Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,989 --> 00:00:44,989
www.titlovi.com
2
00:00:47,989 --> 00:00:59,550
Subtitles by mahdi. hsh94
3
00:00:59,950 --> 00:01:13,008
mahdi. hsh94@gmail. com
4
00:01:17,989 --> 00:01:26,708
HAROLD LIOYD
5
00:01:26,808 --> 00:01:29,003
IN
6
00:01:29,077 --> 00:01:39,419
FRESHMAN
7
00:02:18,426 --> 00:02:22,625
Do you remember those boyhood days
when going to...
8
00:02:22,660 --> 00:02:26,835
...college was greater than going to congress
9
00:02:26,925 --> 00:02:31,135
and you'd rather be Right Tackle than President?
10
00:02:33,812 --> 00:02:37,007
The home of Harold Lamb.
11
00:02:37,008 --> 00:02:40,107
His father was the best
bookkeeper in the county...
12
00:02:40,108 --> 00:02:43,311
and the worst liar in the state.
13
00:02:50,420 --> 00:02:53,951
"Look, Pa, how much Harold has saved to take...
14
00:02:54,291 --> 00:02:57,875
...to college for spending money, just by
selling washing machines. "
15
00:02:59,627 --> 00:03:03,202
date || withdrawn || deposited || balance
16
00:03:08,807 --> 00:03:11,877
"He's been upstairs in his room all evening...
17
00:03:11,878 --> 00:03:17,362
...dreaming about going to college, he simply
can't thinkof anything else. "
18
00:03:29,894 --> 00:03:32,242
College Yells
19
00:04:01,898 --> 00:04:03,585
"Static!"
20
00:04:15,571 --> 00:04:17,673
"I've got China!"
21
00:04:49,001 --> 00:04:53,663
"I guess he learned it at that movie show,
"The College Hero"...
22
00:04:53,738 --> 00:04:57,003
...he saw it six times yesterday. "
23
00:05:02,615 --> 00:05:07,483
LESTER LAUREL in "THE COLLEGE HERO"
24
00:05:14,626 --> 00:05:16,252
"I'm just a regular FELLOW...
25
00:05:16,327 --> 00:05:19,295
...step right up and
call me 'Speedy' "
26
00:05:29,973 --> 00:05:31,268
CLEVER COLLEGE CLOTHES
27
00:05:31,341 --> 00:05:32,865
HOW TO PLAY FOOTBALL
28
00:05:32,943 --> 00:05:35,001
Jack Merrivale at College
29
00:05:39,315 --> 00:05:41,551
Tate College Year Book 1924
30
00:05:48,423 --> 00:05:52,158
Chester A. (Chet) Trask
Voted the Most Popular Man in College...
31
00:05:52,159 --> 00:05:54,190
...Our Football Captain 1924
32
00:06:03,905 --> 00:06:07,067
Harold Lamb
Voted the Most Popular Man in College...
33
00:06:07,068 --> 00:06:09,633
...Our Football Captain 1925
34
00:06:31,531 --> 00:06:33,463
"I saw it in the movies,...
35
00:06:33,533 --> 00:06:35,967
...the college hero did that jig every time...
36
00:06:36,036 --> 00:06:39,196
he was introduced to anyone. "
37
00:06:41,907 --> 00:06:45,240
"I took me a week to learn it, Dad...
38
00:06:45,312 --> 00:06:49,110
but I bet it will make a hit at college!"
39
00:07:09,134 --> 00:07:12,228
"I'm afraid, Ma, if Harold imitates that movie actor...
40
00:07:12,229 --> 00:07:16,566
at college, they'll break either his heart
or his neck!"
41
00:07:21,112 --> 00:07:26,742
The Opening of the Fall term at Tate University...
42
00:07:26,817 --> 00:07:31,115
...a large football stadium with a college attached.
43
00:07:47,571 --> 00:07:49,537
The Dean of the College...
44
00:07:49,604 --> 00:07:53,239
he was so dignified he never married for fear...
45
00:07:53,309 --> 00:07:56,407
his wife would call him by his first name.
46
00:08:01,483 --> 00:08:03,517
The peril of the Freshman...
47
00:08:03,518 --> 00:08:05,614
an upper class bully who made Simon Legree...
48
00:08:05,615 --> 00:08:08,687
look like the Good Samaritan.
49
00:08:22,370 --> 00:08:25,098
On the Tate Limited. Peggy,...
50
00:08:25,173 --> 00:08:31,735
the kind of girl your mother most have been.
51
00:08:48,794 --> 00:08:54,426
"Hello, Peggy... are you still helping
your mother with the boarding house? "
52
00:08:57,436 --> 00:09:01,371
"Yes... and I have a new job at the Hotel Tate...
53
00:09:01,441 --> 00:09:02,964
...in the check room. "
54
00:10:16,845 --> 00:10:19,875
"I think I know the word
for number 19 vertical...
55
00:10:19,876 --> 00:10:23,741
...'a name for the one you love love. ' "
56
00:10:27,556 --> 00:10:29,386
"Sweetheart. "
57
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
"Darling. "
58
00:10:45,040 --> 00:10:46,732
"Dearest. "
59
00:10:49,241 --> 00:10:50,765
"Precious. "
60
00:10:52,413 --> 00:10:54,276
"Honeybunch. "
61
00:10:58,718 --> 00:11:02,245
"Isn't it wonderful to
be in love?"
62
00:12:40,948 --> 00:12:44,475
"Pipe the latest sport-model Freshman with the...
63
00:12:44,552 --> 00:12:47,040
...old fashioned trimmings, let's ride him!"
64
00:13:13,979 --> 00:13:17,312
"My name's Harold Lamb...
what's yours?"
65
00:13:20,017 --> 00:13:22,814
"I am the Dean of this college. "
66
00:13:36,433 --> 00:13:41,631
"Have you been assigned a car
to take you to the college?"
67
00:14:22,077 --> 00:14:24,840
The Tate Auditorium.
68
00:14:24,880 --> 00:14:27,638
The student body was waiting...
69
00:14:27,716 --> 00:14:32,215
...to be annoyed by the Dean's opening address.
70
00:14:40,994 --> 00:14:45,828
"See that everything is ready...
the Dean is due any minute. "
71
00:14:48,767 --> 00:14:51,601
TATE AUDITORIUM
STAGE ENTRANCE
72
00:16:27,796 --> 00:16:32,994
"Aren't you going to say a few words
of greeting to the students?"
73
00:16:38,039 --> 00:16:41,701
"Why, every new student
must make a speech...
74
00:16:41,777 --> 00:16:45,802
if you don't, you'll be the most
unpopular man in college!"
75
00:17:22,515 --> 00:17:25,244
"My friends, I am here... er...
76
00:17:25,316 --> 00:17:30,481
yes, there is no doubt but
that I am here...... "
77
00:17:36,260 --> 00:17:40,664
"Yes, I repeat that I am here...
er... you are here...
78
00:17:40,732 --> 00:17:44,324
...in fact, we are all here."
79
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
NOTE FROM THE COLLEGE HERO
80
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
"I'M JUST A REGULAR FELLOW...
81
00:19:30,435 --> 00:19:33,095
...STEP RIGHT UP AND
CALL ME SPEEDY "
82
00:19:39,879 --> 00:19:42,311
"I'm just a regular fellow!"
83
00:19:52,322 --> 00:19:56,349
"... and I want you to step right up
and call me 'Speedy'!"
84
00:20:23,052 --> 00:20:27,146
"Come on... I'll stand treat
for some ice cream!"
85
00:21:16,203 --> 00:21:20,969
A day spent in
spending changed Harold's plans...
86
00:21:21,041 --> 00:21:25,566
...for living quarters...
87
00:21:26,611 --> 00:21:29,479
FOR RENT
FURNISHED ROOM
88
00:21:29,549 --> 00:21:32,278
3$ PER WEEK.
89
00:21:49,301 --> 00:21:53,496
"I'll spend my daughter up to finish
washing these windows...
90
00:21:53,571 --> 00:21:55,800
...while you're out to to dinner."
91
00:23:05,072 --> 00:23:09,477
"I... er... took this little room so
I'd have a quiet place...
92
00:23:09,507 --> 00:23:11,374
to hide away and study."
93
00:24:47,469 --> 00:24:53,064
As "Speedy" splurged through
the dizzy days,
94
00:24:53,139 --> 00:24:58,169
...even the Tate Tattler ast up...
95
00:25:00,282 --> 00:25:03,715
...and took notice...
96
00:25:11,491 --> 00:25:14,551
This Frisky Freshman is
Just a Regular Fellow,
97
00:25:14,628 --> 00:25:17,891
...Who is Leaving a Trail of
Empty Ice Cream Cones...
98
00:25:17,964 --> 00:25:20,591
...on his Dizzy Dash to Popularity.
99
00:26:54,889 --> 00:26:58,326
"You see, you can never be as popular
as Chet Trask...
100
00:26:58,394 --> 00:27:02,327
...unless you play on the football team."
101
00:27:20,279 --> 00:27:22,679
Football practice...
102
00:27:22,749 --> 00:27:27,741
Where men are men
and necks are nothing.
103
00:27:34,895 --> 00:27:37,020
The head coach...
104
00:27:37,096 --> 00:27:40,930
so tough he shaves with
a blow-torch.
105
00:27:42,600 --> 00:27:46,365
"The boys are getting careless...
106
00:27:46,438 --> 00:27:51,101
...I'll have to jack 'em up. Get them
together and I'll tear 'em to pieces!"
107
00:28:04,055 --> 00:28:07,546
"What this team needs is
the fighting spirit!...
108
00:28:07,625 --> 00:28:10,455
...You dubs are dead from
your dandruff down!"
109
00:28:14,432 --> 00:28:17,422
"There's the only man on your team...
110
00:28:17,501 --> 00:28:19,991
...with the real Tate spirit!"
111
00:28:38,787 --> 00:28:43,053
"There's the man to model yourselves
after! He's worth more than...
112
00:28:43,125 --> 00:28:47,254
...the whole bunch of you
put together!"
113
00:28:59,574 --> 00:29:02,064
"He's a regular go-getter...
114
00:29:02,143 --> 00:29:04,111
...a red-blooded fighter...
115
00:29:04,178 --> 00:29:08,135
...the kind of man that
Tate is proud of!"
116
00:29:15,022 --> 00:29:18,752
"You're all afraid of getting hurt!...
117
00:29:18,826 --> 00:29:23,023
...I'd like someone to show me
a real ROUGH tackle!"
118
00:29:40,181 --> 00:29:46,209
"I'd like to play on your football team
if you don't mind. "
119
00:29:52,825 --> 00:29:55,691
"Can you kick a football?"
120
00:30:25,856 --> 00:30:26,947
MIKE
MASCOT
121
00:32:26,871 --> 00:32:30,498
"Get off this field...
AND DONO'T COME BACK!"
122
00:32:47,390 --> 00:32:51,052
"The boys need tackling practice
more than anything else...
123
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
...we've GOT to have a dummy!"
124
00:33:39,372 --> 00:33:41,430
"This is no Petting party!...
125
00:33:41,508 --> 00:33:43,703
...That's not half hard enough!"
126
00:33:58,723 --> 00:34:03,252
"Never tackle a man this way!
You might get hurt!"
127
00:34:09,968 --> 00:34:13,662
"You see...
that didn't hurt me a bit."
128
00:34:16,373 --> 00:34:22,734
"And besides, if you tackle high,
they'll get you with the straight arm...
129
00:34:22,746 --> 00:34:24,236
...now, watch me!"
130
00:34:30,721 --> 00:34:34,953
"You see, that's not
the way to do it."
131
00:34:40,830 --> 00:34:45,426
"Now, I'll show you the
right way to do it. "
132
00:35:35,482 --> 00:35:38,939
"You guys are weaing me out!...
133
00:35:39,017 --> 00:35:44,218
...This team is going to learn to
tackle if it takes all night!"
134
00:37:38,932 --> 00:37:41,035
"We had a great work-out,...
135
00:37:41,036 --> 00:37:43,124
...didn't we, Coach?"
136
00:37:47,473 --> 00:37:50,306
"That kid's got a great spirit...
137
00:37:50,377 --> 00:37:55,212
...I hate to tell him he can't make the team. "
138
00:37:59,285 --> 00:38:03,244
"Why not keep him on
the squad as a water boy...
139
00:38:03,322 --> 00:38:08,725
...and let him think he's
one of the substitutes? "
140
00:39:20,662 --> 00:39:23,026
THE WHITE COMPANY
AMBULANCE
141
00:39:34,641 --> 00:39:36,632
"I've got a new one on Speedy...
142
00:39:36,710 --> 00:39:39,735
...he thinks he made
the football team...
143
00:39:39,812 --> 00:39:41,803
...and he's only the water boy!"
144
00:39:56,596 --> 00:40:01,124
"Harold Lamb has more spunk
in his little finger than you have in...
145
00:40:01,200 --> 00:40:05,136
...your whole conceited make-up!"
146
00:40:20,752 --> 00:40:24,187
"Harold, I've something to tell you... "
147
00:40:29,760 --> 00:40:31,989
"I MADE THE TEAM!"
148
00:41:07,830 --> 00:41:10,264
"I... I congratulate you. "
149
00:41:33,588 --> 00:41:37,047
And so in Speedy's fancy,...
150
00:41:37,126 --> 00:41:42,926
...Chet Trask was tottering on his throne...
151
00:41:44,431 --> 00:41:46,022
The Tattler wonders...
152
00:41:46,099 --> 00:41:49,432
...who will step forward this
year to be our host...
153
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
...at the customary Fall Frolic.
154
00:41:51,505 --> 00:41:55,669
It will be remembered that the host
of last year's gala event was...
155
00:41:55,742 --> 00:41:58,539
...Chet Trask, who was later voted...
156
00:41:58,611 --> 00:42:02,000
the most popular man in college.
157
00:42:26,004 --> 00:42:29,997
Harold (Speedy) Lamb
requests the pleasure of your presence
158
00:42:30,074 --> 00:42:32,506
at his Fall Frolic
159
00:42:32,576 --> 00:42:36,740
October 25, 1924
at the Hotel Tate
160
00:42:53,730 --> 00:43:00,464
The host - how he hoped to look for $38.50
161
00:43:41,275 --> 00:43:44,904
"It's one of his dizzy spells, Mr Lamb...
162
00:43:44,979 --> 00:43:48,777
...a little brandy always fixes him right up. "
163
00:43:52,519 --> 00:43:55,815
"There's no danger of
not having my suit...
164
00:43:55,816 --> 00:43:58,378
...ready for the party, is there?"
165
00:44:16,808 --> 00:44:20,800
The Fall Frolic
166
00:44:20,879 --> 00:44:25,144
The crowning achievement
of Speedy the Spender.
167
00:44:51,408 --> 00:44:54,843
"It's after ten o'clock... I wonder
what's keeping Speedy. "
168
00:45:07,790 --> 00:45:10,088
"With the whole college waiting,...
169
00:45:10,161 --> 00:45:14,858
...you pick out a day like
this for dizzy spells!"
170
00:45:22,371 --> 00:45:25,897
"I only had time to baste it... so
be careful...
171
00:45:25,975 --> 00:45:29,409
...it's just loosely sitched together. "
172
00:45:39,821 --> 00:45:41,480
"Easy... EASY... EASY!...
173
00:45:41,555 --> 00:45:46,049
I'd better go with you in
case anything happens!"
174
00:46:29,701 --> 00:46:32,261
"All hail... our host!"
175
00:48:08,229 --> 00:48:11,985
"If anything rips, I'll
ring this bell. "
176
00:50:44,508 --> 00:50:49,378
"Speedy, old pal, can you let
me have ten dollars?"
177
00:53:25,362 --> 00:53:26,847
"I'd be all right...
178
00:53:26,896 --> 00:53:30,195
...if I could only get a little drink. "
179
00:58:38,924 --> 00:58:42,188
"Just for that, you little fool,...
180
00:58:42,260 --> 00:58:47,720
...I'm going to tell you what this
bunch really thinks of you!"
181
00:58:55,774 --> 00:58:59,037
"You think you're a regular fellow... why,...
182
00:58:59,111 --> 00:59:02,307
...you're nothing but the college boob!"
183
00:59:25,301 --> 00:59:27,292
"Ever since you came to college,...
184
00:59:27,371 --> 00:59:30,065
we've just been kidding you...
look... "
185
00:59:38,047 --> 00:59:40,241
"I'm just a regular fellow...
186
00:59:40,316 --> 00:59:43,307
...step right up and call me Speedy!"
187
01:00:09,410 --> 01:00:12,969
"It doesn't bother me a bit...
188
01:00:13,047 --> 01:00:16,709
...really; a fellow has to expect those
things, you know. "
189
01:00:54,954 --> 01:00:58,649
"For he's a jolly good fellow!"
190
01:01:07,799 --> 01:01:10,164
"Harold, you haven't been
true to yourself...
191
01:01:10,235 --> 01:01:13,204
...you've been pretending to
be what you though...
192
01:01:13,271 --> 01:01:15,500
...they wanted you to be. "
193
01:01:25,582 --> 01:01:29,691
"Stop pretending, Harold... be yourself!
get out and make theme like you for...
194
01:01:29,720 --> 01:01:34,781
...what you really are and
what you can do!"
195
01:01:46,169 --> 01:01:48,261
"There's just one chance left...
196
01:01:48,337 --> 01:01:53,103
...if I ever get in that big game
against Union State,...
197
01:01:53,175 --> 01:01:54,699
...I'll show them!"
198
01:02:05,220 --> 01:02:09,245
The day of days!
199
01:02:09,323 --> 01:02:13,657
When every heart in
Tate stood still...
200
01:02:13,727 --> 01:02:18,994
...and all the world watched football
history in the making.
201
01:02:45,091 --> 01:02:47,957
"Look at Speedy on the bench...
202
01:02:48,027 --> 01:02:51,586
...he still thinks he has a chance
to get in the game!"
203
01:03:11,284 --> 01:03:16,514
QUARTER: 4TH
MINUTES TO PLAY: 14
204
01:03:18,890 --> 01:03:22,655
"I'm afraid Union State is
too heavy for our boys...
205
01:03:22,727 --> 01:03:25,785
they've knocked out almost
the whole Tate team. "
206
01:03:35,004 --> 01:03:38,030
"Quick, see if any of the
boys who were hurt...
207
01:03:38,109 --> 01:03:40,541
...can get back in the game...
208
01:03:40,610 --> 01:03:42,941
...I have only one substitute left!"
209
01:03:47,917 --> 01:03:51,578
"There's only two of us left, old boy!...
210
01:03:51,654 --> 01:03:54,282
...we'll get into this game yet!"
211
01:04:18,546 --> 01:04:23,505
"Wait... I'll get Speedy to change
sweaters with you. "
212
01:04:29,424 --> 01:04:31,549
"Hard luck, Dave, old fellow!...
213
01:04:31,625 --> 01:04:35,492
...They're sending me in ahead of you!"
214
01:04:47,740 --> 01:04:51,970
"Take off your sweater and give it to Miller."
215
01:05:30,614 --> 01:05:33,396
"There's only ten minutes to go... I
won't quit now,...
216
01:05:33,450 --> 01:05:35,917
...I tell you... I won't!"
217
01:06:08,984 --> 01:06:14,682
"Why, we've just been kidding you
... you're only the water boy. "
218
01:06:25,766 --> 01:06:29,497
"You listen, now! I wasn't kidding!...
219
01:06:29,571 --> 01:06:32,732
...I've been working... and fighting...
220
01:06:32,805 --> 01:06:36,765
...just for this chance... and you've
got to give it to me!"
221
01:06:54,460 --> 01:06:58,484
"You've had enough time out, send
in your substitute!"
222
01:07:12,412 --> 01:07:15,401
"You have one minute to send
in a substitute...
223
01:07:15,479 --> 01:07:18,505
...or else forfeit the game!"
224
01:07:40,670 --> 01:07:42,830
"Come on, you old women!...
225
01:07:42,906 --> 01:07:46,205
...Are you afraid of mussing your hair?
226
01:07:46,277 --> 01:07:48,936
...Don't you know how to fight?"
227
01:09:55,399 --> 01:09:59,094
"Atta boy, Speedy...
a twenty yard again!"
228
01:11:22,014 --> 01:11:25,744
"When you hear this whistle,
put that ball down!"
229
01:11:35,793 --> 01:11:39,091
"They may kick... I
better play back... hey?"
230
01:11:51,007 --> 01:11:53,201
"Two minutes to go!"
231
01:13:04,772 --> 01:13:06,287
"One minute left to play...
and you've...
232
01:13:06,288 --> 01:13:08,787
...thrown away our last chance!"
233
01:14:20,920 --> 01:14:23,498
"I can't look!
Is it over the line?"
234
01:16:19,675 --> 01:16:22,597
I knew you could do it...
235
01:16:22,666 --> 01:16:25,665
...I'm so proud... and I love you...
236
01:16:32,986 --> 01:16:37,265
The End
237
01:16:40,265 --> 01:16:44,265
Preuzeto sa www.titlovi.com
18619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof