Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:35,100
LA GRAN MURALLA HA SIDO UNA MARAVILLA
DE LA HUMANIDAD A TRAVÉS DE LOS SIGLOS.
2
00:00:47,599 --> 00:00:49,899
SU LONGITUD ES DE MÁS
DE OCHO MIL KILÓMETROS
3
00:00:49,999 --> 00:00:52,799
Y SE CONSTRUYÓ DURANTE MÁS
DE MIL SETECIENTOS AÑOS
4
00:00:57,200 --> 00:01:02,349
SIRVIÓ PARA PROTEGERSE DE GRANDES PELIGROS
ALGUNOS SON CONOCIDOS, OTROS SON LEYENDAS
5
00:01:03,100 --> 00:01:06,899
ESTA ES UNA DE LAS LEYENDAS
6
00:01:18,799 --> 00:01:23,399
LA GRAN MURALLA
7
00:02:04,599 --> 00:02:06,599
Najid, ¡suelta a los caballos!
8
00:02:58,698 --> 00:03:00,197
Tenemos que regresar.
9
00:03:00,597 --> 00:03:02,397
Llevamos 6 meses cabalgando.
10
00:03:02,597 --> 00:03:04,297
Y hemos perdido a veinte hombres.
11
00:03:04,497 --> 00:03:05,797
Pero nosotros sobrevivimos.
12
00:03:05,997 --> 00:03:07,897
Sí. De casualidad.
13
00:03:08,097 --> 00:03:11,196
Cualquiera de nosotros podía haber muerto.
14
00:03:11,396 --> 00:03:13,496
Éramos los más fuertes.
15
00:03:13,796 --> 00:03:15,396
Recuerda por qué estás aquí.
16
00:03:15,596 --> 00:03:19,196
En Occidente seríamos enemigos,
y yo tendría que matarte.
17
00:03:19,696 --> 00:03:21,295
Aquí tenemos una meta común.
18
00:03:21,695 --> 00:03:22,695
Sí.
19
00:03:22,795 --> 00:03:24,195
La pólvora.
20
00:03:24,995 --> 00:03:26,796
Convierte en aire en fuego.
21
00:03:27,396 --> 00:03:29,596
Y mata a una docena de hombres a la vez.
22
00:03:29,796 --> 00:03:31,395
Es el arma de nuestros sueños.
23
00:03:31,595 --> 00:03:33,195
¿Y si solo es un mito?
24
00:03:33,895 --> 00:03:35,995
Hombres no han avisado que es real.
25
00:03:36,095 --> 00:03:37,395
¡Esos hombres están muertos!
26
00:03:37,795 --> 00:03:38,895
Y nosotros seguimos.
27
00:03:39,497 --> 00:03:40,697
No tenemos mapas...
28
00:03:40,897 --> 00:03:42,396
ni medicinas...
29
00:03:42,596 --> 00:03:43,696
ni comida.
30
00:03:44,096 --> 00:03:45,296
Nadie va a regresar.
31
00:03:46,296 --> 00:03:47,096
Examinamos...
32
00:03:47,196 --> 00:03:49,396
lo que nos queda...
33
00:03:49,596 --> 00:03:51,696
y acabamos lo que empezamos.
34
00:03:51,895 --> 00:03:53,696
No hay mucho aquí.
35
00:03:54,696 --> 00:03:55,896
La luna está brillante.
36
00:03:56,196 --> 00:03:57,896
Descansan los caballos y seguimos.
37
00:03:58,096 --> 00:03:59,096
¿A dónde?
38
00:03:59,196 --> 00:04:00,196
Al norte.
39
00:04:00,496 --> 00:04:03,695
Si nos siguen, los mataremos
en las montañas.
40
00:04:03,795 --> 00:04:04,795
El imán.
41
00:04:07,395 --> 00:04:08,795
Pesa demasiado.
42
00:04:08,995 --> 00:04:10,315
- No sirve de nada.
- Dámelo a mí.
43
00:04:12,395 --> 00:04:13,395
Es todo tuyo.
44
00:04:18,494 --> 00:04:22,195
Amigo, solo a ti se te ocurre cargar
un imán a través del desierto.
45
00:04:22,495 --> 00:04:23,975
Lo puedo usar para hacer una brújula.
46
00:04:26,494 --> 00:04:28,694
Rizzetti no va a sobrevivir.
47
00:04:29,394 --> 00:04:31,694
La herida está supurando.
48
00:04:31,894 --> 00:04:33,395
Arrastraríamos un cadáver.
49
00:04:33,595 --> 00:04:35,395
¡Escuché eso!
50
00:04:36,495 --> 00:04:38,595
Se ha ganado el derecho
a morir donde guste.
51
00:04:40,595 --> 00:04:42,195
Me han dado por muerto dos veces.
52
00:04:42,795 --> 00:04:44,194
- Fue mala suerte.
- ¿Para quién?
53
00:04:44,394 --> 00:04:46,294
Para los que me dejaron.
54
00:04:46,895 --> 00:04:48,195
Quizá Rizzetti tenga razón.
55
00:05:12,093 --> 00:05:13,493
¿Dónde están?
56
00:05:26,392 --> 00:05:27,392
¿Tribus de las colonias?
57
00:05:27,994 --> 00:05:29,194
No es un hombre.
58
00:05:30,694 --> 00:05:32,294
¿Entonces qué es?
59
00:05:32,694 --> 00:05:34,594
Sea lo que sea...
60
00:05:35,493 --> 00:05:36,593
está cazando.
61
00:05:47,093 --> 00:05:48,793
- ¿Qué era eso?
- No sé.
62
00:05:49,693 --> 00:05:50,993
Le corté la mano.
63
00:05:51,193 --> 00:05:52,293
Deberíamos irnos.
64
00:05:52,493 --> 00:05:53,493
De acuerdo.
65
00:05:53,693 --> 00:05:54,693
Me llevaré la mano.
66
00:05:55,193 --> 00:05:56,292
¿Para qué demonios?
67
00:05:57,092 --> 00:05:59,592
Para que alguien me diga que maté.
68
00:06:15,992 --> 00:06:18,191
Son persistentes, ¿no?
69
00:06:18,991 --> 00:06:21,893
Subiremos a la colina.
Nos defenderemos ahí.
70
00:06:22,593 --> 00:06:25,693
Un viaje largo y pesado
para encarar la muerte.
71
00:07:13,190 --> 00:07:14,290
Madre de Dios.
72
00:07:51,389 --> 00:07:53,989
No tengo que morir peleando.
73
00:07:54,289 --> 00:07:55,389
De acuerdo.
74
00:07:56,590 --> 00:07:59,390
Mejor probamos suerte
con los señores de enfrente.
75
00:07:59,690 --> 00:08:02,189
Hacía tiempo que no me rendía.
76
00:08:04,389 --> 00:08:06,189
Te vas a acordar.
77
00:08:13,490 --> 00:08:15,890
Sígueme. Estaremos bien.
78
00:08:16,490 --> 00:08:17,990
Por supuesto, amigo.
79
00:08:18,190 --> 00:08:19,690
A donde vayas, yo te sigo.
80
00:08:19,990 --> 00:08:21,889
Te estás luciendo.
81
00:08:27,090 --> 00:08:28,530
¡Todos los comandantes
al gran salón!
82
00:08:28,890 --> 00:08:31,490
¡Los comandantes repórtense
con el General! ¡Abran paso!
83
00:08:32,789 --> 00:08:34,789
¡Abran paso!
84
00:08:45,188 --> 00:08:46,688
¡Necesitamos al comandante Lin!
85
00:08:46,988 --> 00:08:49,388
¡Llamando al comandante Lin!
86
00:08:50,989 --> 00:08:52,688
¡Necesitamos al comandante Lin!
87
00:09:03,587 --> 00:09:05,189
Saben lo que es.
88
00:09:05,489 --> 00:09:06,789
Y no están contentos de verlo.
89
00:09:07,289 --> 00:09:09,589
Razón de más para irnos.
90
00:09:09,889 --> 00:09:11,789
Nuestras armas están en esa mesa.
91
00:09:13,588 --> 00:09:14,788
¿Has perdido la razón?
92
00:09:15,388 --> 00:09:17,789
Elimino a los guardias
del perímetro con mi arco.
93
00:09:18,089 --> 00:09:19,489
Tú tumbas a los oficiales.
94
00:09:19,789 --> 00:09:20,789
Te confieso...
95
00:09:20,889 --> 00:09:22,089
que no es mi plan favorito.
96
00:09:22,389 --> 00:09:24,688
¿Dónde encontraron esto?
97
00:09:27,288 --> 00:09:28,888
Habla nuestro idioma.
98
00:09:29,388 --> 00:09:30,588
Fantástico.
99
00:09:33,888 --> 00:09:35,687
¿Dónde encontraron esto?
100
00:09:36,387 --> 00:09:38,187
No lo encontramos.
101
00:09:38,887 --> 00:09:39,987
Se lo quitamos.
102
00:09:40,187 --> 00:09:42,687
Esa cosa mató a tres hombres
antes de que la matáramos.
103
00:09:42,887 --> 00:09:43,887
¿Dónde?
104
00:09:44,687 --> 00:09:45,887
A dos días a caballo.
105
00:09:46,187 --> 00:09:46,987
Al norte...
106
00:09:47,187 --> 00:09:48,787
en las montañas.
107
00:09:49,287 --> 00:09:51,487
Dice que dos días a caballo al norte.
108
00:09:51,987 --> 00:09:53,987
Alegan haberlo matado.
109
00:09:54,287 --> 00:09:55,786
¿Dos días?
110
00:09:55,986 --> 00:09:58,188
Antes de lo esperado.
111
00:09:58,288 --> 00:09:59,288
¡Estratega Wang!
112
00:10:00,188 --> 00:10:02,188
Lo escucho, general.
113
00:10:03,388 --> 00:10:04,388
¿Ellos dos lo mataron?
114
00:10:05,487 --> 00:10:07,587
¿Uds. dos lo mataron?
115
00:10:07,887 --> 00:10:09,087
Bueno...
116
00:10:09,787 --> 00:10:10,887
Yo lo maté.
117
00:10:11,187 --> 00:10:12,488
¿Solo?
118
00:10:16,187 --> 00:10:17,287
Alega haberlo matado solo.
119
00:10:17,587 --> 00:10:18,587
¿Sin ayuda?
120
00:10:18,787 --> 00:10:19,887
Imposible.
121
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Cuéntame cómo.
122
00:10:24,487 --> 00:10:25,887
Con un tajo de la espada.
123
00:10:26,186 --> 00:10:28,186
La mano se le separó limpiamente.
124
00:10:28,686 --> 00:10:31,186
La bestia cayó en un abismo.
125
00:10:31,486 --> 00:10:32,986
¿Por qué vinieron aquí?
126
00:10:33,386 --> 00:10:34,986
Vinimos a comerciar.
127
00:10:35,186 --> 00:10:37,085
Nos emboscaron.
128
00:10:38,485 --> 00:10:39,486
¡Guardias!
129
00:10:51,285 --> 00:10:52,387
Uds. son soldados.
130
00:10:55,887 --> 00:10:57,186
Comandante Lin.
131
00:10:57,686 --> 00:10:58,686
Espere.
132
00:11:09,586 --> 00:11:10,286
General...
133
00:11:10,386 --> 00:11:12,786
Alegan ser comerciantes
que fueron emboscados.
134
00:11:14,186 --> 00:11:16,586
Estos bárbaros son unos mentirosos.
135
00:11:16,886 --> 00:11:18,085
Quizá no.
136
00:11:19,085 --> 00:11:20,585
Trajeron la garra.
137
00:11:20,785 --> 00:11:23,085
Es una herida fresca.
138
00:11:23,285 --> 00:11:25,885
Su espada tiene sangre verde.
139
00:11:26,085 --> 00:11:27,285
Eso prueba lo que dice.
140
00:11:31,784 --> 00:11:33,485
Para proteger nuestro secreto...
141
00:11:33,685 --> 00:11:34,785
debemos matarlos.
142
00:11:35,285 --> 00:11:36,285
Evitamos problemas.
143
00:11:36,785 --> 00:11:37,985
Estoy de acuerdo.
144
00:11:38,385 --> 00:11:39,385
¡Debemos matarlos!
145
00:11:42,284 --> 00:11:43,284
General...
146
00:11:43,784 --> 00:11:46,586
Hasta no descubrir la verdad...
147
00:11:46,886 --> 00:11:48,386
yo aconsejo mantenerlos vivos.
148
00:11:48,686 --> 00:11:49,785
¡Alerta!
149
00:11:53,085 --> 00:11:55,085
¡Señales de las torres de humo!
150
00:11:55,485 --> 00:11:56,385
¡Nos atacan!
151
00:11:56,485 --> 00:11:58,585
Enciérrenlos.
152
00:11:58,885 --> 00:12:01,085
¡Todos los puestos en alerta!
153
00:12:01,385 --> 00:12:02,985
¡Todos los puestos en alerta!
154
00:12:24,083 --> 00:12:25,883
¿Nos vas a matar hermana?
155
00:12:25,983 --> 00:12:28,184
¿A dos viajeros perdidos?
156
00:12:32,983 --> 00:12:34,283
Creo que le gustaría.
157
00:12:35,883 --> 00:12:39,483
Si nos vamos a morir, querida,
necesitamos tiempo para rezar.
158
00:12:40,685 --> 00:12:41,685
Estoy intentando.
159
00:12:43,284 --> 00:12:45,884
Hermana, reconozco un asedio
cuando lo veo.
160
00:12:46,684 --> 00:12:48,984
¿Qué los ataca tan ferozmente
que necesitan esta pared?
161
00:12:49,284 --> 00:12:50,884
¿Qué demonios matamos ahí?
162
00:12:51,184 --> 00:12:52,583
Un tao tei.
163
00:12:53,383 --> 00:12:55,684
Mataron a un tao tei explorador.
164
00:12:55,884 --> 00:12:57,184
Lo mató solo.
165
00:12:57,984 --> 00:12:59,084
Tiene razón.
166
00:12:59,384 --> 00:13:00,484
Nos están asediando.
167
00:13:01,184 --> 00:13:03,783
No esperábamos el ataque
hasta dentro de 9 días.
168
00:13:03,883 --> 00:13:04,883
¿El ataque?
169
00:13:05,283 --> 00:13:06,283
¿Tao tei?
170
00:13:06,783 --> 00:13:08,483
¿Qué demonios es un tao tei?
171
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
Lo que les pasó es importante.
172
00:13:11,383 --> 00:13:12,882
No morirán hoy.
173
00:13:18,882 --> 00:13:19,882
¡Rápido!
174
00:13:20,382 --> 00:13:21,583
Disculpe, señor.
175
00:13:21,783 --> 00:13:22,982
No encuentro la llave.
176
00:13:23,082 --> 00:13:23,782
¡Olvídalo!
177
00:13:24,082 --> 00:13:26,782
Llévenlos a la Muralla y vigílenlos.
178
00:13:34,081 --> 00:13:35,183
General...
179
00:13:35,383 --> 00:13:36,783
Por fin está sucediendo.
180
00:13:37,583 --> 00:13:38,683
Sí.
181
00:13:39,983 --> 00:13:42,683
60 años de preparación para esto.
182
00:15:57,679 --> 00:15:59,978
Los de negro son la infantería.
183
00:16:00,278 --> 00:16:01,278
¿Y los de rojo?
184
00:16:01,478 --> 00:16:02,678
Son los arqueros.
185
00:16:19,279 --> 00:16:21,079
¿Y los de azul?
186
00:16:21,279 --> 00:16:22,579
Todas son mujeres.
187
00:16:22,779 --> 00:16:23,879
¿Qué demonios hacen ellas?
188
00:16:38,379 --> 00:16:39,978
Mira qué ejército.
189
00:16:41,278 --> 00:16:42,878
¿Habías visto algo parecido?
190
00:16:43,278 --> 00:16:44,778
Es increíble.
191
00:17:04,777 --> 00:17:06,477
Parecen estar nerviosos.
192
00:17:07,977 --> 00:17:10,277
Es mucha muralla
para estar tan nerviosos.
193
00:17:28,778 --> 00:17:30,178
¿Lo oyes?
194
00:17:37,877 --> 00:17:38,677
¡Armas de larga distancia!
195
00:17:38,777 --> 00:17:40,777
¡El toque para armas
de larga distancia!
196
00:18:36,175 --> 00:18:37,375
¡Apunten a los ojos!
197
00:18:37,575 --> 00:18:38,775
¡Apunten a los ojos!
198
00:18:58,874 --> 00:19:00,376
¡Que ataquen las Grullas!
199
00:20:03,274 --> 00:20:05,574
William... ¡allá!
200
00:20:07,173 --> 00:20:08,974
¿Por qué no está amarrado?
201
00:20:10,774 --> 00:20:11,974
Ahí está nuestro escape.
202
00:20:33,472 --> 00:20:34,272
General...
203
00:20:34,372 --> 00:20:35,372
¡Ahí está la Reina!
204
00:20:35,473 --> 00:20:36,473
¡Ella los dirige!
205
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
¡Ataquen a la Reina!
206
00:21:15,872 --> 00:21:16,872
¡Combate cuerpo a cuerpo!
207
00:21:16,972 --> 00:21:18,172
¡Combate cuerpo a cuerpo!
208
00:21:18,372 --> 00:21:19,971
¡Toque de combate cuerpo a cuerpo!
209
00:21:43,172 --> 00:21:44,172
¡Debemos movernos!
210
00:21:44,372 --> 00:21:45,772
¡Si no nos movemos, moriremos!
211
00:22:03,971 --> 00:22:04,971
¡Ve, ve!
212
00:22:06,671 --> 00:22:07,671
¡Ve y pelea!
213
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
¡Desátame!
214
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
¿Huir o pelear?
215
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
¿Huir a dónde?
216
00:22:28,170 --> 00:22:29,370
¡Apúntales a los ojos!
217
00:23:09,069 --> 00:23:10,069
¡William!
218
00:23:36,669 --> 00:23:38,169
¡Oye! ¡Puta!
219
00:23:54,169 --> 00:23:55,368
¡William!
220
00:23:55,768 --> 00:23:56,868
Necesito un tiro limpio.
221
00:24:44,468 --> 00:24:46,768
¿Qué dios hizo esas cosas?
222
00:24:47,767 --> 00:24:49,567
Ninguno que conozcamos.
223
00:25:07,667 --> 00:25:09,166
¿Crees que nos ahorquen ahora?
224
00:25:09,566 --> 00:25:11,466
Me vendría bien el descanso.
225
00:25:36,967 --> 00:25:38,967
Pelearon bien hoy.
226
00:25:39,266 --> 00:25:40,966
El general Shao los elogió.
227
00:25:41,466 --> 00:25:42,566
¿Volverán?
228
00:25:42,766 --> 00:25:43,766
Sí.
229
00:25:44,266 --> 00:25:46,866
Lo único que podemos
hacer es prepararnos.
230
00:25:48,166 --> 00:25:49,266
Llévenlos a las barracas.
231
00:25:49,466 --> 00:25:50,865
Necesitan descansar.
232
00:25:51,365 --> 00:25:52,365
¡Sí!
233
00:26:20,266 --> 00:26:21,965
Gracias por salvarme la vida.
234
00:26:45,764 --> 00:26:47,164
Comandante Lin.
235
00:26:48,564 --> 00:26:50,864
Usted se crió
en la Orden Sin Nombre.
236
00:26:51,164 --> 00:26:53,664
Yo le he enseñado muchas cosas...
237
00:26:54,064 --> 00:26:56,164
y ha estado aprendiendo.
238
00:26:57,164 --> 00:26:59,364
Pero ellos también
han estado aprendiendo.
239
00:27:00,064 --> 00:27:02,563
El estratega Wang nos advirtió
que evolucionaban.
240
00:27:03,563 --> 00:27:05,563
Nadie le hizo caso.
241
00:27:06,563 --> 00:27:08,065
Los enemigos que tenemos ahora...
242
00:27:08,165 --> 00:27:10,565
son más inteligentes
que hace 60 años.
243
00:27:13,464 --> 00:27:14,964
Vigile bien a los extranjeros.
244
00:27:15,264 --> 00:27:16,764
No pueden irse nunca.
245
00:27:16,964 --> 00:27:18,764
Debemos proteger los secretos
de la Muralla.
246
00:27:18,864 --> 00:27:19,864
Sí, señor.
247
00:27:21,365 --> 00:27:22,964
¿Quién eres?
248
00:27:28,664 --> 00:27:29,664
Tranquilo.
249
00:27:33,164 --> 00:27:34,263
Yo soy Ballard.
250
00:27:36,063 --> 00:27:37,163
William.
251
00:27:38,263 --> 00:27:39,663
Él es Tovar.
252
00:27:40,863 --> 00:27:42,563
¿Qué hacen aquí?
253
00:27:43,563 --> 00:27:45,562
Vinimos en busca de pólvora.
254
00:27:45,962 --> 00:27:47,762
No lo dudo.
255
00:27:48,063 --> 00:27:50,763
Yo vine con mercenarios
por lo mismo.
256
00:27:51,063 --> 00:27:52,563
Hace 25 años.
257
00:27:53,363 --> 00:27:54,462
¿Y la encontraste?
258
00:27:54,662 --> 00:27:57,762
Encontrarla y largarse con vida
son dos cosas distintas.
259
00:28:01,262 --> 00:28:04,164
Salvaron la torreta occidental.
Eso fue muy diplomático.
260
00:28:04,663 --> 00:28:06,663
No fue por ser diplomáticos.
261
00:28:06,863 --> 00:28:08,763
Intentábamos sobrevivir.
262
00:28:11,263 --> 00:28:12,763
Huelen como animales.
263
00:28:13,063 --> 00:28:14,063
Gracias.
264
00:28:19,363 --> 00:28:20,563
Pónganse presentables...
265
00:28:21,663 --> 00:28:23,463
y les darán de comer.
266
00:28:26,562 --> 00:28:27,762
Sabe dónde está la pólvora.
267
00:28:29,262 --> 00:28:30,862
¿Entonces por qué sigue aquí?
268
00:28:31,862 --> 00:28:33,262
¿Necesita ayuda para salir?
269
00:28:34,062 --> 00:28:35,062
Exacto.
270
00:28:35,761 --> 00:28:37,361
Hacemos nuestro papel...
271
00:28:37,661 --> 00:28:40,561
agarramos la pólvora, y nos vamos.
272
00:28:42,062 --> 00:28:43,362
No me esperaba esto.
273
00:28:43,662 --> 00:28:44,662
¿A qué te refieres?
274
00:28:44,962 --> 00:28:45,962
Bueno...
275
00:28:46,161 --> 00:28:48,561
A todo. Pero más que nada,
a los monstruos.
276
00:28:49,861 --> 00:28:50,961
Son muchos.
277
00:28:54,661 --> 00:28:56,362
Sí apestamos.
278
00:29:28,560 --> 00:29:31,460
El general Shao les da la bienvenida
como invitados de honor...
279
00:29:31,760 --> 00:29:35,860
de la Orden Sin Nombre,
y les agradece su destreza y valentía.
280
00:29:38,360 --> 00:29:41,360
Es un honor que nos honren.
281
00:29:43,860 --> 00:29:45,260
¿No se te ocurrió nada mejor?
282
00:29:49,659 --> 00:29:50,659
General...
283
00:29:53,061 --> 00:29:54,761
No puedo evitar preguntarme...
284
00:29:55,061 --> 00:29:57,461
por qué un arquero tan consumado...
285
00:29:57,761 --> 00:30:00,060
usa un arco tan primitivo.
286
00:30:02,560 --> 00:30:04,080
El comandante Chen cree que su arco...
287
00:30:04,261 --> 00:30:05,961
no es digno de su destreza.
288
00:30:06,561 --> 00:30:08,960
Dile que no tienen un arma mejor aquí.
289
00:30:09,160 --> 00:30:12,860
Dice que su arma no tiene par.
290
00:30:16,360 --> 00:30:18,060
Que nos lo demuestre.
291
00:30:18,460 --> 00:30:20,359
¡Háganle un poco de espacio!
292
00:30:27,059 --> 00:30:28,659
Desean verte tirar.
293
00:30:29,159 --> 00:30:30,159
¿Aquí dentro?
294
00:30:30,359 --> 00:30:32,859
A menos que tenga miedo.
295
00:30:33,259 --> 00:30:34,259
Hay mucho público.
296
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
¿Qué dijo?
297
00:30:35,659 --> 00:30:36,759
Cree que tienes miedo.
298
00:30:38,059 --> 00:30:39,559
Hay demasiada gente.
299
00:30:42,858 --> 00:30:44,060
Agarra una de las copas.
300
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
- ¿Ahora?
- Agarra una copa.
301
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Quiero comer.
302
00:30:54,759 --> 00:30:55,759
¿Recuerdas cómo hacerlo?
303
00:30:55,959 --> 00:30:57,159
La última vez nos falló.
304
00:30:57,359 --> 00:30:58,359
Estábamos borrachos.
305
00:30:58,960 --> 00:30:59,660
¿A qué altura?
306
00:30:59,960 --> 00:31:02,859
A 9 metros.
6 palmos a la derecha.
307
00:31:03,159 --> 00:31:04,159
Voltéate.
308
00:31:04,259 --> 00:31:05,559
No. Lo voy a hacer así.
309
00:31:06,259 --> 00:31:07,333
Voy a contar.
310
00:31:07,433 --> 00:31:08,433
Uno.
311
00:31:09,659 --> 00:31:10,659
Dos.
312
00:31:11,858 --> 00:31:12,858
Tres.
313
00:31:14,558 --> 00:31:15,858
¡Tira!
314
00:31:51,058 --> 00:31:52,758
Buena suerte con eso.
315
00:31:52,958 --> 00:31:54,658
Quiero comida.
316
00:31:54,858 --> 00:31:56,158
¿Quién te enseñó nuestro idioma?
317
00:31:56,658 --> 00:31:57,758
Sir Ballard.
318
00:31:59,458 --> 00:32:01,258
Inglés y latín.
319
00:32:02,158 --> 00:32:04,457
Dicen que lleva 25 años aquí.
320
00:32:04,757 --> 00:32:06,657
Que no lo dejan irse.
321
00:32:06,857 --> 00:32:08,557
Debe quedarse aquí.
322
00:32:09,257 --> 00:32:10,257
¿Y nosotros?
323
00:32:13,357 --> 00:32:16,456
Con calma.
Nos alimentan con frecuencia.
324
00:32:17,056 --> 00:32:18,857
No espero quedarme mucho tiempo.
325
00:32:19,157 --> 00:32:20,557
Me gusta como piensas...
326
00:32:20,857 --> 00:32:23,357
pero no hables de tus planes.
327
00:32:23,856 --> 00:32:27,356
No son los primeros occidentales
que buscan pólvora.
328
00:32:28,356 --> 00:32:31,456
Lo discutiremos esta noche.
Trae a tu socio.
329
00:32:31,956 --> 00:32:33,258
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
330
00:32:33,558 --> 00:32:34,558
Desde siempre.
331
00:32:34,857 --> 00:32:37,657
No tenía ni 5 años cuando llegué.
332
00:32:37,957 --> 00:32:39,857
No tengo más familia.
333
00:32:40,057 --> 00:32:43,057
Somos iguales.
A mí me entregaron a un ejército...
334
00:32:43,357 --> 00:32:44,656
cuando era muy chico.
335
00:32:44,956 --> 00:32:46,157
¿Como soldado?
336
00:32:46,557 --> 00:32:49,157
Peor. Como recolector.
337
00:32:49,357 --> 00:32:52,057
Montones de niños.
Limpiábamos los campos de batalla.
338
00:32:52,357 --> 00:32:54,257
Después, cuando
se acababa el combate.
339
00:32:54,457 --> 00:32:57,556
Me volví un paje, un mozo de piquero.
340
00:32:57,956 --> 00:32:59,556
¿Por tu país?
341
00:32:59,856 --> 00:33:02,556
No. Peleaba por comida.
342
00:33:03,456 --> 00:33:05,056
Peleas para comer.
343
00:33:05,955 --> 00:33:07,655
Si vives lo suficiente,
peleas por dinero.
344
00:33:08,555 --> 00:33:11,055
¿Por cuántas banderas peleas?
345
00:33:12,355 --> 00:33:13,656
No sé.
346
00:33:15,955 --> 00:33:18,355
Peleé por Harold contra los daneses.
347
00:33:18,555 --> 00:33:21,955
Le salvé la vida a un duque.
Peleé por él hasta que murió.
348
00:33:22,255 --> 00:33:24,755
Peleé por España contra los francos.
349
00:33:25,455 --> 00:33:27,056
Peleé por los francos contra boloña.
350
00:33:27,356 --> 00:33:29,056
Peleé por el Papa.
351
00:33:30,956 --> 00:33:32,956
Por muchas banderas.
352
00:33:36,356 --> 00:33:38,255
No somos iguales.
353
00:33:44,756 --> 00:33:47,855
Alcánzame en la Muralla.
Quiero enseñarte algo.
354
00:33:51,055 --> 00:33:53,355
Ten cuidado con ella.
355
00:33:53,755 --> 00:33:55,355
Es muy poderosa.
356
00:33:55,655 --> 00:33:58,054
Entonces están parejos.
357
00:34:07,654 --> 00:34:08,654
Ven.
358
00:34:21,755 --> 00:34:23,055
¿Quieres probar?
359
00:34:27,855 --> 00:34:29,754
Los hombres son pesados.
¿Podremos alzarlo?
360
00:34:32,254 --> 00:34:34,955
Dice que los hombres
tienen mucho que enseñarnos.
361
00:34:41,654 --> 00:34:43,254
No creo que haya dicho eso.
362
00:34:43,654 --> 00:34:45,054
¿Sabes qué creo?
363
00:34:46,554 --> 00:34:47,554
Creo que tienes miedo.
364
00:34:50,153 --> 00:34:51,853
Dijiste eso esta mañana.
365
00:34:52,453 --> 00:34:53,453
Y sin embargo...
366
00:34:54,953 --> 00:34:55,953
heme aquí.
367
00:34:56,153 --> 00:34:57,153
Sí.
368
00:34:57,753 --> 00:34:58,953
Hete aquí.
369
00:35:14,652 --> 00:35:16,054
¿Vas a saltar?
370
00:35:16,354 --> 00:35:17,554
¿O no?
371
00:35:20,753 --> 00:35:22,553
¿Esos hombres saben lo que hacen?
372
00:35:22,753 --> 00:35:23,833
No es la pregunta correcta.
373
00:35:27,953 --> 00:35:30,553
Si estás conectado al cable o no...
374
00:35:31,553 --> 00:35:33,253
esa es la pregunta.
375
00:35:35,853 --> 00:35:37,053
¿Y la respuesta?
376
00:35:37,353 --> 00:35:38,353
Xin ren.
377
00:35:40,053 --> 00:35:41,152
Xin ren.
378
00:35:42,852 --> 00:35:46,252
Xin ren significa confianza, tener fe.
379
00:35:47,352 --> 00:35:49,852
Aquí, en este ejército...
380
00:35:50,552 --> 00:35:52,951
peleamos por más
que comida o dinero.
381
00:35:53,551 --> 00:35:55,652
Damos nuestras vidas por algo más.
382
00:35:57,552 --> 00:35:59,952
Xin ren es nuestra bandera.
383
00:36:00,552 --> 00:36:02,351
Confiamos en uno en el otro.
384
00:36:02,851 --> 00:36:06,451
En todos los sentidos, todo el tiempo.
385
00:36:20,652 --> 00:36:23,352
Eso está bien, pero no voy a saltar.
386
00:36:23,552 --> 00:36:26,652
Estoy vivo hoy
porque no confío en nadie.
387
00:36:27,852 --> 00:36:29,952
Un hombre debe aprender a confiar...
388
00:36:30,252 --> 00:36:32,452
antes de que otros
puedan confiar en él.
389
00:36:32,652 --> 00:36:34,551
Entonces tenías razón.
390
00:36:35,451 --> 00:36:37,151
No somos iguales.
391
00:36:43,450 --> 00:36:45,350
¡Manténganse alerta!
¡Viene otro ataque!
392
00:36:50,751 --> 00:36:52,051
¡Por Dios!
393
00:36:53,650 --> 00:36:55,250
Una probada, un vistazo.
394
00:36:55,550 --> 00:37:00,250
Unos granos robados de las provisiones
de pólvora del estratega Wang.
395
00:37:01,450 --> 00:37:05,851
Ha dominado la transmutación
de estos elementos.
396
00:37:06,051 --> 00:37:07,251
La gente habla de un arma.
397
00:37:07,551 --> 00:37:09,151
Aquí hay muchas armas.
398
00:37:09,351 --> 00:37:10,551
¿Por qué no las hemos visto?
399
00:37:10,951 --> 00:37:12,051
Hay muchas cosas...
400
00:37:12,351 --> 00:37:13,851
que no han visto.
401
00:37:14,151 --> 00:37:17,351
Y cosas que deben rogarle a Dios
no se necesiten...
402
00:37:17,751 --> 00:37:20,051
antes de que se acabe el asedio.
403
00:37:22,451 --> 00:37:24,950
Los tao teis volverán.
404
00:37:25,550 --> 00:37:27,650
Cuando los tambores
convoquen a batalla...
405
00:37:28,650 --> 00:37:32,150
los guardias dejarán sus puestos
para colocarse en la Muralla.
406
00:37:32,450 --> 00:37:34,850
Ese es nuestro momento.
407
00:37:35,749 --> 00:37:37,249
Deberíamos alejarnos...
408
00:37:37,949 --> 00:37:39,649
mientras batallan.
409
00:37:41,949 --> 00:37:44,850
¿Y las puertas del arsenal?
¿Tienes llaves?
410
00:37:45,150 --> 00:37:46,849
Tengo pólvora.
411
00:37:47,249 --> 00:37:49,049
Suficiente para abrir varias puertas.
412
00:37:49,449 --> 00:37:51,049
Él nos mete, nosotros salimos.
413
00:37:52,249 --> 00:37:53,849
El estratega Wang los llama.
414
00:37:56,248 --> 00:38:00,050
Mientras peleaban,
¿dónde estaba esta piedra?
415
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
En mi mochila.
416
00:38:04,550 --> 00:38:06,349
Tiene una fuerza poderosa.
417
00:38:06,949 --> 00:38:09,749
Creo que esta piedra
nos puede ayudar.
418
00:38:11,650 --> 00:38:13,450
Hay que probarlo todo.
419
00:38:14,650 --> 00:38:16,749
¿Dónde están los tao teis?
420
00:38:17,049 --> 00:38:19,549
En las montañas, reagrupándose.
421
00:38:20,549 --> 00:38:22,849
¿De dónde vienen?
422
00:38:23,349 --> 00:38:25,449
Hace unos veinte siglos...
423
00:38:26,049 --> 00:38:30,348
había un emperador, cuya codicia
hizo sufrir mucho a toda China.
424
00:38:30,648 --> 00:38:33,648
El cielo mandó el meteorito
que cayó en el Monte Gouwu...
425
00:38:33,848 --> 00:38:37,148
volviéndolo verde y liberando
a los tao teis.
426
00:38:37,447 --> 00:38:41,148
A partir de ese día,
los tao teis aparecen cada 60 años...
427
00:38:41,448 --> 00:38:44,148
para azotar el norte de China.
428
00:38:44,448 --> 00:38:46,948
Vienen a recordarnos qué pasa...
429
00:38:47,148 --> 00:38:50,047
cuando hay una codicia desenfrenada.
430
00:38:50,247 --> 00:38:53,549
Se comen lo que sea, vivo o muerto...
431
00:38:53,849 --> 00:38:55,749
y le llevan comida a su reina.
432
00:38:56,149 --> 00:38:59,248
Ella depende de sus soldados
para alimentarse.
433
00:38:59,648 --> 00:39:04,048
Gracias a la comida que le dan,
se puede multiplicar.
434
00:39:06,249 --> 00:39:11,448
La capital y sus 2 millones de personas
están a solo "800 li" de aquí.
435
00:39:12,448 --> 00:39:15,348
Si los tao teis llegaran a tener
tanto alimento...
436
00:39:15,648 --> 00:39:18,748
ningún rincón del mundo
estaría a salvo.
437
00:39:19,547 --> 00:39:20,747
¿No los pueden cazar?
438
00:39:21,147 --> 00:39:22,247
Algunos lo han intentado.
439
00:39:22,947 --> 00:39:23,947
Desaparecen.
440
00:39:24,247 --> 00:39:26,547
Nunca encontramos sus huesos.
441
00:39:26,847 --> 00:39:31,146
¡Faltan soldados
en la torre occidental!
442
00:39:48,848 --> 00:39:50,747
¿Por qué dejaron los cuerpos?
443
00:39:52,947 --> 00:39:53,947
¡Desmonten!
444
00:39:55,947 --> 00:39:56,947
¡En formación!
445
00:40:25,545 --> 00:40:26,545
¡Avancen!
446
00:41:26,944 --> 00:41:28,544
Alto.
447
00:41:36,645 --> 00:41:37,745
Comandante Lin.
448
00:41:39,445 --> 00:41:40,445
General...
449
00:41:42,245 --> 00:41:44,344
Caímos en su trampa.
450
00:41:44,944 --> 00:41:47,344
Subestimamos su inteligencia.
451
00:42:01,544 --> 00:42:03,444
La Orden Sin Nombre...
452
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
queda bajo su mando.
453
00:42:07,543 --> 00:42:08,543
General...
454
00:42:09,443 --> 00:42:11,743
Esta es mi última orden.
455
00:42:14,844 --> 00:42:16,743
A partir de hoy...
456
00:42:17,343 --> 00:42:22,343
la comandante Lin los dirigirá.
457
00:42:24,843 --> 00:42:26,442
Los soldados de la Orden Sin Nombre...
458
00:42:26,642 --> 00:42:28,044
se mantendrán firmes.
459
00:42:28,444 --> 00:42:29,744
La Muralla no debe caer.
460
00:42:30,044 --> 00:42:31,644
¡Venceremos a los tao teis!
461
00:42:32,344 --> 00:42:34,344
¡Descanse en paz!
462
00:42:34,544 --> 00:42:35,944
¡Descanse en paz!
463
00:44:15,540 --> 00:44:17,142
Él es el enviado Shen del Palacio.
464
00:44:17,442 --> 00:44:20,941
Ha traído crónicas importantes
para ayudarnos en la batalla.
465
00:44:22,841 --> 00:44:24,841
Es un informe de batalla
de hace 900 años.
466
00:44:25,141 --> 00:44:27,441
Un informe de batalla
de hace 900 años.
467
00:44:29,141 --> 00:44:30,541
"En las puertas de Hansha...
468
00:44:30,841 --> 00:44:33,741
tres bestias escalaron la Muralla.
469
00:44:34,041 --> 00:44:37,541
Mataron a muchos hombres
al ir avanzando.
470
00:44:37,841 --> 00:44:38,841
Luego...
471
00:44:38,941 --> 00:44:41,440
por la gracia de los dioses antiguos...
472
00:44:41,640 --> 00:44:43,140
las bestias pararon.
473
00:44:46,840 --> 00:44:49,740
Se sentaron pacíficamente
mientras las matábamos.
474
00:44:50,240 --> 00:44:53,039
Había un imán en ese sitio
igual que este.
475
00:44:53,339 --> 00:44:54,839
En la puerta de Hansha...
476
00:44:55,139 --> 00:44:57,440
había un imán igual que este.
477
00:44:57,740 --> 00:45:01,040
Creo que ese imán
es la razón por la que...
478
00:45:01,539 --> 00:45:04,639
dos occidentales pudieron matar
al tao tei tan fácilmente.
479
00:45:05,639 --> 00:45:07,239
Creo que el imán...
480
00:45:07,539 --> 00:45:08,939
ensordece a los tao teis.
481
00:45:09,539 --> 00:45:12,540
Sin instrucciones, se quedan quietos".
482
00:45:15,440 --> 00:45:16,840
¿Cómo demostrarlo?
483
00:45:16,940 --> 00:45:18,040
"¿Cómo estar seguros?".
484
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Hacemos una prueba.
485
00:45:22,539 --> 00:45:23,639
Capturamos a un tao tei.
486
00:45:23,939 --> 00:45:24,940
Vemos si funciona.
487
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
Quiere probar.
488
00:45:26,440 --> 00:45:27,640
Quiere atrapar a uno.
489
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
¿Cómo?
490
00:45:29,040 --> 00:45:30,740
No hay redes suficientemente fuertes.
491
00:45:31,040 --> 00:45:33,239
Los cazamos... como a una ballena.
492
00:45:33,639 --> 00:45:35,239
Tú sabes lo que es eso.
493
00:45:35,639 --> 00:45:36,639
Una bestia marina...
494
00:45:37,139 --> 00:45:40,039
cien veces más grande
que un tao tei.
495
00:45:40,239 --> 00:45:43,938
Una lanza que agarra.
Enganchamos el hueso, lo subimos.
496
00:45:44,538 --> 00:45:45,858
"Usamos lanzas, los enganchamos".
497
00:45:46,138 --> 00:45:47,638
Para poder atraparlos.
498
00:45:49,038 --> 00:45:50,738
He visto cómo lo hacían en España.
499
00:45:50,938 --> 00:45:54,638
Dice que vio cómo
lo hacían en España.
500
00:45:55,738 --> 00:45:57,738
¿Qué demonios haces?
501
00:45:57,938 --> 00:45:59,238
Debemos irnos cuando ataquen.
502
00:45:59,538 --> 00:46:01,038
¿Cuántas oportunidades tendremos?
503
00:46:03,937 --> 00:46:07,239
Lastímate. Desaparece.
Sé un cobarde.
504
00:46:07,639 --> 00:46:08,939
Záfate de esto.
505
00:46:10,539 --> 00:46:11,639
Ya hicimos suficiente.
506
00:46:21,739 --> 00:46:23,039
La mezcla debe ser fuerte...
507
00:46:23,339 --> 00:46:24,838
para dormir a la criatura.
508
00:46:30,938 --> 00:46:31,938
Espárzanla parejo.
509
00:46:32,238 --> 00:46:33,238
Si, comandante.
510
00:47:08,937 --> 00:47:10,037
¡Presta atención!
511
00:47:28,636 --> 00:47:29,636
¡Idiota inútil!
512
00:47:29,736 --> 00:47:30,936
¡Repórtate a la cocina!
513
00:47:31,136 --> 00:47:32,636
- Sí, comandante.
- ¡Vete!
514
00:48:05,036 --> 00:48:06,036
Va a venir.
515
00:48:06,236 --> 00:48:08,236
¿Cuándo? ¿Cuando se acabe?
516
00:48:08,636 --> 00:48:09,936
Huiremos y nos encontrará.
517
00:48:10,336 --> 00:48:11,336
¿Huiremos?
518
00:48:11,736 --> 00:48:13,096
Estamos cayendo por un precipicio.
519
00:48:13,836 --> 00:48:17,036
Tengo todo.
Pólvora, herramientas, mapas.
520
00:48:17,336 --> 00:48:19,135
Todo está oculto
y arreglado en la ruta.
521
00:48:19,535 --> 00:48:20,835
Cuando huyamos...
522
00:48:21,035 --> 00:48:23,335
no habrá vuelta atrás.
523
00:49:09,835 --> 00:49:11,034
¡Escuadrón Mortal listo!
524
00:49:16,634 --> 00:49:17,634
¡Cuchillas listas!
525
00:49:24,133 --> 00:49:25,633
¡Sacar cuchillas!
526
00:49:27,834 --> 00:49:28,834
¡Ataquen!
527
00:49:35,233 --> 00:49:36,233
¡Izquierda!
528
00:49:36,733 --> 00:49:38,033
¡Vale!
529
00:50:07,533 --> 00:50:08,533
Lo voy a buscar.
530
00:50:08,633 --> 00:50:09,433
Olvídalo.
531
00:50:09,633 --> 00:50:12,233
Prefiere morir impresionado
a la nueva general...
532
00:50:12,632 --> 00:50:17,032
que agarrar la llave de todos los
cuartos de conteo y burdeles del mundo.
533
00:50:17,932 --> 00:50:19,832
¡Por Dios, hombre!
¡Este es el momento!
534
00:50:20,132 --> 00:50:21,732
No puedo irme sin él.
535
00:50:22,033 --> 00:50:23,132
¡Más botín para nosotros!
536
00:50:23,432 --> 00:50:25,132
¡Necesitamos su arco!
537
00:50:28,932 --> 00:50:29,932
¡Arpones!
538
00:50:30,132 --> 00:50:31,532
¡Arpones! ¡Ahora!
539
00:50:36,933 --> 00:50:37,933
¡Fuego!
540
00:51:18,931 --> 00:51:20,331
- ¡Ahí!
- ¡Rápido!
541
00:51:20,731 --> 00:51:22,131
¡Es el último!
542
00:51:48,131 --> 00:51:48,931
¡Tiren!
543
00:51:49,131 --> 00:51:50,431
¡No, no, no! ¡Paren!
544
00:51:50,631 --> 00:51:51,331
¡Deténganse!
545
00:51:51,431 --> 00:51:52,631
¡Es demasiada tensión!
546
00:51:52,931 --> 00:51:53,931
¡Se romperá la cadena!
547
00:51:54,331 --> 00:51:55,531
¡Por allá! ¡Por allá!
548
00:51:55,931 --> 00:51:57,130
¡Déjenlo huir!
549
00:52:01,130 --> 00:52:02,330
¡Paren!
550
00:52:02,730 --> 00:52:05,030
Hay que darle más tiempo
a la poción.
551
00:52:09,729 --> 00:52:10,730
¡Por allá!
552
00:52:12,330 --> 00:52:14,430
¡Hay que aislarlo,
separarlo de los demás!
553
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
¡Anillo de fuego!
554
00:52:32,830 --> 00:52:35,230
¡La cadena no aguantará mucho más!
555
00:52:36,530 --> 00:52:37,830
¡Se nos va!
556
00:52:46,230 --> 00:52:47,330
William, ¡espera!
557
00:52:47,630 --> 00:52:48,429
¡Flechas que gritan!
558
00:52:48,529 --> 00:52:49,529
¡Sí! ¡Flechas que gritan!
559
00:52:51,129 --> 00:52:54,229
Estas flechas gritarán
cuando los tao teis corran.
560
00:52:55,829 --> 00:52:56,829
Apunta al sonido.
561
00:53:08,629 --> 00:53:09,828
¡Apunten dentro del círculo!
562
00:53:10,128 --> 00:53:12,328
¡Cubran toda el área!
563
00:53:16,728 --> 00:53:17,728
¡Fuego!
564
00:53:58,728 --> 00:53:59,928
¡Tiren!
565
00:54:21,727 --> 00:54:24,427
Te estoy salvando
para poder matarte yo mismo.
566
00:54:27,028 --> 00:54:28,328
Agarra un hacha, no se ve nada.
567
00:54:37,927 --> 00:54:40,027
- Todavía no.
- ¡Sé qué hacer!
568
00:55:10,427 --> 00:55:11,427
¡El fuego no los detiene!
569
00:55:12,127 --> 00:55:13,526
Muere bien, hermano.
570
00:55:20,127 --> 00:55:21,527
¿Qué demonios haces?
571
00:55:21,927 --> 00:55:23,027
Nos está escuchando.
572
00:55:25,826 --> 00:55:27,526
¡Preparen las armas de pólvora!
573
00:55:28,026 --> 00:55:29,726
¡Preparen las armas de pólvora!
574
00:55:36,425 --> 00:55:37,525
¡Listos para encenderlas!
575
00:57:04,024 --> 00:57:05,324
¿Dio resultado?
576
00:57:05,724 --> 00:57:08,224
Sí. Capturamos a la bestia.
577
00:57:09,824 --> 00:57:11,024
¿Mi amigo?
578
00:57:11,624 --> 00:57:13,124
Salió ileso.
579
00:57:23,823 --> 00:57:26,323
¿Por qué pasaste por encima
de la Muralla?
580
00:57:31,522 --> 00:57:32,622
Xin ren.
581
00:57:34,522 --> 00:57:36,023
¿Lo dije bien?
582
00:57:40,122 --> 00:57:41,322
Gracias.
583
00:57:48,122 --> 00:57:49,523
Pólvora.
584
00:57:51,223 --> 00:57:53,323
Es un arma terrible.
585
00:57:54,723 --> 00:57:55,823
Sería mejor...
586
00:57:56,223 --> 00:57:58,023
que jamás la hubieras visto.
587
00:58:02,523 --> 00:58:05,423
Sé muy poco del mundo de afuera.
588
00:58:06,323 --> 00:58:07,423
Pero me parece...
589
00:58:07,823 --> 00:58:11,022
que la codicia de los hombres
se parece a la de los tao teis.
590
00:58:12,222 --> 00:58:13,622
¿Es cierto?
591
00:58:15,122 --> 00:58:17,622
Los fuertes agarran lo que quieren.
592
00:58:28,521 --> 00:58:31,121
Olvida lo que viste.
593
00:59:19,920 --> 00:59:21,120
¡Excelente!
594
00:59:21,720 --> 00:59:23,119
Mándenlo a la capital.
595
00:59:23,519 --> 00:59:24,220
¡No!
596
00:59:24,520 --> 00:59:25,920
Debemos estudiarlo aquí.
597
00:59:26,220 --> 00:59:28,820
Hay que enviar un tao tei capturado
al Emperador.
598
00:59:29,120 --> 00:59:32,420
Es una orden imperial.
599
00:59:55,720 --> 00:59:57,420
Eres mucho más valiente
de lo que creen.
600
01:00:26,218 --> 01:00:27,618
¿Estás herido?
601
01:00:30,518 --> 01:00:32,220
Te estaba buscando.
602
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
Para darte las gracias.
603
01:00:40,519 --> 01:00:41,819
¿Te sientes bien?
604
01:00:43,119 --> 01:00:45,320
¿Quieres cantar una cancioncita?
605
01:00:46,319 --> 01:00:48,019
Cantaré contigo.
606
01:00:48,619 --> 01:00:51,419
Cantaremos sobre cómo salvaste
a los chinos agradecidos.
607
01:00:51,619 --> 01:00:53,719
¿Viste lo que pasó,
y eso es lo que dices?
608
01:00:54,119 --> 01:00:55,119
Veo pólvora.
609
01:00:56,818 --> 01:00:58,338
Veo cómo un hombre
olvida a sus amigos.
610
01:00:58,918 --> 01:01:00,718
La pólvora no se va ir
a ningún lado.
611
01:01:01,018 --> 01:01:03,018
Lo que no se va a mover eres tú.
612
01:01:06,717 --> 01:01:08,917
Nunca vas a conseguir
lo que quieres de esto.
613
01:01:10,017 --> 01:01:12,418
¿Crees que te consideran
una especie de héroe?
614
01:01:12,918 --> 01:01:14,618
¿Un hombre virtuoso?
615
01:01:15,618 --> 01:01:17,117
Quizá los engañes a ellos...
616
01:01:17,617 --> 01:01:19,617
pero yo sé lo que eres.
617
01:01:20,717 --> 01:01:23,317
Tú sabes lo que eres.
618
01:01:24,317 --> 01:01:25,819
Un ladrón...
619
01:01:26,219 --> 01:01:27,418
un mentiroso...
620
01:01:30,218 --> 01:01:31,418
y un asesino.
621
01:01:33,818 --> 01:01:36,318
Nunca podrás deshacer
las cosas que has hecho...
622
01:01:36,718 --> 01:01:38,217
y nunca serás nada.
623
01:01:46,918 --> 01:01:48,617
Me dio gusto volver a verte, amigo.
624
01:01:59,116 --> 01:02:00,316
¡Hay movimiento de tao teis!
625
01:02:00,616 --> 01:02:02,916
¡Hay movimiento de tao teis!
626
01:02:03,216 --> 01:02:04,516
¡Todos a la Muralla!
627
01:02:04,616 --> 01:02:06,217
¡Todos a la Muralla!
628
01:02:09,816 --> 01:02:10,716
¿Nada?
629
01:02:10,816 --> 01:02:11,516
No.
630
01:02:11,616 --> 01:02:13,016
¿Cómo sabes que no nos traicionará?
631
01:02:13,116 --> 01:02:14,116
No lo sé.
632
01:02:14,316 --> 01:02:15,916
Lo matarán.
Lo matarán pase lo que pase.
633
01:02:16,216 --> 01:02:18,216
El tiempo que pasen matándolo...
634
01:02:19,015 --> 01:02:21,117
es tiempo en el que
no nos perseguirán.
635
01:03:03,415 --> 01:03:06,215
Ten cuidado. Aquí hay pólvora.
636
01:03:18,616 --> 01:03:19,616
Tovar.
637
01:03:51,314 --> 01:03:52,513
Llega hasta el otro lado.
638
01:03:52,913 --> 01:03:54,213
Los tao teis se abrieron paso.
639
01:03:54,514 --> 01:03:55,914
Son más listos de lo que creíamos.
640
01:03:56,514 --> 01:03:58,214
¡Llama a mis comandantes!
641
01:03:58,514 --> 01:03:59,614
¡Sí, general!
642
01:04:19,714 --> 01:04:22,215
Echa un vistazo, a ver si se apagó.
643
01:04:22,515 --> 01:04:23,714
¿Es seguro?
644
01:04:23,914 --> 01:04:25,314
Por supuesto.
645
01:04:54,313 --> 01:04:56,612
Concéntrate. ¡A trabajar!
646
01:04:59,912 --> 01:05:02,214
¿No dijiste que era seguro?
647
01:05:03,114 --> 01:05:04,714
Entramos, ¿no?
648
01:05:16,513 --> 01:05:18,113
Están aquí.
649
01:05:18,613 --> 01:05:20,113
Recuperaste la cordura, ¿no?
650
01:05:20,713 --> 01:05:22,113
Ballard lo planeó bien.
651
01:05:22,413 --> 01:05:23,813
Salirse es fácil.
652
01:05:24,113 --> 01:05:26,212
Hay una puerta, 32 km al oeste.
653
01:05:26,512 --> 01:05:28,312
Evitamos las tribus de las colinas.
654
01:05:29,712 --> 01:05:30,712
Podemos escapar.
655
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Nos necesitan aquí.
656
01:05:33,312 --> 01:05:35,012
Necesitan más que a nosotros.
657
01:05:35,912 --> 01:05:37,111
Esta gente está perdida.
658
01:05:37,411 --> 01:05:38,411
No seas tonto.
659
01:05:38,711 --> 01:05:39,711
He sido un tonto.
660
01:05:39,811 --> 01:05:41,411
No volveré a serlo.
661
01:05:41,911 --> 01:05:43,112
Hermano, por favor.
662
01:05:44,412 --> 01:05:46,411
Hemos estado peleando por nada.
663
01:05:47,411 --> 01:05:48,611
Por codicia.
664
01:05:50,311 --> 01:05:51,811
Después de tanta sangre...
665
01:05:52,411 --> 01:05:54,911
y frío y dolor...
666
01:05:55,011 --> 01:05:57,412
con esta pólvora en nuestras alforjas...
667
01:05:57,812 --> 01:05:59,212
nosotros ganamos.
668
01:06:00,312 --> 01:06:01,512
Ven conmigo.
669
01:06:03,412 --> 01:06:04,612
No puedo hacer eso.
670
01:06:06,712 --> 01:06:08,011
Quédate y pelea.
671
01:06:09,311 --> 01:06:10,512
William...
672
01:06:14,912 --> 01:06:15,912
¿Crees que esté muerto?
673
01:06:16,112 --> 01:06:18,111
Se requiere mucho más que eso.
674
01:06:22,211 --> 01:06:24,411
Todos los ataques
han sido una distracción.
675
01:06:24,811 --> 01:06:26,711
Mientras cavaban este túnel.
676
01:06:26,911 --> 01:06:28,410
Han atravesado la Muralla.
677
01:06:28,710 --> 01:06:31,510
Cuando lleguen a la capital...
678
01:06:32,010 --> 01:06:33,310
nada podrá detenerlos.
679
01:06:34,210 --> 01:06:35,610
A galope tendido...
680
01:06:36,510 --> 01:06:37,811
son dos días a la capital.
681
01:06:38,410 --> 01:06:40,010
Es imposible alcanzarlos.
682
01:06:40,510 --> 01:06:42,010
Sopla un viento fuerte.
683
01:06:42,810 --> 01:06:44,910
Soplará del norte mañana.
684
01:06:45,410 --> 01:06:47,610
Tenemos que usar los globos.
685
01:06:48,110 --> 01:06:49,609
¿Cuándo llegaríamos a Bianliang?
686
01:06:50,009 --> 01:06:51,711
En seis horas con este viento.
687
01:06:51,911 --> 01:06:52,911
Si llegamos vivos.
688
01:06:54,211 --> 01:06:55,211
General...
689
01:06:55,711 --> 01:06:57,611
ninguna prueba ha sido exitosa.
690
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
¡Prepárense!
691
01:07:22,909 --> 01:07:27,709
LA CAPITAL
BIANLIANG
692
01:08:02,209 --> 01:08:03,209
¿Cómo lo capturaron?
693
01:08:03,509 --> 01:08:04,509
Su Excelencia...
694
01:08:04,609 --> 01:08:05,609
¡Su Excelencia!
695
01:08:05,809 --> 01:08:07,209
Es el imán.
696
01:08:07,709 --> 01:08:10,109
Mantiene a la bestia bajo control.
697
01:08:10,309 --> 01:08:11,989
Este es el descubrimiento
más importante...
698
01:08:12,108 --> 01:08:14,408
en la historia de "tao teis".
699
01:08:14,708 --> 01:08:17,508
Lo estudiaremos de inmediato.
700
01:08:17,708 --> 01:08:19,208
¡Tráiganlo!
701
01:08:36,507 --> 01:08:39,309
- Intenté pararlos.
- ¿Te atreves a hablarme?
702
01:08:41,209 --> 01:08:42,609
Yo no tuve nada que ver.
703
01:08:43,108 --> 01:08:45,808
Y viniste a comerciar.
704
01:08:46,108 --> 01:08:48,108
Y no sabías nada de pólvora.
705
01:08:50,108 --> 01:08:52,709
Debes de creer
que soy una estúpida.
706
01:08:53,009 --> 01:08:56,308
Si los hubiera apoyado, ¿estaría aquí?
Intenté pararlos.
707
01:08:56,408 --> 01:08:57,608
¡Mentiroso!
708
01:08:58,908 --> 01:09:00,308
Estás mintiendo.
709
01:09:02,108 --> 01:09:03,907
Una parte de ti
sabe que no es cierto.
710
01:09:04,207 --> 01:09:06,807
Si no fuera la general...
711
01:09:07,007 --> 01:09:09,007
yo mismo te mataría.
712
01:09:11,107 --> 01:09:12,307
¡General!
713
01:09:16,606 --> 01:09:17,806
General.
714
01:09:19,006 --> 01:09:20,007
¡Habla!
715
01:09:21,907 --> 01:09:23,707
Yo estaba ahí cuando pasó.
716
01:09:23,907 --> 01:09:25,506
Vi cómo intentó pararlos.
717
01:09:34,907 --> 01:09:36,207
¿Estás seguro?
718
01:09:39,607 --> 01:09:42,007
¡Si estás mintiendo, te mataré!
719
01:09:42,607 --> 01:09:45,706
¡Lo juro por mi promesa
a la Orden Sin Nombre!
720
01:09:59,806 --> 01:10:00,806
Enciérrenlo.
721
01:10:00,906 --> 01:10:02,806
Manden la caballería
tras los dos que huyeron.
722
01:10:03,006 --> 01:10:04,006
¡Sí, general!
723
01:10:28,206 --> 01:10:30,106
¿A la izquierda o a la derecha?
724
01:10:30,706 --> 01:10:33,406
Sube y mira desde allá arriba.
725
01:10:48,505 --> 01:10:49,505
¡No!
726
01:10:49,705 --> 01:10:52,605
¡No! ¡Desgraciado!
727
01:11:34,604 --> 01:11:35,505
¡Mantenlo estable!
728
01:11:35,605 --> 01:11:36,705
¡Sí. general!
729
01:11:36,905 --> 01:11:37,905
¡Cuidado con la pólvora!
730
01:12:13,802 --> 01:12:15,202
¿Qué pasó?
731
01:12:18,104 --> 01:12:19,404
¿Qué pasó?
732
01:12:19,504 --> 01:12:21,203
Hemos fracasado.
733
01:12:21,503 --> 01:12:24,003
Los "tao teis" están dentro del Reino.
734
01:12:24,403 --> 01:12:27,903
Te puedes ir.
Agarra lo que quieras y vete.
735
01:12:28,103 --> 01:12:30,104
Esa fue la última orden
de la General.
736
01:12:30,204 --> 01:12:31,403
¿Dónde está?
737
01:12:35,903 --> 01:12:37,403
¿Qué va a hacer?
738
01:12:37,503 --> 01:12:38,603
¿Va a pelear?
739
01:12:38,803 --> 01:12:39,903
¿Pueden ganar?
740
01:12:40,103 --> 01:12:41,203
De una sola manera.
741
01:12:41,702 --> 01:12:43,502
Matando a la Reina.
742
01:12:43,702 --> 01:12:46,002
Si no matamos a la Reina,
moriremos todos.
743
01:12:47,802 --> 01:12:49,002
Vete.
744
01:12:49,202 --> 01:12:51,502
Dile al mundo lo que viste...
745
01:12:51,702 --> 01:12:53,901
y adviérteles sobre lo que viene.
746
01:13:16,802 --> 01:13:18,602
Voy a necesitar mi arco.
747
01:13:22,302 --> 01:13:24,702
Si voy a pelear con ustedes
necesitaré mi arco.
748
01:13:30,702 --> 01:13:32,202
Estratega Wang...
749
01:13:32,902 --> 01:13:35,401
Déjenme ir con ustedes.
750
01:13:36,401 --> 01:13:38,201
Quiere acompañarnos.
751
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
Es la distancia.
752
01:14:02,800 --> 01:14:05,701
El imán solo funciona
cerca de la bestia.
753
01:14:06,301 --> 01:14:07,701
Por lo tanto...
754
01:14:08,601 --> 01:14:10,501
se debilita al alejarse.
755
01:14:11,001 --> 01:14:13,101
Ahora lo tengo bajo mi control.
756
01:14:17,200 --> 01:14:18,200
Escribe tres metros.
757
01:15:32,898 --> 01:15:33,898
¡No!
758
01:15:33,998 --> 01:15:34,998
¡No!
759
01:15:39,998 --> 01:15:40,998
¡No!
760
01:15:45,998 --> 01:15:46,998
¡No!
761
01:15:48,098 --> 01:15:51,197
¡No tiren esa cosa junto al fuego!
762
01:16:06,899 --> 01:16:08,799
¡Dirígelo atrás del palacio!
763
01:17:10,497 --> 01:17:11,696
¡Arriba de ti!
764
01:17:20,496 --> 01:17:21,496
¡Prende una granada!
765
01:17:21,595 --> 01:17:22,795
¡Sí, señor!
766
01:17:26,095 --> 01:17:27,496
¡Atrás de ti!
767
01:17:40,095 --> 01:17:41,797
Te puse en libertad.
768
01:17:42,696 --> 01:17:44,196
Y aquí estoy.
769
01:17:45,796 --> 01:17:46,996
¡Ahí está la Reina!
770
01:17:51,896 --> 01:17:54,296
¡No atacarán mientras la Reina come!
771
01:17:54,496 --> 01:17:56,396
¡Tenemos una oportunidad!
772
01:17:56,496 --> 01:17:57,596
¡Agárrense!
773
01:18:12,095 --> 01:18:13,594
¡Declaren su propósito!
774
01:18:28,394 --> 01:18:29,634
General de la Orden Sin Nombre.
775
01:18:29,794 --> 01:18:30,794
¡A sus órdenes!
776
01:18:39,295 --> 01:18:40,595
¿Por qué tardaste tanto?
777
01:18:41,195 --> 01:18:43,495
¡Los "tao teis" han arrollado la ciudad!
778
01:18:43,895 --> 01:18:47,294
¡Han muerto miles
de soldados e inocentes!
779
01:18:47,494 --> 01:18:49,195
¡Llegaste demasiado tarde!
780
01:18:49,395 --> 01:18:51,295
¿Dónde está el "tao tei" capturado?
781
01:18:51,595 --> 01:18:52,595
¡En el calabozo!
782
01:18:52,795 --> 01:18:54,195
Con él mataremos a la Reina.
783
01:18:54,395 --> 01:18:56,294
Sin ella, los "tao teis"
no pueden hacer nada.
784
01:18:56,494 --> 01:18:59,094
Sin su señal,
el ejército se paralizará.
785
01:19:19,593 --> 01:19:21,193
Aquí hay un canal subterráneo.
786
01:19:21,393 --> 01:19:23,193
¿Han penetrado en él?
787
01:19:23,393 --> 01:19:24,893
Todos los "tao teis" están arriba.
788
01:19:25,393 --> 01:19:26,792
¿Y el que capturamos?
789
01:19:27,192 --> 01:19:28,292
Lo cargamos.
790
01:19:29,494 --> 01:19:30,694
Lo alimentamos...
791
01:19:30,894 --> 01:19:32,894
y volverá a su Reina.
792
01:19:33,094 --> 01:19:34,094
Muy bien.
793
01:20:43,092 --> 01:20:45,492
Tendrás una cicatriz fea,
pero sobrevivirás.
794
01:20:46,192 --> 01:20:47,192
Sobrevivirás.
795
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Volveremos por él.
796
01:21:08,491 --> 01:21:09,890
¡Han penetrado!
797
01:22:32,290 --> 01:22:35,089
Paciencia... William.
798
01:22:51,789 --> 01:22:54,888
¿Y volverá la Reina cuando acabe?
799
01:22:55,388 --> 01:22:56,488
Debería.
800
01:22:59,088 --> 01:23:00,088
Volverá.
801
01:23:11,989 --> 01:23:13,089
Déjenlo entrar.
802
01:23:36,987 --> 01:23:38,287
Puedo apuntarle desde arriba.
803
01:23:43,287 --> 01:23:43,987
¡Váyanse!
804
01:23:44,187 --> 01:23:45,686
¡Yo los detendré!
805
01:24:08,687 --> 01:24:10,287
¡Espera! ¡Todavía no!
806
01:24:18,487 --> 01:24:19,587
Dale.
807
01:24:28,886 --> 01:24:29,986
Vámonos más arriba.
808
01:24:30,186 --> 01:24:31,486
Tendré un ángulo mejor.
809
01:24:44,886 --> 01:24:45,786
¡General!
810
01:24:45,886 --> 01:24:47,086
¡Todo depende de usted!
811
01:25:39,984 --> 01:25:41,684
Nos queda una sola arma de pólvora.
812
01:25:41,884 --> 01:25:43,284
¡Dame la lanza!
813
01:25:45,384 --> 01:25:46,884
Me entrené para esto.
814
01:25:48,986 --> 01:25:50,285
Xi ren.
815
01:25:54,085 --> 01:25:55,185
Te ayudará a atinar.
816
01:26:41,083 --> 01:26:42,484
¡No te soltaré!
817
01:28:00,282 --> 01:28:02,482
¿Qué te parece la vida sin mí?
818
01:28:03,682 --> 01:28:05,281
Un poco lenta.
819
01:28:08,381 --> 01:28:10,081
Eres un héroe después de todo.
820
01:28:10,181 --> 01:28:11,781
Parece que sí.
821
01:28:11,881 --> 01:28:14,081
Estás contento contigo mismo.
822
01:28:14,381 --> 01:28:16,480
¿Qué te van a dar
por todos tus sacrificios?
823
01:28:16,881 --> 01:28:17,981
¿Una bolsa de oro?
824
01:28:18,481 --> 01:28:20,781
¿Un desfile de victoria
en la Muralla?
825
01:28:20,981 --> 01:28:23,281
Toda la pólvora que me pueda llevar.
826
01:28:23,681 --> 01:28:25,081
Y una escolta de la caballería...
827
01:28:25,181 --> 01:28:26,480
para acompañarme a casa.
828
01:28:27,480 --> 01:28:28,780
Felicidades.
829
01:28:28,980 --> 01:28:30,682
Gracias.
830
01:28:30,882 --> 01:28:34,182
¿A qué viniste?
¿A restregármelo en las narices?
831
01:28:34,382 --> 01:28:35,882
¿Me lo reclamarías?
832
01:28:36,081 --> 01:28:38,281
La última vez, me abandonaste
medio muerto.
833
01:28:38,381 --> 01:28:40,381
Y la vez anterior, te salvé la vida.
834
01:28:40,581 --> 01:28:42,181
Es verdad.
835
01:28:43,982 --> 01:28:46,581
El Emperador me dio a escoger.
836
01:28:46,781 --> 01:28:48,781
Podía llevarme la pólvora...
837
01:28:48,981 --> 01:28:51,481
o llevarte a ti.
838
01:28:53,681 --> 01:28:55,381
Dime que escogiste la pólvora.
839
01:29:02,380 --> 01:29:04,180
Ya no te reconozco.
840
01:29:06,880 --> 01:29:10,980
Los caballos nos esperan.
Debemos irnos antes del anochecer.
841
01:29:16,380 --> 01:29:17,979
Estaré dentro.
842
01:29:18,179 --> 01:29:19,979
No te vayas sin mí.
843
01:29:30,680 --> 01:29:31,980
Vine a despedirme.
844
01:29:34,180 --> 01:29:37,580
Entiendo que te debo felicitar.
845
01:29:37,780 --> 01:29:39,780
General del territorio noroeste.
846
01:29:40,080 --> 01:29:41,880
Es todo un honor.
847
01:29:44,280 --> 01:29:46,080
Parece que ya decidiste.
848
01:29:46,480 --> 01:29:47,480
¿Él?
849
01:29:47,680 --> 01:29:50,679
Créeme, ya estoy pensando
en cambiarlo por la pólvora.
850
01:29:50,879 --> 01:29:52,479
Te oí.
851
01:29:58,479 --> 01:30:01,578
Quizá los dos
estábamos equivocados.
852
01:30:01,978 --> 01:30:04,778
Somos más parecidos de lo que creía.
853
01:30:10,378 --> 01:30:12,278
Gracias, general.
854
01:30:38,279 --> 01:30:40,279
¿Seguro no quieres regresar?
855
01:30:40,878 --> 01:30:41,978
Claro que quiero.
856
01:30:43,278 --> 01:30:45,678
Pero no confío en que puedas
salir solo de aquí.56111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof