Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,303
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED
A FORMATION OF A CONTINGENT
2
00:00:04,327 --> 00:00:07,005
OF ELITE SPECIAL FORCES
SOLDIERS WHO ANSWER ONLY
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,606
TO THE PRESIDENT OF
THE UNITED STATES.
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,108
THEIR MISSIONS AND
THEIR VERY EXISTENCE
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,375
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,043
PROTECTED BY THE
SOLDIERS THEMSELVES
7
00:00:14,045 --> 00:00:17,012
AND THEIR WIVES WHO POSSES
SECRETS OF THEIR OWN.
8
00:00:17,014 --> 00:00:18,313
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER,
9
00:00:18,315 --> 00:00:20,715
YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,383
WHAT YOUR HUSBAND DOES.
11
00:00:22,385 --> 00:00:24,185
ARMY REGULATIONS STATE...
12
00:00:24,186 --> 00:00:25,986
WE ARE NOT IN THE ARMY,
YOU'RE IN THE UNIT.
13
00:00:25,988 --> 00:00:28,121
PREVIOUSLY ON THE UNIT...
14
00:00:28,123 --> 00:00:28,821
YOU RE-UPPED.
15
00:00:28,823 --> 00:00:30,706
HONEY, I HAVE NOT RE-UPPED.
16
00:00:30,707 --> 00:00:32,590
I'M LEAVING THE UNIT
TO KEEP MY PROMISE.
17
00:00:34,026 --> 00:00:36,126
YOU MUST BE MRS.
COLONEL TOM RYAN.
18
00:00:36,128 --> 00:00:38,011
WELL, I SUPPOSE THAT'S RIGHT.
19
00:00:38,012 --> 00:00:40,092
I WOULD LIKE TO THANK YOU, MRS.
RYAN, FOR YOUR SPEECH.
20
00:00:40,116 --> 00:00:43,299
THERE'S THAT TIME AFTER
HE MADE MASTER...
21
00:00:43,301 --> 00:00:45,501
[GUNSHOTS] AAH!
22
00:00:45,503 --> 00:00:47,402
GET DOWN! AAH!
23
00:00:52,575 --> 00:00:55,075
CHECK ON THE WOMEN!
24
00:01:37,351 --> 00:01:39,818
[DOG BARKING IN BACKGROUND]
25
00:01:57,103 --> 00:02:00,003
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
26
00:02:09,647 --> 00:02:11,079
AHH.
27
00:02:11,081 --> 00:02:14,048
[DOG BARKING IN BACKGROUND]
28
00:02:22,391 --> 00:02:25,191
[ENGINE STARTS]
29
00:02:27,061 --> 00:02:29,828
[SHEEP BLEATING IN BACKGROUND]
30
00:03:41,134 --> 00:03:42,466
COME ON.
31
00:03:42,468 --> 00:03:45,068
CAN'T DO IT.
32
00:04:19,937 --> 00:04:22,170
SAM?
33
00:05:02,044 --> 00:05:03,977
[GURGLES]
34
00:05:08,416 --> 00:05:10,182
FOR HIM.
35
00:05:10,551 --> 00:05:13,051
OH, LOOK AT THAT.
36
00:05:13,053 --> 00:05:15,386
LOOK AT THAT.
37
00:05:18,591 --> 00:05:20,991
[BUGLE PLAYING]
38
00:05:42,947 --> 00:05:46,181
BE CAREFUL NOW, MR. GREY.
39
00:06:10,006 --> 00:06:12,606
[STATIC]
40
00:06:47,642 --> 00:06:50,343
WELL, I'LL BE.
41
00:06:50,344 --> 00:06:53,045
SHE'S GOT ENOUGH C-4 ON
HER TO SINK THE BISMARCK.
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,654
WE'RE ABOUT TO HAVE COMPANY.
43
00:07:03,656 --> 00:07:05,389
IMMINENT RURU.
44
00:07:05,391 --> 00:07:08,492
IMMINENT RURU.
45
00:07:19,704 --> 00:07:22,871
DARLIN', YOU CAME
TO THE WRONG DOOR.
46
00:07:22,873 --> 00:07:23,873
[CHANTING]
47
00:07:44,025 --> 00:07:45,457
DON'T SHOOT ME.
48
00:07:45,459 --> 00:07:47,091
DEAR, GOD.
49
00:07:47,093 --> 00:07:49,059
I FORGOT THE DAMN PASSWORD.
50
00:07:49,061 --> 00:07:52,895
WHY ARE YOU WEARING A COAT THAT
COULD BLOW US ALL TO BOMBAY? WHY?
51
00:07:52,897 --> 00:07:54,363
I FORGOT THE DAMN...
52
00:07:54,365 --> 00:07:55,464
E.R.S.
53
00:07:55,466 --> 00:07:58,265
E.R.S.? WHAT'S THAT?
54
00:07:58,967 --> 00:08:00,766
EMERGENCY.
55
00:08:01,902 --> 00:08:04,702
FIREFLY. FIREFLY.
56
00:08:04,704 --> 00:08:06,236
ADD IT UP.
57
00:08:06,238 --> 00:08:07,237
7 LETTERS.
58
00:08:07,239 --> 00:08:09,272
SECOND AND FOURTH ARE VOWELS.
IT SCANS.
59
00:08:09,274 --> 00:08:11,941
THEN WHO THE HELL ARE YOU?
60
00:08:11,943 --> 00:08:13,642
FIREFLY.
61
00:08:13,644 --> 00:08:15,277
AGENCY?
62
00:08:15,278 --> 00:08:16,911
NO. THEY AIN'T GOT
NO ONE THIS DEEP.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,580
IS THAT SO?
64
00:08:19,582 --> 00:08:22,182
[COUGHING]
65
00:08:22,484 --> 00:08:25,251
LOOK, RAIN OR SHINE, BOSS,
66
00:08:25,252 --> 00:08:28,019
WE'VE GOT 5 MINUTES TO GET OUR
PACKAGE TO THE RENDEZVOUS.
67
00:08:29,623 --> 00:08:30,888
SHE'S SICK.
68
00:08:30,890 --> 00:08:33,990
NO, SHE AIN'T SICK.
69
00:08:35,059 --> 00:08:36,992
SHE'S DYING.
70
00:08:48,905 --> 00:08:50,737
[BEEP]
71
00:08:53,308 --> 00:08:54,674
[BEEP]
72
00:08:54,676 --> 00:08:56,342
[BEEP]
73
00:09:00,013 --> 00:09:02,980
CARD'S INVALID AS OF 1700.
74
00:09:02,982 --> 00:09:03,814
CHANGE OF STATION?
75
00:09:03,816 --> 00:09:06,249
YEAH. I'M LOOKING
FOR THE COLONEL.
76
00:09:06,251 --> 00:09:09,051
WILL YOU WAIT OVER THERE PLEASE?
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,987
I NEED YOU TO
SURRENDER THE CARD.
78
00:09:20,595 --> 00:09:21,927
WHEN YOU'RE IN, YOU'RE A GUEST,
79
00:09:21,929 --> 00:09:26,097
WHEN YOU'RE OUT, YOU'RE A PEST.
80
00:09:27,834 --> 00:09:30,067
[BEEPING]
81
00:09:33,172 --> 00:09:35,005
ARE YOU SURE?
82
00:09:35,007 --> 00:09:38,041
I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO...
83
00:09:38,043 --> 00:09:39,942
FIREFLY? IS THAT THE RIGHT
CRASH CODE FOR TODAY?
84
00:09:39,944 --> 00:09:42,044
FOR YESTERDAY. TODAY'S
CODE IS FORGER.
85
00:09:42,046 --> 00:09:44,046
WHAT? FORGER.
86
00:09:44,048 --> 00:09:44,946
SNAKE DOC.
87
00:09:44,948 --> 00:09:46,068
FIREFLY IS YESTERDAY'S CODE.
88
00:09:46,092 --> 00:09:48,783
HOW MUCH TIME WE GOT
TILL THE EXFILL?
89
00:09:48,785 --> 00:09:50,050
WHEN'S HER FLIGHT OUT?
90
00:09:50,052 --> 00:09:51,017
PAST DUE. NOW.
91
00:09:51,019 --> 00:09:52,518
THEY'VE GOT THE PACKAGE?
92
00:09:52,520 --> 00:09:54,453
YES, SIR.
93
00:09:57,658 --> 00:10:01,092
HOLD. HOLD. HOLD.
94
00:10:04,830 --> 00:10:06,462
MATT?
95
00:10:06,464 --> 00:10:08,698
SIR?
96
00:10:08,699 --> 00:10:10,933
I'M WRAPPIN' OUT
TOMORROW MORNING.
97
00:10:12,903 --> 00:10:15,470
TURN YOUR BACK.
98
00:10:21,043 --> 00:10:23,309
GET HIM ON THE LINE.
99
00:10:28,382 --> 00:10:31,416
WISH YOU THE BEST FOR THE
REST OF YOUR CAREER, SOLDIER.
100
00:10:31,418 --> 00:10:32,750
WHATEVER THAT MAY BE.
101
00:10:32,752 --> 00:10:34,051
IS THE TEAM ALL RIGHT?
102
00:10:34,053 --> 00:10:35,519
JONAS IS BACK, RIGHT?
103
00:10:35,521 --> 00:10:38,287
LEAVE YOUR CREDS ON MY DESK.
104
00:10:41,158 --> 00:10:47,595
GOT THE DIRECTOR OF COVERT
OPS OF THE CIA FOR YOU.
105
00:10:48,397 --> 00:10:49,863
WE'VE GOT A WOMAN.
106
00:10:49,865 --> 00:10:53,699
WE GOT A WOMAN THAT
SAYS SHE'S CIA.
107
00:10:53,701 --> 00:10:56,935
DEEP, DEEP UNDER OUT THERE.
108
00:10:57,737 --> 00:11:00,904
SHE'S BEEN THERE HOW LONG?
109
00:11:06,410 --> 00:11:09,210
CRASH CO'S A DAY OFF, SNAKE DOC.
110
00:11:09,212 --> 00:11:10,578
YOUR CALL.
111
00:11:10,580 --> 00:11:12,146
ROGER THAT.
112
00:11:13,949 --> 00:11:15,715
WHAT DAY IS IT, FIREFLY?
113
00:11:15,717 --> 00:11:17,216
TUESDAY?
114
00:11:17,218 --> 00:11:19,051
TUESDAY IS YESTERDAY, FRIEND.
115
00:11:19,053 --> 00:11:21,053
I'VE BEEN SICK.
116
00:11:21,055 --> 00:11:22,954
THEY GAVE ME A SHOT.
117
00:11:22,956 --> 00:11:24,555
WHY'D YOU COME HERE?
118
00:11:24,557 --> 00:11:25,689
I KNEW YOU'D BE HERE.
119
00:11:25,691 --> 00:11:29,859
I KNEW THIS SAFE HOUSE.
120
00:11:29,861 --> 00:11:31,961
WHAT... WHAT CHANCE...
121
00:11:31,963 --> 00:11:33,429
HOW LONG YOU BEEN UNDER?
122
00:11:33,431 --> 00:11:37,432
20... 28... 30 MONTHS.
123
00:11:37,434 --> 00:11:39,934
WHO'S YOUR STATION CHIEF?
124
00:11:40,803 --> 00:11:43,103
WORK FOR LANGLEY.
125
00:11:43,638 --> 00:11:44,870
6-5 AND PICK 'EM.
126
00:11:44,872 --> 00:11:48,973
YOU'VE BEEN LIVING UNDERCOVER
FOR MORE THAN 2 YEARS?
127
00:11:48,975 --> 00:11:51,209
WHAT BRINGS YOU HERE
TODAY, FIREFLY?
128
00:11:51,211 --> 00:11:54,512
AND IF'N YOU'RE WRONG, YOU KNOW
YOU'RE THE ONE TO GO FIRST.
129
00:11:54,514 --> 00:11:57,248
SHE DON'T CARE IF SHE'S
THE FIRST TO GO, BOSS.
130
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
SHE CAME DRESSED FOR THE PROM.
131
00:11:59,584 --> 00:12:02,104
AND WHAT ARE YOU DOING HERE WITH
ALL THIS BOOM-BOOM ON YOUR BODY?
132
00:12:02,128 --> 00:12:04,086
HUH?
133
00:12:04,088 --> 00:12:05,153
HUH?
134
00:12:05,155 --> 00:12:07,655
WHAT ARE THE EXPLOSIVES FOR?
135
00:12:07,657 --> 00:12:08,689
IF THEY FOUND ME OUT...
136
00:12:08,691 --> 00:12:10,357
WHAT, YOU'RE GOING
TO BLAST YOUR WAY
137
00:12:10,359 --> 00:12:11,925
OUT OF AN ENTIRE COUNTRY?
138
00:12:11,927 --> 00:12:14,160
NO, I...
139
00:12:15,496 --> 00:12:19,230
I THOUGHT I'D TAKE THEM WITH ME.
140
00:12:20,900 --> 00:12:25,068
GIRL HATES TO TRAVEL
ALONE, YOU KNOW?
141
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
HEY, SAM, DO YOU REMEMBER THIS?
142
00:12:31,442 --> 00:12:34,709
GEORGE WASHINGTON
AND THE IRAQIS.
143
00:12:34,711 --> 00:12:36,377
WHAT'S THAT?
144
00:12:36,379 --> 00:12:37,878
WHEN SAM WAS IN MY CLASS,
145
00:12:37,880 --> 00:12:39,579
WHEN HE WAS THE
STAR OF MY CLASS...
146
00:12:39,581 --> 00:12:42,615
DID GEORGE WASHINGTON
ACTUALLY FIGHT THE IRAQIS?
147
00:12:42,617 --> 00:12:44,049
HOW'S JONAS DOING?
148
00:12:44,051 --> 00:12:45,350
HE BACK TO FULL DUTY?
149
00:12:45,352 --> 00:12:46,851
YOU CLEARED HIM. DID I?
150
00:12:46,853 --> 00:12:48,018
I SUPPOSE I DID.
151
00:12:48,020 --> 00:12:50,587
WAS IT BEFORE HIS TIME?
152
00:12:50,589 --> 00:12:51,754
NOT ACCORDING TO HIM.
153
00:12:51,756 --> 00:12:53,756
MS. GERHARDT, YOU STILL WITH US?
154
00:12:53,758 --> 00:12:57,359
YEAH. SAM FELL OFF THE
SWING SET AT HOME.
155
00:12:57,361 --> 00:12:58,093
HMM.
156
00:12:58,095 --> 00:12:59,127
AND WHERE ARE HIS PARENTS?
157
00:12:59,129 --> 00:13:00,461
STILL TRYING TO LOCATE 'EM.
158
00:13:00,463 --> 00:13:03,764
BENTON, SAMUEL, 12/21/96.
159
00:13:03,766 --> 00:13:07,033
DID THEY HAVE IRAQIS IN
GEORGE WASHINGTON'S TIME?
160
00:13:07,035 --> 00:13:08,315
IT WAS THE FRENCH
AND INDIAN WAR.
161
00:13:08,339 --> 00:13:10,153
IT WAS ACTUALLY THE IROQUOIS,
162
00:13:10,154 --> 00:13:12,071
BUT THAT'S HOW SAM
WROTE IT DOWN: IRAQIS.
163
00:13:12,073 --> 00:13:12,971
WHEN HE WAS MUCH YOUNGER.
164
00:13:12,973 --> 00:13:15,472
WAS HE ACCIDENT PRONE THEN, TOO?
165
00:13:17,309 --> 00:13:21,710
4 TRIPS TO THE E.R.
IN THE LAST 6 MONTHS.
166
00:13:22,245 --> 00:13:24,311
DOES THAT HURT, SON?
167
00:13:24,313 --> 00:13:25,045
YES.
168
00:13:25,047 --> 00:13:26,613
CAN YOU MOVE YOUR HAND?
169
00:13:26,615 --> 00:13:28,247
MMM.
170
00:13:28,249 --> 00:13:31,049
WHAT BRINGS YOU IN, FIREFLY?
171
00:13:31,549 --> 00:13:32,549
THAT'S THE MESSAGE.
172
00:13:32,551 --> 00:13:34,784
THE MESSAGE I STOLE
FROM THEIR LEADER.
173
00:13:34,786 --> 00:13:39,554
THAT... THAT'S WHERE
THEY'RE TAKING THEM.
174
00:13:39,789 --> 00:13:43,123
THEY'RE TAKING THEM ON
A BUS TO THE AIRPORT.
175
00:13:43,125 --> 00:13:47,593
MEN... MEN ON THE
BUS, THEY'RE...
176
00:13:47,595 --> 00:13:49,361
[MUTTERING]
177
00:13:50,330 --> 00:13:53,014
SEND...
178
00:13:53,015 --> 00:13:55,699
[WHISPERING] They're
sending a bus.
179
00:13:56,134 --> 00:13:57,933
A bus.
180
00:13:57,935 --> 00:13:58,967
The bag.
181
00:13:58,969 --> 00:14:01,069
Look at the bag.
182
00:14:01,071 --> 00:14:03,805
BRING THE BAG OVER HERE.
183
00:14:06,976 --> 00:14:13,146
WHATEVER IT IS, SHE RISKED
HER LIFE TO BRING IT IN.
184
00:14:21,923 --> 00:14:24,423
ATTENTION TO ORDERS.
185
00:14:24,425 --> 00:14:26,625
YOUR MOM'S A LITTLE LATE.
186
00:14:26,627 --> 00:14:28,860
IN THIS EVOLUTION,
WE SHALL HAVE 1...
187
00:14:28,862 --> 00:14:34,065
PLAYING WITH THE NEW BABY, AND 2...
CHINESE FOOD.
188
00:14:35,001 --> 00:14:36,367
WHERE'S LISSY?
189
00:14:36,369 --> 00:14:38,836
IN HER ROOM WITH CJ.
190
00:14:43,375 --> 00:14:45,308
IT'S NOT SO FAR AWAY.
191
00:14:45,310 --> 00:14:46,676
NO, LISSY.
192
00:14:46,678 --> 00:14:48,044
IT'S NOT.
193
00:14:48,046 --> 00:14:51,480
AND I'M GOING TO
CALL YOU EVERYDAY.
194
00:14:51,482 --> 00:14:53,849
EVERYDAY.
195
00:14:54,384 --> 00:14:55,549
GIRLS.
196
00:14:55,551 --> 00:14:56,616
DINNER.
197
00:14:56,618 --> 00:14:58,651
CJ, YOU CAN STAY.
198
00:14:58,653 --> 00:15:01,220
I TOLD MY MOM I'D BE HOME.
199
00:15:01,222 --> 00:15:03,589
AND I WILL CALL YOU.
200
00:15:20,974 --> 00:15:23,040
HOW YOU DOIN', DARLIN'?
201
00:15:23,042 --> 00:15:26,142
IT'S HER FIRST
CHANGE OF STATION.
202
00:15:28,746 --> 00:15:31,680
WELL, I'VE GOT SOME BAD NEWS.
203
00:15:31,682 --> 00:15:34,315
THERE ARE 2 THINGS YOU
WILL NOT BE ABLE TO DO,
204
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
MAKE YOUR BED AND
CLEAN UP YOUR ROOM.
205
00:15:36,552 --> 00:15:38,685
I AM GOING TO LET CORPORAL SMITH
206
00:15:38,687 --> 00:15:39,752
FINISH THE FESTIVITIES,
207
00:15:39,754 --> 00:15:42,754
AS HE HAS DONE MANY MORE THAN I.
208
00:15:44,858 --> 00:15:49,526
RADIUS AND ULNA,
GREEN STICK BREAK.
209
00:15:49,528 --> 00:15:50,860
THE PARENTS?
210
00:15:50,862 --> 00:15:52,061
NOT AT HOME, WE CALLED.
211
00:15:52,063 --> 00:15:53,595
HE GET IT FALLING OFF A SWING?
212
00:15:53,597 --> 00:15:55,563
HOW WELL DO YOU KNOW
THE BOY, TIFFANY?
213
00:15:55,565 --> 00:15:56,897
I HAD HIM IN THIRD GRADE.
214
00:15:56,899 --> 00:15:58,365
THIRD GRADE? WHY'D
HE COME TO YOU?
215
00:15:58,367 --> 00:16:00,551
WELL, HE'S ALWAYS...
216
00:16:00,552 --> 00:16:02,736
I WAS JUST ALWAYS THE
ONE HE SOUGHT OUT.
217
00:16:02,738 --> 00:16:05,238
I WAS MORE THAN JUST
A TEACHER TO HIM.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,872
HE'S A SPECIAL KID, BILL.
219
00:16:06,874 --> 00:16:09,541
ALWAYS LOVED TIFFANY.
SPECIAL KID.
220
00:16:09,543 --> 00:16:10,903
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE PARENTS?
221
00:16:10,927 --> 00:16:12,943
BOTH IN. MOM'S AN
E-4, DAD'S AN E-5.
222
00:16:12,945 --> 00:16:15,078
KID NEEDS SOMEONE TO TALK TO.
223
00:16:15,080 --> 00:16:16,546
SOMETHING HE CAN'T
TELL HIS PARENTS.
224
00:16:16,548 --> 00:16:18,180
HOW DO WE KNOW? HE CAME TO YOU.
225
00:16:18,182 --> 00:16:21,849
HE WILL, I WOULD THINK,
COME BACK TO YOU.
226
00:16:21,851 --> 00:16:23,617
CAN YOU...
227
00:16:23,618 --> 00:16:25,384
SOMEONE NEEDS TO
TALK TO THE PARENTS.
228
00:16:25,387 --> 00:16:28,287
HE VOTED FOR YOU
BECAUSE HE TRUSTS YOU.
229
00:16:28,289 --> 00:16:29,822
GOOD.
230
00:16:29,823 --> 00:16:31,903
NOW, YOU NEED TO KEEP AN EYE
ON HIM AND LET HIM KNOW.
231
00:16:31,927 --> 00:16:32,702
BILL.
232
00:16:32,703 --> 00:16:34,047
SURE, IF WE HAD COUNSELING,
233
00:16:34,048 --> 00:16:36,008
BUT WE DON'T HAVE COUNSELING
FOR KIDS ON THE BASE.
234
00:16:36,032 --> 00:16:39,763
AND SO, OF COURSE, THE
JOB FALLS TO YOU.
235
00:16:39,765 --> 00:16:41,315
BILL.
236
00:16:41,316 --> 00:16:42,866
TIFFY AND MAC ARE
LEAVING THE UNIT.
237
00:16:42,868 --> 00:16:44,133
LEAVING THE BASE.
238
00:16:44,135 --> 00:16:46,902
AH, YES.
239
00:16:46,904 --> 00:16:48,936
THAT'S RIGHT.
240
00:16:51,073 --> 00:16:52,972
[SIGHS]
241
00:16:52,974 --> 00:16:55,240
I WAS AN ARMY BRAT
LIKE YOU, DARLIN',
242
00:16:55,242 --> 00:16:57,208
BUT DIFFERENTLY FROM YOU.
243
00:16:57,210 --> 00:17:01,411
WE LIVED ON 5 BASES
BY THE TIME I WAS 10,
244
00:17:01,413 --> 00:17:02,412
AND I LEARNED,
245
00:17:02,414 --> 00:17:04,046
AND YOU WILL LEARN
THE FOLLOWING,
246
00:17:04,048 --> 00:17:07,815
WHICH WILL BOTH SURPRISE
AND DELIGHT YOU.
247
00:17:07,817 --> 00:17:10,150
WHEN YOU REACH THE NEW BASE,
248
00:17:10,152 --> 00:17:13,486
YOU WILL FIND YOU
ARE STILL AT HOME.
249
00:17:13,488 --> 00:17:14,720
HOW ABOUT THAT?
250
00:17:14,722 --> 00:17:17,756
AND HERE'S THE REAL KICKER, NOW.
251
00:17:17,758 --> 00:17:18,723
WHEN YOU GET MARRIED...
252
00:17:18,725 --> 00:17:21,425
TIFFY? WHERE'S THE...
253
00:17:21,427 --> 00:17:23,226
WHERE'S THE...
254
00:17:31,502 --> 00:17:32,567
WHERE'S MOM?
255
00:17:32,569 --> 00:17:35,002
SHE'S OUT WITH MOLLY.
YOU HUNGRY?
256
00:17:38,807 --> 00:17:42,841
YOU WILL, I'M GOING
TO BET YOU $5.00 NOW,
257
00:17:42,843 --> 00:17:46,811
MARRY AND/OR BOTH BE
A SOLDIER YOURSELF.
258
00:17:46,813 --> 00:17:47,978
YES.
259
00:17:47,980 --> 00:17:51,014
AND CONTINUE MOVING
BASE TO BASE,
260
00:17:51,016 --> 00:17:56,853
AND CURIOUSLY,
ALWAYS BE AT HOME.
261
00:18:17,975 --> 00:18:19,507
MAN WON'T SELL YOU HIS LIFE,
262
00:18:19,509 --> 00:18:22,142
BUT HE'LL TRADE IT TO YOU FOR
A LITTLE PIECE OF RIBBON.
263
00:18:22,144 --> 00:18:25,812
HOW DO YOU WALK WITH ALL
THAT TRASH ON YOUR CHEST?
264
00:18:25,814 --> 00:18:26,946
I DON'T KNOW.
265
00:18:26,948 --> 00:18:29,214
I AIN'T DONE IT IN YEARS.
266
00:18:29,216 --> 00:18:31,015
ARE YOU SURE YOU WANT TO GO?
267
00:18:31,017 --> 00:18:33,100
'CAUSE YOU CHANGE YOUR MIND,
268
00:18:33,101 --> 00:18:35,541
THE COLONEL WILL TEAR UP YOUR
TRANSFER AND KILL THE FATTY CALF.
269
00:18:35,565 --> 00:18:37,287
I'M SURE HE WOULD.
270
00:18:37,289 --> 00:18:40,089
THEN, DON'T GO.
271
00:18:40,090 --> 00:18:42,890
YOU ARE ASKING THE WRONG
MEMBER OF MY MARRIAGE.
272
00:18:43,560 --> 00:18:45,893
WHAT YOU READIN'?
273
00:18:46,394 --> 00:18:47,394
THE BIBLE.
274
00:18:47,396 --> 00:18:49,028
LOOKING FOR A NAME FOR OUR SON.
275
00:18:49,030 --> 00:18:51,864
WELL, BIBLE'S A
GOOD PLACE TO LOOK.
276
00:18:51,866 --> 00:18:53,899
HAIR CLIPPERS.
277
00:18:59,005 --> 00:19:00,704
ANY REGRETS?
278
00:19:00,706 --> 00:19:05,041
REGRETS ARE FOR THE
AIR FORCE, MA'AM.
279
00:19:05,443 --> 00:19:07,910
I AM A RANGER.
280
00:19:07,912 --> 00:19:09,511
[BUZZING]
281
00:19:09,513 --> 00:19:11,813
WANT ME TO DO THAT FOR YOU,
282
00:19:11,815 --> 00:19:13,481
OR IS THAT TOO
SAMSON AND DELILAH?
283
00:19:13,483 --> 00:19:17,251
NO, I AM NOT SHORTENING MY
LOCKS BECAUSE OF DELILAH,
284
00:19:17,253 --> 00:19:20,354
AND I AM NOT SHORTENING THEM
BECAUSE OF MY WIFE, TIFFANY.
285
00:19:20,356 --> 00:19:23,190
IT'S CALLED CHANGE OF STATION.
286
00:19:23,192 --> 00:19:26,593
AND WHEN IT'S TIME, IT'S TIME.
287
00:19:26,595 --> 00:19:30,796
BEST HUSBAND IN THE
WORLD'S A MILITARY MAN.
288
00:19:30,798 --> 00:19:33,198
YOUR WIFE IS A LUCKY WOMAN.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,199
IS THAT SO?
290
00:19:34,201 --> 00:19:35,934
DIDN'T I JUST SAY IT?
291
00:19:35,936 --> 00:19:41,072
WE'LL BE BY IN THE
MORNING TO SEE YOU OFF.
292
00:19:50,883 --> 00:19:53,416
[BUZZING]
293
00:20:00,024 --> 00:20:02,391
[NO AUDIO]
294
00:20:02,393 --> 00:20:04,592
[CHATTER]
295
00:20:06,529 --> 00:20:10,997
PAKISTAN, ARABIC.
296
00:20:10,999 --> 00:20:12,465
[NO AUDIO]
297
00:20:12,467 --> 00:20:18,036
THE GUARDS GOT RECEIVED
RATION SHARE DOSAGE.
298
00:20:18,038 --> 00:20:19,971
GUARDS RECEIVED EACH...
299
00:20:19,973 --> 00:20:21,706
[NO AUDIO]
300
00:20:21,708 --> 00:20:23,307
SYRIATAH.
301
00:20:23,309 --> 00:20:25,475
SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH.
302
00:20:25,477 --> 00:20:28,311
THERE'S SEVERAL WAYS YOU
CAN SPELL IT, COLONEL.
303
00:20:28,313 --> 00:20:30,413
IT'S NOT AN ARABIC WORD.
304
00:20:30,415 --> 00:20:33,915
IF IT'S NOT ULU, IT'S...
305
00:20:33,917 --> 00:20:36,550
SPELL IT.
306
00:20:36,552 --> 00:20:39,085
[NO AUDIO]
307
00:20:39,087 --> 00:20:40,853
IT'S A TRADE NAME.
308
00:20:40,855 --> 00:20:43,856
IT'S A TRADE NAME
FOR A MEDICINE.
309
00:20:43,858 --> 00:20:47,625
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
310
00:20:47,994 --> 00:20:51,328
GUARDS RECEIVED DOSAGE OF...
311
00:20:51,330 --> 00:20:54,864
IT'S A MEDICAL TRADE NAME FOR...
312
00:20:54,866 --> 00:20:55,731
OH, HERE IT IS.
313
00:20:55,733 --> 00:20:56,998
IT'S AN IMMUNIZATION.
314
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
WHAT'S THE IMMUNIZATION FOR?
315
00:20:59,502 --> 00:21:01,902
I NEED DR. MUHAMMAD SHIZEH,
316
00:21:01,904 --> 00:21:02,936
EX-WORLD HEALTH, RETIRED.
317
00:21:02,938 --> 00:21:07,540
BRUSSELS, PARIS, CODE
WORD RIVER FRONT.
318
00:21:07,542 --> 00:21:10,175
COUNTERSIGN: FAIRFIELD.
319
00:21:24,290 --> 00:21:26,523
YEAH.
320
00:21:27,425 --> 00:21:30,959
THEY WANT THE BOOK
BACK, AND THE GIRL.
321
00:21:31,294 --> 00:21:33,460
WE'RE TAKING HER OUT OF HERE.
322
00:21:33,462 --> 00:21:34,928
IT'S BIOLOGIC.
323
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
IT'S A BIOLOGIC ATTACK.
324
00:21:37,032 --> 00:21:38,765
HEY, FIREFLY.
325
00:21:38,767 --> 00:21:42,235
HOW ARE THEY GOING TO
SPREAD THE DISEASE?
326
00:21:42,237 --> 00:21:46,272
20 MEN, DRESSED AS TOURISTS.
327
00:21:46,274 --> 00:21:50,376
IT'S A DISEASE. BUT HOW?
328
00:21:54,147 --> 00:21:56,780
THE TOUR GROUP.
329
00:21:56,782 --> 00:21:59,149
THAT'S HOW THEY'RE SPREADING IT.
330
00:21:59,551 --> 00:22:01,651
IT'S 20 HUMAN BOMBS.
331
00:22:01,653 --> 00:22:04,286
IT'S THE CHIEF OF STAFF.
332
00:22:09,125 --> 00:22:10,224
RYAN.
333
00:22:10,226 --> 00:22:12,426
YES, SIR.
334
00:22:12,428 --> 00:22:14,094
IT APPEARS TO BE A
BIOLOGICAL ATTACK.
335
00:22:14,096 --> 00:22:18,231
TERRORIST SELF-INFLICTED WITH SOME
DISEASE PRESUMABLY CONTAGIOUS.
336
00:22:18,233 --> 00:22:21,968
THEY'RE PLANNING TO SPREAD THE
DISEASE THROUGH HUMAN CONTACT.
337
00:22:21,970 --> 00:22:25,271
WE BELIEVE THEY'VE ALREADY
INFECTED 10 TO 20 INDIVIDUALS.
338
00:22:25,273 --> 00:22:29,808
NO, SIR, WE DO NOT KNOW THE
EXACT NATURE OF THE DISEASE.
339
00:22:29,810 --> 00:22:30,675
AS I HAVE THAT INFORMATION...
340
00:22:30,677 --> 00:22:32,777
DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME,
341
00:22:32,779 --> 00:22:35,012
IN PARIS, 0900.
342
00:22:35,014 --> 00:22:36,780
DR. SHIZEH?
343
00:22:36,782 --> 00:22:38,915
[SPEAKING FRENCH]
344
00:22:42,787 --> 00:22:45,788
IN FAIRFIELD, CONNECTICUT.
YES, SIR.
345
00:22:45,790 --> 00:22:47,689
I HAVE A TRADE NAME
346
00:22:47,691 --> 00:22:49,758
FOR A MEDICATION,
347
00:22:49,759 --> 00:22:51,826
AN IMMUNIZATION GOING
BACK 40, 50 YEARS.
348
00:22:51,828 --> 00:22:52,993
ASYRIATHAM.
349
00:22:52,995 --> 00:22:56,896
MY QUESTION... WHAT DISEASE...
350
00:22:58,799 --> 00:23:02,166
MERCI, DOCTOR.
351
00:23:03,102 --> 00:23:06,936
YEAH, IT'S A CASE FOR
A TACTICAL ATTACK.
352
00:23:07,672 --> 00:23:08,871
GO TO PINNACLE.
353
00:23:08,873 --> 00:23:11,340
HAVE THEM SCRAMBLE
THE AIR FORCE.
354
00:23:11,342 --> 00:23:12,874
PINNACLE?
355
00:23:12,876 --> 00:23:14,141
DOG PATCH 6, REPEAT,
356
00:23:14,143 --> 00:23:15,041
DOG PATCH 6.
357
00:23:15,043 --> 00:23:17,843
WE REQUEST POTSHOT,
REPEAT, POTSHOT.
358
00:23:17,845 --> 00:23:20,946
BRAVO, QUEBEC, 00242321.
359
00:23:20,948 --> 00:23:22,647
ARE YOU CALLING
IN AN AIR STRIKE?
360
00:23:22,649 --> 00:23:24,515
CIA HAS LOCATED AHZMEH TOURS.
361
00:23:24,517 --> 00:23:28,985
NSA FIND AIR CONNECTIONS IN
THE NAME OF AHZMEH TOURS.
362
00:23:28,987 --> 00:23:30,686
THIS DATE, 1600, LIMA.
363
00:23:30,688 --> 00:23:32,487
PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED
364
00:23:32,489 --> 00:23:33,554
FROM LAHORE TO NEW DELI.
365
00:23:33,556 --> 00:23:35,622
THE CLOSEST AIRFIELD
WHICH CAN ACCOMMODATE
366
00:23:35,624 --> 00:23:37,557
A 20 PAX PLANE IS KERIAPUR.
367
00:23:37,559 --> 00:23:39,058
HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM.
368
00:23:39,060 --> 00:23:42,995
CIA REQUESTS WE EYEBALL AND IDENTIFY
THE TARGET FOR AN AIR STRIKE.
369
00:23:42,997 --> 00:23:45,897
SO, LET HIM GET ON THE
PLANE, AND THEN TAKE IT OUT?
370
00:23:45,899 --> 00:23:47,932
THAT'S RIGHT.
371
00:23:56,808 --> 00:23:59,208
RYAN. GO FOR PINNACLE.
372
00:23:59,210 --> 00:24:00,242
YES, SIR.
373
00:24:00,244 --> 00:24:03,845
THE MEN TO EYEBALL THE
BUS FOR AN AIR STRIKE.
374
00:24:03,847 --> 00:24:05,263
NEGATIVE.
375
00:24:05,264 --> 00:24:06,904
THE PACKAGE WILL BE
AIRBORNE BY THAT TIME.
376
00:24:06,928 --> 00:24:09,361
YOUR EQUIPMENT IS DOWN?
377
00:24:10,018 --> 00:24:12,051
HOW LONG IS YOUR HOLD?
378
00:24:12,053 --> 00:24:15,154
NO, SIR. THAT IS
OUTSIDE THE WINDOW.
379
00:24:15,156 --> 00:24:17,823
YOU WANT MY MEN TO WHAT?
380
00:24:17,825 --> 00:24:21,326
PUT THE BUS ON THE GROUND.
DELAY THE BUS.
381
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
NO, SIR.
382
00:24:22,828 --> 00:24:24,468
I WILL NEITHER INSTRUCT
NOR ADVISE MY MEN,
383
00:24:24,492 --> 00:24:27,096
AND I WOULDN'T DO IT IF I
WAS STANDING AT HIS ELBOW.
384
00:24:27,098 --> 00:24:29,398
YOU CAN BE THE PROUD
PARENT OF THIS OPERATION,
385
00:24:29,400 --> 00:24:32,434
OR YOU CAN GET THE
HELL OFF MY PHONE.
386
00:24:32,436 --> 00:24:33,935
SNAKE DOC?
387
00:24:33,937 --> 00:24:36,904
SNAKE DOC. MISSION SHIFT.
388
00:24:36,906 --> 00:24:38,105
GET READY, EM.
389
00:24:38,107 --> 00:24:39,873
MISSION SHIFT.
390
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
AIR FORCE FAST MOVER
CAME UP BLANK?
391
00:24:42,210 --> 00:24:44,543
FAST MOVER DIDN'T COME UP BLANK.
392
00:24:44,545 --> 00:24:45,777
IT'S POLITICAL.
393
00:24:45,779 --> 00:24:47,879
MAN ON THE GROUND IS DENIABLE.
394
00:24:47,881 --> 00:24:49,914
F-16 IS NOT.
395
00:24:50,216 --> 00:24:54,550
SNAKE DOC, THAT BUS HAS
GOT TO CEASE TO EXIST.
396
00:24:54,552 --> 00:24:58,219
NEGATIVE, I DO NOT HAVE
THAT ORDINATES FOR YOU.
397
00:24:58,221 --> 00:24:58,886
NEGATIVE.
398
00:24:58,888 --> 00:25:00,120
THE AIR FORCE IS ON BREAK.
399
00:25:00,122 --> 00:25:02,388
YOU'RE THE MAN ON THE GROUND.
400
00:25:02,390 --> 00:25:04,040
I UNDERSTAND.
401
00:25:04,041 --> 00:25:05,691
NO ORDINATES, AIR
SCOUT'S ON BREAK.
402
00:25:05,693 --> 00:25:06,858
NO, SIR.
403
00:25:06,860 --> 00:25:08,493
SUICIDE'S A SIN,
404
00:25:08,494 --> 00:25:10,374
AND I ALREADY GOT TOO MANY
POINTS ON MY LICENSE.
405
00:25:10,398 --> 00:25:11,428
SNAKE DOC OUT.
406
00:25:11,430 --> 00:25:12,629
MR. GREY.
407
00:25:12,631 --> 00:25:13,529
BOSS?
408
00:25:13,531 --> 00:25:14,897
MISSION HAS SHIFTED.
409
00:25:14,899 --> 00:25:15,864
YOU WILL EXFILL THE GIRL
410
00:25:15,866 --> 00:25:18,433
AND THE PACKAGE AS PER
THE FALLBACK PLAN.
411
00:25:18,435 --> 00:25:22,103
YOUR TEAM, MR. GREY.
412
00:25:25,274 --> 00:25:28,742
GOT A BUSLOAD OF INFECTED
TOURISTS TO NEW DELHI.
413
00:25:28,744 --> 00:25:32,311
FROM NEW DELHI OUTBOUND TO
LONDON, CHICAGO, MADRID.
414
00:25:32,313 --> 00:25:33,378
BUSLOAD OF TOURISTS?
415
00:25:33,380 --> 00:25:34,262
THAT'S RIGHT.
416
00:25:34,263 --> 00:25:35,145
WHAT ARE THEY
BRINGING WITH THEM?
417
00:25:35,148 --> 00:25:37,114
THEY AIN'T BRINGING
NOTHING WITH THEM,
418
00:25:37,116 --> 00:25:40,517
'CAUSE WE'RE GOING TO
HAVE A LITTLE TALK.
419
00:25:40,752 --> 00:25:42,952
BUT WHAT ARE THEY
PLANNING ON BRINGING?
420
00:25:42,954 --> 00:25:45,754
YOU'VE ALL HAD YOUR
SMALL POX SHOTS?
421
00:25:45,756 --> 00:25:48,356
UH-HUH. SHE HASN'T.
422
00:25:48,357 --> 00:25:50,957
SHE'S BEEN UNDER SINCE BEFORE
THE '04 IMMUNIZATION MANDATE.
423
00:25:50,960 --> 00:25:53,627
GOT TO GET HER SOME HELP.
424
00:25:55,230 --> 00:25:56,429
BOSS.
425
00:25:56,431 --> 00:25:57,563
KERIAPUR.
426
00:25:57,565 --> 00:25:59,798
LOOK, LET THEM FLY
IN TO LAHORE, BOSS.
427
00:25:59,800 --> 00:26:02,267
LET THE AIR FORCE DEAL WITH
THEM ONCE THEY'RE THERE.
428
00:26:02,269 --> 00:26:04,068
BY THEN, THEY WILL HAVE
SPREAD THE DISEASE.
429
00:26:04,070 --> 00:26:06,403
WE'LL TURN THEM OVER
TO PAKISTANI SECURITY.
430
00:26:06,405 --> 00:26:07,904
HALF OF THEM'S AL QAEDA.
431
00:26:07,906 --> 00:26:09,639
NO, WE'RE GOING TO
STOP THEM HERE.
432
00:26:09,641 --> 00:26:10,439
SHOW ME.
433
00:26:10,441 --> 00:26:12,674
ONE ROAD TO KERIAPUR AIRSTRIP.
434
00:26:12,676 --> 00:26:14,492
FLYING OUT IN...
435
00:26:14,493 --> 00:26:16,309
THERE, THAT'S WHERE
THEY'RE GOING TO BE.
436
00:26:16,312 --> 00:26:20,079
I'M GOING TO RUN THEM OFF
THE ROAD AND GO FROM THERE.
437
00:26:20,081 --> 00:26:21,914
MR. GREY.
438
00:26:22,182 --> 00:26:23,414
MOVE YOUR TEAM OUT.
439
00:26:23,416 --> 00:26:24,348
[MUMBLING]
440
00:26:24,350 --> 00:26:27,184
PUT HER OUT.
441
00:26:28,587 --> 00:26:30,286
YOU GOT A PLAN, JONAS?
442
00:26:30,288 --> 00:26:31,453
I ALWAYS GOT PLAN.
443
00:26:31,455 --> 00:26:35,957
YOU GOT A PLAN TO MEET UP
WITH THE TEAM FOR EXFILL?
444
00:26:36,459 --> 00:26:38,992
SEND THE KID AFTER ME.
445
00:26:50,972 --> 00:26:54,540
"THE 1921 SMALLPOX
A-STRAND IS INDICATED"
446
00:26:54,542 --> 00:26:55,874
BY THE PRESCRIBED IMMUNIZATION
447
00:26:55,876 --> 00:27:00,144
HYPERPERDROXY TERADRINE,
TRADE NAME: ASYRIATHAM.
448
00:27:00,946 --> 00:27:03,112
1921 SMALLPOX A-STRAND, YES.
449
00:27:03,114 --> 00:27:04,213
WE ARE AWARE OF THAT.
450
00:27:04,215 --> 00:27:06,081
I'VE GOT RELATIVES IN CHICAGO.
451
00:27:06,083 --> 00:27:08,616
MANY PEOPLE DO.
452
00:27:35,944 --> 00:27:37,443
I SAY IT'S A DISGRACE.
453
00:27:37,445 --> 00:27:38,928
AND I SAY IT WITH YOU.
454
00:27:38,929 --> 00:27:40,569
WHAT ARE THE ARMY
CHILDREN SUPPOSED TO DO?
455
00:27:40,571 --> 00:27:42,131
FOR HELP... FOR HELP
OUTSIDE THE FAMILY.
456
00:27:42,155 --> 00:27:44,115
WHAT ARE THE CHILDREN
SUPPOSED TO DO?
457
00:27:44,117 --> 00:27:45,617
WHO DO THEY GO TO?
458
00:27:45,618 --> 00:27:47,618
WE'VE GOT MONEY FOR EVERY
HALF-BAKED, FOOLISH STUDY
459
00:27:47,642 --> 00:27:49,854
ON THE EARTH AND NOTHING
FOR OUR CHILDREN.
460
00:27:49,856 --> 00:27:51,956
WHO CAN THEY TURN TO?
461
00:27:51,958 --> 00:27:53,190
THEIR TEACHERS.
462
00:27:53,192 --> 00:27:54,691
MRS. GERHARDT?
463
00:27:54,693 --> 00:27:57,627
HOW LONG ARE YOU GOING AWAY FOR?
464
00:27:57,629 --> 00:27:58,628
NOW, SAM.
465
00:27:58,630 --> 00:28:00,162
THE ARMY, AS YOU UNDERSTAND IT,
466
00:28:00,164 --> 00:28:03,598
CONTROLS AND MUST CONTROL
THE MOVEMENT OF TROOPS.
467
00:28:03,600 --> 00:28:05,933
BUT HOW LONG ARE YOU
GOING AWAY FOR?
468
00:28:05,935 --> 00:28:08,302
THIS ISN'T YOUR FIRST BASE.
469
00:28:08,304 --> 00:28:09,102
NO.
470
00:28:09,104 --> 00:28:10,937
AND IT ISN'T MINE EITHER,
471
00:28:10,939 --> 00:28:13,873
AND WE'VE BEEN REASSIGNED.
472
00:28:17,945 --> 00:28:19,777
[KNOCKING]
473
00:28:22,481 --> 00:28:24,280
YOU UNDERSTAND THAT.
474
00:28:24,282 --> 00:28:28,851
NOW, THIS IS MY NUMBER
AND SHOULD YOU,
475
00:28:28,853 --> 00:28:30,619
AT ANY TIME, NEED HELP...
476
00:28:30,621 --> 00:28:33,955
EVERYBODY NEEDS HELP OR
SOMEONE TO TALK TO...
477
00:28:33,957 --> 00:28:36,524
SOMEONE A LITTLE
BIT MORE SENIOR.
478
00:28:36,893 --> 00:28:40,127
HE FELL OFF THE SWING
SET IN THE BACKYARD?
479
00:28:40,129 --> 00:28:40,894
THAT'S RIGHT.
480
00:28:40,896 --> 00:28:44,196
THERE ISN'T A SWING SET.
481
00:28:45,666 --> 00:28:49,700
SOMEONE TO TALK TO IN
ADDITION, OF COURSE,
482
00:28:49,702 --> 00:28:52,302
TO YOUR MOTHER AND YOUR FATHER.
483
00:28:52,304 --> 00:28:56,372
MY FATHER BEATS ME.
484
00:29:12,854 --> 00:29:13,854
WHERE'S MOM?
485
00:29:13,856 --> 00:29:16,823
SHE IS OUT WITH AUNT MOLLY.
486
00:29:16,825 --> 00:29:20,926
STRESSFUL CIRCUMSTANCE MOMENT.
487
00:29:20,928 --> 00:29:22,594
YOU WANT SOMETHING TO EAT?
488
00:29:22,596 --> 00:29:24,879
DAD?
489
00:29:24,880 --> 00:29:27,163
NOBODY FORCED YOU
TO JOIN THE ARMY.
490
00:29:27,933 --> 00:29:29,899
LOOK AT ALL THESE FORMS.
491
00:29:29,901 --> 00:29:31,734
DRIVE ANYBODY INSANE,
492
00:29:31,736 --> 00:29:35,337
BUT I DIDN'T JOIN THE ARMY
TO DO HOMEWORK, DID I?
493
00:29:35,339 --> 00:29:39,507
I JOINED THE ARMY BECAUSE
THAT'S WHERE THE BIG MONEY WAS.
494
00:29:39,509 --> 00:29:46,947
TILL THEY TOOK AWAY MY CLOTHING
ALLOWANCE AND MY COMBAT PAY.
495
00:29:50,852 --> 00:29:53,052
NOW, I DON'T KNOW ABOUT YOU,
496
00:29:53,054 --> 00:29:56,889
BUT I WONDER IF I'M GOING
TO LIKE THIS NEW BASE.
497
00:29:56,891 --> 00:30:00,158
WHY ARE WE MOVING?
498
00:30:07,033 --> 00:30:09,767
WE'RE GOING TO BE
NEAR THE BEACH.
499
00:30:09,769 --> 00:30:12,236
NEAR YOUR GRANDPARENTS.
500
00:30:12,238 --> 00:30:13,570
BUT WHY?
501
00:30:13,572 --> 00:30:15,805
I'VE DONE THIS A
LONG TIME, BABY.
502
00:30:15,807 --> 00:30:18,073
BUT YOU LOVE THIS JOB.
503
00:30:18,075 --> 00:30:20,442
AND I PROMISED YOUR
MAMA A CHANGE.
504
00:30:20,444 --> 00:30:24,778
NOW, YOU WOULDN'T WANT ME TO
BREAK MY PROMISE, WOULD YA?
505
00:30:24,780 --> 00:30:26,312
DADDY?
506
00:30:26,314 --> 00:30:27,813
YEAH.
507
00:30:27,815 --> 00:30:31,215
ARE YOU ALWAYS STRONG?
508
00:30:33,919 --> 00:30:37,786
NOBODY'S ALWAYS STRONG.
509
00:30:39,089 --> 00:30:43,990
MS. GERHARDT WAS THE YOUNG
BOY'S TEACHER 3 YEARS AGO.
510
00:30:43,992 --> 00:30:44,924
3 YEARS AGO?
511
00:30:44,926 --> 00:30:47,126
HE CAME TO HER FIRST,
512
00:30:47,128 --> 00:30:50,062
BUT THEY WERE ALWAYS CLOSE.
513
00:30:50,064 --> 00:30:51,563
HIS PARENTS?
514
00:30:51,565 --> 00:30:53,164
I DO NOT KNOW.
515
00:30:53,166 --> 00:30:56,066
WE BROUGHT HIM HOME AND HE...
516
00:30:56,068 --> 00:30:58,068
HE SAID THAT HIS
FATHER BEATS HIM.
517
00:30:58,070 --> 00:30:59,836
HIS FATHER BROKE HIS ARM?
518
00:30:59,838 --> 00:31:02,605
HE SAID THAT HE FELL
FROM A SWING SET.
519
00:31:02,607 --> 00:31:04,073
WHEN WE BROUGHT HIM HOME,
520
00:31:04,075 --> 00:31:07,843
HE CHANGED HIS STORY AND
SAID THAT HIS FATHER...
521
00:31:07,845 --> 00:31:08,910
HIS FATHER BEAT HIM.
522
00:31:08,912 --> 00:31:11,012
HIS FATHER'S NOT HERE NOW.
523
00:31:11,014 --> 00:31:13,848
HE CAME TO YOUR MS. GERHARDT...
524
00:31:13,850 --> 00:31:15,115
THAT'S RIGHT.
525
00:31:15,117 --> 00:31:16,583
BECAUSE...
526
00:31:16,585 --> 00:31:17,584
YOU SIT HERE, BABY.
527
00:31:17,586 --> 00:31:20,987
I'M GOING TO GO GET
YOU A FEW THINGS, OK?
528
00:31:26,693 --> 00:31:29,093
I SHOULD HAVE TRIED HERE FIRST.
529
00:31:29,095 --> 00:31:30,027
I DON'T UNDERSTAND.
530
00:31:30,029 --> 00:31:31,762
YOU SHOULD HAVE
TRIED HERE FIRST?
531
00:31:31,764 --> 00:31:33,180
SAM LIVES HERE.
532
00:31:33,181 --> 00:31:35,221
NO, HE'S BEEN LIVING WITH
HIS AUNT THE LAST 6 MONTHS.
533
00:31:35,245 --> 00:31:37,667
YOU'RE SURE HE DOESN'T LIVE
WITH HIS FATHER AND MOTHER?
534
00:31:37,669 --> 00:31:41,054
I DON'T SEE HOW HE COULD.
535
00:31:41,055 --> 00:31:44,440
THE LAST 6 MONTHS THEY'VE BOTH
BEEN ON DEPLOYMENT IN IRAQ.
536
00:31:50,547 --> 00:31:52,413
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
537
00:32:22,044 --> 00:32:24,677
EVERYTHING'S FINE.
538
00:32:24,679 --> 00:32:27,413
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
539
00:33:46,826 --> 00:33:49,426
THE COMPLAINT IS
AGAINST HIS FATHER.
540
00:33:49,428 --> 00:33:51,060
HIS FATHER IS IN IRAQ.
541
00:33:51,062 --> 00:33:54,396
I'M DESIGNATED LEGAL
GUARDIAN IN THEIR ABSENCE,
542
00:33:54,398 --> 00:33:56,598
AND GOD FORBID, IN THE
EVENT OF THEIR DEATH,
543
00:33:56,600 --> 00:33:57,932
I AM HIS LEGAL GUARDIAN.
544
00:33:57,934 --> 00:33:59,566
HIS FATHER DIDN'T BREAK HIS ARM.
545
00:33:59,568 --> 00:34:01,000
HOW DID HE BREAK HIS ARM?
546
00:34:01,002 --> 00:34:02,334
HE'S BEEN IN THE EMERGENCY ROOM
547
00:34:02,336 --> 00:34:04,569
4 TIMES IN THE LAST 5 MONTHS.
548
00:34:04,571 --> 00:34:05,503
HE'S A BOY. HE...
549
00:34:05,505 --> 00:34:06,637
IS HE GETTING COUNSELING?
550
00:34:06,639 --> 00:34:08,071
COUNSELING. FROM THE ARMY?
551
00:34:08,073 --> 00:34:10,740
COUNSELING FOR CHILDREN
FROM THE ARMY?
552
00:34:10,742 --> 00:34:13,409
HOW LONG HAVE YOU
HAD THIS JOB, SIR?
553
00:34:13,410 --> 00:34:16,077
LOOK, HIS PARENTS HAVE BEEN ON
DEPLOYMENT FOR THE LAST 6 MONTHS.
554
00:34:16,080 --> 00:34:17,279
NOW, SINCE THEIR DEPLOYMENT...
555
00:34:17,281 --> 00:34:20,748
WHERE'S HIS DISCHARGE
FROM THE E.R., PLEASE?
556
00:34:20,750 --> 00:34:22,015
SIR.
557
00:34:22,017 --> 00:34:23,282
I DON'T KNOW WHAT ARMY
558
00:34:23,284 --> 00:34:26,885
YOU THINK YOU'RE
TALKING ABOUT, BUT...
559
00:34:34,994 --> 00:34:37,961
TRYING TO ESTABLISH IS
HOW THE BOY GOT HURT
560
00:34:37,963 --> 00:34:42,832
AND ALL YOU'RE TELLING
US IS THE PARENTS...
561
00:34:49,306 --> 00:34:51,539
SAM.
562
00:36:11,253 --> 00:36:13,386
WE'RE LOW ON GAS.
563
00:36:13,388 --> 00:36:15,020
LOW?
564
00:36:29,735 --> 00:36:32,769
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
565
00:37:12,576 --> 00:37:15,810
[GUNFIRE]
566
00:37:34,096 --> 00:37:36,596
NO DEPOSIT, NO RETURN.
567
00:38:06,892 --> 00:38:08,291
HOW'S THE GIRL?
568
00:38:08,293 --> 00:38:10,526
JUST HOLDING ON.
569
00:38:25,409 --> 00:38:27,876
GOT HER?
570
00:38:33,048 --> 00:38:35,548
SNAKE DOC, SNAKE DOC, SNAKE DOC.
571
00:38:35,550 --> 00:38:38,350
WE'RE KIND OF PERSONA
NON GRATA DOWN THERE.
572
00:38:38,352 --> 00:38:42,020
WE'RE GONNA HAVE A PARTY
COMING ON AT RIKKI TIK.
573
00:38:42,022 --> 00:38:44,022
YEAH, YEAH, YEAH.
574
00:38:44,024 --> 00:38:45,323
I SEE 'EM.
575
00:38:45,325 --> 00:38:47,725
SNAKE DOC OUT.
576
00:39:22,527 --> 00:39:24,293
[HELICOPTER]
577
00:39:30,001 --> 00:39:32,301
GOT A REAL NAME, FIREFLY?
578
00:39:32,303 --> 00:39:35,537
ASK ME AT STATESIDE.
579
00:40:12,175 --> 00:40:13,974
[SIGHS]
580
00:40:15,177 --> 00:40:19,011
LOSE THE BEARD IN 3 HOURS.
581
00:40:21,248 --> 00:40:23,581
[SIGHS]
582
00:40:29,054 --> 00:40:31,854
WE'RE STAYING.
583
00:40:35,259 --> 00:40:36,925
YOU WANTED TO MOVE.
584
00:40:36,927 --> 00:40:38,760
THAT'S RIGHT.
585
00:40:38,928 --> 00:40:41,261
WE'RE STAYING
BECAUSE OF ONE KID.
586
00:40:41,263 --> 00:40:43,363
YOU TELL ME WHO THEY'RE
GOING TO TURN TO
587
00:40:43,365 --> 00:40:47,266
WHEN THERE AIN'T
NOBODY THERE BUT ME.
588
00:40:47,968 --> 00:40:49,100
NO.
589
00:40:49,102 --> 00:40:53,704
I'M STAYING FOR ALL OF US.
590
00:40:53,706 --> 00:40:59,042
SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON
DOING FIGHTING THE IRAQIS?
591
00:40:59,044 --> 00:41:03,478
GUESS THEY WERE JUST
ON DIFFERENT SIDES.
592
00:41:03,646 --> 00:41:07,481
SOMETIMES YOU JUST
GOT TO TAKE SIDES.
593
00:41:22,263 --> 00:41:23,428
YEAH, GOOD IDEA.
594
00:41:23,430 --> 00:41:26,164
YOU CAN GO TO WORK NOW.
595
00:41:31,971 --> 00:41:33,804
[HISSING]
596
00:41:39,244 --> 00:41:42,478
[BUZZING]
597
00:42:14,044 --> 00:42:17,779
[AIRPLANE APPROACHING]
598
00:43:13,870 --> 00:43:16,337
WELCOME HOME, SIR.
599
00:43:16,339 --> 00:43:17,738
WHAT?
600
00:43:17,740 --> 00:43:20,841
I SAID, WELCOME HOME!
39916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof