Original subtitles

神鬼至尊

（遙遠的東方…昨日）

西門蒙格是個魔術師

他是撒馬利亞人

巴托魯 西門蒙格遇上甚麼事？

耶穌的門徒施行神跡

當西門目睹神跡

欲以黃金向彼得換取神力

約翰羅西，彼得怎麼回答？

站起來

約翰羅西，回答我的問題

那不是我的名字

你們都是一群小混蛋

惡徒之子、罪人之後

全以聖徒為名

自律的聖徒，堅貞的聖徒

你以施洗約翰羅西為名

他是散盡財產的聖芳濟僧侶

跟你一樣，一無所有

你叫甚麼名字？小子

你的名字，小子

你是啞巴嗎？

你叫甚麼名字？

女生被關在宿舍裡

男生不得進食

直到你在上帝面前承認姓名

食物…

你應該叫魔術師西門蒙格

不，西門田柏勒

愛格妮斯

愛格妮斯

愛格妮斯

愛格妮斯

你被抓到，就會遭毒打

不會的，我們今晚就走

兄弟們將團結一心，掃蕩惡魔

愛格，所以我才冒險向你道別

我得和你吻別

你看

女孩不見了

女孩跑了

女孩不見了

快點

等等，約翰，我的吻

在那兒，快點

十月三日，崔狄耶工業大樓

電梯戒備森嚴

守衛穿著制服

保險庫的電梯須要通行卡

可以走樓梯

那裡沒人

十月四日，背景資料

崔氏合夥人於1995年猝死後

他便成為石油工業的霸主

五年前他的長子死於車禍

你是誰？

現年二十七歲的次子伊力駕車

其妻在1996年險遭暗殺後 搬至日內瓦

我是伊凡納維奇，沒其他子嗣

十月五日，伊力和其黨羽

在餐廳飲酒作樂、調戲少女

身上藏有手槍、車上裝著步槍

（俄語）

該家族事業僱有四名殺手

（莫斯科…明日）

（崔氏石油工業總部）

崔狄耶…

到第二輛禮車

（俄語）

在文化上和軍事上

歷史上有三個帝國曾統治世界

羅馬、君士坦丁和俄羅斯

三個帝國都已垮台

只有一個能再起

只有一人辦得到

伊凡彼托維奇崔狄耶

朋友們、同胞們

俄羅斯人民

在這個房間的所有人

全是俄國精英

全國人民都在傾聽

你們為何要聽我的狂語？

撇開我的石油公司和暢銷書籍

我只是個做春秋大夢的狂人

夢想俄羅斯帝國…

能夠重拾往日雄風

我只是個詩人 夢囈著俄羅斯詩句

別比人矮一截 把自己武裝起來

別遭嘲笑，受人尊重

不只是尊重，而是敬畏

我有何資格向各位鼓吹夢想？

領袖之子怎麼能一走了之？

你想看到他在電視上 嚇得屁滾尿流嗎？

老百姓仍被凍死

我愛這個國家

（俄語）

我不會說俄語

那就站起來，手舉高

慢慢轉過身

你不該戴面具

脫下來

聽著

你把這玩意交給你老爸

能得到甚麼？甚麼都沒有

我的僱主出一百萬美元

如果你跟我合作，我和你平分

那是五十萬現鈔

你想買多少毒品都行

能讓你過著愉快的十年

第一個問題是…

我不要你的零錢

第二個問題

拿微晶片來

別動

抱歉，我看到槍就緊張

投降吧

你走投無路了

一顆爛鈕扣

他在後面，快追

滾開

屍體在哪兒？

沒看到，只有幾個流浪漢

俄羅斯帝國萬歲！

喝酒吧，朋友

你是個好人，大聖人

那是我的酒

莫斯科正值寒冷的冬天

前俄共領袖崔狄耶卻鼓動人心

身為億萬富翁及政黨主席

他預言目前俄國的動亂將惡化

除非改革派總統柯波…

能解決燃油短缺問題

手工真精細

-景泰藍，很古老 -對

這是我祖母的

請你…

今晚我感覺好沮喪

我丈夫把我送到英國

直到事情有所改變

結婚不到一年，他就有外遇？

抱歉，這不關我的事

你怎麼對我這麼了解？

這是我的天分

我是馬丁蒂波芮

西班牙人，以秘魯聖徒命名

他能以雙手治癒病患者或傷者

他的身材和蘇俄人的資料相符

可是他沒有澳洲口音

沒錯

可能是假裝的

X光清晰顯示

他沒有吞下晶片

英國人只會吃炸魚和薯條

我在飛機上吃雞肉

去年在荷蘭偷梵谷畫的賊

-有相同的眼神 -下巴不同

站起來

你叫甚麼？回答我

你叫甚麼名字？

晶片收到了

錢匯入你瑞士的帳戶

鑽石沒有下落

莫斯科全城沸騰

他們都變成資本主義者

令人作嘔，他們變得好沒用

我只會再幹一兩次

賺到五千萬就會退休

-你說過好多次 -不是我

不關我的事

不信就來找我

-去你的 -再見

就是賺不到五千萬

（目前存款：四千二百多萬）

（印尼園藝學會）

（新聞組）

（新檔）

（啟動解碼程式？）

（下載）

（想多賺錢嗎？）

（請聯絡，波洛蜘蛛）

（致蜘蛛：）

一百萬美元，不可退還

請前往在浪漫地點的柏林機場

安靜的過境大廳等候

你得通過金屬檢驗器

我同樣要這樣做

既然你知道我沒帶槍

我也知道你沒帶槍

我們就能安心的談生意

（崔狄耶呼籲俄軍總動員）

-我沒看到他 -那就仔細找

你的手杖好長好美

你的眼睛也很美

那張照片沒給你拍好

-你是誰？ -我叫布魯諾郝騰法

我以曾是富豪的聖徒命名

他曾夜夜笙歌、飲酒作樂

突然之間

他散盡家產成為林中隱士

甚麼也不穿

走開

我代表你們找的人

我是他的經紀人

我們不跟奴才打交道

父親，走吧

坐下來，留心聽著

年幼無知

誰是幕後主腦？

中情局？軍事情報局？ 利比亞？

他不受人主使

他是獨行俠

很好，他死了沒人管

我可以在光天化日之下殺人

就算有金屬檢驗器和過境大廳 也沒問題

時候還早，你們想喝咖啡嗎？

好的

微晶片就是他偷走的

閉嘴

你要我老闆做甚麼？

-你知道冷核熔是甚麼嗎？ -當然

那是室溫下的核熔理論

-取之不竭的能量 -沒錯

-咖啡？ -好的，謝謝

這和占星術一樣

只是無稽之談

自稱實驗成功的人

不能重演實驗結果

直到現在

牛津大學有名電化學家

這位女士在冷核熔上有所突破

請你老闆為我取得方程式

他很忙，你很無聊

你的條件得引起他的興趣

這女人拒絕我手下的要求

她很拘謹，很難應付

也許你的手下很蠢

你得花三百萬元吸引他

太荒謬了

怎麼會？你將壟斷能源市場

你會一本萬利

請將錢匯入他的…

這不是為我，而是為了祖國

你也要擁有祖國，崔先生

三百萬匯入蘇黎世的帳戶

同意嗎？

同意

何時會得到你老闆的同意？

讓我去問

就是他

你吸引了她，讓我來做

我猜對了

蘇黎世的銀行帳戶號碼

再見，小子

再見

我很欣賞這傢伙

可惜他得死

對，真可惜

（英國牛津）

1989年，電化學家龐氏和費氏

宣佈他們成功研發冷核熔

這是革命性的能源製造法

最初他們被譽為天才

隨後被視為騙徒

-冷核熔的原理… -是頭痛藥嗎？

給我一顆，我頭好痛

她很無聊

這是心臟病藥

你的眼睛好美，你真漂亮

-你是誰？ -我？

我來採訪羅素博士

我要揭穿她的騙局

你不信冷核熔這套胡言吧？

-我相信 -真的？

艾瑪羅素博士

我沒有準備正式的講詞

我想聽你們對冷核熔的疑問

請各位開始發問

有問題嗎？

請發問

我有一個問題

請你解釋冷核熔的實際過程

是那個理論

好的，就是這個

冷核熔的儀器

簡單來說 陽極的重氫核被吸入陰極管內

就會擠在一起，越擠越近

千萬粒重氫核發生熔合以後

便形成氦核的能量

據說這項實驗無法複製

怎麼知道是否可行？

我們還不知道

別忘了愛因斯坦

他當時不能證明相對論是真的

但他深信這是真理

我對冷核熔也抱有同樣的信心

因為它存在於大自然

大自然的能源等待人去發掘

要是冷核熔能夠成功

想想看

一立方哩海水的能量

遠超過全球的貯油量

加滿一加侖水 車子就能跑上五千五百萬哩

再也沒有污染

全世界都得到溫暖

我現在為大家示範

為何以往的科學家不能成功

他們用複雜的…

11月17日，十一點半

進入羅素博士的家

大門沒裝警鈴，奇怪

沒有留言

雪萊雕像

進入浴室，有書本

到處都是書

牆上貼滿記事紙

詩集

老爸

每天都和雪萊說話

我怎會愛上叫波西的人？

世上沒人能像他如此吸引我

魔法、浪漫

沒有新的方程式和冷核熔筆記

每次經過雪萊雕像時

都感到哀傷

看到雕像就有一股失落感

它蘊含著痛苦和激情

照亮坐在黑暗中死蔭裡的人

路加福音第一章，79節

崔狄耶錯了，她不拘謹

她不難應付，她只是很古怪

她很純真

（這些是失敗之作，別氣餒）

也許在她腦袋裡

她需要詩人、藝術家

一個洞悉真理的人

我們在布朗斯見面

你喜歡嗎？

甚麼？

這雕像，你喜歡嗎？

喜歡

你喜歡它甚麼？

它發光的樣子

光線寧靜地包圍著他

眷顧著他

我就是喜歡這點

-你是藝術家嗎？ -不

我只是尋找純真的旅人

你尋找甚麼？

-能量 -是嗎？

你曾踏上漫長的旅程嗎？

沒有

我可以帶你到我在非洲的家

你應該體驗生命來源的能量

抱歉，我不太會和人交往

我也是

我初次見到我的天使

得知我的目標，感受我的生命

最初隱約地，隨後清楚地

聽到我倆結合的聲音

你我的愛溫暖寒冷的宇宙

我疲憊絕望的靈魂

被你我的親吻洗淨 永遠得到安寧

喜歡嗎？

-你為誰寫的？ -為你

你在跟蹤我，還是緣分？ 真是詭異

十分詭異

就算是緣分吧

你一定覺得很奇怪

這是我的工作

製造能量的方程式

你都藏在胸罩裡？

是的，沒錯

你怎麼弄的？

-魔術 -還給我

-看起來像梵文 -還給我

我只是想看你怎麼放回去

裡面還有甚麼？

-沒甚麼 -不對

請問還要來點甚麼？

喝酒吧，57年份拉圖爾酒

一瓶拉圖爾酒得花四百英鎊

那就來兩瓶吧

來，自己數

小小的試管和微生物

-還有分子 -那也是

我告訴你一件事

甚麼事？儘管說吧

這是個秘密

-甚麼？ -我成功了

我的能量研究完成了

我還得算出排序的方法 來保證安全

不過我成功了

你一人對抗全世界，對吧？

你怎麼還能如此樂觀？

信心

親眼看見

更相信身邊隱形卻真實的事物

那真是美

我怎麼會跟你說這些？

我不知道你的名字

我的名字是…

我不想告訴你

我不能說

我的名字很重要嗎？

你叫甚麼名字？

艾瑪

艾瑪，我對你一清二楚

你是個天才

你的心臟很弱

你有美好的夢想，勇氣十足

無畏無懼，遺傳自你父親

餓死也不會燒菜，你也很愛魚

-我是很愛魚 -對

真神奇，讓我試試看

-不要 -要

別試了，喝酒吧

我要試

你的名字？

我的名字是湯瑪斯摩爾

我以一名為信仰而死的 聖徒命名

好吧

你的工作既危險又刺激

我好愛你的詩

讓我好感動

可是詩不代表你

你想逃避你的過去和痛苦

但是卻又縈繞在心

你不必害怕真實的自我

因為你很美好

你這是在幹嘛？

天，你在流血

怎麼了？

不知道，我哭著就摔倒

我在想著你

我住在附近，讓我幫你包紮

你為何掩著嘴笑？

-不知道 -等一等

你的血止住了

不必縫線

我得替你消毒

你真是個天使

真的

會有點疼

對不起

-你沒事吧？ -沒事

抱歉，我只是開玩笑

我該走了

-不 -我是該…

把褲子脫掉

甚麼？

我是說上衣

我幫你洗掉血跡

你真是能幹

你的上衣也沾了血

我們一同清洗

你有酒嗎？

你會看到我真是太意外了

我怎麼會看不到你？

你讓我感覺好自在

我真希望你能了解

我要你知道我是誰

我的心臟 別走開，我馬上回來

你不能這麼做，她太美好了

不可能…

（致蜘蛛：）

我得飛走，另有高價

貪心的傢伙還要錢

無所謂，反正地獄裡花不了錢

傳這信息給他

蒼蠅，別飛走

我加一倍價錢

否則就派手下對付那女孩

你還好吧？

我只想躺在床上

今晚就這樣，好嗎？

隨便你吧

真是神奇

這種感覺真完美

（蒼蠅，別飛走 我加一倍價錢）

（否則就派手下對付那女孩）

早上七時，新聞快報

湯瑪斯

（對不起）

（啟動解碼程式？）

（是）

（下載）

（密碼影像檔案）

教授，拿到了

真是不可思議

她大膽地拋開陳腐的概念

但方程式並不完整 還得等…

不行

老百姓快被凍死了

崔狄耶必須奇跡式地拯救眾生

-你要多高，崔先生？ -最高

-早安 -早

若能違反規定

就能早點確定方程式的真假

包博士

你多久沒從莫斯科大學 領取薪俸？

自從去年八月 烏克蘭獨立紀念日

伊凡，他在線上

快去辦

致蜘蛛

你收到食譜

我的麵糰（錢）在哪裡？

致人肉蒼蠅

食譜不完整

蛋糕做不成，所以沒有錢

（倫敦中部）

我不是麵包師傅

別逼我當屠夫

我喜歡這傢伙

不成功，不付錢

你一定把食譜藏起來

（倫敦，荷蘭公園路65號）

荷蘭公園

讓我來，先生

可以了，請稍等

他故意讓我在線上

你在這裡等我

你…

車旁的人

轉過身

離開那輛車

他有槍

快開車

另一邊

快點

（新蘇格蘭警場）

他如何？

他又怎樣？

是了

他們是同一名歹徒

我的天，全都是他？

是的

今早他在荷蘭公園 逃過一場追殺

隨後從機場逃出英國

他在護照上曾使用無數假名

尼古拉、路易斯

彼得、查理

當然還有，湯瑪斯摩爾

全是天主教聖徒的名字

能查出機場八小時內的 乘客名單嗎？

應該沒問題

很好

快跑

好的

朋友

你們支持最大的老鼠

你好

出去

白吃白喝的人出去

我要自己喝酒

拉上簾子

-做甚麼？ -甚麼？

別往下看

你知道我是誰嗎？

不知道

我就是你想騙的賊

這是你的會計

跟他說話

你拿反了，笨蛋

我是崔狄耶

馬上把錢匯去蘇黎世

我叫你馬上做

是的

謝謝你

知道假扮你最難是甚麼嗎？

假裝很差的床上功夫

你這混蛋

把裡面的騙子攆走

把手拿開，飯桶

你們看清楚，是我

快去抓著他，快點

伊力，抓著那混蛋

（俄語）

五千萬，我不玩了

-菲先生要退房 -好的

我也來一杯

-艾瑪 -你好

我太高興了

你找到我

其實並不難

兩個擁有聖徒名字的男人 昨日飛抵莫斯科

伊薩多是個禿頭的非洲人

芬生則以背叛好友的聖徒命名

你怎能這麼做？

我是不得已的

我是個賊

把紙卡還給我

你老遠飛來就為討回紙卡？

是的

不，你是為了愛

這就對了

你是甚麼人？

連我自己都不知道

你為甚麼偷冷核熔方程式？

為甚麼？

（俄語）

我有八百萬個理由

八百萬而已？

只要你開口，我願意交給你

你得離我遠一點

你得先說你為甚麼騙我

-是你先騙我 -我騙你？

你幾乎害死我

對方說方程式沒有用

去他的

你最好別惹他

你說的對，沒錯

（俄語）

你沒弄清楚狀況

-他們拿走了我的藥 -沒有

已經被我偷回來了

我得吃藥

-我有心臟病 -我知道

-我心跳得很快 -沒事了，藥在這兒

-我手上有兩顆藥 -我快昏倒了

坐在地上

坐下去

從我手上吃藥

這就對了，好嗎？

既然你在下面

把靴內的小刀抽出來

這條方程式的假設

和我所知的冷核熔程式 互相抵觸

目前來說，進行實驗無濟於事

別灰心，幫手快到了

他們安靜地跟來

他們走得更安靜

封鎖全市

殺死他，活抓她

他們為甚麼追我？

跟我合作的崔狄耶

他控制整個莫斯科市

我們得說服他，你沒有他要的

你又想要甚麼？

-一切都在紙卡上？ -沒錯

方程式沒有錯？

再親我

-不對 -到底怎麼樣？

我得先算出排列的次序

否則我不會交給他

-他會找到你 -不會

他連我都找得到

我也找到你

沒錯

你需要甚麼？

我需要時間，還有…

一間工作室

大家都上哪兒？

到鄉下的親戚家砍木柴

市內沒有暖氣

完成方程式需要多久？

不知道，兩個鐘頭吧

我不肯定

我們應該有時間

可以製造假護照

然後再結婚

-我們要結婚？ -是的

我要你當馬丁蒂波芮太太

-你才不是馬丁 -沒錯

你是誰？

我沒有名字

真可悲

回家後會有嗎？

我沒有家

回去後你做研究，我當會計

把方程式推銷到全球

我們會賺大錢

然後…再走著瞧

好嗎？

艾瑪…

別亂來

想活命就緊跟著我

我抓住你

來吧

起來吧

你得取暖

加油，快到了

快點

等到耶穌降臨都不會來

電梯是用紅木做的

去年冬天就被拆掉當木柴

請你幫幫忙

他掉進河裡快凍死了

-我們只是… -你們是美國人？

沒錯，我們惹上黑道

你在這兒，臭婊子

待會吧

她瞧不起我

卻要我的錢

沒有暖氣，只有衣服取暖

（俄語）

我叫她去睡覺

她老是煩著我

這裡

這是用來躲秘密警察的

進去吧

你的體溫過低

把濕衣服脫下來，我幫你取暖

他們一定在裡頭

快給我搜

你沒事吧？說話吧

像是小蟲一樣給踩死

你的體溫不能低於華氏95度

我們得這麼做

兩個孩子提到外國人

給我聽好

說出美國人下落就有好處

五百塊美金

你看到兩個美國人嗎？

我只看到一個美國人 一隻北極熊

我可以拿到二百五十嗎？

（俄語）

我們去搜查樓上

你叫甚麼名字？

你究竟是誰？

西門

你也是以聖徒命名？

不，是魔術師西門

我替愛格妮斯變魔術

神父把甚麼都奪走

他奪走愛格妮斯 大狼狗牙齒很銳利

她跌下去

我逃走了

我不再相信魔力

我相信

我從沒有過這種感覺

甚麼感覺？

我好冷

美國人在這兒

快走吧，你沒事吧？

他們追來了

美國人在這兒

快點

穿上吧

（俄語）

樓上

我們跳下去

跳吧

來吧

等等

要活捉她，飯桶

大使館在東邊

（俄語）

你遲到了，你上哪兒？

我等了兩個小時

我有很棒的畫賣給你

這裡，來吧

別怕，我的館長托利

我是愛莉莎法蘭克維奇

美國人可以叫我法蘭基

法蘭基，我有錢，我們要…

我知道，你要聖母像

-那是地道的地圖嗎？ -是的

我們不買畫

帶我們到大使館

-我要一萬美元 -不行

七千塊，少一分都不行

-警察 -不，崔狄耶的走狗

等一下

沙夏，到東邊的大使館

-迷路了嗎？ -怎麼了？

你身處俄國

一切都很複雜

你知道怎樣走？

我知道那是名牌手錶

我記得了，這裡

到了，地下水管

冬天裡每天下午都關閉

我們有多少時間？

只有五分鐘，差不多吧

-差不多？ -前後差個幾分鐘吧

別擔心，第三出口在大使館內

快點，有人來了

快點

第二個，下一個是大使館

還有兩分鐘

是，差不多

可惡

封住了

我們得回頭

走吧

快點

好了

（俄語）

距離大使館只有一百呎

上面有輛車

小心頭

我會引開他們

你有十秒時間跑過去

見到你，他們會打開大門

好，我辦得到

你一定辦得到

我何時才能見到你？

我會找到你，你也會找到我

沒錯

我是美國人，快打開大門

我是美國人

退後

我叫你退後

退到大門後

我說退後

美國人滾出俄羅斯

她跑的比你快，你真丟臉

只有一顆子彈

來這兒不玩俄羅斯輪盤

那怎麼行

你不想知道錢都藏在哪兒？

-誰的錢？ -崔狄耶的，你的

他把你當垃圾，錢應該是你的

你在說甚麼？

你父親有幾億元

我知道藏在哪兒

-我們談個條件 -甚麼？

他的錢藏在哪兒？

我知道

可是我不告訴你

還等甚麼？把她帶進去

你的傷勢很重，不過能復元

也許會留下傷疤

不過他算是幸運

幸運？

看看我，變成了醜八怪

-甚麼事？ -我試驗過冷核熔的方程式

得到結論

它不但不完整，更不可能完成

你不如試著創造永恆運動

我花了幾百萬元

你卻不能夠令它運作？

你拿我的錢幹嘛？

你以為錢是天上掉下來的嗎？

這兩星期我不眠不休地工作

最初這方程式看起來很吸引

-很合理 -是嗎？

一點也沒錯

這能用來打垮敵人

（莫斯科，克里姆林宮）

只有羅素博士能揭穿我的計劃

要是她回倫敦開記者會

這兒到機場有三處軍方哨站

全是我的手下

告訴他們，別讓她活著離開

總統先生

身為前任能源部長

我聽過各種廉價的能源方案

國人正逐漸凍斃

我取得一項驚人的新科技

這方面我是門外漢

所以我請來莫斯科大學

知名的物理學家包博士

我們不如直話直說吧

這項發明值多少錢？

你需要支付的只是…

這些研究和發展的費用

一百億現鈔？

國內的醫生老師和工人都 領不到薪金

你上哪兒？

喝杯伏特加酒取取暖吧

冷核熔像社會主義一樣失敗

但是沒關係

我們把冷核熔賣給柯總統

再用他的失敗把他趕下台

軍隊明天午夜必須動員

你太急了，只有一天時間

老太婆，現在別來掃地

想想看

明天你就能夠再以俄軍為榮

手握致命的核子彈頭

-你只要填份表格就能回家 -好的

-你有任何疾病嗎？ -我有心臟病

你要我準備藥物嗎？

我現在都不必吃藥，真奇怪

請到三號桌領取表格

我十分鐘就回來，送你到機場

謝謝你

我正在莫斯科市中心

一群暴民正在攻擊美國公司

四名美國公民受到重傷

請美國公民馬上趕到大使館

小姐，你好像迷路了

沒有，我沒事

我能效勞嗎？容我自我介紹

我叫奧古斯

以聖徒奧古斯命名

他說過願保持貞潔和禁慾

不過時候還沒到

西門，我要坐下班機離開

你也要來嗎？

不，他們會跟去

我要你突然有懼飛症

找個清靜的房間 完成方程式後傳真給我

背後是傳真號碼

我不明白

你為何留著方程式？

我得和對方換取你的安全

乖乖地別亂跑

等等

你不相信我嗎？

相信誰？

這話真傷人，艾瑪

我是說真的，你叫甚麼？

我叫奧古斯克里斯多福

我當然相信你，奧古斯

或是芬生，或是馬丁

湯瑪斯摩爾

你是我的守護聖人

只有好人或死人 才能成為聖人

更重要的是你得完成三項奇跡

快去幹活吧

那是甚麼人？

你九點離開嗎？

這是離開的最後機會

你最好快點

你的軍隊把總統趕下台

然後擁護崔狄耶成為俄國領袖

傍晚就把戰車開進莫斯科市

別擔心，人民會跟隨我

他們將高喊革命口號

沒人猜得到燃油的下落

誰知道我們底下就是一片油海

尤里，你女兒下個月結婚

法蘭斯，你來了也不通知我

達米尼，請回電

聽說你在兜售革命性的能源

若真有傳說的這麼好

我的朋友願意出雙倍價錢

送貨後一小時把錢 匯入蘇黎世帳戶

我等你的消息

誰都不准進來

工作室在外面

可以在這裡工作

這架儀器可能有效，對吧？

你是甚麼人？

羅素博士的朋友

這是甚麼方程式？

這麼簡單

-這就是冷核熔的關鍵 -沒錯

警鈴在響，你得快走

我需要奇跡

你有十二小時

崔先生今晚舉行集會

你能成功嗎？

完成它吧

怎麼回事？

警鈴

我不小心撞到

你是尼古拉彼得維奇

你是尼古拉彼得維奇

KGB建造的地道

連接到克里姆林宮的機房

太好了，總統辦公室在哪裡？

柯總統在這兒

那裡戒備森嚴，你最好…

走另一條路？

馬上給我錢

你真小心眼

俄羅斯瀕臨第二次革命

凍死的百姓越來越多

成千上萬的民眾 湧向街頭抗議

儘管柯總統承諾 解決能源危機

斯科洛將軍率領的反政府軍隊

已向俄國首都前進

憤怒的群眾已聚集在 克里姆林宮外的紅場上

他們並非冒著嚴寒 前來參加政治集會

而是前來目睹一項啟示

俄國民主的未來將被其所左右

怎麼回事？

他病了，我去求助

別動

這是革命！

總統先生，我是朋友

你要做甚麼？

我是總統的護衛

我要幫你打垮崔狄耶

請你給我三十秒時間

我沒事

留在外面

請說吧

今晚你將在紅場上面對審判

崔狄耶對你的指控

你得承認

你要我同意他的指控？

如果你想打垮他，是的

伏下來

把門撞破

古契，把柯先生帶下去

夫人留下來

別碰我，這是違法的

老百姓絕不容忍

老百姓冷得說不出話

你是誰？

朋友、同胞

俄羅斯人民

你們都聽到今晨震驚的消息

總統私人保險櫃裡的秘密檔案

藏有許多驚人的文件

今天的報上將刊出這些文件

證明這名叛徒為求自保

打算盜用國庫的四十兆盧布

更加可恥的是…

他還給這名國際罪犯 數百萬美元

總統為甚麼要讓國庫破產？

就是為了可笑的「冷核熔」

當電流通過儀器時

就會引起化學反應

看吧

它連小燈泡都點不亮

你敢否認嗎，柯先生？

我不否認

我驕傲地承認

小錯誤夠多了

大家把失敗拋在腦後

不必再乞討

強權即將轉移

第一個奇跡

成功了

柯波的儀器成功

柯波！

柯波！

伊力

快走

忠於祖國的軍人

馬上逮捕崔狄耶

萬分抱歉，總統先生

軍方對命令有所誤解

億萬富翁及兒子伊力被捕入獄

他們將與斯科洛將軍接受審判

當發現崔氏豪宅地底

有數百萬加侖石油的貯油庫後

莫斯科人民終於得到溫暖

他沒說要找你嗎？

他沒有機會

-他跟你聯絡，就通知我們 -好的

這很有可能

他是個惡棍

這個「聖人」專門勾引婦女

這是他的一貫伎倆，別生氣

我很生氣

他害我幾度出生入死

你算是很幸運

我必須參加一場重要的會議

我們了解，你得繼續過活

謝謝你抽空趕來

沒問題

她愛上他了

我想打電話告訴你一切

不過不安全

我一直在想著你

你最近很忙嗎？

是的，我在忙著工作

幸好我拿回方程式

你不信冷核熔這套胡言吧？

你是個漂亮的小姐

我的天，那是你？

我以為羅素博士喜歡那種人

我不知道你是… 我以為你是個老太婆

不是美麗的兆萬富婆

你將是世上最有錢的女人

是嗎？

要不然我纏著你幹嘛？

艾瑪

我的一生很奇怪，我…

我不能過正常生活

我知道

我對你的一生很清楚

你想要甚麼？

我要你

你要多久？

無所謂

跟我說你愛我

我愛你

西門

我愛你，西門

第三個奇跡

西門，這是我珍藏多年的別針

天主教學校的畢業禮物

別擔心，你不必戴上

我只想送你我心愛的東西

聖人要完成三個奇跡

你已經成功了

希望你能瞭解

昨晚我終於知道我的使命

我要把冷核熔獻給全世界

我們若能再結合

這是獻給你我的

如果冷核熔得到自由

我們都能夠獲得自由

你以為為世界作出犧牲

以及放棄億萬財富是有用的話

你完全對了

你在這兒幹嘛？

這裡有警察

他們無處不在

我才不會錯過

-你戴上別針 -當然

你快去吧

我該怎麼找到你？

我會找到你，你也會找到我

我愛你

上週煙火表演過後

我相信下一位講者不必多介紹

請歡迎羅素博士

對不起，有人坐嗎？

沒有

羅素博士

你不信冷核熔這套胡言吧？

不相信

冷核熔的誕生可以說很辛苦

同行的科學家可說那是私生子

苦悶的小孩能成為有趣的大人

各位都認為冷核熔是不可能的

我好迷她，她是個大美人

各位可能懷疑冷核熔的實用性

今天我將解釋這夢想如何成真

我們可能得花多年的時間…

時候不早，我該走了

使這能源穩定

只要有各位的鼎力相助

冷核熔的美夢必能成真

-抓到你了，奸賊 -發生甚麼事情？

可惡

紅十字會、救世軍

以及聯合國兒童基金會 獲贈三十億

捐款來自前蘇俄大亨崔狄耶

另一項慈善消息

一個非營利的研究基金成立

它主要發展冷核熔

基金由一位無名氏捐贈

研究由俄國物理學家 包博士領導