Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
Contact www.SubtitleDB.org
2
00:00:30,050 --> 00:00:31,090
A classic:
3
00:00:32,010 --> 00:00:35,289
a boat goes awry
when the mice abandon him.
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,610
Well, there's the mouse.
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,809
Cross of the North sinks ...
6
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
Open it!
7
00:01:00,130 --> 00:01:01,289
Come on, whores!
8
00:01:06,410 --> 00:01:07,809
Why did you come back, blond?
9
00:01:10,010 --> 00:01:12,490
Because neither you nor I
Let's change the prison.
10
00:01:13,610 --> 00:01:16,250
But sometimes you have to do it.
what does it have to do?
11
00:01:16,330 --> 00:01:17,730
We're looking for Barbie.
12
00:01:55,965 --> 00:01:58,846
S04 E08 (Final)
"A MAR AMARELA"
13
00:02:06,970 --> 00:02:10,090
Calm down, Carlos. Calm down...
14
00:02:10,809 --> 00:02:12,850
The whore that gave me!
15
00:02:16,370 --> 00:02:19,850
Ol . Yes, I am Carlos Sandoval,
director of Cruz del Norte.
16
00:02:19,930 --> 00:02:21,209
The prey mutinied.
17
00:02:21,289 --> 00:02:24,250
Yes, yes, they took the pavilion
and the third module.
18
00:02:25,650 --> 00:02:28,010
Va l , blonde,
Thank God you came.
19
00:02:28,370 --> 00:02:30,370
We're the weird pair now.
20
00:02:31,930 --> 00:02:34,610
I'm in the infirmary,
I need you to send me as soon as possible.
21
00:02:34,690 --> 00:02:36,569
the assault unit.
As soon!
22
00:02:37,449 --> 00:02:38,730
Sandoval ...
23
00:02:38,809 --> 00:02:41,690
I smell your perfume all over the prison.
24
00:02:41,769 --> 00:02:42,970
And your fear!
25
00:02:45,490 --> 00:02:47,370
Open the door, Barbie.
26
00:02:47,449 --> 00:02:48,490
Urgent.
27
00:02:49,890 --> 00:02:53,050
Or I'll blow and blow
and the door will knock ...
28
00:02:57,809 --> 00:03:00,410
There's coming an army.
It's the best they can do.
29
00:03:00,490 --> 00:03:02,330
Go back to your fucking cells.
30
00:03:02,690 --> 00:03:05,010
We will do it
that nothing happened, yes?
31
00:03:05,330 --> 00:03:07,209
That nothing has happened?
32
00:03:07,289 --> 00:03:08,809
Did not the riot happen?
33
00:03:11,490 --> 00:03:13,730
My daughter has not happened?
34
00:03:16,090 --> 00:03:17,370
Open!
35
00:03:25,170 --> 00:03:27,050
Sandoval, open the door.
36
00:03:27,530 --> 00:03:29,690
You are in denial phase,
Sandoval.
37
00:03:29,769 --> 00:03:32,250
And as a psychologist,
you should know
38
00:03:32,330 --> 00:03:35,690
that the first step
� accept reality.
39
00:03:35,769 --> 00:03:37,130
It's reality...
40
00:03:37,769 --> 00:03:39,370
You're fucked.
41
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
Zulema.
42
00:03:50,769 --> 00:03:53,250
-What's up? Are not you coming?
- I'm not going.
43
00:03:57,130 --> 00:04:00,209
You know when you're at a party.
incredible and you do not enjoy it
44
00:04:00,289 --> 00:04:03,930
Why are you thinking?
Who do you want a lot?
45
00:04:04,010 --> 00:04:05,850
I do not give a fuck
What are you talking about?
46
00:04:05,930 --> 00:04:06,930
Yes,
47
00:04:07,410 --> 00:04:09,650
but that's why we are
I'm so different, you and me.
48
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Less bad...
49
00:05:53,809 --> 00:05:55,530
Puto Sandoval ...
50
00:06:50,370 --> 00:06:53,970
Damn!
The fucking boss of the prison ...
51
00:06:54,530 --> 00:06:56,809
I can get you whatever you want,
52
00:06:56,890 --> 00:06:59,250
but do not do anything to me,
please.
53
00:07:00,370 --> 00:07:01,569
Whatever you want?
54
00:07:02,890 --> 00:07:04,130
Give me the necklace.
55
00:07:13,930 --> 00:07:16,090
And the earrings too.
56
00:07:21,250 --> 00:07:23,449
They're white gold, just yours.
57
00:07:25,250 --> 00:07:26,490
And what is that?
58
00:07:27,449 --> 00:07:28,449
Scarf.
59
00:07:29,449 --> 00:07:31,610
Scarf? D�-mo.
60
00:07:34,449 --> 00:07:35,769
Give me everything!
61
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
This...
62
00:07:39,490 --> 00:07:41,289
This has style.
63
00:07:42,090 --> 00:07:44,690
If I had a folder
would also have style.
64
00:07:59,250 --> 00:08:00,490
The bag.
65
00:09:19,930 --> 00:09:21,970
-Killers!
- Or I'll fuck them alive.
