Original subtitles

KESAMAAN NAMA, TEMPAT, BUKAN KESENGAJAAN

CERITA, NAMA, KEJADIAN BERSIFAT FIKTIF.

Kurasa penting untuk membuatnya lebih mirip percakapan

daripada wawancara.

Karena kurasa ini...

masa yang penting, dan kita perlu bahas berbagai hal,

hal yang kejadiannya harus diceritakan apa adanya.

Kurasa kita kekurangan

informasi yang sebenarnya,

kredibilitas jurnalisme.

Sejak tahun 2000 hingga hari ini, 116 reporter telah dibunuh.

Empat tiga orang tewas di masa kepresidenan ini.

Kebebasan pers dilanggar setiap hari dengan kekerasan,

hubungan kekuasaan.

Menurut PBB,

Meksiko sangat berbahaya bagi jurnalis.

Siapa pun tak boleh melanggar kebebasan berbicara.

Ini disebut oleh Komisi HAM Negara Bagian di Baja.

Ancaman, kekerasan, dan pembunuhan

adalah bagian dari kehidupan bagi pers Meksiko.

Di Tijuana, tersangka pembunuh reporter Javier Valdez

ditahan.

140 REPORTER DIBUNUH

setelah ancaman diterima reporter

...di Baja California, polisi kota

menyerang beberapa wartawan...

JANGAN TEMBAK, KAMI PERS

Mayat mereka hilang.

Cahaya mereka...

terus bersinar...

di dalam tiap lilin ini...

di dalam hati masing-masing.

Nyawa mereka hilang,

mereka renggut dari kita,

tetapi kita...

mengenangnya.

BEBASKAN TIJUANA

Armando Rodríguez.

Ada!

- Teresa Bautista. - Ada!

Moisés Sánchez.

Ada!

Rubén Espinosa.

Ada!

Regina Martínez.

Ada!

- Miroslava Breach. - Ada!

Javier Valdez.

Ada!

Francisco Ortíz Franco.

- Ada! - Héctor Félix Miranda.

Ada!

- Iván Rosa. - Ada!

Iván Rosa!

Ada!

Iván Rosa!

Ada!

IVÁN ROSA "20 TAHUN TANPA KEADILAN"

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Pemilihan ke-18 sebentar lagi.

Setiap orang membicarakannya.

Setiap orang memiliki opini yang kontroversial, parsial, atau relatif.

Maksudku, kelebihan populasi yang disamaratakan

selama kepemerintahan "priistas-panistas" adalah fakta

yang diungkapkan dengan 1001 cara yang berbeda.

Jajak pendapat tunjukkan popularitas Eugenio Robles yang lebih tinggi,

kami ingin buka diskusi

tentang apa yang bisa terjadi, apa yang akan terjadi

dan apa yang harus kita lakukan.

Aku tahu keadaannya.

Rencanaku nyata.

Jika aku boleh kerja sama,

dengan serikat dan para bos,

kita bisa ubah berbagai hal.

Aku tahu seperti apa rasanya merakit barang 16 jam sehari tiada henti,

menghirup zat kimia beracun,

bekerja seperti anjing, untuk apa?

Kau bagian kami, Mocho,

seperti politisi lain, kau buat janji manis

tanpa sebut bagaimana melakukannya.

Tidak. Aku bukan politisi.

Aku libatkan diri karena percaya banyak bisa diubah.

Aku takkan lupakan pabrik.

Apalagi kalian.

Aku ingin Negara beri pelatihan gratis.

Sehingga angkatan kerja kita lebih berbobot dan lebih mahal.

Bedebah.

Dongeng terburuk yang bisa kau sampaikan.

Bagai tak tahu keadaan di sini.

Aku tahu itu seperti gurauan,

ada negara lebih kecil dari Baja mewujudkannya.

Mengapa kita tak bisa?

Kita punya masalah harga diri?

Sehingga tak yakin bisa dapatkan pekerjaan layak?

Tak minta kalian percaya aku,

tetapi percayalah diri sendiri.

Bersama kita sejahtera!

Kita rebut kekuasaan dari politisi.

Ayo!

Ayo!

Sedikit janji, banyak aksi!

Bersama, kita sejahtera!

Permisi.

Di mana daftar sukarelawan?

- Ke atas, pintu kedua kanan. - Terima kasih.

Ini hari pertamamu?

Bukan.

- Apakah kau sukarelawan? - Ya.

Semua di atas.

- Permisi. - Aku tak tahu.

- Gabriela. - Margarita.

- Kabarmu? - Baik.

Tapi aku ingin pulang.

- Tolong kemari. - Ya.

Ini wewenang Sabines. Bagaimana?

Setidaknya kau senyum di foto.

Kau bak pemenang. Tunjukkan keyakinan.

Tapi ini gambar politisi.

Kulihat ini di papan iklan, kuabaikan.

Ribuan iklan seperti ini.

Margarita.

Ini terbukti, bawa keyakinan kampanye.

Itu mengonfirmasi Eugenio politisi yang giat.

Hasil jajak pendapat bagus karena hal-hal kebalikannya.

Bukan latar belakang, penghargaan, atau pengalaman di kantor pemerintah.

Eugenio,

jika menang, karena kau sampaikan ide

karena kau orang biasa.

Ingin seorang di antara kita menjabat, bukan politisi biasa.

- Berapa waktu kita? - Kita edarkan malam ini.

Terima kasih.

Kau senggang untuk wawancara mingguan kami?

Ya, tentu.

Gabriela Cisneros Gil, Buscando Tijuana,

wawancara dengan Robles.

Bagaimana pengusaha yang bilang kau populis?

Jika populis berarti membantu rakyat miskin, maka aku seorang populis.

Beri dana atau pensiun bukanlah buang uang.

Potong pajak usaha transnasional itu buang uang.

Itu yang kaukatakan pada pengusaha dalam pertemuan?

- Bagaimana kau tahu pertemuan itu? - Aku punya sumber.

Gabriela, orang tak bisa hidup di dalam gelembung.

Jika mau ubah berbagai hal, harus kerja sama.

Mereka memainkan peranan penting.

Maksudmu kau berkhianat?

Tidak.

Mereka hanya minta pertemuan

untuk dengar usulku, dan aku mau temui mereka.

Mengapa harus secara rahasia?

Mereka memintaku hati-hati.

Bisa beri aku akses?

Untuk apa ajak reporter jika mereka mau hati-hati?

Aku bukan reporter biasa. Aku melihat potensimu sejak awal.

Lagi pula, kau memintaku mencatat seluruh kampanyemu.

Katamu tak ada yang kausembunyikan.

Kusampaikan ini ke Sabines.

Perbedaannya terlihat.

Eugenio Robles memimpin jajak pendapat dengan 42 persen.

Disusul Benitez-Prado dengan 10 poin di bawahnya.

Dan Murillo jauh tertinggal, dengan 22 persen.

Tampaknya strategi penyisiran Robles menuai hasil.

Pendukungnya melihat dia membawa perubahan,

lihat dia tanpa riwayat politik dan latar belakang sebagai buruh.

Kandidat Robles...

Kau memercayainya?

...berhati-hati dengan risiko ekonomi memilih seorang populis.

Baik kepribadian intelektual dan artistik telah menggerakkan...

Dia bukan kaki tangan.

Dia seseorang yang akan menghadapimu, menanyaimu,

dan...

jika dia tak setuju sesuatu, dia akan katakan dan pertahankan

yang dia percaya, apa pun risikonya.

IVÁN ROSA PENDIRI SURAT KABAR DIBUNUH

SIAPA YANG BUNUH IVÁN ROSA?

Baiklah.

Mulai dengan pengenalan singkat.

Bisa kau sebutkan siapa dirimu?

Namaku Federica Almeida,

saya pendiri dan direktur deputi umum Frente Tijuana.

Sudah berapa lama Iván Rosa mati?

20 tahun lalu.

Pada tahun 1998.

Bagaimana matinya?

SETAHUN PEMBUNUHAN LA PANTERA: TAK ADA...

Dibunuh.

Apakah pembunuh Iván Rosa diketahui?

Timoteo Cruz.

Apakah ada bukti

bahwa Timoteo Cruz adalah si pelaku?

Dia mengaku.

Maukah kau menceritakan siapa... Gregorio Mueller?

Dia tersangka dalang pembunuhan Iván Rosa.

GREGORIO MUELLER MENGAPA PENGAWALMU MEMBUNUHKU?

Apakah ada bukti?

Tidak.

- Jadi, jika tak ada bukti... - Andy.

Tolong matikan kamera. Aku perlu bertanya kepadamu.

Apakah film dokumenter-mu tentang kehidupan atau kematian Iván?

Lihat, ini di Barcelona.

Penghargaan koran terbaik di Iberoamerica.

Ibuku selalu mengeluh kau tak ajak dia ke sana.

Dia tahu itu kesalahan La Pantera.

Dia kira kami harus gunakan perjalanan itu

jalin hubungan antar partner.

Iván bukan sekedar seorang reporter yang dibunuh.

Aku merindukannya.

Senang ayahmu sering bahas denganmu.

Baiklah...

Aku harus hadiri rapat editorial. Kalau tidak, tahu ayahmu.

- Ulurkan mikrofonnya. - Bantu aku melepasnya.

Kurasa kau akan mewancarai dia pada suatu saat, 'kan?

- Itu idenya. - Sampaikan salam pada ibumu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

MOCHO DARI RUMAHNYA DUA JARI DI DEPAN

- Siapa yang menyodorkan berita utama? - Aku.

Kau membencinya?

Tidak, itu lucu.

Tetapi Mocho sepuluh poin di depan, bukan dua jari.

Bagaimana jika:

"Mocho dari rumahnya, sepuluh poin dan dua jari"?

Dia masih kuat.

Rakyat mulai memercayainya. Termasuk aku sendiri.

Gubernur independen pertama di Baja California.

Siapa yang menduga?

Apa arti "dari rumahnya"?

Dia tak bisa beli kantor.

Beroperasi dari rumah Robles.

Tapi saat kampanye resmi mendekat, tak mungkin.

Mereka hasilkan uang dan kita cari asalnya.

PEMIMPIN RAKYAT

Dua menit.

Beri tahu Bos tentang apa artikel ini.

Ayolah, Martínez. Sungguh? Kau bergurau?

Aku akan telepon balik. Terima kasih.

Baik, kirimkan ke percetakan.

Baru satu berita.

Apa itu?

Katanya Benítez diganti.

- Siapa sumbermu? - Langsung dari CEN di PTI.

Ganti kuda pada titik ini?

Kau tahu siapa orang baru itu?

Mueller.

Rekan-rekan, rapat selesai.

Terima kasih isu bagusnya.

Aku tahu dia akan temukan cara.

Persetan, ayo kita terbitkan.

Rumor tak dimuat di depan.

Lebih dari yang ada.

Pencalonan bukan berita.

Tetapi itu fakta, bukan rumor.

Dan kehilangan kesempatan untuk memuat berita ini?

Akan kuatasi. Aku akan memeriksanya.

Panggil percetakan.

Katakan pada mereka malam ini akan jadi malam besar. Dah.

Ada apa, Ayah?

- Kau mau pulang? - Ya.

- Aku ingin minta bantuanmu. - Aku tak punya waktu sekarang.

- Cepat. Hanya perlu izinmu. - Usiamu hampir 30.

Untuk apa kau perlu izinku?

Perlu akses ke semua dokumen

tentang pembunuhan pamanku.

Untuk mewancaraimu.

Untuk dokumenter. Sudah ke Federica

- kusadar... - Tak sekarang.

Sialan.

Situasi, sepuluh? Ini, Pusat 03.

Malú Vega, Frente Tijuana.

JANGAN MELINTAS

- Berapa mayat hingga kini? - Kurasa ada 16.

Kebanyakan dari Honduras, El Salvador, negara-negara itu.

Penyelundup manusia?

Dia tentu lari.

Truk di sini dua hari.

Nyonya.

Antonio, kau kelihatan tampan.

GUBERNUR BC

Apakah benar kau mengganti calon gubernurmu?

Kenapa kau kemari dan menanyakan hal itu? Ada apa denganmu, Borja?

Cek telepon. Empat panggilan tak diterima.

Aku sedang dalam pertemuan, bagaimana lagi?

- Kau tahu kami buru-buru. - Aku tahu apa yang kaudebatkan.

- Benarkah? - Katakan, Rosaura,

sebagai presiden partai, beri aku konfirmasi.

Kau mengganti calon gubernur atau tidak?

Entah kaubicara apa.

Tahu kau menggantinya.

Aku tahu kau tak ingin katakan secara resmi...

antara kita saja.

Aku mau tahu apa dia Mueller.

Antar kita berdua saja, usia kita tak lagi 20 tahun.

Tolong satu lagi. Tanpa kacang polong, tanpa saus.

Benítez-Prado sedang dalam masalah besar

setelah artikel depan tentang istrinya saat jadi wali kota.

Terlebih, kurasa kau yang melakukannya, 'kan?

Tentang trip itu.

Si bedebah itu menghabiskan 180 ribu peso dari perbendaharaan

dalam dua hari dan kemudian pergi ke Colima.

Orang itu bertaruh pada kuda yang salah.

Dan kini dia kacau.

Jadi, itu fakta.

Katakan, apakah dia digantikan oleh Gregorio Mueller?

Kau bisa konfirmasi?

Aku tak bisa bantu, Antonio.

Aku tidak tahu.

Kita sudah menduganya.

Benítez tinggal hitung hari...

Hei, kau sudah lihat itu? Tentang truk penyelundup manusia?

Tentu, tragis sekali.

Gagal. Harus selesaikan.

Penyelundup celaka, biasanya tak begitu.

Tidak, Bung. Itu bukan penyelundup manusia.

Tentang narkoba.

Semuanya gelap gulita.

Lalo, di mana kamu?

Dan musik sialan itu?

Ya, lebih baik.

Dengarkan aku.

Terbitkan berita penggantian tapi jangan sebutkan Mueller.

Tidak boleh sama sekali.

Kitalah orang yang keluar untuk mencari berita,

orang-orang yang tidak hanya

mengatakan apa yang terjadi...

tetapi kita menggali lebih dalam

dalam setiap peristiwa.

KEKUATAN BERSAMA RAKYAT CALON INDEPENDEN

INDEPENDEN DARI SIAPA?

UNGGAH GAMBAR? YA

TERBITKAN TERIMA - BATALKAN

BERHASIL TERIMA

Ya, ada badai besar di sana sekarang.

Ya, hati-hati, baik?

Semua baik-baik saja.

Ada sedikit drama kemarin.

- Fede. - Tak serius.

- Aku perlu tanda tanganmu. - Sebentar.

Ya.

Jadi, kini selama liburan...

Lakukan sesuatu dengan anak-anak?

Bisa ke kebun binatang San Diego...

Bangun.

Ya.

Kita pikirkan saat kau di sini.

Baik. Sampaikan salam pada Luca dan Olivia untukku.

Aku sayang kamu. Dah. Sampai jumpa.

Aneh melihatmu bangun begitu pagi.

Perlu akses dokumen tentang pamanku.

- Andy, kau tahu bahwa... - Tunggu!

Usai percakapan kemarin, aku sadar,

aku tak mengenalnya.

Maksudku, aku ingat kau bilang, "Ucapkan salam pada pamanmu,"

"Pamit pada pamanmu," "Jangan minum yang dia tawarkan."

Siapakah dia?

Ayah tak bicarakan dia.

Bagiku, dia hanya seorang pendiri Frente, tapi...

Ini kisah kami, Andrés.

Kau harus berjanji kepadaku

kau akan hormati fakta tentang Iván.

Aku berjanji.

Memang kau sedang hormati bendera? Jangan jadi badut.

Pergilah sekarang.

Malú!

Sialan!

- Apa yang kauinginkan? - Tenanglah, Pulitzer.

Aku perlu bantuan.

Tak mau pinjami kau.

Kau putra pemilik, ayolah!

Aku tak perlu uang.

Perlu hard drive.

Belum dengar? Tak perlu unduh file porno.

Lelucon buruk.

Kau tak apa-apa?

Masalah Alex?

Di antara lainnya.

Kurasa aku akan memberimu hadiah...

celana dalam tali yang kau...

Cukup, Bung! Pergilah.

Aku sibuk saat ini.

Kembali nanti dan lihat saja.

Bagus.

Malú?

Aku mencintaimu.

- Terima kasih. Ayo pergi. - Sama-sama.

Gabriela, ada waktu sebentar?

Kau kira tak ada yang tahu?

- Maksudmu? - Kauterbitkan apa semalam.

Kau kira aku tak cek blog, cuitanmu?

Jelas aku tak sembunyikan apa pun.

Aku tidak bodoh, Nak.

- Kita sepakat. - Kesepakatannya adalah...

aku harusnya tak bocorkan info rahasia kampanye.

Ini selebaran celaka yang kauterbitkan. Tak rahasia.

Yang kaulakukan itu konflik kepentingan.

- Kau bisa dapat masalah. - Kenapa?

Kau bekerja untuk kampanye ini.

Sungguh? Kau menulis kontrakku? Karena aku tidak paham.

Aku di sini karena aku mau.

Tak dibayar sediakan layanan sepertimu.

Itu buatku bebas miliki suara sebagai reporter.

Di pihak mana kau?

Aku tak memihak.

- Kutawarkan sudut pandang. - Lihat.

Eugenio memercayaimu tiga bulan terakhir,

tapi jika menyangkut kampanye, aku minta secara hormat

ingat di mana tempatmu.

Dan di manakah tempatku?

Fokuslah untuk membuat wawancara yang bagus

akhirilah pesta secara damai.

Entah apa yang kaulakukan.

PENGAWASAN

Bukankah lebih baik mengumumkan pertemuan itu?

Kau bisa bayangkan kekacauan pers

jika partai besar tahu calon pertama yang adakan pertemuan

dengan pengusaha yang atur sektor privat negara

adalah buruh tanpa jari?

Apakah ini karena kekacauan dengan pers

atau kau tak ingin pemilihmu tahu?

- Eugenio Robles. - Tolong ponselmu.

- Gabriela Cisneros. - Maaf.

Ini akses untuk satu orang.

Maaf, tetapi kau tak ada di daftar kami.

Pendapatmu tentangku?

- Dirimu? - Ya, diriku.

Hal pertama di benakmu?

Jangan malu. Katakan padaku.

- Kau pekerja. - Tidak.

Menurutmu aku seorang buruh pabrik tanpa memiliki pertimbangan politik.

Seperti orang yang pernah aku temui.

Mereka pikir aku khianat karena asalku sederhana.

Tak bilang itu.

Bayangkan ekspresi mereka saat aku bahas reformasi buruh.

Lebih dari separuhnya berhenti mendengarkan.

Seseorang menyelaku untuk mengajakku berpesiar dengan kapalnya

yang berukuran sangat besar, ayolah!

Pernah berpikir

siapa dapat untung tiap kali kau mencelaku

di blog atau cuitan?

Awas!

Siapa itu?

Merunduk.

Awas!

Ada 1319 di 20. Meminta bantuan.

Di 20, aku perlu bantuan.

Apa yang terjadi?

Robles ditembak.

Mereka membunuhnya.

Itu dia. Bekas luka yang menentukan siapa dirimu,

tinggalkan tanda, yang ingatkan...

kau di sini hari ini.

Tetapi tak ada jaminan untuk besok.

Kita bahas faktanya.

Dari polisi, kita dapatkan laporan balistik.

Besok kita dapat laporan tentang kamera pemantau jalan

Mejía datangi Pelayanan Publik untuk periksa forensik.

Kirim orang ke markas untuk tahu pendapat, tindakan mereka.

Ayolah.

Kita tahu orang satunya di dalam mobil?

Yang kita tahu, dia seorang wanita.

Aku periksa RS tapi tak ada admisi.

Mungkin dia tidak terdaftar.

Polisi tak mengatakan apa pun.

Kita harus memeriksanya.

Aku ingin daftar wanita yang bekerja untuk kampanye-nya.

Yang belum dikecualikan

kemungkinan ini merupakan balas dendam

atau organisasi kriminal terlibat.

Meski pihak berwenang belum mengatakan apa pun tentang hal ini,

warga yang marah menjadi curiga

ungkapkan dukacita di media sosial.

PTI MENGUNDURKAN DIRI UNTUK MENGGANTI KANDIDAT

Ada yang datang menemuimu.

- Kami sedang sibuk, Malú. - Ini penting.

Aku ada di sana.

Bersama Robles.

Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo