Rolls?

Quien sabe hay algo tambi�n de tu marido...

Ernest, despu�s dame otro pedazo...

subt�tulos firpo_bsas_enero2006