Original subtitles

Najavljujem polazak leta Japan Eirlajnsa, let broj 538,

koji ide za Njujork. Molim putnike da se uputa ka kapiji 4. Hvala.

Let Japan Eirlajnsa broj 18,

je upravo sletio kod kapije 20. Hvala vam.

Mamice.

Samo u�i.

Tang Lung? -G�ica, �en �ing Hua?

Da. -Za�to me niste �ekali kod izlazne kapije?

Uranio sam. Bio sam gladan pa sam oti�ao jesti.

Kako mi je ujak? -Bojim se da nije dobro,

pa sam ja do�ao umjesto njega. -Nije pisao o tebi.

Kako mi mo�e� pomo�i? �ta mo�e� u�initi?

Ne budi formalan. -Ne brini. Znam da ti mogu pomo�i.

A kako mi mo�e� pomo�i? Zna� li moj problem?

Re�i �e� mi kasnije, a sad mi reci gdje je toalet.

BMW?

Mustang?

To je Rols Rojs.

Pro�log mjeseca mi je preminuo otac,

i ostavio mi je svoj restoran. Ujka Vang i drugi su mi mnogo pomogli.

Posao je i�ao dobro ispo�etka. Ali onda, veliki sindikat je usko�io.

Zanima ih da kupe moju zemlju. �ele da rasprodam sve.

Pa, u �emu je problem? Ako ne �eli� da proda�, ne mogu kupiti.

�ta mogu? -Teoretski si u pravu.

Ali ne �ele da postupaju razumno.

Spremni su na sve da se do�epaju moje zemlje.

Neki razbojci nas posmatraju cijelo vrijeme, a kad do�u mu�terije,

pla�e ih i teraju.

Ne mo�emo ni�ta. �ta da radimo? -Zovi policiju.

Policiju? Nestanu dok do�e policija.

A ne mo�emo tra�iti za�titu od policije na 24 �asa.

Sad posao ide sve lo�ije.

Kako da platim radnike? Tro�kove tako�e. Nemam novca.

Pritiskaju me. �ele odgovor smjesta. �ta da ka�em?

Pisala sam zato ujaku u Hong Kong da mi po�alje advokata, ali sad...

Rekao sam ti da sam ovde da te izvu�em iz ovog haosa. G�ice �en, ne brini,

prepusti sve meni. Sredi�u ih.

Vidi�, to im je sjedi�te. Tu provode vrijeme.

Molim te, sjedi.

Hvala.

Ja iznajmljujem ovaj stan. Svi mu�karci �ive u restoranu.

Mnogo je prikladnije. Uvijek ima mjesta.

Ako se neki razboli, mogu do�i ovde. Ti�e je.

Mo�e� ostati ovde. -Hvala ti.

Prijatelj si mog ujaka, osje�aj se kao kod ku�e.

�eli� li mi ne�to re�i? -Mogu li i�i u tvoj toalet?

Tamo.

Uskoro �e Nova Godina. Svi u Hong Kongu su sretni i slave.

Imaju li ovde Novu Godinu?

Nisam bila kod ku�e godinama. Valjda se mnogo promijenilo.

Ne znam da li bi mi se svidjelo.

Kako ide posao sa restoranom? -Snalazim se

u novim teritorijama. Svaki dan...

vje�bam borila�ke vje�tine. Vidi�.

Restorani? -Isto tako.

Sjedi.

Evo ti klju�. Broj restorana, je nazad.

Restoran nije daleko. Ako se izgubi�, poka�i taksisti taj broj.

On �e te dovesti. -Taksi?

Skupi su ovde. Imate li minibuse ovde?

Treba ti novac? -Ne brini. Imam dovoljno.

U tom slu�aju, najbolje da ga odmah polo�imo u banku.

Sigurnije ga je nositi. Tako ga mogu bolje paziti.

Ne�u te terati. Koliko ima�? -Ne mnogo.

Stvarno. Ne mnogo. -I dalje mislim da bi bio sigurniji u banci.

Hajde.

G�ice �en. Kako ste?

Ovo je G. Tang. �eli da polo�i ne�to novca.

Moj prijatelj.

Sav svoj novac.

Ovuda.

Koliko �elite da zamijenite u na�u valutu?

Samo 20 dolara. Ne vjerujem stranom novcu.

20 dolara �e biti dovoljno.

To je bio bankar, ne lopov.

Mora� biti u�tiviji prema ljudima.

Nisu svi koje sretne� kriminalci. A i znam ga,

pa si me osramotio.

Stranci su ovde prili�no dru�eljubivi.

Kad se ljudi nasmije�e, uzvrati.

A kad stave ruku oko tebe, zna�i da su dru�eljubivi. U redu je.

Trebao bi se pona�ati isto. Zapamti to.

Dok si ovde, nemoj biti uko�en.

Sjedi.

Raskomoti se.

Zdravo.

Ti mora da si Tan Lung. Dobrodo�ao u Rim.

Ja sam Ah Gung. Ja sam iz restorana g�ice �en.

Ah da, Ah Gung. -Tako je. G�ica �en je u restoranu.

Poslala me po tebe.

Gdje si bio sada, ha?

Idemo. Hajde.

Ravno unutra.

Tan Lung je ovde.

Tan Lung, ovo je ujak Vang. -Ujak Vang.

Drago mi je �to te vidim. -Tako�e.

Sjedi. -Ah Gung? -Da.

Napravi �aja. -Naravno, odmah.

Tvoj put ovamo... let je bio dug.

Tako je.

Sad kad si razgledao, svi�a li ti se Rim?

Otkako sam si�ao sa aviona bilo je u�asno.

Svidje�eti se sa vremenom, mislim.

Stari...

otkad sam bio zadnji put.

Kako je u Hong Kongu? -Hong Kong?

Ja sam sa sela, ne iz grada.

U selu...

Evo. Uzmi. -Hvala. -Hajde. Pij.

Ovolik stolovi. Gdje su mu�terije? -Ah, Tan Lung...

Sa ovim razbojnicima u blizini, niko ne �eli da jede.

Tan Lung, jo� radnika je iza.

Treniraju. Hajde da ih gledamo. -Dobro. U redu.

Vidimo se.

Nema posla. Zato samo vje�baju.

Idemo. -Dobro.

Prije nego �to je g. �en umro, po�eli su vje�bati karate

da se mogu nositi sa onim prokletim razbojnicima. -A ti?

Stranjsko je. Ne zanima me.

Stranjsko ili ne,

ako ti pomogne u borbi,

onda bi trebao nau�iti. Nije va�no odakle je.

Trebao bi to da shvati�. -Ja treniram kineski boks.

Zna� kineski boks? -Naravno.

Stvarno?

Uzmite pauzu.

Momci. Do�ite ovamo.

Ovo je Tan Lung. Predstavite se.

Ja sam Tomi. -D�imi.

Tomas. -Robert.

Ja nemam englesko ime. Zovi me Ah �uang.

Zdravo.

Do�i ovamo.

Ne izgleda mi ba� sjajno. Zna� li boksati?

Tan Lung je do�ao iz Hong Konga da nam pomogne.

Znate, on je veliki kineski bokser.

Samo sam malo u�io. -Kineski boks?

�uo sam da kineskom boksu nedostaje prava snaga.

Nedostaje ti snaga samo kad si po�etnik.

Pa, onda. Kako razvije� snagu?

Stavljaju�i cijelo tijelu unazad. Ovako. Stavi kuk ovde.

Hajde. Ho�e� li nam sad pokazati? Kako unese� kuk u to?

Povrijedi�e� se. -�ta? �ali� se.

Ma daj. Svi nose �titnike.

Ne mo�e� ih povrijediti sa svojim boksom. Hajde.

Spremite se.

U redu onda. Hajdemo.

�ekajte. Imamo mu�terije u restoranu.

Presvucite se. Brzo. -Hajde. Nazad na posao.

Brzo se presvucite. -Ah Gung, izvini, gdje je toalet?

Toalet? -Tamo je. Zar ne vidi� znak? -Hvala.

Izvini...

Izlazi!

Gubi se odavde! Odmah!

Hajde.

Izlazi. -Za�to?

Evo za�to.

�ta si odlu�ila? -Uja�e Vang!

Do�i ovamo, brzo. Stranci su opet ovde.

Stani! Nemoj!

U redu. Ali ako nam ne da� odgovor do ve�eras,

ima da razorimo ovo mjesto. -Ne, ne, ne.

G. Ho. Molim vas, pustite nas.

Reci �efu da trebamo jo� vremena. Tra�i od njega da nam da jo� koji dan.

�eli�... jo� vremena?

Glupo kopile.

Prodaj ili �emo te naterati.

Ne tucite se. Samo �ete uni�titi svoj restoran.

Zapamti. Vrati�emo se po odgovor. Idemo.

Izvinite.

Pazi gdje ide�. -Naravno.

Lud si. Ne zna� ove ljude. Za�to te ujak poslao?

Tan Lung, oni su mladi i neiskusni.

Ne smije� ih kriviti.

Sre�a je �to nisu do�li po no�i.

Po danu nemaju petlje.

Sve �to mogu je da pu�u po mraku kao �takori.

Da me ujak Vang nije zaustavio...

Isprobao bi svoj karate i sredio ih jednim udarcem.

Hrabre rije�i. �ta ti vrijedi karate protiv pi�tolja?

Bolji je od kineskog boksa. Pustio je da ga neko gurne,

a onda mu se izvinuo.

Sjedite.

Sjedite, molim vas.

Mogu li ti pomo�i? -Mo�e� li mi pomo�i?

Naravno.

Htio bih kineska suha rebarca.

Kineska suha rebarca? -Ho�e� da ka�e�,

da ne zna� �ta je to?

Pa daj da ti poka�em.

�ta radite? -Zna� ti �ta radimo.

Treba svi da odete iz restorana.

Brzo. Idi reci ujaku Vangu. Treba ih izbaciti odavde.

Budi pa�ljiv.

Ne razbijaj nam mjesto. Ne dozovli da te naljute.

Nema koristi.

Ti. Ho�e� da idemo napolje? -Naravno.

Dobro.

Tan Lung, do�i!

D�imi! D�imi!

D�imi! -Kineski boks...

Kopile. Sredi�emo mi njega. Da barem znam kako.

Kineski boks ne mo�e pobijediti njegove varvarske trikove. -Ja �u.

�ekaj!

Pokaza�emo mi njemu. Kineski boks...

Da... kineski boks.

Pokret broj 4: Zmaj tra�i put.

Zmaj ma�e repom.

Izvrsno!

Sjajno! -Da!

Izvrsno. Prelijepo. Sjajno.

Ne budi previ�e veseo. Sad kad su dobili po repu,

tra�i�e osvetu. -Pa �ta?

Sa Tao Lungom na na�oj strani, ne�e biti revni sljede�i put.

Da. -Vi ni�ta ne razumijete.

Postoji izreka:

Razbojnici su najsigurniji kod ku�e.

A ovo sada gdje smo mi, je njihova ku�a. Mi smo svi stranci.

Svuda oko nas je njihova teritorija. Sad moramo biti jo� pa�ljiviji.

Vrati�e se i moramo biti spremni za njih.

Ne brinite. Na� zmaj je do�ao. -Bolje da me slu�ate.

Vrati�e se da se osvete. -Koga briga?

Hajdemo, momci. Raspravi�emo ovo kasnije.

Tang. Kasno je. Umoran si. Hajdemo ku�i.

U redu.

Ho�e� jesti? -Ne. �elim da ustanem rano,

da treniram.

Mogu li ovde kupiti pi�tolj? -Naravno. Svako mo�e.

Nije problem.

�ta je to? -Strelice. -Strelice?

Hej. -Izgleda dobro.

Hajde. -Navali! -�ta to...?

Kako to misli�... -�ta je bilo?

Gladni ste? Ako misli� da su tvoji ljudi dobri kao Tan Lung,

evo ti pa jedite. Ali sada,

bolje da idete vje�bati. -Za Tan Lunga je?

Pa za�to nisi rekao? -Tan Lung...

Uvijek je Tan Lung.

Tan Lung! -Hej... -U�i!

Sjedi. -U�i! -Tan Lung! Do�i ovamo.

Tang Lung, zdravo. -Zdravo. -Drago mi je �to te vidim.

Tan Lung, ovaj mali obrok,

sam napravio posebno za na�eg novog �ampiona.

Samo napred. Jedi.

Evo. -Tan Lung,

kung fu ti je izvrstan. -Ko ti je u�itelj u Hong Kongu?

Pogledaj! Vidi� li?

Mali zmaj je na�ao put.

Veliki zmaj ma�e repom. Pobijedili smo strance sino�!

Rekao si da je kineski boks slab.

Tan Lung, bio si prebrz ju�e.

Nismo mogli vidjeti �ta radi�. Ho�e� li nam pokazati opet?

Da, hajde. -Da vidimo. -Hajde, �ovje�e.

Za�to da ne? Da vidimo velikog majstora...

mo�e li to ponoviti. -Hajde...

Tan Lung, hajde da vidimo opet. -Da! -Pridru�i nam se. -Hajde!

Nau�i nas! -Hajde, napolje. Da, voljeli bi opet to vidjeti.

Dobro, evo ga. -Unazad, dajte mu prostora.

Hajde.

Ka�u da si brz i jak.

Nisam to vidio sino�. Ali si nam rekao,

da moramo koristiti kukove i noge ispravno.

Hajde da onda vidimo tebe. -Ti, za�uti.

Ako bude� gledao, nau�i�e� ne�to. Skloni se.

Hajde! Vadi ga odatle.

Podigni ga. -Je li dobro? -Jesi li dobro?

Sjajno! -Tan Lung! -Da! -Kakav borac!

Tan Lung, u�ini mi uslugu. Ho�e� me nau�iti to?

Mislio sad da si rekao

da je fizi�ki trening beskoristan. -To je bio japanski karate.

Ovo je kineski, razumije�?

Kineski... ta�no. Onda �emo svi odustati od karatea.

Tako je. -Naravno.

Evo mu�terija, do�ite brzo.

Presvucimo se. -Poslije tebe.

Hajde.

Tan Lung. Moj u�itelj. Sad moram da idem. Kasnije se mo�emo na�i i pri�ati.

�ta mogu uraditi za vas?

Pazite na one razbojnike. Znam da �e se vratiti.

Moj �ef te �eli vidjeti. -Je li jak?

Izgleda je bolje da odemo. -Za�epi!

A sad, mi�ite se.

Vidimo se.

Rekao sam da nisi dobar niza�ta...

Ti. Zar nisi imao pi�tolj? Ono �to �elim, dobijem,

a �elim taj restoran. -Da, �efe.

"Da, �efe." Zar niste protra�ili dosta vremena?

Ali... ja...

Uvijek dajem sve od sebe.

Kako onda nisi uspio?

Saznao sam da im je pomogao �ovjek koji se zove Tan Lung.

�ovjek? Jedan �ovjek?

Ali, on zna kineski kung fu. -Kung fu?

Dobro jutro. -Jutro.

Sjedi.

Jedi.

Ne�e� na�i �esto takvu hranu u Rimu. Je li dobra?

Bolja je u Hong Kongu. -Naravno, znam...

ali sama sam je spremila.

A ti? -Jela sam. Ho�e� jo�?

Kad jede�, pokaza�u ti malo Rim.

�ekaj.

Tamo.

Sad...!

Idi. Hajde.

Gdje je Lin �ang? Govori!

Da vas vidim!

Da vas vidim.

Bolje da mi ka�e� gdje je.

Ne znamo.

Gdje je?

Dosta. Re�i �u ti. Do�i �e ovamo.

Gdje je sad?

Vidi. Ovo su sve spomenici Rima.

Ovo je...

�ta nije u redu? -Na�i sirotinjski dijelovi grada su ovakvi.

Hajde.

Ovaj vrt je izgradio kralj za svoju kraljicu.

Vrijeme i novac koji su ulo�eni da se ovo izgradi...

Mora da ju je mnogo volio.

Jesi li o�enjen?

Kako ti se svi�a ovo mjesto?

Sve ovo je veliki proma�aj.

U Hong Kongu bi je izgradio i zaradio na njoj.

Bolje da se vratimo nazad.

Zatvori vrata.

Bolje da se smiri�, du�o.

Dovedi ga.

Kineski kung fu.

Mora� da razumije� �efa. Ima dobre namjere.

Sa �ovjekom kao �to si ti, cijenio bi tvoj talent...

Kakvi mi�i�i... Ne �elimo te ubiti.

Evo ti avionska karta.

Vrati se u Hong Kong na par godina.

Ne �eli� nevolje, ha? -U redu. Vodi ga napolje,

ali pazi se sa pi�toljem u javnosti. -Da, �efe.

Idemo.

Idi vidi ima li ikoga uokolo.

Spusti ruke.

Spusti ruke!

Hajde...

Slu�aj... slu�aj. �efe, kopile se izvuklo.

Idite po njega... ali bez oru�ja.

Dr�'te ga!

Dr�'te ga!

Daj da ga sredim...

Dr�'te ga!

Dr�'te ga.

Dr�'te ga.

Dr�'te ga.

Hajde.

G�ice �en, za�to ne odustanete dok jo� mo�ete?

Bolje odustanite. Da�emo vam dobru ponudu.

Ne mo�e� izgubiti sa dobrom ponudom, zar ne?

�ta ka�e�? -Halo.

Neka zna...

Da ako ga vidim opet ovde...

ne�e oti�i �iv.

Reci mu!

Rekao nam je... da ne dolazimo vi�e i ne pravimo probleme.

Po�uri i iskupi sve!

Da, hajde!

Hajde, bje�i odavde.

Idi. Samo idi!

�ta... Tan Lung, pazi se!

Oni su mu�terije! -Dobrodo�li.

U�ite.

Dobrodo�li.

Hajde sad.

Usluga!

Vidite? Rekao sam da se strpite.

Niste htjeli poslu�ati. Pogledajte sad ovo.

Vi mladi ste to tra�ili. �ta �emo sad?

Borimo se. Mo�emo mi to. -Stvarno si lud.

Nije vrijeme za �alu! -Znam, ali...

Znam kako se osje�a�, ali mora� da shvati�,

da tako�e �ele Tan Lunga. Ti razbojnici �e uraditi sve da ga zaustave.

Ne misli� valjda... -Neka se Tan Lung smiri.

Sutra je Nova Godina. Objasni�u mu tada sve.

Ali... -Ako odbije? -Znam da je tvrdoglav.

Mora� ga uvjeriti da je to najbolja mogu�a stvar. -Ako ga izgubimo,

ne�emo mo�i zadr�ati restoran. -Vidje�emo.

Moramo... sa�ekati malo.

Ako nema drugog na�ina, mora�emo sara�ivati.

Ali znam jedno, nikad ne�u prodati restoran.

Ti odlu�i za mene. -Ne brini.

Kasno je. Bolje idi popri�aj sa Tan Lungom, ha?

Sutra je Nova Godina. Radi li restoran? To je dobro.

Onda mo�emo u dvori�tu vje�bati kung fu.

Podsjeti Ganga da ponese �titnike sutra.

Petarde?

Zabranjene su u Hong Kongu. Mora da ima Kineza ovde.

Moram ti re�i. Mora� napustiti Rim. -Napustiti Rim?

Mora�. Ne �elimo da ide�...

naro�ito ja... ali ne mo�e� ostati ovde.

Razumije� li me? -Ne.

Tan Lung, za�to ne...

Ti pucnji te pla�e? -Do�i brzo! Idemo na aerodrom.

Za�to? -Ti ljudi �e poku�ati da...

Moje mjesto je ovde sa tobom.

Znam. Ali moramo da idemo.

Ubi�e te! -Ko?

Sad je kasno. Hajde.

Previ�e je bu�no. Zatvori�u prozor.

Ne mrdaj.

G�ice �en.

G�ice �en!

Halo, kako vam mogu pomo�i?

Halo? Halo?

3... 5...

�ta poku�avate re�i, gospodine? Mo�ete li ponoviti.

Halo? Halo?

Halo?

G�ice �en, ne tra�ite vrijeme. Ovde imam kupoprodajni list.

Hajde, potpi�i ga. -Ne.

Za�to si tako tvrdoglava? �ef je bio fin do sada.

Ali moj no� bi ti mogao poru�niti lice.

Zato nemoj da nervira� �efa.

Hajde, za�to ga ne potpi�e�?

Usre�i�e� sve. -Ne�u potpisati i ta�ka.

Ti si veoma blesava djevojka.

Uze�emo restoran prije ili kasnije,

pa ti vidi. Samo ote�ava� stvari.

Ti razmisli. -Tan Lung �e biti ovde uskoro.

Tan Lung?

Misli�? Da ti ka�em.

Upravo sada, sre�e se sa svojim tvorcem.

Pazi!

Dr�' ga! Sad!

�ef im je tamo.

Lud si! -Upozoravam te...

Tan Lung, ne zamaraj se...

Prestani.

Smislio sam predivan na�in da se rije�im tog Tan Lunga,

a zove se, "Radi drugima,

ono �to oni rade tebi."

Me�u mojim prijateljima, postoji jedan japanski borila�ki majstor,

i jedan evropski majstor. Obojica su jaki,

ali problem je �to su im stilovi razli�iti.

Bojim se da ne�e htjeti sara�ivati. -Novac kupuje saradnju.

Ako novac nije problem, onda predla�em da zovemo Kolta iz Amerike.

Je li taj Kolt dobar? -Je li Kolt dobar?

On je najbolje �to Amerika ima. -Bolje se moli da ovaj put uspije.

Pobijedi�e on Tan Lunga. Kladim se u svoj �ivot.

Centrala, htio bih da nazovem Ameriku.

Da, A-me-ri-ka.

Evo nas. -Sretna Nova Godina. -Sretna Nova Godina.

�estitam, uja�e Vang.

Za tebe. -Hvala ti.

I tebi. -Hvala. -I tebi D�ord�. Evo. -Hvala ti.

Hvala ti. -Hvala.

Hvala. Hvala. -Nisam o�ekivao novac za Novu Godinu ovde.

Ujak Vang nam daje sretni novac svake godine.

Ovo mi je najbolja Nova Godina ikad.

Kao prvo, jo� imamo svoj restoran.

Da. Hvala. Drugo, sad imamo i Tan Lunga,

koji nam je pomogao u odbrani restorana. -Da, tako je.

Tre�e, o�itali smo bukvicu onim prokletim razbojnicima.

Ovo je divan dan. Zaboravimo borbu.

Evo �ing Hua.

�ing Hua. Sretna Nova Godina.

Sretna Nova Godina. -Sretna Nova Godina -Ovo je za tebe.

Hvala ti uja�e. Tan Lung, za tebe je. Upravo je stiglo.

Od ujaka je... �eli da ode� od nas.

Ne brinite se. Vrati�u se ubrzo.

Osta�u dok se ne rije�i ovaj haos, a onda �u oti�i.

Sretna Nova Godina.

Kakva rasko�na dekoracija.

Kakvo toplo okupljanje. -�ta �eli�?

Po�to je Nova Godina, do�ao sam da vam ka�em...

Mi smo krivi. Izvinjavam se.

Sad mo�emo biti dobri prijatelji.

Na� �ef bi htio da popri�a malo sa gospodinom Tan Lungom.

Misli� li da bi Tan Lung bio ljubazan?

Naravno. Bilo bi mu drago.

Ve� vidim da posao ide na bolje.

Mo�emo raditi zajedno, umjesto da se borimo. -Izvrsno.

Na�i �emo se u Carevom restoranu sutra.

Prestanite se tu�i. Obojica. Molim vas.

Prestanite. Prestanite.

Molim vas, slu�ajte me.

Molim vas. Prijatelji smo. Tan Lung je na� neprijatelj.

�ekajte dok se �ef ne vrati i odlu�i

koji �e od vas srediti tog Kineza. Ok?

Prestanite! Prestanite!

Prestanite!

Prestanite!

U�itelju! -Tom je moj u�enik.

On �e li�no da se pobrine za Tan Lunga.

Da, �efe. -Ko zna bolje karate od Japanaca?

�ekaj! Sad kad smo odlu�ili, je li sve spremno?

Da, �efe. Prvo �emo se na�i u Carevom restoranu,

rano sutra ujutru. Do�ite.

Evo. Sjedi.

�ao mi je. �ef nije mogao do�i. -Pa, �ta se de�ava?

Iskrsnulo je ne�to hitno. Veoma mu je �ao.

Auto mi je vani. Mo�emo oti�i do njega. -Tvoj, �ta? Gdje da idemo?

Zaboravi. I�i �emo. Hajde.

Vrlo si brz. Svi�a mi se to.

Gdje je on? -Tamo.

Ode. -Nije bitno. Uhvati�emo ga.

Ovo je zamka.

U redu je. Ne brini. Nas trojica ga mo�emo srediti.

Ja prvi.

Ti... Tan Lung?

Tan Lung.

Je li tvoje ime Tan Lung?

Je li tvoje ime Tan Lung?

Ostavite ga ako odustane.

Tan Lung, sva sre�a pa ovaj put nismo totalno zarobljeni.

Tan Lung. Hajde, ako smije�.

Tan Lung, idi. Ne daj mu da pobjegne.

Toni i D�imi mogu iza�i na kraj sa Japancem. Idi.

Toni, jesi dobro? -Cijelo me tijelo boli.

Uja�e Vang... za�to?

Ne krivi me za ovo. Krivica je Tan Lungova.

Da! Tan Lung.

On je uzrokovao sve ovo. On je zakuhao nevolju. Budala!

Ti... ti si... �ta ovo...

�ta ovo zna�i? -�ta zna�i?

Mora� znati. Nemam ni�ta.

Radio sam naporno cijeli �ivot, i na kraju nemam ni�ta.

Moja �ena i djeca me �ekaju u Hong Kongu.

Ako restoran bude prodan, dobro �e mi platiti.

Poslije toga se mogu vratiti u Hong Kong kao bogat �ovjek.

Shvata�. Moram ovo uraditi.

Moram to uraditi!

Tan Lung, ti si hrabar �ovjek!

Tan Lung... �ovjek kojeg si vidio �e te ubiti!

Tan Lung, zarobljen si unutra!

Tan Lung, uskoro �e� biti mrtav!

Gade!

Bo�e, gotovi smo.

Ne mrdaj!

Izdani smo. Toni. D�imi.

Pogledaj.

G. Lung, smirite se.

G. Tang, saslu�ajte me.

�efe.

Ruke gore. Ne mrdaj.

U redu, idemo.

Sad kad je sve gotovo, moram i�i.

Ja �u te odvesti. -Nema potrebe. Al �uang ima auto.

�uvaj se.

U ovom svijetu no�eva i pi�tolja, gdje god Tan Lung i�ao,

uvijek �e putovati sam.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com