Original subtitles

La HERMANA BLANCA

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Entrar� al altar de Dios.

Hasta Dios, que alegra mi juventud.

Se han publicado por tercera vez las amonestaciones del matrimonio...

...entre...

...entre Ernesto Traversi,

hijo de Giacomo Traversi,

de la parroquia de San Crist�foro, en Roma,

y Angela Chiaromonte,

hija de Guido,

Pr�ncipe de Chiaromonte y Comandante del Santo Sepulcro

de esta parroquia.

Padre, cojamos el camino a casa de los escolares.

Veremos a los bailarines en la plaza.

�Te gustar�a ver a los bailarines? Yo jam�s los he visto.

No especialmente, querida m�a.

Parece que no os priv�is aqu� de los Carnavales, querido Pr�ncipe.

S�, la ciudad es famosa por eso.

Hace falta creer que uno tiene gran necesidad de santos patrones.

Oh, padre. Contempla sus rostros, se divierten tanto.

Sab�is, yo creo que se deber�a festejar el Carnaval todos los d�as del a�o.

Baile, m�sica...

El otro d�a o� una historia interesante.

Al parecer, un amigo de mi padre...

Espera un momento. Espera un momento.

Toma.

Angela. Angela.

Lo siento, padre. Lo siento, Ernesto.

Bien, un d�a este amigo entr� en el Banco de mi padre...

...y...

No tengo nada.

Est� vac�a.

Perd�name, padre.

Contin�a, Ernesto. Alguien entr� en tu Banco...

No, en el Banco de mi padre.

Oh, s�.

Bien, dec�a que este individuo...

...�le pidi� a mi padre que le prestara dos millones de liras!

- �Qu� cree que est� haciendo? - �Qu� cree que est� haciendo usted?

Qu� atinado, �no?

La ley le proh�be arremeter contra m�.

�Arremeter contra usted?

S�, contra m�, un representante del Ej�rcito de Su Majestad.

�Pero fue usted!

Claro que s�, no tengo frenos.

�D�nde est� el due�o de este coche?

Aqu�, aqu�. �Qu� ocurre, Enrico?

Miren lo que le han hecho a este adorable coche.

Enrico, siga.

Este coche perteneci� a mi madre...

...que lo hered� de su madre.

Y si cree que...

Y si cree que...

�Vaya!

Buenos d�as, se�orita. �Qu� ocurre? �Algo la inquieta?

Desagradable, grosero, borracho.

No estoy borracho, se�or. A�n no.

Mire.

No estoy borracho, �verdad, se�orita?

�Qui�n era?

No lo s�.

�Claro que lo sabes!

Era el Pr�ncipe de Chiaromonte.

�No es as�?

�Un pr�ncipe, �eh?!

Chocar con el trasero de un pr�ncipe, es todo tuyo.

S�lo tienes una hora, Ernesto.

�Y el almuerzo?

Tengo que volver a Roma en el de la 13:19h. Lo siento.

Yo tambi�n. Intenta perder ese tren, si puedes.

No lo creer�s. Pero jam�s he perdido un tren en mi vida.

�De veras? Yo tampoco, pero me encantar�a alg�n d�a.

Lo haremos cuando estemos casados.

Jam�s perdi� un tren... en su vida...

Creo que estaremos mejor en el despacho.

Hasta la semana que viene, querida.

Hasta la semana que viene.

�Parece que se divierten tanto!

Probablemente est�n todos borrachos.

Como el soldado.

Espero que no estuviera ebrio. Era muy simp�tico.

Estoy segura de que no lo s�.

Debe ser divertido.

�Angela!

Voy a echar de menos mi habitaci�n, Mina.

Vas a echar de menos muchas cosas.

S�. A ti, a pap�...

Oh, voy a echar much�simo de menos a pap�.

Eres muy afortunada por casarte con un hombre como Ernesto.

Oh, s�.

Se parece mucho a pap�, �verdad?

�C�mo me encuentras, Mina?

Oh, pareces un... no-s�-qu�.

�De veras?

Supongo que a Ernesto no le gustar�a que pareciese un no-s�-qu�.

�Lo hago bien?

Angela, �qu� mosca te ha picado?

Primero te gustar�a estar ebria y ahora...

No lo s�. �Debe ser la m�sica!

�Oh, mis medias nuevas!

Z�rcemela.

Estate quieta.

�No ser�a estupendo salir fuera?

�Quieres quedarte quieta?

�Sabes qu�, Mina?

Volv� a so�ar con �l anoche.

�Qui�n es �l?

El hombre con quien sue�o.

Esta vez su nombre era Orlando.

Es muy rom�ntico, �verdad?

Ten�a un caballo blanco con manchas negras.

Orlando...

Mam� tambi�n estaba all�.

Estaba tan hermosa con sus cabellos dorados.

�Ten�a mam� los cabellos dorados?

S�, los ten�a.

�Por qu� no tenemos ninguna fotograf�a de mam�?

Ya te lo dije. Porque tu padre no lo desea.

�Por qu�?

Porque tu padre no lo desea.

Ya est�.

Oh, gracias, est� perfecto.

�Escucha esa m�sica!

�La oyes?

S�, la oigo.

�Mina!

�Vamos!

Tenemos dos horas antes del almuerzo. - �Para qu�?

Para ver el Carnaval... de cerca.

�Oh, tu padre me matar�a!

�l jam�s lo sabr�.

�Oh, vamos, Mina! Tengo que ir.

Desde luego que no.

Entonces ir� sola.

�Angela, no puedes!

�Tan solo 5 minutos!

�Angela!

Volver� en 15 minutos. �De veras!

�Mira, Mina!

Ven, Mina.

�Alto!

�De pie!

�Cambia!

�Abrevadero!

Hola, caballito.

�C�mo te llamas?

Giovanni. �Y t�?

Angela.

Hola, Angela.

�Quieres az�car?

No. �Y t�?

Todo el mundo nos mira.

�Qui�n es?

Vete. �Eres asqueroso!

Adi�s, caballito. S�lvate a ti mismo.

Buenas tardes.

Deber�a avergonzarse.

Lo estoy.

�Un peque�o vals?

Deber�a encontrar a su...

...a su...

�A mi tierna mitad?

S�.

Sobrevivir� sin m�.

�Angela!

�Mi bolso!

�Mi bolso!

Ya s�. Ese hombre que estaba a mi lado.

Mi pa�uelo de encaje.

�Mis pastillas!

Espera aqu�.

�Puedo ayudarle?

Como quiera.

Pero no quiero. Quiero hablar con usted.

�De qu� se trata?

Eh, bien... de su padre.

�Conoce a mi padre?

Oh, no. S�lo salt� por encima de �l esta ma�ana.

S�, lo recuerdo.

�C�mo est� su padre? �Y su t�o?

�No era su t�o el otro anciano que iba en el coche?

S�lo tiene 32 a�os... para cumplir 33.

Vaya, es una buena edad para un t�o.

Bien, no se trata de mi t�o.

Lo que quise decir... Es decir... Algunos de mis mejores amigos son t�os.

Algunos de mis mejores amigos ayudar�an a una anciana a encontrar su bolso.

La encontrar�.

No la veo por ninguna parte.

�Oh, vaya por Dios!

Es mejor que la espere aqu�, podr�an perderse las dos.

Si teme ser vista en p�blico, �por qu� no entra dentro?

Yo la esperar� aqu� fuera.

Se lo juro.

�No le importa?

Aqu�, si�ntese aqu�.

Y yo esperar� fuera.

�Le gustar�a beber algo?

�T� y pastel?

�Pastel y t�?

No, gracias. Es usted muy amable.

Ese es mi lado bueno que vuelve a salir.

Tenga,...

Si alguien la ataca, haga sonar esto. Tres veces.

�S�?

No.

�No?

No.

No silb�.

�Est� segura?

Habr�a jurado lo contrario.

Hay una espantosa corriente de aire aqu� dentro, �verdad?

Es mejor que cierre la puerta.

- De veras, no creo que... - �Qu� ocurre?

�No conf�a en m�?

S�, pero...

�Puedo sentarme?

Me siento muy solo ah� fuera y... puedo ver muy bien desde aqu�.

Por favor, no se inquiete. - Es solo por mi padre. Se pondr� furioso.

�Le teme mucho?

Le quiero much�simo. No quiero contrariarle.

�Sabe usted realmente qui�n es?

S�. Una especie de pr�ncipe, �no?

�Qu� l�stima!

�Una l�stima?

�Se�or teniente?

Bien, �le apetece un poco de...

...un poco de...

...de pastel y t�?

No, de verdad.

Pastel y t� para dos.

�Busca a alguien?

S�, busco a D� Angela Chia...

No, no busco a nadie.

�Por casualidad no se llama usted Orlando?

�Qui�n es?

Es s�lo... un amigo de un amigo m�o.

Ver�, usted era un caballo blanco con manchas negras.

�En serio?

S�.

Y el caballo de Orlando es blanco con manchas negras.

Menuda coincidencia, �no?

S�, menuda coincidencia.

Tomar� nota.

Tengo entendido que ten�a muchas ganas de conocerme.

�l...

Dicen que es muy atractivo.

Igual que usted. Es usted muy atractiva.

Creo que ser� mejor que me vaya.

Por favor, no se vaya.

Aqu� tienen.

�Ha regresado D� Angela?

Se lo preguntar� a Su Excelencia.

No tan alto. No tan alto.

�Qu� ocurre?

Madame Bernardo.

�Sali�?

Eh, bien...

S�.

S�. - �Ad�nde?

Bueno, ver�, hab�a un caballo...

�Un caballo? �Qu� caballo?

Creo... creo que su nombre es Giovanni.

No tengo ning�n caballo que se llame Giovanni.

Oh, no. No es uno de sus caballos, pero...

Fui... a dar un pase�to.

�Con el caballo?

Oh, no, se�or. Soy demasiado mayor para eso.

�Est� Angela en su habitaci�n?

Espero que s�.

�Y luego qu�?

Luego me reincorpor� al Ej�rcito.

S�, veo a un soldado.

�En las hojas de t�?

�Est� enamorado?

No lo s�.

Yo s�.

�Y qu� hay de la chica?

�Qu� chica?

La chica de la que est� enamorado.

No puedo verla.

Yo s� puedo.

Es encantadora.

Tiene unos ojos preciosos.

Y su peque�a y recta nariz...

Creo que deber estar usted ebrio.

Eso no es muy amable.

Oh, no quise decir...

�De verdad no est� usted ebrio?

Porque jam�s he visto a nadie...

No le estaba criticando.

�No?

No.

Dije lo que no hac�a falta, �verdad?

Siempre meto la pata. De veras que lo hago.

Todo el mundo lo sabe.

Eso siempre irrita mucho a Ernesto.

No tengo que estar ebrio para decirle que es usted hermosa.

�No?

No.

�Y qui�n es Ernesto?

Bueno, es...

Sab�a que terminar�a hablando de �l.

Es el hombre con quien voy a casarme.

Tem�a que quiz� fuera alguien del que estuviera enamorada.

Desde luego que lo estoy.

�Oh, Dios m�o! �Esa hora es?

�Qu� me ha pasado? Tengo que irme.

Ir� con usted.

�Oh, no! No debe.

Pero debo.

Bueno, s�lo hasta el taxi.

Adi�s, Orlando.

Mi nombre es Giovanni.

Adi�s, Orlando. Jam�s le olvidar�.

Ya lo creo.

Espere un momento.

Orlando, est� usted loco.

Claro que s�. Igual que usted.

Por favor, ahora v�yase.

�No puedo ver d�nde vive?

Pero no puede pasar.

Pero puedo echar un vistazo, �no?

Es un verdadero parque, �verdad?

�Cu�l es el d�a de apertura al p�blico? �Ma�ana?

�El viernes?

�Va a hacer falta que escale esta pared?

No puede.

�Qu� quiere decir?

No debe.

De acuerdo.

Adi�s.

Encantado de haberla conocido.

�Me llam�?

Adi�s.

Encantado de haberla conocido.

Mire,... le dar� otra oportunidad.

Adi�s.

Encantado de haberla conocido.

�Giovanni!

��Qu�?!

�Por qu� me llama sin cesar? Tengo cosas importantes que hacer.

Giovanni.

�S�?

Adi�s.

Adi�s.

�Desea pasar, D� Angela?

Oh, s�.

Un joven me las ofreci�.

Se llama Giovanni.

Dijo que est� muy enamorado de m�.

No hay nada de malo en ello, �verdad?

Es un joven tan agradable.

�Son hermosas!

�T� qu� crees, Mina?

�Aqu�? �O aqu�?

�T� qu� crees?

Estate quieta un instante.

Aqu� est� bien. Pero, �y si llega alguien?

�Es tan emocionante!

C�lmate, hija m�a. Ven aqu�.

Voy a quitar la cinta.

"Con mi sincero cari�o, Ernesto."

"Con mi sincero cari�o."

Es perfecto, �no?

No es fr�volo, y va directo al grano.

"Con mi sincero cari�o."

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando del cari�o sincero.

Creo que es lo mejor del mundo, �no crees, Mina?

Es razonable.

Es s�lo algo bueno.

�Has estado viendo a ese soldado?

- �Por qu�? - S�. Lo sab�a.

No volver� a verle m�s.

Espero que no.

Le escrib� una carta esta tarde, Mina. La envi� al cuartel.

Hice lo correcto, �verdad?

Si creyera...

�Oh, no, no!

S�lo eran chiquilladas, sabes.

Todo acab�.

Desde luego que s�.

Ver�s, Ernesto es el hombre adecuado para m�. Lo medit� a fondo.

Supongo que debo ser diferente de otras j�venes, pero...

...mi mente siempre controla mis emociones.

�Qu� le dec�as en la carta?

Yo... le expliqu� mi situaci�n...

De todas formas, supongo que no estaba realmente enamorado de m�, �verdad?

Amor de soldado.

No lo s�, Mina.

Espero que no le hiera demasiado.

�Pamplinas! Ya est�.

- Oh, aqu� est�s... - �Aqu� estoy!

Padre. - Hija m�a.

�D�nde est� Ernesto?

Ya no volver� a ser mi hija... porque pronto ser� la chica de Ernesto.

En todo caso, estoy muy, muy orgulloso de ella.

Padre.

Querida.

Nunca hab�a estado tan orgulloso y feliz en mi vida.

Ernesto est� abajo.

Acabo de hablar con �l.

Es encantador, �verdad?

S�, lo es. Pero no es lo suficientemente bueno para ti.

Desde luego que no.

�C�mo est�s, hija m�a? �Feliz?

No viniste a confesarte.

He sido muy mala, �no?

�Hay algo que acapara tu esp�ritu?

�O tu coraz�n?

Ir� a confesarme ma�ana.

Si puedo hacer algo...

No necesito m�s ayuda, Padre.

He aqu� nuestro anfitri�n.

S�, lo s�.

�No vas a saludarle?

Claro. Buenas noches, anfitri�n.

Buenas noches, coronel.

Buenas noches, Pr�ncipe.

Buenas noches, Pr�ncipe.

Soy el teniente Severi.

Oh, s�, s�. Es usted el joven que no ten�a frenos.

- Ya los hice reparar. - Estupendo.

�Ha visto a mi hija, coronel?

Estar�a encantado.

Creo que debe estar bailando.

No desperdiciemos el tiempo. La encontraremos.

El duque se negaba a venderlo por menos de un mill�n de liras.

�Caramba, un mill�n de liras!

Le dije sin rodeos que era demasiado codicioso.

"Duque, es usted demasiado codicioso."

Alguna vez daremos un paseo en avi�n, Pr�ncipe.

Querida, quiero presentarte al coronel Booth, del cuartel.

Mi hija, Angela.

Buenas noches, coronel.

Yo soy el teniente Severi.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

Y �l es mi futuro yerno, el Sr. Traversi.

Te acordar�s de este joven brib�n, querida, del d�a de Carnaval.

Oh, s�, padre. Me acuerdo.

�Le gustar�a bailar?

Yo... s�.

�Qui�n es ese?

�Giovanni? Un gran muchacho, y tambi�n un piloto excepcional.

Asume muchos riesgos.

Como, tal vez,

venir a una recepci�n sin invitaci�n.

Incluso en el Ej�rcito, se�or, tenemos principios.

Por supuesto. Por supuesto.

De hecho, vino con mi invitaci�n.

�l hab�a perdido la suya.

Oh, ya veo...

- Hablaba con tu padre de aviones. - No ten�as que haber venido.

Lo s�. Del biplaza que pilotaba ayer.

Superficie alar: 40m2.

Carga alar: 25,2kg/m2.

Caballos de potencia: 5,7kg/CV.

Altura m�xima: 4.500 metros. Consumo: 26 litros a la hora.

Oh, qu� hermoso es esto. Supongo que es el jard�n.

Te ir�s a casa, �verdad, Giovanni?

�A casa, cuando tu padre tuvo la gentileza de invitarme?

- No te invit�. - Bueno, pr�cticamente lo hizo.

Adem�s, no comer� nada.

Iba en serio lo que dec�a en mi carta.

No hablemos m�s de eso.

Lo siento mucho. Ten�a que hacerlo.

S�, lo s�.

�Es as�! Y tienes toda la raz�n.

Ver�s, si no te quiero...

Eso es lo que dije. Tienes raz�n.

Olvid�moslo.

Pero no tengo ganas de olvidarlo.

�Por qu� no?

Un soldado conoce a una chica; un soldado se enamora de la chica...

...pero la chica no est� enamorada del soldado.

�No viniste aqu� a... a discutir conmigo?

�De qu� hay que discutir?

Ver�s...

S�lo quer�a despedirme.

No escribo muy buenas cartas.

Mis cartas son... horribles.

Oh, no. Dicen lo que tienen que decir.

Claro que... la ortograf�a deja un poco que desear.

�Qu� ortograf�a?

Bueno...

S�lo hay una "n" en "jacinto".

No dije nada sobre jacintos.

�No?

Oh, quiz� me lo imagin�.

Y... hay una "a" en "coraz�n".

No habl� de mi coraz�n.

No, s� que no lo hiciste. Y por eso vine a verte.

Porque no puedo deletrear mejor que t�.

No puedo escribir lo que hay en mi coraz�n.

Giovanni...

No me escribas m�s cartas.

Simplemente d�melo. D�melo ahora:

"Giovanni, no te quiero."

Giovanni, yo...

No deber�amos...

No puedes decirlo. No puedes decirlo porque me quieres. Y yo te quiero, Angela.

Angela.

Giovanni.

Giovanni.

�Angela!

Vete de aqu� inmediatamente.

- Se�or, yo... - �Dije inmediatamente!

- �Me permite...? - �L�rguese!

S�.

S�. Vete ahora. Tienes que hacerlo.

Volver� ma�ana.

- No har� nada de eso. - Pero lo har�, se�or.

- Voy a casarme contigo. - ��Qu�?!

Hablo en serio, se�or.

- Padre, no debes... - No quiero o�r una palabra.

Pero, �no lo entiendes?

Padre, antes de que digas nada, �puedo...?

Sabes cu�nto lo lamento.

Estoy seguro de ello.

Parto de la base de que esta noche es la primera vez...

Desde luego.

Quer�a acudir a ti, pero... ver�s, no lo sab�a.

Y ahora lo sabes. Pero un hombre como ese...

S�, as� es.

Tal vez lo mejor sea olvidar todo este desgraciado incidente.

Pero no fue desgraciado.

Posiblemente fue afortunado.

Al menos dices que ahora lo sabes.

S�, lo s�.

Sin esto, seguramente me habr�a casado con Ernesto.

�Te "habr�as"?

�Qu� quieres decir con eso?

Estoy enamorada de �l; de ese hombre.

Eso es lo que antes no sab�a.

Y �l tambi�n est� enamorado de m�.

Me dej� esta nota. Puedes ver que...

Bueno, habla de Orlando.

Es una especie de broma entre nosotros.

�No hagas eso! �Esa carta me pertenece!

No seas est�pida, �seis d�as antes de tu boda t�...!

�Padre!

Padre, he tratado de complacerte.

He rezado por querer un d�a a Ernesto. He rezado todas las noches. Quem� cirios.

Escucha, hija m�a, vas a casarte con Ernesto Traversi.

Pero te digo que no le quiero. No puedes casarte con alguien al que no amas.

T� y mam� os am�bais. Debes comprenderlo.

No sabes nada sobre tu madre.

�Por qu� crees que te he protegido toda tu vida?

�Por qu� crees que rec� para que no te pasara lo mismo que a ella?

Tu madre hizo exactamente lo que te hace so�ar.

Ella me abandon�, y a ti tambi�n,

por lo que consideraba "el gran amor".

�Mam� hizo eso?

Y ahora t� est�s dispuesta a cometer el mismo error.

�D�nde est� ahora?

Quieres ir con ella, �eh?

Quieres o�r que ten�a raz�n. Querr�as que te aconsejara reunirte con este hombre.

�D�nde est�?

Tu madre est� muerta.

Ese hombre la abandon�, como todos ellos hacen...

Se suicid�.

�Mam�... se suicid�?

S�.

Pero...

...esto no es igual.

Giovanni no es as�, �no se parece a ese hombre!

�Pero t� te pareces a tu madre!

�Y olvida a ese soldado y todas esas tonter�as!

�Te casar�s con Ernesto Traversi!

�No! No, no puedo. �No lo har�!

Oh, tengo que ver a Giovanni. Debo reunirme con �l.

Incluso si tengo que morir por ello.

�Me oyes, padre?

�Incluso si tengo que morir por ello, como hizo mam�!

- �Qu� ocurre? - Voy a reunirme con �l, Mina.

- Est�s loca. - S�, s�. Tengo que ir.

�Sabes qu� hizo mam�, Mina? Ella fue.

Oh, espera. Espera hasta ma�ana.

�No, no! Si espero, pap� har� algo.

�l te quiere, Angela.

S�, s�, me quiere. Pero me voy con �l.

Excelencia.

Se ha ido.

�Se ha ido!

�Ad�nde?

A ver a ese soldado, al cuartel.

Lo intent�. Est� hist�rica.

Que traigan mi coche.

Quiero ver al teniente Severi.

�Cabo de guardia!

�De qu� se trata?

Quiero ver al teniente Severi; tengo que verle.

Los oficiales no viven aqu� de noche, se�orita.

�D�nde vive?

Vive en la ciudad. En alguna parte.

�D�nde?

No tengo la direcci�n aqu�. �Por qu� no prueba en el Club de Oficiales?

All� se lo dir�n.

Gracias.

�Sabe d�nde est� el Club de Oficiales?

S�, D� Angela.

Ll�veme all�, enseguida.

Padre...

Eh, hay una dama en el interior.

�Padre!

�Nada roto, se�orita?

�Est�...? �Est�...?

S�, est� muerto.

�No!

�No!

Lo siento, teniente. Es todo lo que s�.

Tengo entendido que la joven dama se march� ayer por la noche.

Se fue a vivir a otro lugar.

�No sabe ad�nde?

No.

�D�nde est� el tipo de ayer, el portero habitual?

Le han despedido. Como a toda la servidumbre.

�Por qu� no puede dejarme entrar?

Lo siento, teniente.

Est�n estimando los bienes.

�No es usted uno de los acreedores del Pr�ncipe?

No, no soy uno de los acreedores del Pr�ncipe.

Bueno, no es poca cosa.

Pase.

�Pase!

Disculpe, Padre.

Le escucho. Le escucho.

Soy el hombre que...

Oh, s�, s�. As� es.

Si�ntese.

Gracias.

Ver�, Padre, no he tenido noticias de Angela.

No responde a mis cartas.

Ignoro d�nde est�.

Pens� que como usted era uno de sus mejores amigos...

Tambi�n era uno de los mejores amigos de su padre.

Usted cree que todo es culpa m�a, �verdad?

Sin duda, no puede culparla a ella.

Mire, Padre,

si es usted uno de sus mejores amigos,

tiene que decirme d�nde est�, porque no puedo evitarlo, porque la quiero.

- �Incluso si ella no desea verle? - �Eso no es verdad! �No puede serlo!

Usted la mantiene alejada de m�. �No me est� diciendo la verdad!

De todas formas, la encontrar�. - �Giovanni!

�Qu�?

Cuando lleg�, estaba terminando de escribir una nota.

Quer�a verle.

�Para qu�?

Mi principal motivo era averiguar qu� clase de hombre era usted.

Ese gallardo teniente, que hace so�ar a las damas.

- Espero que ahora lo sepa. - Ahora lo s�. �Espere!

Le cont� la verdad cuando le dije que ella no quer�a verle.

La muerte de su padre es dif�cil de soportar para ella.

Muy dif�cil.

Aqu� es donde vive.

Creo que posiblemente usted sabr� persuadirla para que quiera verle.

Padre, lamento lo que dije.

Ver�, yo... - Usted est� enamorado.

Cierra los ojos.

Tengo una sorpresa para ti.

Oh, no almorzaste nada.

S�, lo hice. Estaba delicioso.

Mina.

�Sabes en qu� estaba pensando antes de que llegaras?

Come m�s y piensa menos.

�En qu� estabas pensando?

No lo s�.

Oh, sab�a que no deb�a dejarte sola.

Mina, �qu� demonios es...?

Se lo he pedido prestado a los vecinos para que tuvi�ramos un poco de m�sica.

D�jame ayudarte con la manivela.

No la toques, �qu� sabes t� de mec�nica?

Ya est�.

Espera.

Espera.

Es magn�fico.

Es alegre, �verdad?

S�.

Mucho.

�Qui�n es?

Buenas tardes.

�De d�nde sale usted?

Hola.

Hola.

�Puedo?

Tenga cuidado. Lo ped� prestado.

En ese caso, devu�lvalo.

Bueno,...

...�has almorzado?

Yo no.

Tengo algo para ti.

Son... flores.

Y esto es un Jerez.

Ojal� dijeras algo.

�D�nde est� el sacacorchos?

Quiz� sea mejor que vuelva ma�ana.

Aplazarlo no te har� ning�n bien.

Claro que puedes casarte conmigo cuando dejes de estar de luto.

Jam�s podr� casarme contigo.

�D�nde dijiste que estaba el sacacorchos?

En la cocina.

Lo encontr�.

�Qu� somos?

�Simplemente amigos?

�Qu� dijiste?

No dije nada.

Creo que va a gustarte.

Giovanni, no puedo... despu�s de lo que pas�.

Lo s�.

S�lo me estoy enga�ando.

No puedo fingir. No puedo.

Por favor, m�rchate.

De acuerdo, querida.

S�lo quer�a que supieras...

...que a�n te quiero.

Vamos, vamos, querida.

�Se ha ido?

S�.

Le despach�, Mina.

Vamos, vamos, querida.

Volver�.

DECLARACI�N DE GUERRA SOLDADOS Y MARINOS

CUARTEL GENERAL TERCER ESCUADR�N

�Qu� ocurre?

�Cielos!

Creo que no es un picnic.

�Qu� pasa?

Es la guerra.

Giovanni.

Se ir�.

No volver� a verle.

Sab�a que no deb�a haberle despachado, pero pens� que...

�Mina,... podr�an matarle!

�Ad�nde vas?

Tengo que llamar por tel�fono o algo. �D�nde hay un tel�fono?

- Los soldados ya se han marchado. - �C�mo lo sabes?

Acabo de volver del cuartel. Fui all� tan pronto como lo supe.

�Se ha ido!

�Y no volver�, como t� dijiste que har�a!

Gracias por haber ido al cuartel por m�.

Bueno, si se ha ido, se ha ido.

El destino lo quiso as�, eso es todo.

Es como si... alguien se opusiera a nuestra uni�n, �verdad?

Pap�, tal vez.

No lo s�.

Volver�s a verle, querida.

No lo s�, Mina.

Justo ahora cuando empezaba de nuevo a sentirme viva.

Incluso sin la guerra, algo habr�a pasado.

Incluso si estuviera aqu� ahora mismo, no me atrever�a a esperar nada.

Quiz�... es mejor que no vuelva a verle.

S�, es lo mejor.

Es lo mejor, �verdad, Mina?

Y gracias por haber ido al cuartel, Mina.

�No te las di?

�Mina!

�Tal vez est� all�!

Tengo que verle. �S�lo una vez!

Hola.

Hola.

Es la guerra, seg�n parece.

- �Partes inmediatamente? - Oh, claro.

�La guerra ser� dura?

Oh, no hay por qu� preocuparse. Como una visita al dentista.

�La guerra ser� larga?

�Conmigo en ella? Desde luego que no.

�Ya era hora!

Mina,... �l no cree que la guerra dure mucho.

Si yo agarrase a los que la han empezado...

Voy a subir al tejado.

No dejes que te maten.

�Mina!

No se preocupe por eso, Mina.

Guerra, guerra, guerra.

�Tienes poco tiempo antes de...

...de ir al dentista?

Bastante poco.

Pero volver� pronto.

Oh, querido...

�Puedo hacer algo?

�Supongo que no tendr�s un poco de... Jerez?

Bueno, s�.

Un hombre trajo una botella el otro d�a.

Lo hizo, �eh?

S�.

Era un hombre muy amable.

Presumo que otra vez ese famoso Orlando.

No s� si me agrada que ese hombre tan extra�o venga a nuestra casa.

�Qu� hay para cenar?

Adiv�nalo.

Alubias otra vez.

Espinacas.

Lo s�.

T� y pastel.

Por el... dentista.

Por el dentista.

Y por mi novia.

Caramba... a�n puedo verte con tu vestido de novia.

Estabas maravillosa.

Era el vestido de novia de mi abuela.

Volver�.

S� que lo har�s.

Y te ver� con tu traje de novia.

No pasar� mucho tiempo.

�Ya es la hora?

S�.

Ya es la hora.

S�.

Esto te dar� buena suerte.

Yo no tengo nada para ti.

Orlando.

�Giovanni!

"El viejo cara de caballo..." Es su comandante en jefe.

"El viejo cara de caballo me prometi� un permiso dentro de dos semanas."

"Voy a ir a casa y hacer de ti una mujer respetable."

- Est� bromeando. - Oh, desde luego.

"As� que desempolva las flores del naranjo..."

"...y lleva el vestido de la abuela a la tintorer�a porque..."

El resto de la frase s�lo habla de amor.

Bueno, l�elo, el amor me interesa mucho.

Dos semanas, Padre, 14 d�as.

Cre�amos que esperar�amos un mes.

Ya hab�is esperado varios meses, �verdad?

Es mucho tiempo, Padre.

Pero dentro de dos semanas...

Pobrecita.

Cree que ese soldado va a casarse con ella.

De lo contrario, se las ver� conmigo.

Escucha, Mina.

"Si Mina no se ha bebido todo el Jerez,"

"brinda por el dentista..."

"...porque me han otorgado el mando de la Escuadrilla E..."

- Hag�moslo ahora mismo. - De acuerdo.

El amor, el amor, el amor.

Mina Bernardo... creo que est�s celosa.

Pamplinas.

Y jam�s he tocado ese Jerez. - Claro que no, Mina.

Tenga, Padre.

- Gracias. - Mina.

Bien,...

...�por Giovanni!

�Por Giovanni!

Y ahora por ti, querida.

Que Dios te bendiga siempre, te proteja...

...y te haga muy feliz, porque mereces serlo.

Es otro ataque a�reo.

Ojal� parara.

Ya est�.

Oh, a�n no hab�a acabado.

Dejadme ver. �Por d�nde iba?

"El viejo cara de caballo me prometi� un permiso dentro de dos semanas."

"Voy a ir a casa y hacer de ti..."

A�n no hemos brindado.

No. Todav�a no, �verdad, Padre?

Por ti, querida.

Que Dios te bendiga siempre, te proteja...

...y te haga muy feliz, porque mereces serlo.

Gracias, Padre.

Espero que yo...

Espero que nosotros...

Gracias, Padre.

S�.

Env�o a la Escuadrilla E. Al mando del teniente Severi.

�A las 7:45h?

Entendido.

Palmer despega ahora.

Se encontrar�n en el sector 14 a las 7:45h.

Se juntar�n a 3.600 metros de altura

para escoltarles justo hasta la entrada del t�nel.

Esa entrada de t�nel debe ser destruida, caballeros.

El enemigo hace pasar por all� desde el frente ruso a 50.000 hombres cada d�a.

Nuestros bombarderos deben pasar.

Eso es todo.

En marcha. Y buena suerte.

Oh, Severi.

Supongo que sabe que lo va a pasar muy mal.

S�, se�or. Y tambi�n la entrada de ese t�nel.

No encontr� m�s aviones.

Eso s�lo sobrecargar�a el cielo, se�or, y podr�amos atropellarnos.

Giovanni.

Pase lo que pase, recuerde que...

...el viejo cara de caballo le respalda.

�Cara de caballo?

S�, cara de caballo.

Gracias, se�or.

- Teniente Camenatti. - Presente.

- Teniente Rocci. - Presente.

- Teniente Parutti. - Presente.

- Teniente Bandini. - Presente.

Teniente Giovanni Severi.

�Presente!

MANUAL DE REGLAMENTOS DEL EJ�RCITO

GU�A DE LOS MOTORES DE GAS

Giovanni Severi, Escuadr�n F

Su capit�n fue muy amable al enviarme esto.

Jam�s pens� que le ocurrir�a esto a �l.

Ni yo tampoco, Mina.

Pero sucedi�.

�Oh, pobrecita!

Est�s agotada.

Vamos, querida. Vete a la cama. Trata de dormir un poco.

Tal vez a�n pueda regresar.

Claro que s�, Mina.

No debes alterarte.

Vamos, querida, vete a la cama.

Trata de descansar.

Buenas noches.

Yo subir� pronto.

�S�?

Buenas noches, hija m�a.

Lamento haberme perdido la cena.

Nosotras tambi�n.

�Alguna novedad?

�Es oficial?

Lo sab�a.

Si�ntese, Padre.

Oh, gracias, querida.

Me gustar�a decirle una misa el pr�ximo domingo.

Ya est� todo arreglado, hija m�a.

Gracias, Padre.

�Padre?

�Qu�, querida?

Si... Dios me llama para algo...

Para un prop�sito espec�fico...

No creo entenderte.

Sin duda �l no quer�a que me casara, �verdad?

Bueno,...

No, Padre. Jam�s me casar� con un hombre.

As� que si Dios me llama...

Es decir, estoy lista para cumplir con Su voluntad.

Si pudiera ser monja,

creo que podr�a encontrar la felicidad a Su servicio.

Quiz� si trabajara duro,

podr�a ayudar al alma de Giovanni.

Me encantar�a.

Debes estar absolutamente segura, hija m�a.

Lo estoy, Padre.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Uno...

Dos...

Tres...

Buenos d�as, Padre.

Buenos d�as, hija m�a.

�Y c�mo te sientes?

Muy bien. Gracias, Padre.

Por aqu�.

Ella es sor Ginevi.

Encantada, hermana.

Mina no puede venir con nosotros.

Querida.

Esto no es un adi�s, Mina. Te ver� cada mes.

Lo s�, querida.

Aqu� hay algo.

Gracias, Mina.

Si me esperas, Mina, te llevar� a casa.

Adi�s, querida.

Adi�s, Mina.

- Buenos d�as, hermana. - Buenos d�as, Padre.

Esta es Angela, hermana.

Ella es sor Agata, est� a cargo de las postulantes.

Mucho gusto, hermana.

Y ahora, hija m�a, adi�s.

Adi�s, Padre. Y much�simas gracias.

Ha sido tan amable conmigo.

Espero no cometer muchos errores, aqu� soy una extra�a.

Creo que aprender� r�pidamente.

Bendito sea el nombre del Se�or.

Por los siglos de los siglos.

Esta es Angela, sor Teresa.

�C�mo est� usted, hermana?

Lo siento, hermana, no hab�a ning�n espejo.

No guardamos ning�n efecto personal, Angela.

Oh, pero...

Lo lamento, hermana.

�D�nde debemos enviar esto?

Bueno,... a casa.

Donde vivo con Mina.

�Y podr�a explicarle lo del broche, por favor?

Estoy segura de que lo comprender�.

Ahora ver�s a la Madre Superiora.

�Est� todo bien?

Es bonito, �verdad?

Much�simas gracias, hermana.

Dile a sor Chiara que reemplace a sor Dorotea en el hospital.

Sor Dorotea se ocupar� del caso Borodi.

S�, Madre Superiora.

Te he tra�do a Angela, Madre Superiora.

Me gustar�a verla, hermana.

Pasa, Angela.

Gracias, Madre Superiora.

El Padre Saracinesca

ha escrito una carta de peso en tu favor, Angela.

Espero hacerle honor.

Algunas fracasar�n.

Hacen voto de pobreza, castidad y obediencia.

Pero no es f�cil.

Lo s�, Madre Superiora.

La labor de una enfermera es dura.

Y se vuelva m�s dura cada a�o.

Debes pensar que eres absolutamente libre de irte en cualquier momento.

Hasta que pronuncies tus votos perpetuos.

S�, Madre Superiora.

Eso es todo, querida.

Ahora vendr�s conmigo.

Aqu� est�n las reglas de nuestra comunidad.

S�, Madre Superiora.

Espero que seas una buena enfermera, Angela.

Ellos nos necesitan tanto.

Lo intentar�, Madre Superiora.

�Puedo quedarme ahora en mi celda?

No digas "mi", querida.

Jam�s deber�s usar los posesivos.

Ya nada es tuyo.

Todo le pertenece a Dios.

Tu alma, tu cuerpo, todo.

Esperar�s aqu� hasta que venga sor Agata.

S�, Madre Superiora.

Todo.

Todo...

Otra derrota italiana.

Ya no quiere jugar m�s a ser un soldado italiano.

No le culpo.

�Vienen soldados! �Los vio en el pueblo!

�Maldici�n!

Le matar�n si le ven. Saben que es usted italiano.

Oc�pese de esto. Y no se preocupe, mam�.

Ponga la otra cruz en el avi�n.

D�gales tambi�n que he muerto.

Pero a�n est� demasiado d�bil como para marcharse.

�Lo ve? S�lo hay 23 kil�metros hasta la frontera.

�De cu�nto tiempo dispongo?

Tal vez hasta ma�ana. El pueblo est� a 14 kil�metros.

Qu�melo.

�Ve esto, mam�? Es un amuleto de la buena suerte.

Est� tan d�bil.

No, no, estoy bien.

Ahora le debo 100 coronas, mam�.

Cien coronas y mi vida.

�Traer�s a esa chica despu�s de la guerra?

Quiero verla.

Claro que s�, mam�.

Y no te preocupes.

Aunque me atrapen, jam�s les dir� que viv� aqu�.

�C�mo se llama?

Luigi Rossi.

- �Nacionalidad? - Suiza.

- �D�nde est� su pasaporte? - Lo perd�.

�Bastardo! �No te obligaron a matarle!

�C�mo pas�, se�or?

Se peg� a mi espalda y no pude deshacerme de �l. Eso es todo.

Era bueno.

- �Gravemente herido, se�or? - Quemaduras.

Bueno, al menos est� vivo,

y puede ser un consuelo en este lodazal.

S�.

Pero de alg�n modo tiene que saberlo.

De una forma u otra, ella tiene que saberlo.

S�lo hay un modo de enviarlo:

Llevarlo uno mismo.

Y acabo de ver a un hombre intentarlo.

"Por su estricta obediencia,"

"Santa Ver�nica se convirti� en la propia encarnaci�n de la regla."

"Respond�a con una sonrisa al menor deseo de sus superiores."

"Buscaba hasta el final las m�s duras y las m�s humildes tareas,"

"y llev�ndolas a cabo,"

"recibi� las m�s nobles gracias jam�s otorgadas a un santo."

Meditaci�n.

�D�nde est�n los dem�s? �Qu� te ocurre?

El c�lera.

El brote comenz� la semana pasada.

Todo el mundo est� a punto de morir.

�Qu� estabas diciendo?

Que me convert� en un cerebrito como topo. �Y t�?

Ha estado intentando escapar durante dos a�os.

Pasa su tiempo confinado en una celda de aislamiento.

Int�ntalo de nuevo y la oscuridad te suavizar� para siempre.

Volver�s a acostumbrarte a la luz. Cierra los ojos.

�Qu� est�n quemando? �Basura?

Pr�cticamente lo mismo: cad�veres.

Los m�dicos ordenaron rociarlos con queroseno y quemarlos.

�De qui�n es el avi�n? �De los m�dicos?

S�, as� es.

Voy a hacer un �ltimo intento. Esta vez, doble o nada.

Hija m�a, �qu� deseas?

Deseo con todo mi coraz�n,

y gracias a mi fe en la bondad de Dios,

hacer voto de pobreza, obediencia y castidad.

�Est�s lista, hija m�a,...

...para alejarte del mundo, de tus padres,...

...de tus amigos, y de ti misma...

...y vivir para y por Jesucristo?

Es lo que siempre he querido.

�Renunciar�as al mundo,...

...a sus vanidades, a sus pompas...

...y adoptar�as la vida humilde de las hermanas blancas...

...de Santa Giovanna d�Aza?

Es lo que deseo con todo mi coraz�n.

�Deseas que te consagre...

...como esposa de Jesucristo?

Lo deseo.

Recibe hoy, mi querida hermana, la corona...

...que el Se�or te ha preparado para siempre.

Recibe el s�mbolo de tu cuerpo y tu alma,...

...que estar�n de ahora en adelante bajo la �gida de la Santa Iglesia.

Virgen sensata, prepara tu cirio.

"Aqu� est� la esposa,"

"sal a Su encuentro."

Me alegro de poner mi cuerpo y mi alma para siempre...

...bajo la protecci�n de la Santa Iglesia.

Recibe el velo sagrado. S�mbolo de la castidad y la modestia.

�l lo ha puesto en mi frente,

por lo que rechazar� a cualquier otro amante que no sea �l.

Recibe, mi querida hermana, el anillo de la fe.

De ahora en adelante, ser�s la esposa de Cristo.

Si permaneces fiel, estar�s unida a �l para siempre.

Mi Se�or Jesucristo me consagr� con este anillo como Su esposa.

Le pertenezco a �l, como los �ngeles que le sirven.

Ante Su belleza, el Sol y la Luna se maravillan.

Jam�s aceptar� a otro esposo.

�Angela!

�Qui�n es usted? - �Qu� quiere?

Estoy buscando a Angela Chiaromonte.

Nadie vive aqu� bajo ese nombre.

Oh, espere. �Sabe ad�nde ha ido, o d�nde puedo encontrarla?

Jam�s he o�do hablar de ella.

Debo ver al Padre Saracinesca.

Est� en el hospital.

�En qu� hospital?

Santa Giovanna d�Aza. Cruzando el puente.

Gracias.

Disculpe, hermana.

�S�?

Debo ver al Padre Saracinesca.

- S�, est� aqu�. - Es muy urgente.

Creo que est� en alguna parte de esta planta.

Gracias.

Padre, un oficial le est� esperando en el pasillo.

Lo siento, pero parece muy alterado.

Gracias.

�Est� buscando al Padre Saracinesca?

Vendr� tan pronto como...

Angela.

Angela.

Angela.

T�...

�Angela!

�Giovanni!

�Oh, Dios Todopoderoso!

Dame fuerzas para cumplir con Tu Voluntad.

Pero api�date de Giovanni.

...y entonces, cuando no hab�a ninguna esperanza, tom� esta decisi�n.

Estoy seguro de que eso te reconfortar� y consolar�, Giovanni.

Y ella ha reconfortado y consolado a muchos enfermos.

No me cabe duda, Madre Superiora.

Y debo darles las gracias a ambos por haberla ayudado.

Pero, �podr�a verla ahora?

Estoy seguro de que se puede hacer algo.

Deb�amos casarnos, ya lo sabe.

Ella ya est� casada, Giovanni.

Se cas� con la Iglesia.

Pero eso fue un error, Padre.

Nos ocurri� algo que no pudimos evitar.

Giovanni...

Imagina que se hubiera casado con otro hombre.

Pero no se cas� con otro hombre, Padre.

La Iglesia considera la adopci�n del velo...

...un sacramento tan solemne como el matrimonio.

Padre,...

...la Iglesia no puede retener a esta joven.

La Iglesia no desea retener a nadie, Giovanni.

Entonces d�jeme verla.

No veo por qu� no.

Gracias, Madre Superiora.

Puede esperar en el jard�n de las visitas.

El Padre Saracinesca le llevar� all�.

Gracias.

Bendito sea el nombre del Se�or.

Por los siglos de los siglos.

Giovanni ha solicitado verte.

Y le he dado mi permiso.

Te est� esperando en el jard�n.

Debes ser fuerte, hija m�a.

Hola.

Giovanni, siento mucho haber huido al verte.

Debiste creer que no me alegraba de que estuvieras vivo.

Pero me alegro, Giovanni.

�Te alegras de que est� vivo?

S�, mucho.

Estuve en un campo de prisioneros.

Por eso no pude escribir.

�Fue duro estar en un campo de prisioneros?

No has cambiado.

Oh, pero s� lo he hecho, Giovanni.

Tanto.

Y t� tambi�n.

No... en algunas cosas,...

�Fuiste herido de gravedad?

No tanto como... podr�a serlo ahora.

Giovanni, he pronunciado mis votos.

S�lo porque pensabas que hab�a muerto.

Pero los he pronunciado.

�Y te trajeron la felicidad?

Me trajeron... paz.

Oh, Giovanni...

...si tan solo pudiera hablar sin herirte.

Contraje un compromiso ante Dios,

�qu� m�s puedo decir?

Yo tambi�n contraje un compromiso antes Dios una vez.

Jur� que despu�s de la guerra te har�a tan feliz que...

Voy a hacerte muy feliz.

Yo...

�No puedo!

�Angela!

Giovanni, por favor.

Ahora mismo no puedo decir m�s.

El resto...

...se lo dir� a Dios en mis oraciones por ti.

Adi�s, Giovanni.

Para el Dr. Marcetti. Creo que est� en alguna parte de la tercera planta.

�Me llam�, sor Rica?

Han solicitado tus servicios, sor Veronica.

Madame Torloni, de villa Impano.

La recomienda uno de sus amigos al que atendi�.

S�, hermana.

Un coche vendr� a buscarte esta tarde despu�s de tus oraciones.

- S�, hermana. - Y aqu� est� la direcci�n.

- Esta es la villa de los Torloni, hermana. - Gracias.

�No quiere sentarse, hermana?

Gracias.

Giovanni.

Este es el �nico modo.

Debo irme.

�Y volver detr�s de los muros que nos separan?

Vas a escucharme. Lejos del convento.

Jam�s pens� que fueras un cobarde.

Hablo en serio. Estoy preparado para verte, hablarte.

Le enviar�s al Cardenal Vicario una petici�n

que te libere de tus votos, �entendido?

S�lo t� puedes hacerlo, y lo har�s.

Es demasiado tarde para eso, Giovanni.

No lo es mientras estemos vivos y nos amemos.

- Mi amor ya no me pertenece. - Eso no es verdad, Angela.

Soy una monja, Giovanni, y ya entregu� mi amor.

Son s�lo palabras. No sab�as que...

Escucha, Giovanni.

�Qu� vas a decir?

Esa cita, hace tres a�os, cuando te marchaste con tu escuadr�n.

�S�?

Sup�n que te hubiera pedido que no fueras;

que te convirtieras en un desertor...

Las circunstancias no son las mismas.

Ambos son juramentos.

Ante el altar de Dios...

...jur� no aceptar jam�s otro amor que no fuera el Suyo.

�Lo habr�as hecho si lo hubieras sabido? Cont�stame, Angela.

- �Que estabas vivo? - S�.

�Lo habr�as hecho?

No, Giovanni,...

Entonces me quer�as y a�n me quieres.

Esta mortaja no nos separar�. Jam�s volver�s a alejarte de m�.

Giovanni, no...

Te har� renunciar a tus votos... aunque tenga que encerrarte bajo llave.

�Giovanni!

Lucho por nuestro amor. Poco importa la verg�enza si nos tenemos el uno al otro.

�Un oficial herido y una monja renegada es tu idea del amor?

Ya basta. Es nuestra vida y s�lo tenemos una.

Viv�mosla plenamente, Angela.

El Se�or es mi fortaleza y mi refugio.

L�branos del mal.

Ay�dale y reconf�rtale.

Mi Se�or Jesucristo...

...me consagr� con este anillo como Su esposa.

Le pertenezco a �l, como los �ngeles que le sirven.

Ante Su belleza, el Sol y la Luna se maravillan.

Jam�s aceptar� a otro esposo.

Debo llevarte de vuelta.

Esta vez es una despedida, Angela.

No lo es, Giovanni.

Jam�s podr�a decirte eso.

Nunca volver�s a verme.

Te ver� todos los d�as de mi vida.

Y mientras realizo mis tareas,

estar� pensando en ti llevando a cabo las tuyas.

Y recordar�s que te quiero...

...�verdad?

S�, lo recordar�.

Que siempre te querr�...

...mientras viva.

Lo recordar�.

�Al cuartel!

Hija m�a.

�Tienes un momento?

Es Giovanni, hermana.

Fue herido durante el ataque. Pregunt� por ti.

Le di mi absoluci�n.

Giovanni.

Giovanni.

Angela.

Giovanni.

Te...

...estar�...

...esperando.