66
00:09:22,050 --> 00:09:23,890
You will finish all
in the damn isolation.
67
00:09:23,970 --> 00:09:26,370
Wow, it will look like we
a gay sauna, honey.
68
00:09:26,449 --> 00:09:28,289
We will not
fit all, aunt.
69
00:09:28,370 --> 00:09:31,209
This is not going to end well, girls.
70
00:09:31,289 --> 00:09:33,449
Of course it will not
to end well, Palaces.
71
00:09:33,530 --> 00:09:35,490
This will end like always:
like the ass.
72
00:09:35,569 --> 00:09:37,730
Good, and this time
It's your fault, eh?
73
00:09:37,809 --> 00:09:38,809
-That!
-How's it going?
74
00:09:38,890 --> 00:09:41,809
This, this time your fault,
because in Sole it is not touched.
75
00:09:41,890 --> 00:09:43,569
They touched us in the cockle.
76
00:09:43,650 --> 00:09:45,449
Eh? We have nothing to lose.
77
00:09:45,530 --> 00:09:47,569
Nothing, now fuck you.
Had thought before.
78
00:09:47,650 --> 00:09:49,170
But what do you want?
79
00:09:49,250 --> 00:09:52,370
We want to give sole
a farewell as God commands.
80
00:09:53,130 --> 00:09:54,449
Tere. Tere, come on.
81
00:09:54,530 --> 00:09:56,410
You are the only one
that can stop it.
82
00:09:56,490 --> 00:09:58,170
You have good sense.
83
00:09:58,250 --> 00:10:00,930
Palaces, beliefs
Can this stop?
84
00:10:49,970 --> 00:10:52,569
Are you going to enjoy it, Zulema?
85
00:10:52,890 --> 00:10:55,050
I can not stop looking at you.
86
00:10:57,809 --> 00:10:59,209
I look at you and I wonder:
87
00:11:07,890 --> 00:11:09,289
"Am I a psychopath?"
88
00:11:09,730 --> 00:11:12,010
What are the symptoms
of a psychopath?
89
00:11:13,930 --> 00:11:15,010
I'm all ears.
90
00:11:16,850 --> 00:11:18,530
How do you like it, huh?
91
00:11:19,250 --> 00:11:20,410
Narcissism.
92
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
No?
93
00:11:24,370 --> 00:11:26,090
Antisocial conduct,
94
00:11:28,490 --> 00:11:30,289
lack of remorse ...
95
00:11:33,490 --> 00:11:34,970
Lack of empathy.
96
00:11:37,690 --> 00:11:38,690
It's true.
97
00:11:39,050 --> 00:11:41,569
To both, the people,
Give us a shit.
98
00:11:41,930 --> 00:11:42,930
What else?
99
00:11:45,569 --> 00:11:46,690
Handling,
100
00:11:50,690 --> 00:11:52,010
personal charm,
101
00:11:53,769 --> 00:11:54,769
coldness,
102
00:11:55,769 --> 00:11:57,890
and the wonderful ability ...
103
00:11:59,730 --> 00:12:02,809
to draw whatever you want from who
and when you want.
104
00:12:15,449 --> 00:12:17,010
I'm a manual psycho.
105
00:12:18,370 --> 00:12:19,569
Everything fits.
106
00:12:23,050 --> 00:12:24,970
But that reminds me of someone.
107
00:12:27,209 --> 00:12:29,569
It will not be
Are we psychopaths?
108
00:12:36,650 --> 00:12:38,289
Sirs, with me.
109
00:12:48,490 --> 00:12:50,530
I know this prison very well.
110
00:12:50,809 --> 00:12:53,730
You can enter from
the gallery five and from the roof.
111
00:12:53,809 --> 00:12:55,730
Here neither will God enter.
112
00:12:56,010 --> 00:12:57,930
They informed me
that these motherfuckers
113
00:12:58,010 --> 00:13:00,610
have Mrs. Cruz's reference.
-And you the fuck?
114
00:13:01,769 --> 00:13:03,970
Captain Medina,
Unit of Intervention.
115
00:13:04,530 --> 00:13:06,650
Are there any spokespeople
of the inmates?
116
00:13:06,730 --> 00:13:08,410
Will have contacted
with some employee?
117
00:13:08,490 --> 00:13:09,530
Do we know what they want?
118
00:13:09,610 --> 00:13:11,809
Nobody has commented yet
with us.
119
00:13:11,890 --> 00:13:13,690
But I know the ringlets.
120
00:13:13,769 --> 00:13:15,690
I can enter
and acting as an interlocutor.
121
00:13:16,250 --> 00:13:18,650
Thank you, Inspector,
122
00:13:18,730 --> 00:13:20,490
but this operation I direct it.
123
00:13:20,569 --> 00:13:22,730
Order two special units
of assault.
124
00:14:10,289 --> 00:14:11,289
Girls,
125
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
I'm the mom.
126
00:14:13,730 --> 00:14:16,490
I know you're a little busy ...
127
00:14:19,130 --> 00:14:21,730
And I want to enjoy
to speak to them.
128
00:14:24,370 --> 00:14:26,850
This...
This will not last long,
129
00:14:28,289 --> 00:14:30,890
so I have to hurry.
130
00:14:30,970 --> 00:14:32,370
I want you to know ...
131
00:14:33,610 --> 00:14:35,769
that I am very fortunate.
132
00:14:38,650 --> 00:14:42,010
Perhaps this tells you very little
of my own life,
133
00:14:42,090 --> 00:14:43,650
but it's the truth.
134
00:14:44,449 --> 00:14:45,970
I'm telling you the truth.
135
00:14:46,449 --> 00:14:47,610
I lived there
136
00:14:48,170 --> 00:14:49,970
the best moments,
137
00:14:50,569 --> 00:14:52,530
next to each of you.
138
00:14:56,330 --> 00:14:58,809
In prison I went
much happier
139
00:14:58,890 --> 00:15:00,569
and much more free
140
00:15:00,650 --> 00:15:02,530
of what I've been outside.
141
00:15:05,569 --> 00:15:07,449
And I owe it to you:
142
00:15:10,250 --> 00:15:11,730
the yellow sea.
143
00:15:16,209 --> 00:15:17,930
Make no mistake, my girls,
144
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
that this riot
145
00:15:22,010 --> 00:15:24,809
The most absurd riot
of history ...
146
00:15:25,650 --> 00:15:29,330
Yes, because when someone
makes a riot
147
00:15:29,410 --> 00:15:31,250
� to ask them to improve the food
148
00:15:31,769 --> 00:15:34,209
or increase
the best visits
149
00:15:34,289 --> 00:15:37,130
or to leave us
half hour more
150
00:15:37,209 --> 00:15:38,890
of c�u no p�tio,
151
00:15:42,050 --> 00:15:43,769
but this riot ...
152
00:15:45,850 --> 00:15:47,610
You're doing it for me.
153
00:15:52,090 --> 00:15:53,569
I'm leaving.
154
00:15:56,209 --> 00:15:57,650
But I'll go
155
00:15:58,690 --> 00:16:01,209
feeling so sweet
156
00:16:04,090 --> 00:16:05,769
What more can I ask for?
157
00:16:07,650 --> 00:16:08,650
Anything.
158
00:16:11,289 --> 00:16:14,090
I also want them very much,
my girls.
159
00:16:16,170 --> 00:16:17,250
To all.
160
00:16:32,007 --> 00:16:34,608
If you help me, I can
make your life easier.
161
00:16:36,408 --> 00:16:38,928
May you here be a pre-privileged prey,
162
00:16:40,207 --> 00:16:41,368
or whatever you want
163
00:16:42,328 --> 00:16:43,488
What do you want?
164
00:16:46,247 --> 00:16:47,808
You want a TV?
165
00:16:51,288 --> 00:16:52,568
Is a cell just for you?
166
00:16:53,288 --> 00:16:56,128
Food, more food.
Special meal.
167
00:17:16,688 --> 00:17:17,887
Pretty
168
00:17:36,848 --> 00:17:39,288
And now when the riot is over,
how as
169
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Because I do not know.
170
00:17:42,247 --> 00:17:45,408
I probably will
be shut up all your life,
171
00:17:45,808 --> 00:17:48,768
but this prison will be different.
172
00:17:49,328 --> 00:17:50,368
Ver s ...
173
00:17:54,408 --> 00:17:55,608
And us?
174
00:18:04,247 --> 00:18:07,088
In all these months
I've been doing a thousand things ...
175
00:18:08,168 --> 00:18:11,007
I've been dealing with drugs,
176
00:18:11,808 --> 00:18:13,848
I fled once more;
177
00:18:15,247 --> 00:18:16,848
I had a relationship, too ...
178
00:18:17,968 --> 00:18:19,968
And you could say that ...
179
00:18:22,808 --> 00:18:24,568
That I had managed to forget you.
180
00:18:28,768 --> 00:18:29,768
But...
181
00:18:34,168 --> 00:18:35,288
now i see you and
182
00:18:36,647 --> 00:18:38,928
-Yes, same with me.
-Yes.
183
00:18:39,007 --> 00:18:40,727
That I see you now ...
184
00:18:41,528 --> 00:18:42,568
and...
185
00:18:45,928 --> 00:18:47,128
But...
186
00:18:48,048 --> 00:18:51,328
I think it would not be fair to extend
a story that was ...
187
00:18:52,448 --> 00:18:53,968
so special.
188
00:19:08,247 --> 00:19:10,887
When I tell my grandchildren,
I'll freak out.
189
00:19:10,968 --> 00:19:12,928
-What part?
-All.
190
00:19:13,007 --> 00:19:14,768
Above all, the end.
191
00:19:14,848 --> 00:19:17,887
Above all, this end,
to me p e me zonza, p .
192
00:19:19,528 --> 00:19:22,688
There's been a war
and we are here ...
193
00:19:24,488 --> 00:19:25,608
On here...
194
00:19:28,727 --> 00:19:31,088
Hey, I'm going to ask you for two favors.
195
00:19:31,168 --> 00:19:33,448
Please number one:
please,
196
00:19:34,528 --> 00:19:36,207
do not ignore me
197
00:19:36,288 --> 00:19:38,647
and do not avoid me
when you see me in the gallery,
198
00:19:38,727 --> 00:19:39,727
Valley?
199
00:19:43,207 --> 00:19:46,408
Please number two:
never tell anybody
200
00:19:46,488 --> 00:19:47,688
to anyone
201
00:19:48,808 --> 00:19:50,887
That I left you.
202
00:19:56,048 --> 00:19:57,848
Because I never
I would have left you.
203
00:19:59,007 --> 00:20:00,007
Never.
204
00:20:03,448 --> 00:20:05,768
Because you're too easy to love.
205
00:20:12,288 --> 00:20:15,688
I once told you that
You were a crazy whore ...
206
00:20:17,528 --> 00:20:20,928
because you fall in love with people
without knowing it.
207
00:20:24,608 --> 00:20:26,207
And you know what I think?
208
00:20:27,288 --> 00:20:28,288
What?
209
00:20:30,488 --> 00:20:33,288
What if they existed
more people like you.
210
00:20:35,408 --> 00:20:36,488
Oxal .
211
00:20:41,088 --> 00:20:42,768
I want you very much, Kabila.
212
00:20:42,848 --> 00:20:44,528
I really want you too.
213
00:20:47,408 --> 00:20:48,408
Very.
214
00:20:51,808 --> 00:20:53,288
Oh, alas!
215
00:20:53,368 --> 00:20:56,288
I'm sorry for interrupting
the "melodrama," eh?
216
00:20:56,368 --> 00:20:58,568
"No, I want you more.
No, I want you more. "
217
00:20:58,647 --> 00:21:00,288
No, cut your ... ".
218
00:21:03,808 --> 00:21:04,808
Me...
219
00:21:06,408 --> 00:21:08,528
Send me to Sole, look for them.
220
00:21:09,528 --> 00:21:10,608
It's important that they come.
221
00:21:16,448 --> 00:21:18,808
Want to say goodbye to your people ...
222
00:21:22,528 --> 00:21:24,007
What the
223
00:21:24,408 --> 00:21:26,247
Thanks to me, Zulema.
224
00:21:27,247 --> 00:21:30,128
"You should be grateful.
-And who am I?
225
00:21:30,727 --> 00:21:32,887
Who am I, thanks to you?
Tell me!
226
00:21:37,207 --> 00:21:39,247
Do you like the history books?
227
00:21:40,488 --> 00:21:42,528
I'm more of a horror comic book.
228
00:21:43,727 --> 00:21:45,887
I'll tell you a story.
229
00:21:46,247 --> 00:21:48,328
It's been almost a century.
230
00:21:49,568 --> 00:21:52,328
More precisely, the year 1920.
231
00:21:53,328 --> 00:21:57,168
Americans started
to export cod.
232
00:21:58,488 --> 00:22:00,128
From Boston Harbor
233
00:22:00,207 --> 00:22:01,488
to Shanghai.
234
00:22:03,368 --> 00:22:05,688
They carried them alive,
of boat, logically,
235
00:22:06,528 --> 00:22:08,007
in some tanks.
236
00:22:08,088 --> 00:22:10,768
But they found
with a little problem
237
00:22:12,048 --> 00:22:13,928
When they arrived in China,
238
00:22:14,608 --> 00:22:16,207
they knew the same.
239
00:22:17,368 --> 00:22:18,968
They knew nothing.
240
00:22:19,048 --> 00:22:21,528
They were gelatinous.
241
00:22:22,288 --> 00:22:23,408
As without a muscle ...
242
00:22:29,488 --> 00:22:31,928
Why were the little fishes like this?
243
00:22:40,568 --> 00:22:43,887
You know why they were like this.
the little fish?
244
00:22:43,968 --> 00:22:45,007
Brighten me up.
245
00:22:45,727 --> 00:22:47,328
Because they traveled relaxed.
246
00:22:48,688 --> 00:22:50,247
Too quiet ...
247
00:22:51,568 --> 00:22:54,247
But the astcia of a sailor,
248
00:22:55,408 --> 00:22:57,328
who had a great idea,
249
00:22:58,207 --> 00:22:59,768
changed the story.
250
00:23:02,288 --> 00:23:05,408
It occurred to him to put
other species of fish
251
00:23:05,488 --> 00:23:08,007
in the same tank
of codfish ...
252
00:23:08,727 --> 00:23:09,808
A threat.
253
00:23:10,928 --> 00:23:12,088
The "cat fish",
254
00:23:14,688 --> 00:23:18,247
who devoted themselves to biting them,
255
00:23:18,328 --> 00:23:22,247
to touch them sovereignly
in the balls to the codfish.
256
00:23:24,408 --> 00:23:27,328
That is, the codfish
they arrived in form, did not they?
257
00:23:28,168 --> 00:23:30,848
And full of flavor and muscle.
258
00:23:32,408 --> 00:23:33,608
Do you know why?
259
00:23:34,887 --> 00:23:37,448
Because the cod needed
260
00:23:37,528 --> 00:23:40,928
feel the encouragement of fear,
each second...
261
00:23:43,207 --> 00:23:44,848
And you're our "catfish."
262
00:23:46,647 --> 00:23:49,528
The son of a bitch who keeps us
in shape, no?
263
00:23:52,808 --> 00:23:53,808
AND?
264
00:23:55,887 --> 00:23:56,887
What?
265
00:23:57,887 --> 00:23:59,088
Are you talking to me about yourself?
266
00:24:02,568 --> 00:24:03,568
Who am I?
267
00:24:07,368 --> 00:24:09,488
Who am I?
268
00:24:11,688 --> 00:24:12,688
Tell me!
269
00:24:13,128 --> 00:24:15,048
The bee flies, Zulema.
270
00:24:15,128 --> 00:24:17,768
The rainha bee
of this swarm of shit.
271
00:24:19,328 --> 00:24:22,408
If it were not for me,
You would be a little miserable.
272
00:24:22,808 --> 00:24:26,048
Any prey,
like any of your little friends.
273
00:24:27,368 --> 00:24:28,368
Shut up.
274
00:24:34,448 --> 00:24:35,968
From psychopath to psychopath,
275
00:24:37,608 --> 00:24:41,207
we forgot
the most important symptom.
276
00:24:44,608 --> 00:24:47,207
The ability to learn
with experiences.
277
00:24:52,088 --> 00:24:53,848
You're mean, pussies.
278
00:24:53,928 --> 00:24:56,808
I'm worse.
Because I learn faster.
279
00:24:57,128 --> 00:24:59,647
As soon as I do not leave you
do not even touch a hair.
280
00:25:00,608 --> 00:25:04,128
Why away?
there is an ocean of cod.
281
00:25:05,007 --> 00:25:08,448
It's just that your life
depend on them,
282
00:25:08,727 --> 00:25:09,768
cat!
283
00:25:12,848 --> 00:25:14,568
Let's see, Ms. Cruz,
284
00:25:15,088 --> 00:25:16,808
passing models.
285
00:25:17,647 --> 00:25:19,488
Come on, I want to see you.
286
00:25:34,488 --> 00:25:36,048
You okay, huh?
287
00:25:37,007 --> 00:25:39,808
Oh, the tits up, oh, oh ...
288
00:25:44,448 --> 00:25:46,368
It sets you like the ass.
289
00:25:49,488 --> 00:25:53,088
So?
How do you feel about that, huh?
290
00:25:54,968 --> 00:25:55,968
Did not you hear me?
291
00:25:56,647 --> 00:25:58,928
How do you feel
with the damn yellow pajamas?
292
00:26:02,168 --> 00:26:03,168
Ugly.
293
00:26:05,247 --> 00:26:06,408
You got it ...
294
00:26:06,848 --> 00:26:08,688
You're ugly to run away.
295
00:26:09,808 --> 00:26:10,808
And what else?
296
00:26:11,968 --> 00:26:13,007
Awkward
297
00:26:14,808 --> 00:26:15,808
little.
298
00:26:18,128 --> 00:26:19,328
Shit, is not it?
299
00:26:21,408 --> 00:26:23,488
Say it, Mrs. Cruz,
300
00:26:24,568 --> 00:26:25,968
I want to hear you.
301
00:26:28,288 --> 00:26:31,408
"I feel like shit."
302
00:26:32,048 --> 00:26:33,048
Let's go!
303
00:26:36,528 --> 00:26:38,848
I feel like shit.
304
00:26:38,928 --> 00:26:39,928
Stronger!
305
00:26:40,488 --> 00:26:43,408
I feel like shit!
306
00:26:49,048 --> 00:26:52,128
So why did you choose
the yellow pajamas?
307
00:26:53,568 --> 00:26:54,968
For us to feel
Shit?
308
00:26:56,328 --> 00:26:58,207
Let us sit down like the ass?
309
00:26:59,568 --> 00:27:01,808
Because the yellow gives us luck.
310
00:27:03,528 --> 00:27:05,128
So, why?
311
00:27:08,128 --> 00:27:10,088
Because it was the cheapest.
312
00:27:23,808 --> 00:27:24,887
Damn.
313
00:27:26,088 --> 00:27:28,168
The yellow was in balance.
314
00:27:43,247 --> 00:27:46,007
If you notice it out
that here's the boss,
315
00:27:47,168 --> 00:27:49,808
Hang on to the whore in the gallery.
316
00:27:56,007 --> 00:27:58,968
Thus, move the cu,
We're leaving.
317
00:28:00,168 --> 00:28:02,647
-Thank you thank you...
Come on, dove!
318
00:28:14,488 --> 00:28:17,647
Medina, they're already here.
Your little soldiers!
319
00:28:18,408 --> 00:28:20,887
You're going to order them
a whore, or what?
320
00:28:20,968 --> 00:28:22,488
If you do not shut up,
I'll get you out of here.
321
00:28:22,568 --> 00:28:24,408
You're playing with life.
of 200 people,
322
00:28:24,488 --> 00:28:25,727
including Mrs. Cruz.
323
00:28:25,808 --> 00:28:26,968
Give the order to enter
Just a fucking time!
324
00:28:27,048 --> 00:28:29,448
Get him out of here!
"You're shit, Medina.
325
00:28:29,528 --> 00:28:31,808
You're doing shit,
but even shit.
326
00:28:31,887 --> 00:28:33,408
Get the fuck off!
327
00:28:33,968 --> 00:28:35,688
I know how to walk alone.
328
00:28:37,328 --> 00:28:40,887
Verified perimeter of
main door. I want you to!
329
00:30:21,207 --> 00:30:22,207
Mommy,
330
00:30:23,048 --> 00:30:24,528
I'll give you a picadita,
331
00:30:25,328 --> 00:30:28,128
You'll be asleep,
and you will not feel any more.
332
00:30:49,207 --> 00:30:50,808
Thank you, my girls.
333
00:30:52,128 --> 00:30:53,128
Saray,
334
00:30:54,688 --> 00:30:55,688
thank you.
335
00:30:57,408 --> 00:30:59,128
And to think that, now,
336
00:31:00,088 --> 00:31:02,848
I'm the first
I'm leaving here.
337
00:31:03,528 --> 00:31:05,007
Really...
338
00:32:02,608 --> 00:32:06,647
With ... I learned ...
339
00:32:10,128 --> 00:32:13,448
that there are new
340
00:32:13,928 --> 00:32:18,808
and better emotions ...
341
00:32:20,568 --> 00:32:23,568
I learned with you ...
342
00:32:24,368 --> 00:32:29,968
to know a new world
of illusions
343
00:32:30,727 --> 00:32:33,808
I learned...
344
00:32:34,568 --> 00:32:39,368
what does the week have
more than seven days,
345
00:32:41,328 --> 00:32:47,247
to make bigger
my few joys,
346
00:32:48,088 --> 00:32:50,887
and to be happy,
347
00:32:50,968 --> 00:32:55,207
I learned with you.
348
00:32:56,328 --> 00:33:00,528
I learned with you ...
349
00:34:11,968 --> 00:34:12,968
Refectory.
350
00:34:46,368 --> 00:34:47,568
Come on.
351
00:35:43,727 --> 00:35:45,568
They are very intelligent, are not they?
352
00:35:51,887 --> 00:35:54,568
Strong and valuable women, eh?
353
00:35:57,808 --> 00:35:59,848
So why are you here, huh?
354
00:35:59,928 --> 00:36:02,048
Because they are scandal.
355
00:36:04,848 --> 00:36:06,887
Because they are scandal!
356
00:36:06,968 --> 00:36:09,808
As miserable as you can be!
357
00:36:13,688 --> 00:36:15,328
Fucking prey!
358
00:36:16,048 --> 00:36:17,848
Pair of fangs ...
359
00:36:18,887 --> 00:36:19,887
Daughter of...
360
00:36:19,968 --> 00:36:20,968
Fangs.
361
00:36:41,887 --> 00:36:43,088
They are worthless.
362
00:36:44,168 --> 00:36:45,568
They are worthless.
363
00:36:45,928 --> 00:36:46,928
Anything.
364
00:36:47,528 --> 00:36:48,608
Anything.
365
00:37:59,488 --> 00:38:00,727
Mrs. Cruz,
366
00:38:01,168 --> 00:38:04,448
I want to ask you one last thing.
before you leave.
367
00:38:04,528 --> 00:38:06,247
Yes, yes, whatever you want.
368
00:38:07,528 --> 00:38:08,608
"Pos" ...
369
00:38:11,368 --> 00:38:12,488
a self
370
00:38:13,048 --> 00:38:14,328
of remembrance.
371
00:38:15,448 --> 00:38:17,848
Yeah, put the pin, that one.
372
00:38:19,887 --> 00:38:20,887
There.
373
00:38:21,768 --> 00:38:22,768
There.
374
00:38:24,848 --> 00:38:26,247
Smile, fuck you.
375
00:38:29,168 --> 00:38:30,408
What beautiful.
376
00:38:30,968 --> 00:38:32,007
High!
377
00:38:34,488 --> 00:38:35,968
You kidnapped me!
378
00:38:36,048 --> 00:38:38,488
But what do you say, if I treated you?
like a princess...
379
00:38:38,568 --> 00:38:39,887
Get out of here right now.
380
00:38:39,968 --> 00:38:41,808
-Let's go.
- I did not do anything to him, huh?
381
00:38:42,207 --> 00:38:43,688
Eh, Ms. Cruz,
382
00:38:45,207 --> 00:38:47,528
no it's not the first time
who eats?
383
00:38:47,608 --> 00:38:48,608
Shut up.
384
00:39:15,928 --> 00:39:16,928
High!
385
00:39:17,848 --> 00:39:19,488
I'm Magdalena Cruz!
386
00:39:19,568 --> 00:39:21,568
The hands where I can see them!
387
00:39:23,727 --> 00:39:27,048
- I'm Magdalena Cruz!
"The hands where I can see them!"
388
00:39:29,088 --> 00:39:30,247
On your knees!
389
00:39:31,288 --> 00:39:32,608
On your knees!
390
00:39:34,488 --> 00:39:36,968
"Not only!"
"Not only!"
391
00:39:37,048 --> 00:39:39,448
High! High!
Get away from her!
392
00:39:39,528 --> 00:39:41,688
Mrs. Cruz.
Back!
393
00:39:41,768 --> 00:39:42,928
Are you well?
394
00:39:43,007 --> 00:39:45,328
Get in there a fucking time
395
00:39:45,408 --> 00:39:47,048
and put order in my prison!
396
00:42:30,202 --> 00:42:32,562
What I would really like
397
00:42:33,163 --> 00:42:34,363
was to burn
398
00:42:35,282 --> 00:42:36,643
on a bonfire
399
00:42:37,483 --> 00:42:39,003
very large.
400
00:42:40,442 --> 00:42:41,883
And to rise to the c u.
401
00:42:44,963 --> 00:42:47,003
Like a viking warrior.
402
00:43:52,688 --> 00:43:55,488
Twelve years ago
we said goodbye to Sole.
403
00:43:55,727 --> 00:43:58,008
There is not a day I do not think about her.
404
00:43:59,008 --> 00:44:00,008
When he lost her,
405
00:44:00,447 --> 00:44:03,008
I believed that everything would stop for me.
406
00:44:04,128 --> 00:44:06,088
But life does not stop.
407
00:44:07,048 --> 00:44:08,168
I,
408
00:44:08,248 --> 00:44:11,168
who had a life expectancy
of two news programs,
409
00:44:11,248 --> 00:44:14,568
in the end i freed myself
of the drug and I was saved.
410
00:44:16,248 --> 00:44:17,408
It was not easy,
411
00:44:17,888 --> 00:44:21,488
but two tsunamis
to pass me over every day,
412
00:44:21,568 --> 00:44:22,568
helped.
413
00:44:23,888 --> 00:44:26,367
That's right
everything has changed in my life.
414
00:44:26,727 --> 00:44:29,727
Although I never stopped going
of everything to the Cross of the North.
415
00:44:29,808 --> 00:44:30,808
Hi, Tere.
416
00:44:30,888 --> 00:44:32,528
I'm a social worker now.
417
00:44:32,607 --> 00:44:34,048
That's why I come here.
418
00:44:34,128 --> 00:44:36,768
Part of which we continued
to have friends in here ...
419
00:44:36,848 --> 00:44:37,848
Tere?
420
00:44:38,168 --> 00:44:39,168
Palaces?
421
00:44:39,248 --> 00:44:40,927
"Do you?
-Palacios!
422
00:44:41,008 --> 00:44:42,008
Come on.
423
00:44:44,088 --> 00:44:45,328
I do not mind.
424
00:44:45,848 --> 00:44:47,648
I'm no good for the director,
� very large.
425
00:44:47,727 --> 00:44:50,528
-Good...
"They take me for a bottomless pit."
426
00:44:50,607 --> 00:44:51,888
They...
427
00:44:52,488 --> 00:44:54,768
ask me more and more and more,
428
00:44:54,848 --> 00:44:57,888
and never enough.
Come on, the usual.
429
00:44:58,848 --> 00:45:01,727
Let's see, Palacios, how long
you have a director,
430
00:45:01,808 --> 00:45:03,008
here, in Cruz del Norte?
431
00:45:03,088 --> 00:45:05,528
"Two years ago now.
-Yes.
432
00:45:05,607 --> 00:45:07,727
How many prey died?
433
00:45:07,808 --> 00:45:10,328
-Well, this lady died ...
-No, this is natural death.
434
00:45:10,408 --> 00:45:12,688
-That's not worth it.
-Eh ... Well no one.
435
00:45:13,128 --> 00:45:15,688
"How many committed suicide?"
-No, none, none.
436
00:45:17,408 --> 00:45:19,648
Palaces, let's see,
437
00:45:19,727 --> 00:45:22,328
the fangs roar,
I'll go to the offices ...
438
00:45:23,248 --> 00:45:25,367
You're a lucky director, right?
439
00:45:25,447 --> 00:45:27,328
The best director
which had Cruz del Norte.
440
00:45:27,408 --> 00:45:28,768
You say you love me.
441
00:45:30,927 --> 00:45:33,288
Cross of the North
remains the same as ever:
442
00:45:33,367 --> 00:45:36,927
handrails, iron odor,
yellow costumes ...
443
00:45:38,128 --> 00:45:40,088
But I do not recognize it.
444
00:45:40,168 --> 00:45:42,967
The friends are the ones
gave meaning to this site,
445
00:45:43,048 --> 00:45:45,288
and most of my friends
They're not here anymore.
446
00:45:45,367 --> 00:45:47,367
Palacios, I'm sorry.
a little bit
447
00:45:47,447 --> 00:45:48,727
Clear. Yes Yes.
448
00:45:50,848 --> 00:45:54,088
It seems to me impossible that,
after all,
449
00:45:54,168 --> 00:45:56,848
we managed to survive
to this hell ...
450
00:45:57,208 --> 00:45:58,927
Thi��, therefore,
451
00:45:59,008 --> 00:46:01,688
Life brings us life.
a better place.
452
00:46:03,088 --> 00:46:05,808
Luna works as an air hostess.
453
00:46:05,888 --> 00:46:08,128
Hello, good afternoon,
a little more coffee or tea?
454
00:46:08,208 --> 00:46:10,168
Now he usually makes flights to China.
455
00:46:11,528 --> 00:46:14,408
Have fun in Cruz del Norte
to flee from the Chinese,
456
00:46:14,488 --> 00:46:17,008
and now he fell in love
of a kind of Shanghai.
457
00:46:18,008 --> 00:46:19,927
Goya rose.
458
00:46:20,008 --> 00:46:23,688
There is no more storage space,
� head of warehouses.
459
00:46:23,768 --> 00:46:26,168
Hey, fuck
left those pallets there?
460
00:46:26,248 --> 00:46:28,727
The next one that does it badly
Are you going to eat me, all fucking?
461
00:46:29,088 --> 00:46:31,607
The bad that the uniform
of the company � yellow.
462
00:46:31,688 --> 00:46:33,607
But you will not leave much.
the company so, no?
463
00:46:35,927 --> 00:46:38,008
Antonia has found your vocation
in prison.
464
00:46:38,088 --> 00:46:39,927
Bring me the meat sauce!
465
00:46:40,008 --> 00:46:42,648
Always had good hands
for the kitchen.
466
00:46:42,727 --> 00:46:44,408
I will never give you
a Michelin star ...
467
00:46:44,488 --> 00:46:46,808
A hair? For he says to the "salao"
What did I tell you?
468
00:46:46,888 --> 00:46:49,888
come and see the mountain
hair that I have here, walk.
469
00:46:49,967 --> 00:46:51,447
But you do not need much.
470
00:46:53,688 --> 00:46:56,447
Saray recovered the cost
of his daughter Estrella.
471
00:46:59,128 --> 00:47:01,328
Oh, how I like your face.
472
00:47:01,408 --> 00:47:03,248
Educate her a little in her own way ...
473
00:47:04,528 --> 00:47:05,528
Come here, pimp.
474
00:47:05,607 --> 00:47:07,048
You know what
it's said in the neighborhood
475
00:47:07,128 --> 00:47:09,447
that I've been
long in prison?
476
00:47:10,528 --> 00:47:13,248
-That's right.
-But it could not be better honey.
477
00:47:13,328 --> 00:47:16,967
Saray, leave the girl,
that she knows. Do not be old.
478
00:47:17,488 --> 00:47:19,088
That we are.
479
00:47:20,727 --> 00:47:23,447
Castillo a sa�de gave him a scare.
480
00:47:24,328 --> 00:47:27,088
And now for every month
that gives him life,
481
00:47:27,168 --> 00:47:28,408
Get a tattoo.
482
00:47:37,727 --> 00:47:38,727
Thank you.
483
00:47:47,248 --> 00:47:50,688
Rizos takes years to come
and out of prison.
484
00:47:51,288 --> 00:47:53,967
Theft, drug trafficking,
and starts again.
485
00:47:54,048 --> 00:47:56,008
-Yes?
-A classic.
486
00:47:56,688 --> 00:47:58,248
In two days you're gone.
487
00:48:00,488 --> 00:48:01,607
Thank you.
488
00:48:01,688 --> 00:48:03,768
You have to accept
The work I told you.
489
00:48:03,848 --> 00:48:04,927
No complaints.
490
00:48:05,008 --> 00:48:07,768
For a long time,
I thought I would,
491
00:48:07,848 --> 00:48:10,288
But how's it going?
the years,
492
00:48:10,367 --> 00:48:13,768
I realized that
it scares you more freedom
493
00:48:13,848 --> 00:48:15,128
which remain closed.
494
00:48:15,888 --> 00:48:18,248
Not all
they know how to take care of themselves.
495
00:48:20,488 --> 00:48:21,488
Tere.
496
00:48:22,367 --> 00:48:23,367
What a
497
00:48:23,768 --> 00:48:25,688
Do we know anything about Macarena?
498
00:48:27,367 --> 00:48:28,607
What I read for now ...
499
00:48:33,888 --> 00:48:35,688
Sorry, miss,
500
00:48:35,768 --> 00:48:38,488
the dog made the needs
no chao
501
00:48:40,568 --> 00:48:41,607
Sandoval!
502
00:48:41,967 --> 00:48:44,568
How many times do I have to tell you?
that you do not c�c�?
503
00:48:44,888 --> 00:48:47,408
No c�c�!
How bad!
504
00:48:47,488 --> 00:48:50,528
I do not understand the obsession with
women for the jews, in fact.
505
00:48:50,607 --> 00:48:52,447
But good, if everyone
worked hard
506
00:48:52,528 --> 00:48:55,328
in which these stones cost
a folder, that's right for me.
507
00:48:55,408 --> 00:48:56,688
We have reposition.
508
00:48:57,888 --> 00:48:59,008
Are you ready, blond?
509
00:49:02,488 --> 00:49:03,688
I'm sorry for the caquita ...
510
00:49:03,768 --> 00:49:07,328
Someone move an eyelash,
and I get the bitch out of his head,
511
00:49:07,408 --> 00:49:08,568
it's crystal clear
512
00:49:10,324 --> 00:49:13,350
Adapt to PT-PT (without AO):
EduardoLuzOliveira
513
00:49:14,305 --> 00:49:20,804
Help us and become a VIP member
to remove all ads from% url%
34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese