Original subtitles

donderdag 22.45 uur buiten Berlijn, Duitsland

Dag, cowboy. 25 euro. En ik spreek Duits, Frans, Spaans...

Maria? -Nee, Pink Diamond.

Maria, ik ben het, Jean-Louis.

bezet

vrijdag 22.16 uur Antwerpen, Belgi�

Hallo, Greta. -Hallo.

Jean-Louis. Hoe heb je mij gevonden?

Zullen we even gaan wandelen?

Goed.

zaterdag 21.43 uur Kopenhagen, Denemarken

Ja?

Ok�.

Ik vroeg me al af wanneer ik iets van je zou horen.

Mama?

Mama?

Goeiemorgen, Sugarsweet. -Goeiemorgen, Audra.

Mama?

Mama?

Piz Pal�, Zwitserland

Wat is er, Kit? -Hoi, Harald.

Ik heb William MacLean van Europol aan de lijn. Ik zet je op speaker.

Dag, Harald. -Hallo, William.

Bevalt het je in Zwitserland? -Ja, eigenlijk wel.

Ik heb iets wat je zal interesseren. -Zeg maar.

Vannacht is in Hotel Europe in Kopenhagen een Litouwse vermoord.

Deze foto's moet je echt zien, Harald. Ze heet Vaida Alomis.

Haar dochter van vijf vond haar. Ze is in het linkeroog geschoten.

Haar rechtermiddelvinger is afgehakt.

Vrijdagnacht hetzelfde in Antwerpen.

Greta Orlova, ook een Litouwse, een exclusieve callgirl.

Ook in het linkeroog geschoten en een vinger afgesneden.

Deze keer de rechterwijsvinger.

Een dag daarvoor idem in Berlijn. Maria 'Schmidt'.

Identiteit onbekend, maar Duits. Een schot in het linkeroog.

Ook hier ontbreekt een vinger. Deze keer de pink van haar rechterhand.

Zijn de media al op de zaak gesprongen?

Nee. -Dat wil ik graag nog even zo houden.

Europol stelt een team samen voor Berlijn, Antwerpen en Kopenhagen.

Nou...

Dat klinkt best interessant. -Mooi. De collega uit Antwerpen...

is hoofdinspecteur Alicia Verbeek en verder nog Jackie Mueller.

Wie? -Jackie Mueller.

Een politie-inspecteur van de BKA. Zegt dat je iets?

Harald?

Ik vrees dat het niet zal lukken. -Wat?

Ik ben op vakantie met m'n vrouw.

Meen je dat nu? -Het spijt me.

Prettige dag nog.

Harald?

Opgehangen.

Was het mooi boven?

Wie was er nog meer bij?

Binnenkort word je vader. -Ik train al een week op dat traject.

Dat is niet nodig. Dat is verdorie toch niet nodig.

Moet je niet inpakken? Je moet toch een vlucht halen?

Nee, ik blijf hier.

Wat?

Finn zal het wel regelen. -Finn?

Ja, Finn.

Meen je dat? Straks vallen er nog meer slachtoffers.

We zijn op vakantie en jij mag niet vliegen. Ik laat je niet achter.

Ik heb nog een hele stapel boeken. Ik hou me wel bezig.

Ik neem morgen wel de trein.

Was ze niet in haar oog geschoten?

Wat mocht ze niet zien?

Of wat heeft ze gezien?

Wat heeft ze gezien? En wat hebben die andere vrouwen gezien?

Liv...

Ik hou van jou.

Is er iets?

Nee.

Berlijn, Duitsland

Jackie. -Lilli, neem jij even op?

Hallo?

Ja.

Het is voor jou, mama. -Bedankt, liefje.

Met Jackie. -Jackie? Met Rainer Stark.

Wie was ook weer die Deense inspecteur die bij je in New York was?

Hoe heette hij?

Ik weet het niet meer. Waarom? -Hij doet ook mee.

Hij vormt de Deense tak van ons team.

Harald Bj�rn. Natuurlijk.

Zou je dat vervelend vinden? -Nee. Waarom zou ik?

Die is toch goed in z'n werk, h�? -Ja.

Trouwens, nogmaals bedankt dat m'n dochter je mag assisteren.

Geen probleem. -Ok�, goed zo.

Moest dat nu echt?

Wat een vervelende vader heb jij.

Schiet op. We komen te laat. Kom.

Mama, waarom ga je niet mee schaatsen met ons?

Ik heb nog werk, schatje.

Maar zeg tegen papa dat ik foto's van jullie op het ijs wil.

Sari gaat met ze schaatsen. Ik heb nog een vergadering. Kom.

Dag.

Veel plezier.

Joepie, schaatsen. -Tot straks.

Haast jullie wat.

Maria Schmidt... Is er dan niemand die jou mist?

Kopenhagen, Denemarken

Finn, tijd om aan de slag te gaan. Kom.

Finn...

Die vrouwen kenden elkaar.

Ja, en het zijn er vier, niet drie. Er is nog een vrouw.

Wie is de vierde? En wordt zij de volgende?

Ik stuur hem naar Berlijn en Antwerpen en naar Harald.

Berlijn, Duitsland

luchthaven Kopenhagen Denemarken

Harald Bj�rn.

Hallo, met Jackie... Mueller.

Lang geleden, h�. -Ja, ja. Dat is waar.

Ik wou alvast even dag zeggen voor de vergadering.

Goed idee. Hoe gaat het met je?

Goed, hoor. En met jou? -Ach, je weet wel...

Goed.

Ben je nog steeds getrouwd? -Ja.

En jij? Ben jij... -Ja, sinds vorig jaar nog maar.

Ik word binnenkort vader.

Wauw.

Weet jij wie het in Antwerpen wordt?

Alicia Verbeek. Ken je haar? -Momentje.

Nee, ik ken haar niet.

Heb je de foto gekregen? -Van die vrouwen? Ja, die heb ik.

Ik dacht eerst dat de drie moorden door een zieke geest gepleegd waren.

En nu? -Toen kreeg ik die foto te zien.

Waarom de ogen?

Misschien hebben ze iets gezien.

Denk je dat het meer is dan het werk van een zieke geest?

Ja, dat denk ik wel.

Ja, daar zit wel iets in.

Antwerpen, Belgi�

Waarom voeren we opnieuw dit gesprek? -Omdat de dingen anders zijn.

Vergeef me mijn directheid, maar u hebt zelf het probleem gecre�erd.

Stel dat ik je je directheid vergeef...

hoe heb ik dan zelf dit probleem gecre�erd?

Door Alicia Verbeek op de zaak te zetten.

Zij is jong en heel ambitieus. En heel erg vrouw.

Tot vanmorgen was Greta Orlova voor jou gewoon een dode luxehoer...

op de binnenplaats van een hotel.

Het verleden moet met rust gelaten worden in deze zaak.

Ja, dat zal niet makkelijk zijn. Ik... -Frank. Het was geen vraag.

U hebt gewoon 'n inschattingsfout gemaakt.

Dat kan de besten overkomen. Vergissen is menselijk.

Of vrouwelijk?

En Frank, rustig. Je hebt al bewezen dat je daar goed in bent.

Kalm aan. De zaak een beetje vertragen.

Alicia Verbeek moet kort gehouden worden. Heel kort.

hoofdkantoor politie Kopenhagen, Denemarken

Hallo. -Dag, Kit.

Die foto... Wat kun je mij daarover vertellen?

Hij is in 2008 gemaakt op de Croisette in Cannes tijdens het filmfestival.

Er staat een krant op de foto.

De kop gaat over die maffiafilm, Gomorra. Die won toen de hoofdprijs.

Zou hij vingers afhakken voor 'n ring?

Dat zou kunnen. Haal je de vierde door de gezichtsherkenning?

Dat zal ik zo meteen doen. -Ok�, dag.

Mrs Orlova, Ik weet dat u rouwt om uw dochter Greta.

Dus het spijt me dat we dit nu moeten doen.

Maar als u ons kunt helpen...

Kunt u deze foto eens bekijken...

en zeggen of u dit meisje kent? Het vierde meisje.

Het lijkt me moeilijk als moeder...

om te aanvaarden dat uw dochter geld verdient met haar lichaam.

Door zichzelf te verkopen.

Maar u hoeft zich niet te schamen. Niet bij mij.

Ik schaam me niet voor m'n dochter. Ik ben trots dat ze doet zoals ik.

Of deed.

U bent trots? -Ja.

Momentje.

Dit zijn de spullen van uw dochter. Kunt u kijken of er niks ontbreekt?

Behalve de ring natuurlijk.

Volgens mij weet u wie uw dochter vermoord heeft.

Ik wil naar huis.

En de twee andere meisjes, Mrs Orlova?

Er zijn nog twee andere families die hun kind verloren hebben. Kijk.

Maria, Vaida. Kijk alstublieft naar de foto.

Uw dochter, Greta.

Wie is zij, het vierde meisje?

Kijk naar de foto. Kijk ernaar, Mrs Orlova.

Kijk. Hallo? Kijk naar de foto, verdomme. Hier. Wie is dat?

U kent haar. Ik zie het in uw ogen. Wie is zij?

Ik neem aan dat u naar Belgi� kwam...

omdat u in democratie en rechtvaardigheid gelooft.

Dus wilt u geen wraak? Wilt u uw dochter niet wreken?

Wraak? -Ja.

Sugarsweet. Sugarsweet. Nee.

Audra. Het spijt me.

Harald, fijn dat je terug bent. Waar is je sportwagen?

Tja, ik word binnenkort vader, dus...

Genoeg plaats om mij 'n lift te geven. -Tuurlijk.

Van wie is deze tent? -Ene Billy.

Billy the Kid? -Billy the King nu.

Billy is de eigenaar van het hotel.

En hij mag er blijkbaar helemaal mee doen wat hij wil.

De vinger van het slachtoffer en het moordwapen zijn nog niet terecht.

Hij is dus razend. Een idioot heeft een lijk op zijn territorium gedumpt.

Billy en Sugarsweet hadden 'n illegaal bordeel met tien meisjes.

Vrouwenhandel? -Deels.

Vaida woonde hier vast. Billy gaf haar een eigen plek.

Dat is niks voor hem. -Omdat ze een kind had.

Het blijft raar. Wie is de eigenaar van het hotel?

Een vastgoedbedrijf dat bij een beleggingsmaatschappij hoort.

MacLean onderzoekt het bij Europol.

Ze bereidden Aziatische schotels voor klanten in Kopenhagen.

Ze zijn het land in gesmokkeld. Als dank kregen ze slaag.

En die knevels? -Ze moeten mee naar 't bureau.

Maar waarom zitten ze zo vast?

Dan kunnen ze niet weglopen. -Waarnaartoe?

Geef ze schone kleren. Dit mag de pers niet te zien krijgen.

En Finn, die kerel is ziek. Hij moet naar het ziekenhuis. Ok�?

Weet u zeker dat u geen lift wilt? -Ja.

Of iets anders?

Ik was het even kwijt.

Die was mij zo kwaad aan het maken.

Maar we hadden ze niet mogen laten gaan, h�.

Ze heeft blijkbaar ��n en ander bij je losgemaakt.

Wat?

Dat heb je al honderd keer meegemaakt, mensen die liegen.

Die de waarheid niet durven of niet willen spreken.

Verdedig dat soort mensen niet, Frank. Dat soort mensen, dat soort moeders...

dat er trots op is dat hun dochter een hoer is, net als zij.

Een prostituee verdedigt haar vak.

Nu moet je gewoon zwijgen of we gaan ruzie krijgen.

Je weet niet waar je over praat.

Ik weet niet waarom de sociale dienst 'r nog niet is komen halen.

Heb je de foto in het boek gestopt? -Ze is nog maar vijf.

Zit hij erin? -Ja.

Hallo.

Hoe zeg je 'melk' in het Litouws?

Pieno. -Pieno?

Je Engels is goed. Heb je dat van je moeder geleerd?

One, two, three, four...

Wat komt er na four ? -Five.

Five. Ja, five. Goed zo.

Five, six, seven, nine... -Eight.

Nee, nine.

Eight.

One, two, three, four...

five, six, seven, nine, ten.

One, two, three, four, five...

six, seven, eight, nine, ten.

Denk je? Mag ik eens zien?

Ja, je hebt gelijk.

Six, seven, eight, nine, ten. Dank je wel. Hier.

Sorry. Wat is dat?

Dat ben ik in de buik van mama.

En dat is mijn mama.

Is dat zo?

En die andere vrouwen? Zijn dat haar vriendinnen?

Dat is Greta.

En dat is Maria.

En...

Ik weet niet meer wie zij is.

Weet je het echt niet meer? -Nee.

Misschien kan ik je helpen.

Eens kijken.

Wanneer is mijn mama niet meer dood?

Jurken? Waarom heb je ze geen pakken van de technici gegeven?

Waarschijnlijk goedkope namaak.

Nee, het is een echte.

Die Theo Janke...

De trucker die de man met de kauwgom en de gouden tand zag.

Ja? Wat is er met hem?

Zijn vrouw en baas bevestigen dat hij om halftwaalf thuiskwam.

Dat stond ook in de tachograaf.

Van wie hebben we de identiteit en een alibi?

Van elf van de zestien. Plus de gouden tand.

We vergeleken het DNA van de kauwgom met vingerafdrukken...

het speeksel op het theekopje en de condooms in de vuilnisbak.

Dus Goudtand heeft theegedronken met Maria?

Ja, maar ze hadden geen seks. -Tenzij hij graag risico's nam.

We hebben 'r onderzocht. Vaginaal, anaal, oraal.

Geen sporen van hem. Dus geen uit de hand gelopen verkrachting.

Dus volgens jou is er geen sprake van spontaniteit?

Kopenhagen, Berlijn, Antwerpen. Spontaan.

En hij had een tuinschaar en pistool.

'Liefste Maria...

's nachts lig ik te piekeren of jouw dromen ooit zullen uitkomen.

Gabriella.'

de Oostenrijkse Alpen

Hallo. -Gabriella.

Alles is ondergesneeuwd. Dus ik denk dat ik er rond halfzeven ben.

Heb je Maria de groeten gedaan? -En ook aan Greta en Vaida.

Ik bel je straks nog.

Hoe hij haar vermoord heeft, in koelen bloede en vol verachting...

past niet bij het feit dat hij met haar theegedronken heeft.

Misschien een sadist?

Afgestempeld in Pfarrwerfen... -Oostenrijk.

Misschien familie? -Eva, kun jij dit natrekken?

Ook wie aan de zegel heeft gelikt.

De drie vrouwen zijn 's nachts omgebracht, op plaatsen met privacy.

Weinig kans op ontdekking. Hij koos de slachtoffers bewust.

Geen passiemoord. -Een psychopaat?

Natascha, als je een nieuwe assistent had, hoe zou je 'r dan zeggen...

dat ze op de achtergrond moet blijven?

Waarom koos hij precies deze drie vrouwen?

Wat hebben ze gemeen? -Het zijn prostituees.

Behalve dat. Misschien zijn het vriendinnen.

E�n werkte op een parking...

de andere in een luxehotel en de derde in een illegaal bordeel.

Waarom gingen ze elk hun eigen weg?

Ben je klaar met de kauwgom, G�nther? -Ja.

Ons speeksel is een spiegel van ons bloed.

Bij deze man zien we carcinome moleculaire structuren.

Onze man heeft kanker. -Ligt hij op sterven?

Bel Antwerpen, Kopenhagen en Europol.

Geef ze vingerafdrukken, DNA, tandafdrukken. Alles over Goudtand.

Dank je wel.

Harald. Ik heb een match. -Geweldig.

Ik heb het vierde meisje gevonden. In 'n Belgische krant. Ze is Belgisch.

Maar moet je kijken.

Jean-Louis Poquelin.

Een gouden tand. Ook een Belg. Aangehouden voor haar moord.

Armande Claes. 25 jaar oud.

Vermoord op dezelfde manier als Greta Orlova, Maria Schmidt en Vaida Alomis.

Niet te geloven. -Ze is al zes jaar dood.

Waarom moeten we dat in de krant lezen? Belgi� werkt toch mee?

Haar moord is al zes jaar geleden.

Is er nog iets wat ik moet weten? -Nee.

We weten evenveel als zij, h�?

Misschien moet je je haar nog eens kammen.

Ik ben Alicia Verbeek. Dit is mijn assistent, Frank Aers.

Harald Bj�rn. Aangenaam.

Kit Ekdal. Digitale onderzoeker. Hoi. -Hallo.

Jackie Mueller. Rechercheur Stark. -Hallo.

Alicia Verbeek en dit is Frank Aers. -Aangenaam.

Ok�, dan zijn we compleet.

Net voor ons gesprek hebben we ontdekt dat de vierde vrouw op de foto...

Armande Claes is, een Belgische. Geboren in Gent op 17 augustus 1983.

Ze is in Antwerpen vermoord op 31 mei, zes jaar geleden.

Maar dat wisten jullie vast al. -Nee, eigenlijk niet.

Zelfde werkwijze als onze drie moorden.

Op die dag, 31 mei, heeft de Belgische politie haar vriend opgepakt...

Jean-Louis Poquelin, en hem aangeklaagd voor moord.

Volgens ons is Jean-Louis Poquelin ook de dader...

van de drie recente moorden in Kopenhagen, Berlijn en Antwerpen.

Logisch dat je dat denkt. -Pardon.

Ik had je toch gevraagd om die informatie te checken in de databank.

Dit is de samenvatting van het dossier van Armande Claes.

Ik heb niks.

Sorry. Jean-Louis Poquelin. Geboren op 10 mei 1970 in Namen.

Bekroonde journalist en documentairemaker. Hij schrijft...

Hij schrijft misdaadromans. Niet slecht.

Armande Claes werd hier in zijn appartement gevonden.

Was er een motief bekend? -Ze suggereren hier jaloezie.

Hij ontdekte dat ze een prostituee was...

tijdens het filmfestival in Cannes, een week voor de moord.

Hij pleitte onschuldig...

maar moest toch veertien maanden de cel in.

Er kwam een schikking. Hij vroeg een vergoeding.

Hij voelde zich gestigmatiseerd en vernederd. Dat was 't.

Waarom zou hij zes jaar wachten en in ��n weekend drie vrouwen vermoorden?

Ik wil 'n internationaal opsporingsbericht.

En we hebben toegang nodig tot z'n gsm en creditcards om hem te volgen.

Ok�. Jean-Louis Poquelin. Wie is hij?

Z'n vrienden, liefjes, familie. Z'n adres, computer...

ziekenhuisopnames, passagierslijsten... Alles.

Uit het DNA van z'n kauwgom bleek dat hij kanker heeft.

Dus de kans is groot dat hij in een ziekenhuis gelegen heeft.

Schrijft hij over wat hij doet?

Wat? -Je hebt z'n boeken toch gelezen?

Nee. -Jawel.

Jawel. Dat heb je gezegd. Lees z'n boeken...

en kijk of er een verband is met de moorden.

Zullen we over twee uur weer afspreken?

Ok�. -Tot straks.

What the fuck, Frank? Ik vraag nog voor we binnenkomen: Weten we evenveel?

Dat had je drie seconden gekost om die oude moord te vinden.

Dit is echt heel g�nant. Ik zit momenteel met priv�problemen.

Los ze op. Los het gewoon op.

Als je met mij wilt blijven werken, los je ze op.

gesloten asielcentrum Kopenhagen

De politie deed een schokkende ontdekking bij een moord...

in Hotel Europe in Vesterbro, Kopenhagen.

De overledene is de Litouwse Vaida Alomis...

die in het hotel verbleef met haar dochter.

De politie ziet een verband met moorden in Berlijn en Antwerpen...

maar inspecteur Harald Bj�rn wil verder geen informatie geven.

Volgens de politie was Hotel Europe een centrum voor mensenhandel...

waar een aantal Chinese mannen in de keuken werkten...

om fastfood te maken in zeer onhygi�nische omstandigheden.

Volgens de politie gaat het hier om dwangarbeiders.

Dat is wat ik nodig heb.

Jean-Louis Poquelin sliep in Hotel Astoria.

Met z'n creditcard betaald. -Hoe komt hij daar?

Met het vliegtuig.

Voor coca�ne zouden we een medaille krijgen.

Maar met een huis vol slaven zijn ze niet blij.

En die zieke Chinees? -In het ziekenhuis.

De anderen zitten in een asielcentrum...

tot ze naar Nederland kunnen. Die sturen ze naar Griekenland...

of waar ze Schengen binnenkwamen.

Hallo. -Dag, schat.

Ik ben blij dat je me hebt laten gaan. -Maar goed ook.

Ik heb die Belgische vent op televisie gezien. Jakkes.

Alles goed? -Ja, hoor.

Schopt ze nog vaak?

Kunnen we even over het werk praten? -Zeg maar.

Hij reist onder z'n eigen naam. Hij verbergt z'n identiteit niet.

Waarom niet?

Soms wordt een moordenaar overweldigd door een emotie.

Ik weet niet... Haat, hebzucht of iets dergelijks.

Of hij heeft nog een andere drijfveer. -Zoals wat?

Kom, zeg. -Ik heb niet veel tijd, schat.

Jij bent hier de gerechtspsychiater. -Hij wil gezien worden.

Maar waarom verbergt hij zich dan?

Omdat hij niet gearresteerd wil worden.

Maar er kunnen meer redenen zijn.

Dat hij op de plaats delict gezien is, betekent nog niet dat hij de dader is.

Jean-Louis.

Je hebt snel gereden, zeg.

Is het goed gegaan?

Ik heb alles hier. Van alle drie.

Ik heb de hele dag in de auto gezeten. Mag ik een bad nemen?

Je mag de filmpjes al bekijken.

Je weet waarom ik hier ben. Of niet soms?

Je weet al hoe het gegaan is.

Ja, maar jij was erbij toen het gebeurde.

Beschrijf het. Wat is er precies gebeurd?

Hij heeft 'r vermoord.

Wie? -Waarom doe je zo vreemd?

Marius. Dat weet je al. -Ja. Maar hoe deed hij het?

Hij...

Hij hield het pistool voor het oog van Armande.

Wij dachten dat hij gewoon aan het dollen was.

Zoals altijd bleven wij met z'n vieren over.

Vaida en ik voor de klant. Maria en Armande voor Marius zelf.

Maar Armande wou niet meer meedoen.

Hij was lief en vroeg haar waarom. Was ze verliefd geworden?

Toen zei ze ja, op Jean-Louis.

En... toen hield hij het pistool voor haar linkeroog.

Hij genoot van haar angst voor hij schoot.

Marius wou graag de robijnen ring terug die hij aan haar gegeven had.

Maar haar vingers waren opgezwollen. Dus pakte hij een betonschaar en...

Nu kunnen we je naam zuiveren en Loukauskis pakken.

Inderdaad. Dank je wel.

Bedankt dat je me dit hebt laten doen.

Na de moord op prostituees in Berlijn, Antwerpen en Kopenhagen...

zoekt de politie naar de Belgische schrijver Jean-Louis Poquelin.

Zes jaar geleden werd Poquelin... -Wat zegt ze?

...voor de moord op z'n vriendin, Armande Claes.

Wie meer weet, kan de politie bellen.

Jean-Louis? Jean-Louis? Jean-Louis?

Zijn ze dood? -Ja.

Mijn god. Marius Loukauskis doet het weer.

Hij luisde me er zes jaar geleden ook al in. Waarom?

Waarom?

Ze hebben m'n computer gehackt. -Dan weten ze ook dat we hier zijn.

We moeten hier weg. Kleed je aan, vlug.

Schiet op. Kleed je aan. -Jij bent de enige die het wist.

Ik heb niks geschreven over waar de caravan stond. Alleen jij wist het.

Loukauskis...

Hoeveel heeft hij je betaald?

Het spijt me.

Het spijt me.

Wat is dat? -Kom, wegwezen.

Wacht.

Vlug. Naar de garage.

Hierlangs.

Kom. -Ok�.

Doe de deur open.

Kom op. Haast je.

Hier komen.

Op je knie�n.

Jean-Louis Poquelin...

wat een eer om jou te ontmoeten.

Nee. -Het spijt me.

Aangeboden door: Stevo