Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,841 --> 00:01:24,899
Los nombres que damos a las
regiones salvajes significan algo.
2
00:01:26,025 --> 00:01:29,887
Esta parte del sur del �frica
es conocida como Kalahari.
3
00:01:30,281 --> 00:01:32,582
La tierra de la sed.
4
00:01:34,025 --> 00:01:38,857
Pero esta tierra reseca fue
una vez tierra de lagos y r�os...
5
00:01:38,891 --> 00:01:41,279
...una de las zonas m�s
h�medas del �frica.
6
00:01:44,137 --> 00:01:47,145
Luego, el clima fue cambiando...
7
00:01:47,179 --> 00:01:51,684
...y el exuberante paisaje se convirti�
en un desierto de arena.
8
00:02:02,408 --> 00:02:05,311
La vida resiste, pero con esfuerzo.
9
00:02:08,937 --> 00:02:14,338
Los habitantes de la regi�n deber�n
adaptarse o se extinguir�n.
10
00:02:40,717 --> 00:02:46,647
En un valle lejano, un peque�o
grupo resiste atrincherado.
11
00:02:54,601 --> 00:02:56,838
Y por incre�ble que parezca...
12
00:02:59,081 --> 00:03:02,464
...estas criaturas quiz�s
logren sobrevivir...
13
00:03:10,901 --> 00:03:14,695
LA FAMILIA SURICATA
14
00:03:32,721 --> 00:03:34,608
Este es Kolo.
15
00:03:35,377 --> 00:03:40,679
Solo tiene 3 semanas
y siempre ha vivido en la oscuridad.
16
00:03:46,833 --> 00:03:50,608
Por primera vez en su vida
ver� a su familia...
17
00:03:53,265 --> 00:03:57,607
...y empezar� a
aprender c�mo sobrevivir.
18
00:04:29,169 --> 00:04:33,260
Su madre es la gu�a del grupo
pero la familia entera...
19
00:04:33,617 --> 00:04:37,245
...t�os, t�as, hermanos
y hermanas lo cuidar�n...
20
00:04:37,346 --> 00:04:40,873
...y le ense�ar�n a
protegerse del peligro.
21
00:05:05,456 --> 00:05:10,410
El nacimiento de sus 5 hermanos
duplica el tama�o de la familia.
22
00:05:22,929 --> 00:05:28,745
Muchas veces nace un cachorro
como Kolo que se distingue del resto.
23
00:05:38,769 --> 00:05:40,492
Porque es m�s valiente...
24
00:05:42,033 --> 00:05:43,659
...m�s curioso...
25
00:05:46,961 --> 00:05:48,783
...m�s independiente.
26
00:06:02,129 --> 00:06:05,642
Su hermano es un a�o
mayor, un a�o m�s sabio.
27
00:06:11,121 --> 00:06:16,817
Parece mucho m�s alto que Kolo
pero apenas mide 30 cent�metros.
28
00:06:38,353 --> 00:06:41,833
Kolo debe aprender que
vive en tierra de gigantes.
29
00:07:04,369 --> 00:07:09,289
El �guila marcial es el mayor
enemigo de las suricatas.
30
00:07:19,408 --> 00:07:23,465
Sus ojos buscan presas desprevenidas.
31
00:07:26,088 --> 00:07:29,829
Con m�s de 2 metros de envergadura
y garras muy afiladas...
32
00:07:30,130 --> 00:07:33,969
...es el �guila
m�s poderosa del �frica.
33
00:07:47,760 --> 00:07:51,306
Estamos en el rinc�n m�s
caluroso y seco del Kalahari.
34
00:07:51,536 --> 00:07:55,464
Las escasas lluvias caen en el valle.
35
00:07:58,864 --> 00:08:03,752
Pero lo que la Naturaleza da
por un lado lo quita por el otro.
36
00:08:04,368 --> 00:08:09,802
Las mismas colinas crean corrientes
de aire en las que planea el �guila.
37
00:08:54,704 --> 00:08:57,901
Es una de las lecciones que
Kolo tiene que aprender.
38
00:08:58,257 --> 00:09:01,126
No alejarse. Mantenerse atento.
39
00:09:01,840 --> 00:09:04,393
El peligro acecha en todos lados.
40
00:09:06,001 --> 00:09:08,302
Crecer ser� su mayor desaf�o.
41
00:09:08,592 --> 00:09:13,131
Muchos no lo logran.
No tendr�n ni una oportunidad.
42
00:09:25,168 --> 00:09:28,517
Bajo la supervisi�n adecuada,
Kolo puede jugar.
43
00:10:03,016 --> 00:10:05,634
Hasta un encuentro con los
vecinos sirve para aprender.
44
00:10:06,376 --> 00:10:09,508
�Pero hay que jugar con
las ardillas terrestres...
45
00:10:10,185 --> 00:10:11,778
...o enfrentarlas?
46
00:10:23,400 --> 00:10:25,789
Su madre es menos juguetona.
47
00:10:28,296 --> 00:10:32,071
En el lapso de su vida tendr�
m�s de 70 cachorros.
48
00:10:33,096 --> 00:10:36,618
Un tercio morir� en los primeros
meses por los depredadores...
49
00:10:36,919 --> 00:10:39,741
...las enfermedades y el hambre.
50
00:10:41,801 --> 00:10:47,168
Si logran superar los primeros seis
meses tendr�n m�s posibilidades.
51
00:10:48,777 --> 00:10:51,046
Y ella tendr� que disciplinarlos.
52
00:10:52,456 --> 00:10:53,536
A todos.
53
00:11:07,236 --> 00:11:10,474
Las suricatas viven en una red
de t�neles subterr�neos...
54
00:11:10,575 --> 00:11:12,900
...que llegan a 6 metros bajo tierra.
55
00:11:13,100 --> 00:11:16,247
Un santuario protegido
del terrible calor...
56
00:11:16,348 --> 00:11:19,126
...y del fr�o terrible de la noche.
57
00:11:25,224 --> 00:11:28,934
All� acurrucado, Kolo
es solo una criatura...
58
00:11:29,224 --> 00:11:34,527
...que ha sobrevivido un d�a m�s
bajo el inmenso cielo africano.
59
00:11:55,592 --> 00:11:58,887
Hoy es el primer d�a de
intenso calor del verano.
60
00:11:59,465 --> 00:12:03,458
Durante la ma�ana la temperatura
superar� los 40� C a la sombra.
61
00:12:04,497 --> 00:12:07,596
La supervivencia depender�
de una sola cosa.
62
00:12:08,145 --> 00:12:09,258
La lluvia.
63
00:12:22,545 --> 00:12:28,012
Pero hasta que lleguen las lluvias
tendr�n que pelear por la escasa comida.
64
00:12:29,489 --> 00:12:34,704
Su madre tendr� que dejarlos solos
para buscar alimento.
65
00:12:43,665 --> 00:12:47,822
Son demasiado j�venes para
aventurarse en los pastos altos.
66
00:13:01,169 --> 00:13:04,202
El hermano de Kolo queda a cargo.
67
00:13:09,298 --> 00:13:14,448
Seis cachorros juguetones...
y uno solo para cuidarlos.
68
00:13:43,729 --> 00:13:48,585
Como todos quienes habitan el Kalahari
los leones buscan comida.
69
00:13:49,137 --> 00:13:55,117
No pueden pasar por alto ninguna
presa por peque�a que sea.
70
00:14:21,745 --> 00:14:26,153
Como la familia de Kolo es peque�a
su hermano tiene doble tarea.
71
00:14:26,641 --> 00:14:29,675
Debe cuidarlos y atenderlos.
72
00:14:48,817 --> 00:14:50,956
Las suricatas comen mayormente insectos.
73
00:14:51,185 --> 00:14:56,007
Cada larva o insecto que atrapa
es para sus hermanos.
74
00:15:04,113 --> 00:15:07,855
Kolo solo necesita mantenerse cerca.
75
00:15:20,113 --> 00:15:22,382
Pero Kolo es diferente.
76
00:16:16,177 --> 00:16:19,822
Una tentaci�n lleva a otra.
77
00:16:41,809 --> 00:16:45,803
Algo tan grande ser�a un gran premio.
78
00:16:55,729 --> 00:16:57,584
Pero sin su hermano para guiarlo...
79
00:16:57,809 --> 00:16:59,697
...Kolo no sabe si lo puede comer...
80
00:16:59,931 --> 00:17:02,567
...y mucho menos por d�nde empezar.
81
00:17:15,820 --> 00:17:19,665
Cuanto m�s lejos de su familia
lo lleva la curiosidad...
82
00:17:20,066 --> 00:17:22,407
...m�s vulnerable se vuelve.
83
00:18:12,785 --> 00:18:16,134
Perderse puede ser muy peligroso.
84
00:18:16,817 --> 00:18:20,526
El Kalahari no es lugar para estar solo.
85
00:18:36,817 --> 00:18:40,362
Cuando Kolo pide ayuda,
su hermano no tiene alternativa.
86
00:18:45,073 --> 00:18:50,124
Es arriesgado, pero el instinto
lo obliga a responder...
87
00:18:50,801 --> 00:18:54,795
...aunque deba dejar
desprotegido al resto.
88
00:19:06,769 --> 00:19:08,330
Tiene que hacerlo.
89
00:20:08,593 --> 00:20:10,862
Su hermano le ha salvado la vida.
90
00:20:14,545 --> 00:20:16,810
La imprudencia de Kolo
demuestra que...
91
00:20:16,911 --> 00:20:20,208
...si quiere sobrevivir
tendr� que aprender mucho.
92
00:20:57,905 --> 00:21:02,215
Mam� y pap� vuelven
de la cacer�a diaria.
93
00:21:11,441 --> 00:21:14,000
Los cachorros est�n bien...
94
00:21:14,055 --> 00:21:17,900
...pero todo podr�a
haber sido muy diferente.
95
00:21:20,401 --> 00:21:23,303
Kolo tiene suerte de estar vivo.
96
00:21:26,609 --> 00:21:28,765
En el Kalahari, cada crep�sculo...
97
00:21:28,866 --> 00:21:32,751
...es una victoria para aquellos
que tienen la suerte de verlo.
98
00:21:51,470 --> 00:21:55,472
Los p�jaros tejedores
vuelven a su inmenso nido...
99
00:22:07,173 --> 00:22:10,084
...pero no est�n solos
en el gran �rbol.
100
00:22:14,892 --> 00:22:18,589
En estos d�as las serpientes
salen de la hibernaci�n...
101
00:22:20,386 --> 00:22:23,751
...y buscan refugio entre las ramas.
102
00:22:49,296 --> 00:22:51,716
Los padres se preparan para
la tarea diaria de buscar alimentos...
103
00:22:52,817 --> 00:22:55,177
...que cada d�a escasean m�s.
104
00:22:56,689 --> 00:22:59,560
No han visto a su nuevo vecino.
105
00:23:10,993 --> 00:23:16,011
Esta es la cobra del Cabo... una de
las serpientes m�s letales del �frica.
106
00:23:56,625 --> 00:24:00,105
Una vez m�s, el hermano
de Kolo est� ocupado.
107
00:26:12,720 --> 00:26:14,793
Llegan refuerzos.
108
00:26:20,433 --> 00:26:23,597
La cobra es puro m�sculo al acecho.
109
00:26:23,921 --> 00:26:27,237
Su mordida tiene veneno como
para matar a diez hombres.
110
00:26:49,520 --> 00:26:50,553
Esta es la familia.
111
00:26:52,369 --> 00:26:57,454
As� unida, parece m�s
peligrosa de lo que es.
112
00:27:07,888 --> 00:27:13,071
Las serpientes son muy veloces
as� que mejor no acercarse...
113
00:27:13,841 --> 00:27:15,248
Cuidado.
114
00:27:16,496 --> 00:27:18,885
No le den la espalda.
115
00:27:22,112 --> 00:27:23,955
Como sus primas, las mangostas...
116
00:27:23,997 --> 00:27:27,042
...las suricatas se enfrentan
a cualquier serpiente...
117
00:27:27,243 --> 00:27:29,515
...por m�s feroz que sea.
118
00:27:32,785 --> 00:27:37,095
Ante tanta determinaci�n las
serpientes suelen irse de la zona.
119
00:27:39,761 --> 00:27:42,248
Pero esta no.
120
00:27:47,697 --> 00:27:49,290
Se quedar� cerca...
121
00:27:50,288 --> 00:27:52,427
...vigilando, esperando...
122
00:27:53,745 --> 00:27:56,908
Quiz� un peque�o se aleje del grupo.
123
00:28:17,480 --> 00:28:20,129
Un predador en las cercan�as
es perturbador...
124
00:28:20,886 --> 00:28:23,500
...pero no es algo nuevo
para la familia.
125
00:28:23,632 --> 00:28:26,501
Serpientes y suricatas
son viejos enemigos.
126
00:28:27,728 --> 00:28:32,267
Kolo tendr� que aprender
a enfrentarse a ellas.
127
00:28:47,761 --> 00:28:52,616
Como cualquier cachorro
necesita un buen maestro que le ense�e.
128
00:28:57,648 --> 00:28:59,819
Algunos tienen muchos maestros.
129
00:29:00,241 --> 00:29:02,183
Otros compiten por uno favorito.
130
00:29:05,840 --> 00:29:08,590
Con todo lo que ha hecho su hermano...
131
00:29:09,616 --> 00:29:12,104
...Kolo no tiene alternativa.
132
00:29:28,241 --> 00:29:31,754
Su hermano le ense�a algo vital.
133
00:29:32,177 --> 00:29:34,086
C�mo buscar presas.
134
00:29:36,625 --> 00:29:39,592
Pero todo est� tan
seco que no hay muchas.
135
00:29:49,520 --> 00:29:54,506
Tambi�n es importante estar atento
y reconocer el peligro.
136
00:29:55,856 --> 00:29:59,784
Kolo deber� aprender a reconocer
los gritos de advertencia.
137
00:30:06,993 --> 00:30:10,440
Pero todav�a es muy peque�o...
138
00:30:14,864 --> 00:30:18,160
...y es incapaz de
mantenerse concentrado.
139
00:30:29,200 --> 00:30:32,378
Los hermanos se internan
en los pastos altos...
140
00:30:32,479 --> 00:30:36,257
...pero no m�s all�,
porque saben que es peligroso.
141
00:30:40,272 --> 00:30:43,152
All� se encuentran los animales grandes.
142
00:30:43,186 --> 00:30:46,320
Otros, m�s peque�os y letales...
143
00:30:46,353 --> 00:30:47,978
...acechan ocultos.
144
00:30:55,824 --> 00:30:59,534
Por todas partes hay atractivas
se�ales de lo que hay m�s all�...
145
00:31:00,012 --> 00:31:02,024
...pero Kolo a�n no puede trepar...
146
00:31:02,125 --> 00:31:06,843
...y pasar�n meses antes de que
pueda hacer de centinela.
147
00:31:18,096 --> 00:31:19,340
Necesita tiempo...
148
00:31:20,144 --> 00:31:23,919
...pero a esta familia el
tiempo se le est� acabando.
149
00:31:40,372 --> 00:31:42,821
El nacimiento de Kolo fue calculado...
150
00:31:42,922 --> 00:31:46,646
...para coincidir con las lluvias
y la abundancia de alimentos.
151
00:31:48,528 --> 00:31:50,603
Pero este verano...
152
00:31:50,704 --> 00:31:55,353
...el sol parece evaporar la lluvia
antes de que llegue al suelo.
153
00:32:01,200 --> 00:32:04,877
Un espejismo cruel que reseca el valle.
154
00:32:16,497 --> 00:32:22,476
Las criaturas que comen las suricatas
ya se han ocultado bajo tierra.
155
00:32:46,800 --> 00:32:51,056
Kolo debe aprender a cuidarse
de los animales peligrosos.
156
00:32:51,090 --> 00:32:55,213
De lo contrario, una suricata
no puede sobrevivir.
157
00:33:26,668 --> 00:33:31,115
Su hermano le ense�a cada paso
de esta danza mortal...
158
00:33:32,180 --> 00:33:35,181
...y c�mo desarmar a su v�ctima.
159
00:34:08,784 --> 00:34:13,094
Son los secretos que necesita
para sobrevivir en el Kalahari.
160
00:34:13,584 --> 00:34:16,682
Su hermano le ha ense�ado bien.
161
00:34:23,984 --> 00:34:26,531
El calor del verano sigue aumentando...
162
00:34:27,432 --> 00:34:30,279
...y el valle se convierte en un horno.
163
00:34:30,992 --> 00:34:35,913
El calor agobia incluso
a los m�s decididos.
164
00:34:45,296 --> 00:34:50,534
Y por momentos nadie
resiste la necesidad de sentarse.
165
00:35:27,088 --> 00:35:29,543
Bueno, durmiendo se ahorra energ�a.
166
00:35:59,088 --> 00:36:02,863
...la sequedad, el calor, el polvo...
167
00:36:03,504 --> 00:36:08,807
El terrible verano
oprime la tierra y a sus habitantes.
168
00:36:20,080 --> 00:36:22,764
Ni una gota de lluvia en meses.
169
00:36:25,264 --> 00:36:29,704
La vida en el Kalahari pende de un hilo.
170
00:36:35,344 --> 00:36:38,989
El desierto se vuelve rojo
y las plantas se marchitan.
171
00:36:40,144 --> 00:36:43,144
La arena cubre el suelo del valle.
172
00:36:51,696 --> 00:36:54,716
Las suricatas no tienen
reservas de grasa...
173
00:36:54,817 --> 00:36:58,537
...y la familia puede morir de hambre.
174
00:37:28,624 --> 00:37:32,846
Quiz� alguien haya
advertido su debilidad.
175
00:37:47,120 --> 00:37:49,356
La familia no tiene alternativa.
176
00:37:49,679 --> 00:37:54,284
Deben salir a buscar
comida en los pastos altos.
177
00:38:05,360 --> 00:38:08,920
Para Kolo, los pastos altos
son un bosque susurrante...
178
00:38:08,980 --> 00:38:10,992
...lleno de peligros desconocidos.
179
00:38:32,336 --> 00:38:34,343
La familia sali�...
180
00:38:34,644 --> 00:38:38,759
...pero esa lengua oscilante
rastrea sus pasos.
181
00:39:04,207 --> 00:39:07,688
Est�n muy lejos de t�neles o refugios.
182
00:39:08,432 --> 00:39:12,775
Es el momento m�s peligroso
para la peque�a familia.
183
00:39:16,079 --> 00:39:19,341
Son pocos para hacer
guardia todo el tiempo.
184
00:39:30,768 --> 00:39:36,551
Estos escasos bocados hacen
que la tierra resulte muy atractiva.
185
00:39:52,080 --> 00:39:56,143
Los rivales invaden el territorio
buscando nuevas zonas de caza.
186
00:39:56,177 --> 00:39:58,151
Podr�a haber enfrentamientos.
187
00:39:58,415 --> 00:40:00,652
La familia podr�a perder su hogar.
188
00:40:08,719 --> 00:40:10,312
La danza guerrera funciona.
189
00:40:11,888 --> 00:40:14,954
Los invasores asustados se alejan.
190
00:40:30,576 --> 00:40:32,747
Todos vuelven a su comida...
191
00:40:35,280 --> 00:40:37,222
...excepto el hermano de Kolo...
192
00:40:37,871 --> 00:40:39,976
...que retorna a su puesto de guardia.
193
00:40:43,439 --> 00:40:47,334
Pero no puede ver todo al mismo tiempo.
194
00:41:31,664 --> 00:41:32,678
�Kolo!
195
00:42:07,952 --> 00:42:09,064
Su hermano.
196
00:42:34,031 --> 00:42:38,024
El �guila tambi�n necesita
comida para su cr�a.
197
00:43:06,927 --> 00:43:08,650
Un olor familiar...
198
00:43:09,775 --> 00:43:11,663
...un abrazo cari�oso...
199
00:43:12,687 --> 00:43:14,476
...un coraz�n valiente...
200
00:43:15,983 --> 00:43:17,027
...muerto.
201
00:43:30,512 --> 00:43:32,901
Para Kolo, es una tragedia.
202
00:43:51,376 --> 00:43:56,297
Kolo debe terminar su entrenamiento
pero no tiene mucho tiempo.
203
00:43:58,639 --> 00:44:00,200
Es pleno verano.
204
00:44:01,615 --> 00:44:05,641
Bajo el sol del desierto,
la temperatura llega a 70�.
205
00:44:09,391 --> 00:44:13,864
Cava, pero no encuentra nada.
206
00:44:14,831 --> 00:44:17,252
Y de nada le sirve mendigar.
207
00:44:31,407 --> 00:44:35,979
Hasta su madre rechaza sus pedidos.
Tiene que hacerlo.
208
00:44:38,543 --> 00:44:43,050
Esa es la terrible realidad
de la vida en el Kalahari.
209
00:44:51,279 --> 00:44:56,429
Lo que Kolo ha aprendido en 12 semanas
bastar�a para desalentar a cualquiera.
210
00:45:01,712 --> 00:45:05,454
Hasta el viento tiene polvo en los ojos.
211
00:45:08,623 --> 00:45:11,298
Deber�an ser tiempos de abundancia...
212
00:45:11,399 --> 00:45:14,948
...pero son tiempos de hambre.
213
00:45:18,544 --> 00:45:21,478
La familia puede desaparecer.
214
00:45:49,583 --> 00:45:51,405
Esta es la situaci�n.
215
00:45:51,888 --> 00:45:56,012
Los fuertes y feroces dominan
a los d�biles y t�midos.
216
00:45:57,392 --> 00:46:01,134
Ellos se quedan con todo.
217
00:46:14,416 --> 00:46:17,928
Se pelea por cada gota de agua.
218
00:46:27,152 --> 00:46:30,796
Es una de las peores sequ�as
en la historia del Kalahari.
219
00:46:32,075 --> 00:46:34,190
Un peque�o cambio en el clima...
220
00:46:34,254 --> 00:46:37,871
...puede destruir el delicado
equilibrio de la naturaleza.
221
00:46:43,887 --> 00:46:48,109
Y los rivales siguen
patrullando la frontera.
222
00:46:52,720 --> 00:46:58,284
Desnutrida y disminuida la familia
de Kolo no tiene energ�a para pelear.
223
00:47:19,439 --> 00:47:24,742
A lo lejos se vislumbran los destellos
de una bella y aterradora salvaci�n.
224
00:47:29,808 --> 00:47:33,255
Pero nadie sabe si la
tormenta llegar� hasta aqu�.
225
00:47:53,263 --> 00:47:56,296
Las tormentas del
Kalahari son colosales.
226
00:47:56,655 --> 00:48:01,543
Esta nube tiene m�s potencia
que cien tornados juntos.
227
00:48:24,623 --> 00:48:28,485
La carga del aire electriza
a todos en la tierra.
228
00:48:53,936 --> 00:48:57,710
Kolo nunca ha visto algo as�.
229
00:49:48,399 --> 00:49:52,360
La lluvia cae abundante sobre �frica.
230
00:51:45,839 --> 00:51:50,923
El agua se filtra entre la arena
y la vida renace.
231
00:51:54,639 --> 00:51:57,573
Es la primera vez que
Kolo ve hormigas voladoras.
232
00:51:58,575 --> 00:52:00,582
Suaves y esponjosas...
233
00:52:00,847 --> 00:52:03,749
...una fiesta alada para las suricatas.
234
00:52:25,711 --> 00:52:28,460
El secreto no se mantiene mucho tiempo.
235
00:52:29,423 --> 00:52:33,318
Los vencejos se unen a la fiesta.
236
00:52:34,959 --> 00:52:37,960
Las aves se zambullen
y surcan el cielo...
237
00:52:38,015 --> 00:52:42,061
...comiendo su bot�n en un
glorioso ballet a�reo.
238
00:53:11,691 --> 00:53:15,658
Kolo est� transformado.
Con el est�mago lleno...
239
00:53:15,759 --> 00:53:19,326
...recobra sus fuerzas
y su esp�ritu renace.
240
00:53:20,527 --> 00:53:22,916
Ahora puede concentrarse.
241
00:53:27,694 --> 00:53:32,779
Tambi�n sabe juzgar mejor
d�nde hallar� comida.
242
00:53:36,239 --> 00:53:41,541
Pero en el Kalahari, si hay comida...
habr� competencia.
243
00:54:06,959 --> 00:54:08,551
Kolo es peque�o para pelear...
244
00:54:12,431 --> 00:54:15,944
...pero su entusiasmo lo impulsa.
245
00:54:28,047 --> 00:54:30,535
Pap� encabeza el ataque.
246
00:54:52,655 --> 00:54:54,826
Kolo se encuentra rodeado.
247
00:54:56,363 --> 00:54:59,051
Solo tiene una v�a de escape...
248
00:55:01,500 --> 00:55:04,239
...aunque eso lo alejar� de casa.
249
00:55:12,302 --> 00:55:14,011
Mam� est� herida...
250
00:55:14,146 --> 00:55:16,555
...pero han conservado su tierra.
251
00:55:22,607 --> 00:55:23,948
Sin embargo, falta uno...
252
00:55:26,575 --> 00:55:27,586
...Kolo.
253
00:55:33,710 --> 00:55:39,112
Su huida lo ha llevado a un
mundo desconocido, lejos de casa.
254
00:55:52,046 --> 00:55:56,421
Ni su hermano mayor
hab�a llegado tan lejos.
255
00:56:09,486 --> 00:56:12,801
Perdido, solo y asustado...
256
00:56:15,735 --> 00:56:18,650
...sus posibilidades son escasas.
257
00:56:22,543 --> 00:56:27,278
Y esta vez no est� su
hermano para ayudarlo.
258
00:56:37,807 --> 00:56:40,840
Hasta sus instintos lo confunden.
259
00:56:43,663 --> 00:56:46,926
Piensa que estar� seguro bajo tierra...
260
00:56:46,960 --> 00:56:50,472
...pero no siempre es as�.
261
00:57:15,470 --> 00:57:19,464
Un tej�n mielero no es nada dulce.
262
00:57:41,550 --> 00:57:43,558
Cae la noche.
263
00:57:53,135 --> 00:57:56,168
Las suricatas nunca
duermen sobre la tierra.
264
00:57:56,719 --> 00:57:59,980
Es demasiado peligrosa y fr�a.
265
00:58:12,335 --> 00:58:17,419
Kolo necesita descansar pero no
habr� otros cuerpos tibios a su lado.
266
00:58:36,918 --> 00:58:39,344
En casa, bajo la acacia...
267
00:58:39,760 --> 00:58:43,711
...mam� se acomoda
junto al resto de la familia.
268
00:58:47,151 --> 00:58:51,558
Primero perdieron a su
hermano... y ahora a Kolo.
269
00:59:09,583 --> 00:59:12,365
M�s reducida, m�s d�bil...
270
00:59:12,846 --> 00:59:17,451
...la familia se acerca
poco a poco al abismo.
271
00:59:34,287 --> 00:59:35,781
Para Kolo es peor.
272
00:59:36,815 --> 00:59:39,532
Por primera vez pasar� la noche solo.
273
01:00:24,975 --> 01:00:29,165
Una suricata no sobrevive
mucho sin familia.
274
01:00:30,158 --> 01:00:34,980
La seguridad del grupo es
la �nica esperanza para Kolo.
275
01:00:46,863 --> 01:00:51,019
Tendr� que valerse de todo lo
que aprendi� de su hermano.
276
01:00:51,663 --> 01:00:55,918
Si no encuentra el
camino de regreso, morir�.
277
01:03:42,158 --> 01:03:46,152
Por fin percibe olores
que le se�alan el camino.
278
01:03:46,862 --> 01:03:49,862
Su familia est� cerca.
279
01:04:05,935 --> 01:04:08,520
Aqu� pelearon contra los invasores.
280
01:04:15,406 --> 01:04:18,276
Hace unas semanas no
podr�a haber hecho esto...
281
01:04:18,542 --> 01:04:22,633
...pero ahora es m�s fuerte
y puede llegar a la altura que desea.
282
01:04:29,358 --> 01:04:30,536
All�.
283
01:05:14,190 --> 01:05:17,166
Solo queda un obst�culo...
284
01:05:17,200 --> 01:05:19,533
...pero es muy grande.
285
01:06:28,366 --> 01:06:31,342
Antes, Kolo se habr�a aterrorizado...
286
01:06:31,376 --> 01:06:33,284
...pero ya no.
287
01:06:46,990 --> 01:06:50,306
Toda la manada se interpone
entre �l y su hogar.
288
01:06:52,110 --> 01:06:55,176
No parece que vaya a moverse de all�.
289
01:07:05,838 --> 01:07:07,267
Su familia.
290
01:07:08,334 --> 01:07:13,156
...est� muy cerca de �l, pero tan
separados como por todo un desierto.
291
01:07:26,062 --> 01:07:28,167
No puede arriesgarse.
292
01:07:55,118 --> 01:07:56,162
Cautela...
293
01:07:57,390 --> 01:07:59,779
...paciencia y sentido
de la oportunidad.
294
01:08:07,502 --> 01:08:09,804
Necesitar� todo eso para lograrlo.
295
01:08:59,406 --> 01:09:02,821
Podr�n perdonarlo por comportarse
como un cachorro...
296
01:09:11,374 --> 01:09:13,959
...pero Kolo ya no es un cachorro.
297
01:09:14,414 --> 01:09:17,545
Su dura experiencia lo ha hecho madurar.
298
01:09:21,486 --> 01:09:23,790
Justo a tiempo.
299
01:09:23,824 --> 01:09:27,238
Pronto habr� una nueva cr�a.
300
01:09:53,038 --> 01:09:55,427
Toda infancia llega a su fin.
301
01:09:56,654 --> 01:09:59,043
Kolo ya ha crecido.
302
01:10:05,485 --> 01:10:09,130
Es un triunfo para toda la familia.
303
01:10:34,958 --> 01:10:38,951
Con seis nuevas cr�as,
comienza otro desaf�o.
304
01:10:40,809 --> 01:10:43,166
La familia tiene m�s posibilidades...
305
01:10:43,567 --> 01:10:46,852
...pero solo si la cr�a
sobrevive los primeros meses.
306
01:10:48,685 --> 01:10:51,653
Este es el gran momento de Kolo.
307
01:10:52,398 --> 01:10:55,180
Es su oportunidad de ayudar.
308
01:11:13,901 --> 01:11:18,211
La lluvia ha tra�do la esperanza
a este rinc�n del Kalahari.
309
01:11:25,966 --> 01:11:28,006
El desierto se recupera.
310
01:11:28,909 --> 01:11:33,001
Las penurias del verano
han quedado atr�s.
311
01:11:50,250 --> 01:11:54,009
Kolo puede cuidar y
educar a los peque�os...
312
01:11:54,410 --> 01:11:57,068
...como su hermano hizo antes con �l.
313
01:12:15,214 --> 01:12:18,443
�Por qu� les atrae la ardilla?
314
01:12:18,862 --> 01:12:20,204
Kolo lo ha olvidado.
315
01:12:31,534 --> 01:12:33,868
Kolo es el primero en
percibir el peligro.
316
01:12:34,126 --> 01:12:35,915
Necesita una mejor vista.
317
01:13:23,053 --> 01:13:25,257
No puede ignorar la llamada.
318
01:13:26,989 --> 01:13:28,418
Kolo se apresura...
319
01:13:30,766 --> 01:13:32,621
...pero su padre llega primero.
320
01:14:17,709 --> 01:14:18,758
Se acab�.
321
01:14:37,262 --> 01:14:41,037
No hace mucho, Kolo era
el miembro m�s d�bil.
322
01:14:42,669 --> 01:14:45,985
Ahora es vital para la familia.
323
01:14:47,789 --> 01:14:49,382
Alguien en quien confiar.
324
01:14:58,541 --> 01:15:00,396
Crecer no es f�cil.
325
01:15:01,133 --> 01:15:02,595
Nunca lo es.
326
01:15:04,301 --> 01:15:09,091
Pero en el Kalahari, entre el calor
y el polvo es aun m�s dif�cil.
327
01:15:12,558 --> 01:15:14,947
Y Kolo ha crecido.
328
01:15:15,950 --> 01:15:18,797
Ahora sabe qu� es ser una suricata.
329
01:15:20,109 --> 01:15:23,342
Ya tiene edad para cumplir su deber.
330
01:15:23,376 --> 01:15:25,798
Proteger a su familia...
331
01:15:26,495 --> 01:15:30,138
...y ense�arle a sobrevivir
a la nueva generaci�n.
332
01:16:00,866 --> 01:16:06,866
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
26999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof