Original subtitles

The narrative is fictional. name, Figures and events are invented.

Any resemblance with reality is coincidence.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Welcome to Limburg.

The largest fruit-growing area Western Europe

and a paradise for every nature lover.

Limburg is a green area, full of forests and estates,

a charming destination for cyclists and hikers.

Just keep it quiet,

that almost all XTC is produced here worldwide.

Forget the Hesebau apple. Forget the Grain Gin.

XTC is the biggest export hit here in Limburg.

More than 500 million pills go on a yearly journey

with a street value of two billion euros.

In London, in New York, even in Sydney we know our XTC.

The whole world is crazy. after our pills.

They call her Love Drug.

But of that love is little to feel in Limburg.

drug labs flying in the air, toxic chemical waste,

Bills in broad daylight.

Limburg is the Colombia of the XTC.

{n8} The defendants are acquitted the session is closed.

Woman prosecutor. Commissioner.

-Was that one of your cases? -No.

What are you doing here?

-I need your help. -Yes, that's what you usually come for.

Only five minutes, I do not ask for more.

-From here to the office I give you. -Decaluwé makes trouble.

We work independently. I can not help you.

He wants to stop the investigation. -It brings nothing anyway.

It has brought a lot, only no evidence.

I'm talking about a big, organized gang.

-And who should be the target person? -Ferry Bouman.

Make XTC.

His name often appears, only his role we did not know so far.

Until two months ago.

The French took Nicolas Matteï stuck, a dealer from Saint-Denis.

They found a cell phone with the number its XTC manufacturer in Belgium.

We could trace them back to a campsite here in Limburg.

And who did we find there?

Ferry Bouman. He is Dutch, but lives here already 20 years.

The XTC they found at Matteï,

gets to New York, Berlin, Sydney, Rio de Janeiro ...

Bouman is one of the largest XTC manufacturers.

What do you need?

I want to use undercover agents.

Who do you think about?

Okay? -I'll tell you if it's okay.

-Always with Tranquillity. Look at it. -Hurry up.

Everything is running outside as it should. You can get the money before.

I'll do it, when my buddy says that.

-Okay, what are you looking for? -Semtex.

You wanted two kilos, right?

It's enough. We go look.

What's wrong with you? Stand up not like that. We are staying here.

Something is wrong here.

-Come, we'll check it out. -We stay here, I say.

Stay seated and keep calm.

We'll go look, I say.

Is good. I call my buddy.

Yes?

It's OK. Bring the money.

Alright, we'll be there in 30 seconds. Keep her busy.

-Who are you calling? - Another buddy.

-Du bastard, are you kidding us? -We do not come without cover.

-Where is the money? Give him the money.

-Give the money. -Do you want to fuck us?

-Fuck you. -Give it to me.

-Is everything there, always with peace. -No problem.

What's your problem, boys?

- Shit, cops. -Away from here.

-Police. Lying down. -Hands up.

Are the UCAs safe?

The undercover people are in safety.

-How could that happen? -They argued

and there is one stabbed the other

and cut off his foot.

Why are you putting her in chains?

Otherwise they will run away.

You should ask yourself why they probably run away.

I told you a hundred times you miser.

If you pay them and not them only eat meatballs,

then no one walks away.

Jesus, Ferry.

These are just a few Chinese.

And what if the cops find him?

-The lab has already been relocated. He can still show you.

I do not think so. For these Chinese we all look the same.

-Do you have something taken? -No.

How long until the work is done? -A day.

Two days, at most.

Then start now.

Damn you, that you find this Chinese.

-Really? He has been gone for a long time. -Do I really talk so indistinctly?

OK. And how should we find him?

A Chinese with a chain on the leg.

How hard can that be?

Hard to believe, these guys.

What?

Yes you are right.

You do not look at him,

but Ferry Bouman is the biggest XTC manufacturer running around here.

You can not underestimate him. The guy is very dangerous.

We got him already in the eye for a while.

The guy has two faces.

Weekdays he sits in his villa. Since you can not get to him.

It's like a fortress.

At the weekend he lives in his Cottage on the campsite.

Only a few 100 meters from his house. Everyone knows him there.

Nobody looks at him wrong. His buddies are there too.

He feels at home.

That's where we'll get him.

We have a caravan there for you and your companion.

Read books, grill ...

Above all, you have to make friends with Ferry and his wife.

And should I call myself a buyer or spend as a supplier?

No, no competition. That would be too dangerous.

Stay away from his business. You are just a camping guest

with a small transport company. -You'd like to earn something.

Exactly.

-Why do you send me there? -With a new one.

Kim De Rooij.

-She is pretty? -Can be your type.

There she is.

John Zwart lives here, behind the camping house of Bouman.

He was with Ferry's sister married. She died of cancer.

Murder, blackmail, manslaughter ... He has everything on the record.

Jurgen Van Kamp, the son-in-law of John,

lives diagonally across from Bouman.

A failed kickboxer with an aggression problem.

The LP Corps needed then five men to arrest him.

However, he needed a new bit.

Remco Engels, the one with the grips. Has studied chemistry for two years.

Flew from the university when he was in the lab caught cooking MDMA.

And then there's Dennis De Vries. No criminal records.

We believe that he is together Remco runs the labs.

These are the four people with whom Bouman discusses his business.

And where are we?

Here.

Next to the camping house from Bouman.

-That is too close. -That was the only thing that was free.

Exciting.

-Kim, who are you? -Anouk.

Anouk is a stewardess.

A hostess for private jets.

She has rowed pilots in droves, until she met you.

-Also a true woman of the world. - But squats at the campsite.

She is still a bit vulgar, so that she fits better into the picture.

Maybe I should bleach my hair.

And you?

Do you have to change something or do I have to to be satisfied with that?

Did it really have to be a Dutchwoman?

Bouman is Dutch. Because a mixed couple fits better.

The women are crazy.

This is the number of the owner. You have warm water,

a double bed and a hairdryer.

You need a linen take it with you

See, that you can get along.

You will be months there squat in a confined space.

So one thing is clear.

On the campsite I have the say.

No seriously. If the do not respect something,

then it's a guy who does not have his wife under control.

So no games, okay?

Naturally.

I just want to take pictures for a short time.

We are working for the guy.

And what do you get for it? Nothing, fucking. Zero respect.

Yes, this is good.

Hey, are you still coming today? or what?

Did you smear blood on the chain?

-Here. -Yes.

Looks good, right?

You can take that off already. Wait.

- sure it's the right leg? -I think so.

Yes, do you think so or do you know it for sure?

-Yes, it was his left leg. But that's a crazy photo shoot.

Yes, that's for a final project at the film school.

Do I have to keep my head clear? -Yes, go ahead.

In this direction.

Yes.

Turn a little.

Slanted, yes.

Do you think, that Ferry will take that away from us?

He does not know what this Chinese looked like.

Where did you find him?

In a barn, a few farms further up.

I can not see his face.

How many are running around? -I do not see his face.

You would have him but can turn around for a moment.

What, the problem is solved, right?

I ... Hey, that's new. Are you crazy?

Insane? No smartphones. They are way too dangerous. Idiot.

And the gifts?

-Everything ready. In the garage box. -Very well.

Hey, Remco, thanks, man.

OK.

See you.

And here, take the trash with you.

Are you saying Jurgen, that he can start?

Crap.

They have not opened yet.

Thank you.

Well, that starts off well.

Give me the number.

Peter and Anouk? -Yes.

I am Filip, the owner of the caravan.

Wait, I'll have to turn around.

Do you want your caravan? rent again to strangers?

- Keep yourself out of this, Francine. -Everything OK?

-Yes, no, it's nothing. That's not allowed, that's illegal.

Stay out of this. Drink one more Bottle. You are already watching at an angle.

-Filip ... -Piss off, Francine.

Fuck off.

So.

-Why is? Oh, that's such a gray area.

With the rental of caravans and so. Actually, it's like that ...

It's illegal. It is simply forbidden.

The owner does not want him Competition makes, but no problem.

Do not worry. If you are Have questions, Francine or something,

then you just say that you Are friends of mine. From Filip.

All right then?

Come on, let me show you the caravan. OK?

Long here, careful. Come on, come with me.

The whole garden is one of them.

welcome in my humble hut.

That belonged to my mother earlier, but she is dead now. Yes, she is dead.

Here you have bath and toilet.

If the rinse does not stop, kick you here against. Kitchen, living room ...

And this is the adult playroom.

Was it when my mother was alive?

-Should not be a double bed there? -That's a good bed.

Yes, that does not matter. Thereon you can really accelerate.

Yes...

-What is? -New neighbors.

{n8} FEMALE POLICE

-You've moved in now. -What's going on between Bob and Kim?

Okay so far.

They only complain over the caravan.

Is it really that bad?

It stinks of decayed cattle. -Then they should open the windows.

-I'll pass it on. -Yes, good, see you later.

-Excuse me. -No problem. Just do it slowly.

Third floor, right? -Yes.

How is the homicide department?

-It works. -And the colleagues?

You know her, Marc.

And with your leg?

New prosthesis.

Will be even better, but at first you have to get used to it first.

Yes, just go.

Keep your ears stiff, Walter.

What the fuck?

This is this stupid woman from yesterday.

-What are you doing there? -The report.

About what? Nothing has happened yet.

-And what's the plan for today? -First time to business.

And the cupboard because in the bathroom in order.

And then what cycling, explore the area a bit.

Look where we Ferry and Danielle could come across the way.

-How do you mean? They live there. -Right.

We are too close, I think.

We have to give them time, to get used to us.

This is too obvious.

Have you ever been around? on a campsite?

Do not talk to the neighbors, that is even more noticeable.

-Coffee? -Gladly.

It does not necessarily have to to be with children.

Dog hairdresser sounds good too.

Come among people and for that Make sure that the animals smell good.

Do not have to work sounds quite tempting.

I find it exciting, to people to go and see how they live.

Sometimes I would like to be a fly, to look in secretly.

Hey, there's your house, Daan. -Yes.

I did not notice. Typically, babbled all the time.

Hey, that was nice. Should we do more often.

We have to continue, otherwise the pulse goes down.

-See you next time? -See you.

God, what can one admit. -I can not shake it off well.

-That's the wife of Ferry. Bye for now. -See you soon.

Hello, Honey. Hi sweetheart.

-Did you miss mom? -How was it?

I do not know if they like me.

And if they do that.

-What? -Isn't that a bit exaggerated?

It is a campsite.

-Hello. -I'm Anouk.

The new neighbor.

-How nice. Welcome. -I would need a screwdriver.

-Can I borrow yours maybe? -Yes, of course, come in.

Can you close the door? Otherwise the dog will run away.

Yes, it has its character. He keeps me on his toes.

I keep the doors closed, otherwise he will run away.

Fer forgets that. Then I say, "Please think of Khaleesi."

Sorry, I chatter again too much.

Screwdriver...

Do not pay attention to the confusion. We are having a barbecue tonight.

Usually this one is here. Yes, that's the case.

I think we even have an electric.

Ferry is not there, otherwise I could ask him.

And how does it work?

Yes...

He says he has to work, but he's definitely sitting in the pub.

Men, right?

-This is good. -Yes? OK.

-You have a pretty top on. -Thank you very much.

-I'll bring him back right away. -There's no hurry.

The thing is just around here.

-Then, see you later. -See you.

Hello.

Welcome.

-What was that? - Our invitation to the barbecue party.

Can you write in your report.

This is not how it works here.

Next time Let's talk in advance.

I should look out. I found your friend.

Put him in the suitcase.

So, a Pils for the boys. And a non-alcoholic for John.

That you're drinking this kids beer, I do not understand. What a pestle.

-Jurgen, not so mean. -Everyone his opinion.

-There He is. -Ferry, where have you been so long?

-I'm dying of hunger, man. -I had to go to the store shortly.

I am so fit.

-Fuck, there she is again. -Hi, girls.

-When are we going to walk again? -Yeah, well ...

You know, Daan, last time I am ran a bit too fast

and my knee bucked.

The doctor says I may not run for at least a month.

Really? Oh well, you were so good at it.

She is good. May I help you.

Ferry, a steak for me.

Can we talk later?

Dad, I'm thirsty.

- Do you want a mouthful? -Stop doing that.

Let them. That's what she becomes tall and strong, like her dad.

John, your granddaughter is drinking you already under the table.

Does anyone have a fire?

No. Comb, ribs, bones, ribs. Liver, spleen, bam, bam. Not good.

-How do you do it all? -Kopfstoß.

Hello.

We bring the screwdriver for a moment back, otherwise we'll forget it.

Oh, thanks. Did you already eat?

-No. -Then sit down with us.

We are genuine still a lot of meat.

-I forgot to invite you. - No, we wanted to go to the restaurant.

-But ... yeah, yummy -OK.

Fer, these are the new neighbors, which I spoke of earlier.

I've already seen that. -Hello.

-Anouk. -Dirty hands. Ferry.

-I'm Peter. -Danielle.

-Hello, Danielle. Friends of Filip?

Yes.

-Seltsam, of the type. -It's a bit strange,

but if you know him better ... -Because he rents the caravan.

That is forbidden. So...

If so, I have to show you.

Ferry ...

It was just a joke, man.

Yes, we are sorry. He said we should say we are friends.

Everyone rents these shit things. I give a damn.

Are you staying long? -We do not know yet.

-I'm currently in divorce. -Really?

This is meant as a temporary solution. Until we find something special.

Take a quiet drink. We have a lot. Also to eat.

- make yourself comfortable. - Sweetheart, I have to leave shortly.

I'm back immediately. Remco?

Come over.

What are we doing here?

I wanted to talk to you in peace.

-About what? About this Chinese.

Where did you find that?

-Jeezus, do you start again? Tell me again.

-What do you want to hear? -The truth.

The truth? I tell the truth. He was sitting in a barn.

Do you mean this?

Or even more Chinese are running with a chain around?

Ferry, I knew nothing about it, I swear. Dennis lied.

-Dennis lied? -Yes, he should do it.

But I had it done to you. - I'll do that too. Really.

I'll do it John?

You can damn well me do not fool.

Damn it, Ferry.

You should teach him a lesson. He must not fool me.

You there, look at me. Do you want work for me? Yes Work?

Work, yes?

You can help John with the body.

That was fine, right? -Went well.

-Sleep well. -You also.

Well.

Well, Schnucki, Dad will love that.

And you too, little sweetie, you.

-Hey, honey, what's up? -Nothing. No...

-Come on, tell me. -I have a headache. Leave, Fer.

-Done? -Yes.

We have another problem.

A transmitter under my car. You also. Probably each of us.

The cops are in our sights.

-And, are you gone again? -Yes.

A few days away for work. We will be back next week.

Nice.

See you then.

What is?

He does not trust us.

- You just picture that. -No.

We came too close to him.

It's going well.

Really.

-We see you next week. -OK.

-Can we trust this bull? He helped us a lot.

He has relationships.

If someone can tell us what's going on, it's him.

You can expect that with the price.

{n8} NEXT TIME

{n8} Slept well on the sofa?

I saw you lying there.

-What are you busy with? -A XTC manufacturer.

- Do I recognize him? -Ferry Bouman?

-Bouman's cars are on the way. -Which one?

All.

Fuck.

That arouses the suspicion of the cops, and I do not want that. Got it?

-Yes man. -Jammerlappen. Get away.

You can not how to provoke a macho.

-Kim, he challenged me. -Okay I understand.

You screwed it up.

-The guy does not like me. -Are you jealous?

I know your species.